WEBVTT

00:00:37.948 --> 00:00:43.136
من اطلاعاتي رو راجع به جینبه
اون و یم دون جمع آوريکردم

00:01:03.549 --> 00:01:08.134
براي چي اینها رو نشون منمیدید؟

00:01:10.050 --> 00:01:13.873
لطفا" به من چند سربازبدید

00:01:14.251 --> 00:01:19.439
من به جین به اون و نیم دونحمله
میکنم و آواره ها رو نجاتمیدم

00:01:23.652 --> 00:01:26.735
منظورت اینه که ميخواي واردجنگ
با جین به اون و نیم دونبشي؟

00:01:26.853 --> 00:01:34.237
بله الان زماني که اگه من در اینجنگ
پیروز بشم آواره هارو هم میتونم نجاتبدم

00:01:34.254 --> 00:01:40.944
این فرصتي که ميشه قدرت رواز
ملکه و پرنس دا ثه سو دورکرد

00:01:41.955 --> 00:01:46.540
من میفهمم اما گرقتن رضایتعالي
جناب به این راحتي هم نخواهدبود

00:01:46.656 --> 00:01:49.546
صداهاي مخالف زيادي به وجود خواهداومد

00:01:51.118 --> 00:01:53.450
من مطمئنم که این کار راحتي نخواهدبود

00:01:53.458 --> 00:02:01.343
اگر چه سالهاست که عالي جناب خودشون رومقصر
میدونن که قادر نبودند آواره ها رو نجاتبدهند

00:02:01.459 --> 00:02:04.850
و این دلیله اینه که ایشونگفتند
مخالفت هاي وزیر رو کنارگذاشتند

00:02:04.960 --> 00:02:08.248
و به آوارگان فراري هي اون تو خوشامدگفتند

00:02:10.561 --> 00:02:14.350
اگر ایشون بر خلاف چنینجنگ
امید وار کننده اي تصمیمبگیرند

00:02:14.362 --> 00:02:18.253
پس من هم مجبورم دردیدگا همنسبت
به عالي جناب تجدید نظرکنم

00:02:18.763 --> 00:02:19.855
جومانگ

00:02:20.364 --> 00:02:26.554
مادر درسته که عالي جناب از من و شما مراقبتکردند

00:02:26.565 --> 00:02:33.255
اما اگر ایشون بر خلاف ماموریتبزرگي
که روياي پدر م بود تصمیمبگیرند

00:02:33.766 --> 00:02:40.251
من دیگه به ایشون خدمت نمیکنم در اینصورت
من شما رو بر میدارم و از بو ثه اومیرم

00:03:35.750 --> 00:03:37.570
شنیدم شما دنبال مامیگشتید؟

00:03:44.425 --> 00:03:49.374
آیا شما چیز مشكوكي از دا نه سو اخیرI"ندیدید؟

00:03:49.430 --> 00:03:51.626
اون دیروز ما گاي ساچولدو رو ملاقات کردو

00:03:51.633 --> 00:03:54.591
و اخیرا ملاقاتهاي زيادي با نخست وزیرداشته

00:03:54.602 --> 00:03:58.527
پرنس یونگ پو الان با دو چيهستند

00:04:02.443 --> 00:04:08.428
فرمانده براي چي ما دو چي رو حذفنمیکنیم؟

00:04:08.749 --> 00:04:13.573
ما خوب میدونیم که اون در قاچاق و جنایت شرکتداشته

00:04:13.588 --> 00:04:16.512
توجه کنید که چه قدر شما به خاطر اون زجرکشیدید

00:04:16.524 --> 00:04:18.743
من فکر میکنم ما باید الان اونو حذفکنیم

00:04:25.633 --> 00:04:30.548
از اونجايي که اون الان بایونگ
پو رابطه داره الان موقشنیست

00:04:32.072 --> 00:04:39.286
یونگ پو دستشو به طرف من دراز کرد وپيشنهاد
داد که با هم به دا نه سو ضربهبزنیم

00:04:39.414 --> 00:04:41.758
ولي اون سعي کرد شما روبکشه

00:04:41.816 --> 00:04:44.501
شما واقعا" اونو قبولدارید؟

00:04:46.921 --> 00:04:48.798
بله

00:04:48.856 --> 00:04:52.508
یونگ پو قادر که این کارو انجامبده

00:04:53.928 --> 00:05:00.550
من دست یونگ پو رو خواهم گرفت و باهاشمیرم

00:05:08.909 --> 00:05:11.469
.۰ زماني که اون بر خلاف هدف بزرگ حركتينکنه

00:05:11.479 --> 00:05:18.169
تا وقتي که من بتونم ماموریتم و انجامبدم
من حاظرم که به دشمنامبپیوندم

00:05:32.433 --> 00:05:35.585
این شمشیر در مغازه آهنگري
گي نه رو توسعه دادهشده

00:05:42.643 --> 00:05:46.523
این چه طور با شمشیر دا نه سو مقایسهمیشه؟

00:05:46.581 --> 00:05:50.609
شما میتونید بگید که این حتي برابر یا بهتر اراونه

00:05:50.618 --> 00:05:54.543
این يعني این هنوز به خوبي شمشیر فولادي هاننیست

00:05:54.689 --> 00:05:57.647
اما از اونجايي که من کلید باز کردنمعما
تکنیک حرارت دادن فولاد رو به دستآوردم

00:05:57.658 --> 00:06:00.343
من دارم بهش نزدیگمیشم

00:06:00.361 --> 00:06:02.739
نقطه كليدي چيبود؟

00:06:02.997 --> 00:06:05.182
خاکزرد

00:06:05.266 --> 00:06:08.327
کلید موفقیت این بود که به اون ها خاک زرد اضافهکنید

00:06:08.336 --> 00:06:11.465
وقتي آهن گالوانیزرو ذوبمیکنید
تا به آهن ريخته گري تبدیلبشه

00:06:11.472 --> 00:06:17.127
مو پال مو ۱۰ روز رو در مغازه آهنگريگذرونده

00:06:17.378 --> 00:06:20.359
من همه چیز رو راجع به آهنمیدونم

00:06:20.815 --> 00:06:24.001
حالا دیگه من باز کردن کلید این معما رودارم

00:06:24.118 --> 00:06:28.680
دیگه طولي نمیکشه تا من به مردهايي کهبه
مغازه آهنگري بو نه او اومدند ضربهبرنم

00:06:29.289 --> 00:06:31.439
فقط منتظر باش وببین

00:06:31.592 --> 00:06:43.618
.من یک شمشيري میسازم که قابل مقایسهباشه
منظورم اینه که از شمشیر فولادي هان بهترباشه

00:06:50.511 --> 00:06:53.765
آیا این رو به شاه گي یوم وا گرارشکردید؟

00:06:54.081 --> 00:06:55.401
نه

00:06:55.416 --> 00:07:00.741
از حالادیگه هیچ موضوعي نیست چوناین
با شمشیر دا نه سو یاد فرقنداره

00:07:01.155 --> 00:07:05.843
همونطور که مو پال مومیگفت
من منتظر میمونم تا اینکه یک شمشیربسازم

00:07:05.860 --> 00:07:07.510
که با شمشیر فولادي هان قابل مقایسهباشه

00:07:08.396 --> 00:07:13.084
حالا که شما یک شمشیر جديديدارید
شما باید اعتماد بيشتري به دست آوردهباشید

00:07:13.100 --> 00:07:15.387
درباره ضربه زدن به جین به اون و نیمدون

00:07:15.403 --> 00:07:17.588
بله

00:07:17.605 --> 00:07:21.701
اطلاعاتي که شما به من دادید راجعبه
جین به اون و نیم دون کمک بررگيبود

00:07:21.709 --> 00:07:24.565
براي متقاعد کردن عاليجناب

00:07:25.179 --> 00:07:27.591
عالي جناب چيگفتند؟

00:07:28.682 --> 00:07:34.530
این تصمیم راحتي نخواهد بود وليمن
چيزيٍ رو که میخوام به دستمیارم

00:07:38.959 --> 00:07:42.384
براي چي شما داریدمیخندید؟

00:07:43.430 --> 00:07:46.445
شما خيلي تغییرکردید

00:07:48.936 --> 00:07:54.431
نور تو چشمان شما و اعتمادشما
در كاري که میخواهید انجامبدي

00:07:54.442 --> 00:07:57.366
خيليخوبه

00:08:01.682 --> 00:08:03.366
اوهبله

00:08:03.451 --> 00:08:06.409
ميخواي یه چیز جالببشنوي؟

00:08:07.821 --> 00:08:13.544
تو ميخواستي بدوني که چر I پرنس دانه
سو هي اون تو روملاقات میکرددرسته؟

00:08:13.961 --> 00:08:15.781
فهمیدید؟

00:08:15.929 --> 00:08:17.385
بله

00:08:17.398 --> 00:08:20.379
تو آهنگراي جدید تومغازه
آهنگري بو نه او روميشناسي؟

00:08:20.434 --> 00:08:25.793
اون گفته که اونها آهنگرانيبودند
که از مغازه آهنگري هان فرارکردند

00:08:26.006 --> 00:08:28.486
ولي این ممکن نیست درتباشه

00:08:30.878 --> 00:08:33.597
اونها به وسیله یانگ جه اونگ فرستادهشدند

00:08:33.614 --> 00:08:36.572
پرنس دا نه سو و یانگ جه اونگ با هم معاملهکردند

00:08:40.788 --> 00:08:47.774
معامله اي که اونها کردند این بوده کهپرنس
دا نه سو با دختر یانگ جه اونگ از دواجکنه

00:08:52.400 --> 00:08:55.756
سختي پرنس دا نه سو شما رونمیترسونه؟

00:08:56.570 --> 00:08:59.323
مراقب آهنگرهايي که پرنس دا نه سو آوردهباشید

00:08:59.373 --> 00:09:02.525
اونها نباید در حقیةت آهنگرباشند

00:09:14.455 --> 00:09:17.573
احترامبگذارید
آیشون پرنس دا نه سوهستند

00:09:19.927 --> 00:09:21.417
اینها كيهستند؟

00:09:21.462 --> 00:09:24.318
این آهنگرها الان از هي اون تو به اینجارسیدند

00:09:24.365 --> 00:09:26.720
اینها اینجا هستند که به ما کمککنند

00:09:30.270 --> 00:09:34.332
شما لازم که سخت تر کار کنیدتا
اسلحه هاي بو نه او رو جایگزینکنید

00:09:34.342 --> 00:09:36.561
با اسلحه هاي فولادي که شمامیسازید

00:09:37.077 --> 00:09:39.296
بلهپرنس

00:09:39.347 --> 00:09:42.362
پس ادامهبدید

00:09:49.523 --> 00:09:54.347
حکمران از ما خواستند که تولید رو کندکنیم

00:09:54.362 --> 00:09:55.648
میدونم

00:09:55.763 --> 00:09:57.515
چیر دیگه اي همهست؟

00:09:57.665 --> 00:10:02.319
این از ما خواسته که بهمكانهاي
بو نه او دسترسي داشتهباشه

00:10:02.370 --> 00:10:04.589
مشكلينیست

00:10:04.605 --> 00:10:06.733
پرنس دا نه سو به ما اعتمادکرده

00:10:06.874 --> 00:10:09.502
ما هر جايي که بخواهیم میتونیمبریم

00:10:11.945 --> 00:10:13.538
خوشحالي؟

00:10:13.681 --> 00:10:15.558
االبته

00:10:16.350 --> 00:10:20.776
اگر چه کوچیکه ولي ما یکمغاز
آهنگري در گي 0 روساختی

00:10:20.788 --> 00:10:25.612
و حتي یک شمشیر به خوبي اینساختیم

00:10:25.926 --> 00:10:31.456
شما الان میتونید بگید که گي نهرو
قدرت کامل بر روي چولبون روداره

00:10:31.565 --> 00:10:40.451
اگر رئیس بي ري یو سونگ یانگ درباره اینبشنوه
دیگه جرات نمیکنه که به گي نه رو نگاه چپبکنه

00:10:42.275 --> 00:10:44.630
آپدر

00:10:46.880 --> 00:10:53.673
میدونید چر I جو مانگ این اطلاعاترو
راجع به جین به اون و نیم دونمیخواست؟

00:10:55.756 --> 00:11:00.444
اون داره نقشه یک جنگ روبا
جین به اون و نیم دونمیکشه

00:11:00.794 --> 00:11:04.424
و اون رو به شاه گي یوم وا گزارشکرده

00:11:04.632 --> 00:11:06.384
یکجنگ؟

00:11:06.600 --> 00:11:08.375
بله

00:11:11.071 --> 00:11:15.065
من نمیدونم که نظر شاه گي یوم وا چهخواهدبود

00:11:15.075 --> 00:11:17.533
ولي اون تصمیم گرفته که وارد جنگبشه

00:11:17.545 --> 00:11:22.699
من میخوام گروه تجاریمونورهبري
کنم تا کالا در زمین جنگ تهیهکنه

00:11:27.621 --> 00:11:31.580
ميدوني معني این جنگچیه؟

00:11:31.592 --> 00:11:34.414
وقتي که هان جنگ رو تموم کنه با قبیله جنوب غربيني

00:11:34.428 --> 00:11:37.853
نيروهاي پیروزش رو به بو نه او برمیگردونه

00:11:37.965 --> 00:11:42.186
وقتي که این اتفاق بيافتهاین
میتونه یک جنگ شدید با هانباشه

00:11:42.203 --> 00:11:45.525
نه فقط جین به اون وئیمدون

00:11:45.939 --> 00:11:53.903
شما هميشه به من میگفتید کهسودهاي
بزرگ با ريسكهاي بررگ به دست ميآن

00:11:54.114 --> 00:11:58.438
تهیه کردن کالا براي سربازهادر
طول جنگ سود زيادي به همراهمیاره

00:11:58.486 --> 00:12:02.514
درسته ولي زماني که تومطونن
باشي که در جنگ پیروزميشي

00:12:02.723 --> 00:12:04.942
ما میتونیم پیروزبشیم

00:12:04.992 --> 00:12:08.519
ما میتونیم جین به اون وئیم دون را بهدست
بیاریم قبل از این که ارتش هان به بو نه اوبرسه

00:12:08.529 --> 00:12:11.180
بعد از جنگ با قبیله جنوب غربيني

00:12:15.168 --> 00:12:19.662
جین به اون ونیم دون بیشتر وقتها بدون حکمرانهستند

00:12:19.707 --> 00:12:23.655
مردمي که به اونجا رفتهبودند
دارن دوباره پیش هان برمیگردند

00:12:23.711 --> 00:12:28.365
اونها به قوي اي هي اون تونیستند

00:12:31.352 --> 00:12:36.074
لازمه که ما رابطمون رو باهان
قوي کنیم به خوبي بو نهاو

00:12:36.123 --> 00:12:40.481
اگر ما به بو نه او بپیوندیم کهبراشون
کالا تهیه کنیم ما دشمن هانمیشیم

00:12:40.561 --> 00:12:42.450
تا حالا ما از قبیلمون محافظتمیکردیم

00:12:42.463 --> 00:12:46.422
با حرکت کردن بین خانواده هايقوي

00:12:46.533 --> 00:12:48.911
ولي ما نمیتونیم هميشه اینکاروبکنیم

00:12:48.969 --> 00:12:53.588
الان زماني که ما باید یک ملیت روانتخاب
کنیم و آینده گي نه رو رو با اونبسازیم

00:13:01.882 --> 00:13:04.567
مراقب آهنگراني که پرنس دا نه سو آوردهباشید

00:13:04.618 --> 00:13:07.474
اونها نباید در حقیةت آهنگرباشند

00:13:34.481 --> 00:13:36.631
من اونها رو قبلا"ندیدم

00:13:36.683 --> 00:13:41.428
اینها آهنگران جديدي هستند که مابا
اجازه پرنس دا ثه سو به اینجاآوردیمشون

00:13:49.796 --> 00:13:55.360
آیا اونها آهنگران آواره ايهستند
که از اهنگري هي اون تو فرارکردند

00:13:57.204 --> 00:13:58.786
بله

00:14:01.408 --> 00:14:02.569
خوبه

00:14:02.676 --> 00:14:04.394
ادامهبدید

00:14:11.485 --> 00:14:14.341
ما آهنگران زيادي در مغازه آهنگريداریم

00:14:14.388 --> 00:14:17.244
از نزدیک مراقب اونهاباشید

00:14:17.558 --> 00:14:21.882
ولي مراقبت از اونها به ماکمک
نمیکنه که تکنیکشون رو یادبگیریم

00:14:22.229 --> 00:14:25.654
من نمیگم مراقب اونها باش به خاطرتکنیکشون

00:14:25.866 --> 00:14:29.484
احتمال داره که اونها كارهاي دیگه اي ممکنه انجامبدن

00:14:29.936 --> 00:14:33.566
چه چیز دیگهاي؟

00:14:33.674 --> 00:14:38.498
اونها آهنگران آواره نیستند که از هي اون تو فرارکردند

00:14:39.245 --> 00:14:40.895
پس؟

00:14:41.948 --> 00:14:44.337
دانه سو و یانگ جه اونگ با هم توافقکردند

00:14:44.385 --> 00:14:48.538
آونها به عنوان قسمتي از توافق نامشون فرستاده شدهاند

00:14:48.989 --> 00:14:53.540
اونها ممکنه جاسوسباشند

00:14:59.266 --> 00:15:02.691
من یک نامه از عمو ماگا دریافتکردم

00:15:02.903 --> 00:15:05.122
اون گفته که شدیدا" از عالي جناب درخواستکرده

00:15:05.139 --> 00:15:10.760
و گفته که ساچولدو آواره هاروقبول
نخواهد کرد حتي اگه عالي جناببخواهند

00:15:11.077 --> 00:15:13.398
خوبه

00:15:13.447 --> 00:15:15.939
پس وزیرها چيزي دارند که اونها رو به عقببرگردونند

00:15:15.949 --> 00:15:19.579
وقتي که تلاش میکردیم نظر عالي جناب رو عوضکنیم

00:15:19.986 --> 00:15:23.342
ما باید ایشون رو کلا متوقفمیکردیم

00:15:23.557 --> 00:15:25.571
کار راحبه ها چه طور پیشمیره؟

00:15:26.126 --> 00:15:32.384
راحبه یو سونگ و هي یون مو در پایینساچولدو
هستند و دارن مردم رو متقاعدمیکنند

00:15:32.433 --> 00:15:37.462
تو گفتي به كسي احتیاج داري کهمسئولیت
نشانه هاي شیطان رو بپذیرهدرسته؟

00:15:37.771 --> 00:15:39.557
بله

00:15:39.573 --> 00:15:42.861
به راحبه ها بگو که ایننشانه
هاي شيطاني که به وجودآمده

00:15:42.876 --> 00:15:46.437
به خاطر زیر پا گذاشتن قصر پيشگويي توسط عاليجنابه

00:15:46.547 --> 00:15:54.534
كاري کنید که مردم باور کنند که قانونهاي
مستبدانه عالیجناب بو نه او رو نابود خواهدکرد

00:15:59.192 --> 00:16:00.785
مادر

00:16:00.827 --> 00:16:03.387
ما مجبوریم که این کاو انجامبدیم؟

00:16:03.430 --> 00:16:08.061
من و تو تمام عمر مون به عالي جناب خدمتکردیم

00:16:08.068 --> 00:16:10.696
و لي در عوضش توهین و حقارت دریافتکردیم

00:16:10.704 --> 00:16:14.493
شما از دستش عصباني و نار احتنیستید؟

00:16:14.508 --> 00:16:16.465
این شانسماست

00:16:16.477 --> 00:16:18.195
اگر تو ولي عهدبشي

00:16:18.212 --> 00:16:23.002
تو قلبهاي ساچولدو رو به دست ميآري
و همینطور قصر پیش گويي و مردمرو

00:16:27.988 --> 00:16:29.706
خوشآمدید

00:16:29.923 --> 00:16:32.346
مادر من داخلهستند؟

00:16:32.693 --> 00:16:36.323
بله ولي ایشون یک ملاقات مهمدارند

00:16:36.363 --> 00:16:39.549
کسي اجازه ورودنداره

00:16:40.400 --> 00:16:42.619
حتيمن؟

00:16:43.136 --> 00:16:45.355
بله

00:16:46.940 --> 00:16:49.557
كيداخله؟

00:16:52.312 --> 00:16:54.565
اکيداخله؟

00:16:55.181 --> 00:17:01.371
پرنس دا نه سو. راحبه ما اوري
آونگ و وزیر دربار داخلهستند

00:17:10.964 --> 00:17:14.491
فهمیدم پس اونا میخواهند که من و هم بیرونکنند

00:17:17.638 --> 00:17:19.413
خوبه

00:17:19.573 --> 00:17:22.429
بذر ببينیم چي پیش ميآد

00:17:26.417 --> 00:17:31.537
من اطلاعاتي راجع به جین به اون وئیم دون جمعکردم

00:17:35.989 --> 00:17:40.381
سرور من بانو یو هووا اینجاهستند

00:17:40.561 --> 00:17:42.575
آیشون رو به داخل راهنماييکنید

00:17:49.969 --> 00:17:51.755
بشینید

00:17:56.877 --> 00:18:00.404
آیا شما میخواهید رلجع بهموضوع
جین به اون وئیم دون صحبتکنید

00:18:00.414 --> 00:18:03.338
من از جو مانگشنیدم

00:18:03.650 --> 00:18:05.334
بله

00:18:05.385 --> 00:18:09.743
جین به اون وئیم دون خيليضعیف
تر از اوني هستند که بایدباشند

00:18:10.056 --> 00:18:16.154
و هان نمیتونه نيروي کمکي.
بفرسته به خاطر جنگ باجنوبشرقي

00:18:16.163 --> 00:18:19.610
ولي این به این معني نیست که ما مطمونن جنگ رومیبریم

00:18:21.001 --> 00:18:27.464
به نظر من شما نباید وارد اینجنگ
بشید بعد از یک پیروزيمطمئن

00:18:27.774 --> 00:18:32.462
ولي اول وارد جنگ بشید و بعد دنبال پيروزيبگردید

00:18:32.813 --> 00:18:38.604
من همینطور احساس مي کنم که ما بایدوارد
..سجنگ بشیم به خاطر آواره ها اما""

00:18:38.619 --> 00:18:45.537
اگر چه این جنگي که آواره ها رو ميشهنجات
داد ولي دلیله دیگه هم براي اون وجودداره

00:18:47.627 --> 00:18:53.373
این براي قدرتهايي که قدرتعالي
جناب رو به مبارزهطلبیدند

00:18:53.633 --> 00:18:57.695
ملکه. ساچولدو و قصر پیشگويي؟

00:18:57.904 --> 00:18:59.383
درسته

00:18:59.439 --> 00:19:03.125
در بیرون اونها مخافت میکنند که اواره ها رو قبولکنند

00:19:03.143 --> 00:19:05.396
براي رابطه باهان

00:19:05.412 --> 00:19:09.337
اما از درون اونها جاه طلبندکه
قدرت شما رو به مبارزه بهطلبند

00:19:09.349 --> 00:19:11.397
با مجبور کردن شما که از تصمیمتونبرگردید

00:19:15.756 --> 00:19:21.718
اگر شما در جنگ پیروز بشید نه تنهاشما
آواره هاي قديمي جو سه اون رو نجاتمیدید

00:19:21.728 --> 00:19:28.088
بلکه مردمي که از و حرص قدرت شمارو
داشتند دیگه جر ات نمیکنند که خیانتکنند

00:19:38.011 --> 00:19:39.831
آیا به داخل این نگاهکردید؟

00:19:40.280 --> 00:19:41.839
بله

00:19:42.315 --> 00:19:48.038
رهبران ساچولدو با رهبرشون ماگا
موافقت کردند و تصمیم گرفتندکه

00:19:48.055 --> 00:19:53.038
آواره ها رو به قلمرو شون راهندهند
و با دستور شما مخالفتکردند

00:19:55.962 --> 00:19:59.717
ماگا در هر فرصت مناسبي با ملکه رابطه برقرارمیکنه

00:19:59.733 --> 00:20:05.058
ملکه و وزیر دربار دارن سعيمیکنند
که به عالي جناب فشاربیارن

00:20:05.171 --> 00:20:08.527
با متقاعد کردن افسرها و رهبرانساچولدو

00:20:08.942 --> 00:20:11.263
قصر پیش گويي که دست نشاندهملکست

00:20:11.274 --> 00:20:13.072
داره مردم رو گیج میکنه با پراکنده کردنشایعه

00:20:13.079 --> 00:20:18.734
نشانه هاي شیطان نتیجه قانون هاي مستبدانه عاليجنابه

00:20:28.395 --> 00:20:30.511
افرماندهمحافظین

00:20:31.598 --> 00:20:33.384
«خوشآمدید

00:20:33.400 --> 00:20:36.392
موضوعچیه؟
من با دعوت شما شکهشدم

00:20:36.403 --> 00:20:41.352
این در عوض آخرین دعوت شما ازمنه

00:20:41.608 --> 00:20:43.485
مچکرم

00:20:47.414 --> 00:20:49.394
بگیرید وبنوشید
مطمئنن

00:20:55.989 --> 00:20:58.549
این مشروبشیرینه

00:20:59.225 --> 00:21:03.344
من اخیرا" مشروب شیرین نچشیدهبودم

00:21:03.397 --> 00:21:05.957
شما باید از رقابت خسته شدهباشید

00:21:05.966 --> 00:21:09.379
بنوش و خوشحالباش

00:21:14.508 --> 00:21:16.602
مشکلچیه؟

00:21:16.610 --> 00:21:18.658
راجع به مسابقه حرفنزن

00:21:18.712 --> 00:21:21.261
من دارم اشتها م و از دستمیدم

00:21:21.581 --> 00:21:26.610
دا نه سو كلي موفقیت بهدست
آورده و اون مرد سرسختیه

00:21:26.620 --> 00:21:30.750
ولي این به معني نیست کهتو
نميتوني موفقیت بزرگ به دستبياري

00:21:31.057 --> 00:21:32.707
موفقیتبررگ؟

00:21:32.859 --> 00:21:38.389
هیچ چيزي بزرگ تر از اینوجودنداره
که براي بو نه او اسلحه فولاديبسازم

00:21:38.432 --> 00:21:40.412
بله وجودداره

00:21:40.667 --> 00:21:43.477
اونچیه؟
به منبگو

00:21:44.103 --> 00:21:50.429
فکر ميكني دلیل اینکه عالي جنابمیخواستن
شمشیر ها رو توسعه بدند چيبود؟

00:21:50.844 --> 00:21:55.441
ایستادن در مقابل تحديدهايهان

00:21:55.482 --> 00:21:58.406
درسته

00:21:58.618 --> 00:22:01.542
پس اگر تو بتوني بر فرماندهانيکه
بو نه او رو محاصره کردند پیروزبشي

00:22:01.555 --> 00:22:05.810
آیا فکر نميكني این از ساختناسلحه
فولادي موفقیت بررگتريباشه؟

00:22:08.127 --> 00:22:10.880
شما دارید به من میگید که وارد جنگبشم؟

00:22:11.030 --> 00:22:12.577
درسته

00:22:13.333 --> 00:22:19.352
شما نمیتونید به دا نه سو ضربهبزنید
مگر اینکه در جنگ پيروزي به دستبیارید

00:22:48.001 --> 00:22:53.792
اگر بو ثه او مجیوره که با هان وارد جنگبشه

00:22:53.807 --> 00:22:58.461
ما هم مثل محافظینسلطنتي
باید در خط مقدم جبههبایستیم

00:23:00.680 --> 00:23:06.710
ارتش هان مجبور با ارتش فولادیش روبه روبشه

00:23:06.720 --> 00:23:11.681
ما باید آماده باشیم که با ارتش آهني شونبجنگیم

00:23:11.791 --> 00:23:13.907
ماري
بلهفرمانده

00:23:29.509 --> 00:23:32.501
به خاطر اینکه به خودمون تمرینبدیم
که چه طور به ارتش آهني ضربهبزنیم

00:23:32.512 --> 00:23:35.334
من این مردهارو مثل ارتش اهني لباسپوشوندم

00:23:35.348 --> 00:23:42.436
البته زره هاشون به محكمي زره هاي ارتش آهنينیست

00:23:43.322 --> 00:23:51.423
ولي تمرین کردن با اونها به شما کمککیکنه
که چه طور به ارتش آهني ضربهبزنید

00:23:52.532 --> 00:23:54.546
ابیایدجلو

00:24:03.009 --> 00:24:07.560
تيرهاي بو ه او نمیتونهزره
هاي ارتش آهني رو سوراخکنه

00:24:08.214 --> 00:24:14.540
اسلحه هاشون هم از اسلحه هاي بو نه او قويتره

00:24:14.754 --> 00:24:19.578
فقط دو راه وجود داره که به اونها ضربهبزنید

00:24:19.693 --> 00:24:26.349
اول نشانه بگیرید و بهگردنشون
شلیک کنید بین زره و کلاهخود

00:24:26.933 --> 00:24:34.590
دوم با اسب به اوهنا حملهکنید
و گردن هاشون رو هدفبگیرید

00:24:34.808 --> 00:24:36.128
اوني

00:24:36.375 --> 00:24:37.627
بلهفرمانده

00:24:37.677 --> 00:24:39.452
توبالايي

00:24:41.848 --> 00:24:44.431
شروعکن

00:25:56.823 --> 00:25:58.370
وانگ سومون

00:25:58.458 --> 00:26:00.552
بلهحکمران

00:26:00.960 --> 00:26:07.058
امپراطور دستور دادند که هي اون تورابطه
دوستانهاي با بو نه او برقرارکنه

00:26:07.067 --> 00:26:09.718
وکشورهايهمسایه

00:26:10.036 --> 00:26:12.391
ميدوني معني اینچیه؟

00:26:12.439 --> 00:26:15.659
اون نمیخواد با كشورهاي دیگه درگیربشه

00:26:16.075 --> 00:26:20.660
حداقل نه تا زماني که جنگ با قبیله جنوب غربي تمامنشده

00:26:21.814 --> 00:26:25.569
به بو نه او برو و پیغام امپراطور رو اعلامکن

00:26:25.585 --> 00:26:27.405
بلهحکمران

00:26:27.754 --> 00:26:29.711
من رو همبفرستید

00:26:30.523 --> 00:26:32.378
تو؟

00:26:32.725 --> 00:26:38.152
من فکر میکنم من کامل ترین شخص باشمبراي
رفتن آگه ایم ملاقات براي رابطهدوستانست

00:26:39.632 --> 00:26:45.127
از اونجايي که تو ميجواي اونجا زندگيكني
و اگر ميخواي با دا نه سو زندگيکني

00:26:45.238 --> 00:26:47.559
این نظر بدي نیست که اونجا رو زودترببيني

00:26:47.674 --> 00:26:50.666
من آیشون رو به سلامت اسکورتمیکلم

00:26:51.177 --> 00:26:52.929
بسیرخوب

00:26:52.979 --> 00:26:54.504
برید

00:27:03.413 --> 00:27:06.804
سرور من یک فرستاده از هي اون تو اینجاهستند

00:27:07.514 --> 00:27:11.098
یک فرستاده؟ اونکیه؟

00:27:11.615 --> 00:27:13.606
ايشو.ء
یشون بانو سول لانهستند

00:27:14.114 --> 00:27:15.400
چیه؟

00:27:17.915 --> 00:27:20.805
براي چي سول لان باید این همه راه رو به بو نه اوبیاد؟

00:27:21.316 --> 00:27:23.205
این و مانمیدونیم

00:27:31.316 --> 00:27:32.602
فرمانده

00:27:33.317 --> 00:27:34.603
چیه؟

00:27:34.818 --> 00:27:40.302
یک فرستاده از هي اون تو بهاینجا
اومده اون دختره یانگ جهاونگه

00:27:42.818 --> 00:27:45.003
شرط توافق نامه این بودکه

00:27:45.019 --> 00:27:48.011
پرنس دا ثه سو با دختر یانگ جه اونگ ازدواجکنه

00:27:48.620 --> 00:27:51.408
سختي پرنس دا نه سو ترسناکنسیت؟

00:28:53.954 --> 00:28:55.968
اسم من پانگ سوللان

00:28:56.022 --> 00:28:59.674
من اینجا هستم با پيفامي از طرفحکمران

00:29:13.073 --> 00:29:18.568
امپراطور خانواده هان خيلياز
تجارت ما با بو نه او راضيهستند

00:29:18.578 --> 00:29:24.438
اگر چه ما نمیتونیم آز ادانه تجارتکنیم
به خاطر انحصار تجارت نمک و آهنهان

00:29:24.451 --> 00:29:26.169
ایشون دستور دادند که چند اسب وولي

00:29:26.186 --> 00:29:32.580
پوست ببر از بو نه او وارد کنید به اندازهاي
که ما احتیاج داریم و تجارتها رو گسترشبدید

00:29:33.393 --> 00:29:34.849
مامورمالیات

00:29:35.362 --> 00:29:37.581
بله سرورمن

00:29:37.631 --> 00:29:40.589
بعد از این که شمااین موضوع روبا
گروه تجاري ني اون دو مطرحگردید

00:29:40.601 --> 00:29:43.889
ببینید ما چند تا اسب وپوست
ببر داریم به من گزارشکنید

00:29:43.904 --> 00:29:48.728
بله من دستور شما رو انجام میدم سرورمن

00:29:50.343 --> 00:29:54.632
تجارت کاهش پیدا کرده چون ما با هم دیگه دشمنشدیم

00:29:54.681 --> 00:29:58.663
من نمیدونم که شما چر I میخواهیدتقاضا
کنید که تجارت ها رو گسترشبدیم

00:29:58.819 --> 00:30:04.110
به خاطر اینکه پرنس دا نه سو اين رو از پدر منخواستند

00:30:04.124 --> 00:30:07.879
زماني که ایشون در هي اون توبودند
تا موضوع تجارت رو تنظیمکنند

00:30:07.894 --> 00:30:13.583
اینها همش به خاطر پرنس دا نهسو

00:30:15.602 --> 00:30:19.664
من مطمئنم که یانگ جه اونگدخترش
رو به خاطر مسائل تجارينفرستاده

00:30:19.673 --> 00:30:23.826
دلیله شخصیتون چیه که به بو نه اواومدید؟

00:30:27.247 --> 00:30:32.401
من شنیدم که پدر من وعالي
جناب در بچگي با هم دوستبودند

00:30:32.419 --> 00:30:38.540
اما با هم دشمن شدند چون دیدگاهاشون با هم متفاوتبود

00:30:38.892 --> 00:30:43.614
پدر من هنوز هم یک رابطه دوستانه با بو نه اومیخواد

00:30:43.663 --> 00:30:48.749
و این دليلي بود که پدرم از من خواست به عالي جناببگم

00:30:49.869 --> 00:30:55.558
یانگ جه اونگ کسي بود که راه رو صافمیکرد
براي رابطه نا مناسبب بین بو ثه اووهان

00:30:55.609 --> 00:31:00.558
و حالا اون یک رابطه دوستانهمیخواد؟

00:31:01.615 --> 00:31:03.572
دا ثهسو

00:31:03.850 --> 00:31:05.340
بله سرورمن

00:31:05.385 --> 00:31:09.606
من میخوام وزیر خارجه وسایلخوش
آمد گويي فرستاد رو انجامبدن

00:31:09.623 --> 00:31:11.978
بله سرورمن

00:31:23.003 --> 00:31:25.825
شماخوبید؟

00:31:25.872 --> 00:31:29.831
این باید سفر طولاني و سختي بودهباشه

00:31:29.843 --> 00:31:34.701
نه در واقع چون من منتظر بودم که شما روببینم

00:31:35.414 --> 00:31:40.602
من عصبي بودم آخه مي ترسیدم کهشما
از موضوع ازدواجمون حرفيبزنید

00:31:40.620 --> 00:31:44.773
من هنوز این و به عالي جنابنگفتم

00:31:45.159 --> 00:31:48.754
میدونید منم چنین احساسيداشتم

00:31:48.962 --> 00:31:51.875
نه این چیزینیست که من منظورمبود

00:31:52.766 --> 00:31:54.643
نگراننباشید

00:31:54.701 --> 00:32:00.765
من به بو نه او اومدم تا به شماکمک
کنم که یک گروه تجاري تاسیسکنید

00:32:01.374 --> 00:32:03.627
مچکرم

00:32:03.677 --> 00:32:06.897
من یک ضیافت براي شما ترتیبمیدم

00:32:07.113 --> 00:32:08.774
بریم

00:32:36.643 --> 00:32:38.702
چي باعث شده شما به قصربیاید؟

00:32:38.712 --> 00:32:41.670
آیا امروز تو دفتر امور خارجه جلسهنیست؟

00:32:41.681 --> 00:32:44.571
اوه حق باشماست

00:32:44.618 --> 00:32:48.304
لازم که من فرستاده هي اون تو رو همراهيکنم

00:32:48.355 --> 00:32:51.871
پس فکر نمیکنم که بتونم تو جلسه شرکتکنم

00:32:52.125 --> 00:32:54.025
پسخداحافظ

00:33:09.543 --> 00:33:12.661
اون خانم کنار پرنس دا نه سیکیه؟

00:33:12.712 --> 00:33:15.875
ایشون دختر یانگ جه اونگهستند

00:33:16.282 --> 00:33:19.809
دختر یانگ جهاونگ؟

00:33:30.430 --> 00:33:34.617
گي یو دا و گا نه ما دارن با هممتحد
میشند که زمین هاي بایر رو زراعتکنند

00:33:34.634 --> 00:33:36.728
که مرزهاي مشخصيندارند

00:33:36.736 --> 00:33:39.797
[
از اونجايي که این دوکت
این دو کشور همسایه كوهستانيهستند

00:33:39.806 --> 00:33:43.561
اونها احتما" تلاش میکنند که زمینهاي
بایر زيادي رو به قصد کشاورزي زراعتکنند

00:33:43.577 --> 00:33:46.603
مشكلي که تو این مسئله وجدنداره

00:33:47.647 --> 00:33:50.605
به این راحتي ها همنیست

00:33:50.650 --> 00:33:54.735
این دو کشور دارن تلاشمیکنند
که قلمرو شون رو گسترشبدند

00:33:54.988 --> 00:33:59.733
اگر این به اتحاد نظاميمنجر
بشه این ممکنه مسئله سازبشه

00:33:59.993 --> 00:34:03.611
شما باید مراقب اونهاباشید

00:34:16.643 --> 00:34:20.762
لازمه من با سو سه او نو ۱ دقیقه صحبتکنم

00:34:21.281 --> 00:34:23.830
بعدا" شما رومیبینم

00:34:40.066 --> 00:34:45.721
من یک روز براي شماداستان
بازرگان یو بول وي روگفتم

00:34:46.573 --> 00:34:51.556
آیا شما هنوز سر تصمیمتونهستید؟

00:34:51.611 --> 00:34:53.727
بله

00:34:57.250 --> 00:35:00.572
مطمئنید که پشیموننمیشید؟

00:35:02.822 --> 00:35:07.453
اگر شما نظرتون رو تغییر بدید و من رو انتخابکنید

00:35:07.460 --> 00:35:11.852
من میتونم راز تکنیک حرارتدادن
فولاد رو به گي نه روبیارم

00:35:13.400 --> 00:35:17.428
من همینطور میتونم اجازه بدم که شمایک
اتحاد نظامي با بو نه او برقرارکنید

00:35:17.437 --> 00:35:26.733
و به گي نه رو کمک میکنم تا با ۵ قبیلهمتحد
چولبون متحد بشه تا یک ملیت رو به وجودبیاره

00:35:29.616 --> 00:35:31.801
این چهطوره؟

00:35:31.818 --> 00:35:37.575
این كافي نیست که من و انتخابکنید؟

00:35:45.598 --> 00:35:47.783
سرورمن

00:35:51.571 --> 00:35:57.556
من یه خبر جالب از گرو هم در هي اون توشنیدم

00:35:58.611 --> 00:36:04.562
یک شایعه اي داره در هي اون تو پخشميشه

00:36:07.153 --> 00:36:16.642
دم میگن که شما قراره با دختریانگ
جه آونگ پانگ سول لان ازدواجکنید

00:36:19.732 --> 00:36:22.781
این خبر جالبينیست؟

00:36:23.236 --> 00:36:24.818
داري راجع به چي حرفميزني؟

00:36:25.472 --> 00:36:28.260
این مطمننن یک شایعه اي که گروهاي مخالفمن
براي اینکه به من تهمت برنند دارن پخشمیکنند

00:36:28.274 --> 00:36:31.665
احتیاج نیست که شما به شایعه هايي مثل این اهمیتبدید

00:36:33.112 --> 00:36:35.672
نه به هیچوجه

00:36:35.682 --> 00:36:40.665
شما و یانگ سول لان به نظر میاد که زوجخوبي
باشید وقتي که من شما رو اخیرا" با همدیدم

00:36:41.220 --> 00:36:45.646
امیدوارم که این بین شما ادامه پیداکنه

00:37:07.580 --> 00:37:10.641
اوضاع تو خانواده سلطنتي بو نه او پیشمیره؟

00:37:10.650 --> 00:37:14.609
این دقیقا" بین شاه و مردم ملکه تقسیمشده

00:37:14.654 --> 00:37:19.080
همونطور که ما آخرین بار گزارش
کردیمملکه از رهبران ساچولدو حمایتکرده

00:37:19.092 --> 00:37:23.381
به شاه بو نه او فشار میاره که آواره ها رو قبولنکنند

00:37:23.396 --> 00:37:25.649
خوبه

00:37:25.698 --> 00:37:28.713
مفازه آهنگري چهطور؟

00:37:44.651 --> 00:37:47.439
مردم هي اون تو ملاقات محرمانهاي

00:37:47.453 --> 00:37:49.342
با اهنگران مغازه آهنگريداشتند

00:37:49.355 --> 00:37:53.713
ن فکر میکنم اونها واقعا"جاسور
من کر ماو ون ووس

00:37:55.695 --> 00:37:58.448
فرمانده ما منتظر چيهستیم؟

00:37:58.498 --> 00:38:01.786
من الان میرم و کارشون رو تموممیکنم

00:38:02.135 --> 00:38:05.628
نه اونها رو به حال خودشونبذارید

00:38:05.905 --> 00:38:09.830
آیا دلیله خوبي براي این کار وجودداره؟

00:38:10.443 --> 00:38:15.734
وجودشون وسیله اي کهمشه
موقعیت دا نه سو رو ضعفکرد

00:38:15.848 --> 00:38:21.343
ما میتونیم از اونها در زمان مناسب استفادهکنیم

00:38:21.454 --> 00:38:26.881
ما مدرک داریم که اونهاجاسوس
هستند پس از نزدیک مراقبشونباشید

00:38:26.993 --> 00:38:28.711
بلهفرمانده

00:38:42.842 --> 00:38:45.493
اما چه کسي قراره ازآوارگان
زرجر کش جو سه اون مراقبتکنه

00:38:45.511 --> 00:38:48.970
که ناامیدانه منتظر مرگشونهستند

00:38:48.982 --> 00:38:53.704
آیا شما واقعا" آواره هايقديمي
جو سه اون رو فراموشکردید؟

00:38:59.392 --> 00:39:05.456
اما اگر شما در این جنگ پیروز بشید نهتنها
آوارگان قديمي جو سه اون رو نجاتمیدید

00:39:05.465 --> 00:39:11.655
بلکه مردمي که آز و حرص قدرت شما روداشتند
دیگه جرات نمیکنند که دویاره خیانتکنند

00:39:28.655 --> 00:39:37.552
من تصمیم رو گرفتم که به جین به اون ونیم
دون ضربه برنم و آواره ها رو نجاتبدم

00:39:39.632 --> 00:39:40.724
سرورمن

00:39:40.733 --> 00:39:42.918
این نامعقوله

00:39:42.969 --> 00:39:45.620
ما نمیتونیم به جینبه اون وئیم دون ضربهبرنیم

00:39:45.672 --> 00:39:50.564
هان مدت طولاني نیست که یک فرستاده روفرستاده
تا یک رابطه دوستانه رو به وجودبیاره

00:39:50.576 --> 00:39:51.793
سرورمن

00:39:51.811 --> 00:39:54.872
من میفهمم که چرا شما میخواهید آواره هارو نجاتبدید

00:39:54.881 --> 00:39:57.634
ولي جنگ با جین به اون ونیم دون غیرممکنه

00:39:57.650 --> 00:40:00.779
جنگ با جین به اون ونیم دون به اندازه كافي سختهست

00:40:00.787 --> 00:40:04.041
اما ما چه طور میخواهیمبا
نيروهاي کمكکي هان برخوردکنیم؟

00:40:06.893 --> 00:40:12.980
من فکر میکنم که عالي جنابدلیله
خوبي دارند که چنین تصميميگرفتند

00:40:13.032 --> 00:40:15.649
لطفا" به مابگید

00:40:16.903 --> 00:40:18.746
فرماندهمحافظین

00:40:19.505 --> 00:40:21.462
بله سرورمن

00:40:21.507 --> 00:40:28.595
بیا جلو و به همه بگو که ما چراباید
به جین به اون وئیم دون ضربهبزنیم

00:40:36.622 --> 00:40:42.846
اول از همه جین به اون و ثیمدون
ضعیف تر از اوني هستند که بایدباشند

00:40:42.862 --> 00:40:47.754
اونها حتي حکمران هم ندارندچون
کسي به دفتر اونجا معرفينشده

00:40:48.100 --> 00:40:51.456
حتي کساني که از پیش هانبه
اونجا رفتند دارنبرمیگردند

00:40:51.471 --> 00:40:55.226
اونها حتي نصف سربازهاييکه
باید داشته باشند روندارند

00:40:55.241 --> 00:41:00.930
اگر ما الان به اونجا حملهنکنیم
ما یک موقعیت خوب رو از دستدادیم

00:41:01.147 --> 00:41:04.560
نيروهاي کمكي هانچي؟

00:41:08.054 --> 00:41:12.708
هان الان در حال جنگ با قبیله جنوب غربيني

00:41:13.159 --> 00:41:19.747
اونها نمیتونند الان نيروي کمكکي بفرستندحتي
اگر ما به جین به اون ونیم دون حملهکنیم

00:41:20.299 --> 00:41:22.518
حتي اگر اونها نيروهاي کمكيبفرستند

00:41:22.535 --> 00:41:29.350
بو نه او جین به اون وئیم دون رو به دستمیاره

00:41:29.409 --> 00:41:32.936
اگر چه جین به اون ونیم دونضعیف
تر از چيزيِ هستند که بایدباشند

00:41:32.945 --> 00:41:35.835
اما ارتش آهني هان هنوزقوي

00:41:35.848 --> 00:41:39.671
چه طور میخواهید با اونها برخوردکنید؟

00:41:41.387 --> 00:41:46.644
شما فط در جنگ نمیتونید با اسلحهبجنگید

00:41:49.261 --> 00:41:52.617
ارتش دا مول که توسط عالي جناب وفرمانده
ها نه مو سو رهبري میشد تعدادزيادي

00:41:52.632 --> 00:41:58.822
از اواره ها رو فقط با اسلحه اي نجاتداد
که با اسلحه هاي ارتش آهني قابل مایسهنبود

00:41:59.138 --> 00:42:05.601
این ممکن بود چون ارتش دا مولتصمیم
گرفته بود تا لحظه مرگبجنگه

00:42:05.611 --> 00:42:09.798
به خاطر اینکه از سرزمینمون
دفاع کنه و آواره هارو نجاتبده

00:42:11.117 --> 00:42:17.147
اگر سربازان بو ثه او همهمین
تصمیم رو بگیرند ما شکستنمیخوریم

00:42:17.156 --> 00:42:24.950
مخصوصا" وقتي ماشمشیر
پیشرفته فولادي هان روداریم

00:42:24.964 --> 00:42:28.616
فرمانده محافظین درست میگن سرورمن

00:42:35.241 --> 00:42:38.632
سرور من لطفا" رهبري رو به منبدید

00:42:38.678 --> 00:42:43.661
من رهبري رو به عهده میگیرمو
ارتش آرمي رو از هممیشکافم

00:42:46.986 --> 00:42:48.636
ژنرال

00:42:48.688 --> 00:42:50.008
بله سرورمن

00:42:50.156 --> 00:42:54.787
از حالا به بعد ارتش بو نه او باید آماده جنگبشه

00:42:55.227 --> 00:42:59.551
من ژنرال هي یوک چي هستمو
فرمانبردار دستورات عاليجناب

00:43:04.909 --> 00:43:07.014
چي... .چي؟

00:43:07.106 --> 00:43:10.485
...اون عقلشو از دستداده
بلههمینطوره

00:43:10.688 --> 00:43:14.318
اون چه طور تونست فکر کنه که بر علیه هانبجنگه؟

00:43:14.958 --> 00:43:17.689
تمام اینا تقصیر جومانگه

00:43:17.841 --> 00:43:20.640
اون حرام زاده از طرف عالي جناب داره حرفمیزنه

00:43:20.968 --> 00:43:26.088
در حقیقت اون کسي که ويرانيرو
به بو ثه او در نهایتمیاره

00:43:27.790 --> 00:43:31.624
حالا ما باید چي کارکنیم؟

00:43:33.332 --> 00:43:36.358
مادر

00:43:38.137 --> 00:43:44.668
چيزي هست که من هنوز به شمانگفتم

00:43:45.577 --> 00:43:51.072
آهنگرهايي که من اوردم اینجاهستند
چون من با یانگ جه اونگ توافقکردم

00:43:52.310 --> 00:43:57.874
منظورت اینه که این آهنگرهااونهايي
نیستند که از هي اون تو فرارکردند؟

00:43:58.123 --> 00:43:59.705
بله

00:43:59.721 --> 00:44:04.045
اینها آهنگراني هستند که براي هان کارمیکنند

00:44:04.826 --> 00:44:11.254
اگر تو با یانگ جه اونگ توافقكردي
پس در عوضش چه قولي بهشدادي؟

00:44:11.666 --> 00:44:16.558
من قول دادم که با دختر یانگ جه اونگ ازدواجکنم

00:44:17.171 --> 00:44:19.185
.....دختر یانگ جهاونگ

00:44:19.341 --> 00:44:24.268
منظورت یانگ سول لاني کهبه
عنوان یک فرستاده اینجابود؟

00:44:24.612 --> 00:44:27.297
بله

00:44:29.674 --> 00:44:32.598
تو فکر ميكني عالي جناب با این موضوع موافقتمیکنند؟

00:44:32.711 --> 00:44:38.400
این تصمیم سختي بود ولي تنها راهبود

00:44:38.517 --> 00:44:42.112
من میتونم سختي هايي که با هان وجوددارد
رو آسون کنم و به بو ثه او سودبرسونم

00:44:42.421 --> 00:44:47.848
تو مجبوري با کسي ازدواج كني کهحتي
نمي خوایش فقط به خاطر بو نهاو

00:44:47.860 --> 00:44:51.751
من شک دارم که عالي جنابحتي
بدونند که تو چه قدر فداكاريكردي

00:44:52.164 --> 00:44:54.075
و این دليلي که ما باید این جنگ رو متوقفکنیم

00:44:54.133 --> 00:44:59.094
اگر این جنگ اتفاق بيافته نقشه هاي من نابودمیشه

00:44:59.804 --> 00:45:02.523
میدونم
نگراننباش

00:45:02.641 --> 00:45:07.932
عالي جناب قادر نخواهد بودکه
اونطوري که میخواد در این جنگبجنگه

00:45:14.086 --> 00:45:18.501
شاه گي یوم وا گفتند که میخواهندوارد
جنگ با جین به اون و نیم دونبشند

00:45:18.557 --> 00:45:20.218
برو و به حکمران فورا"بگو

00:45:20.325 --> 00:45:21.815
بله

00:45:37.810 --> 00:45:39.733
نارو

00:45:42.114 --> 00:45:43.138
بله

00:45:43.148 --> 00:45:46.539
آلان به هي اون تو برو و این رو به حکمرانبده

00:45:47.151 --> 00:45:48.903
بله سرورمن

00:46:02.562 --> 00:46:04.747
خدايمن
اینچیه؟

00:46:04.963 --> 00:46:09.946
شاه گي یوم وا تصمیم گرفته کهوارد
جنگ با جین به اون و یم دونبشه

00:46:13.964 --> 00:46:15.955
پس بلاخره ایناینجاست

00:46:18.365 --> 00:46:20.857
لازمه من یک سفري رو به گي ثه روبرم

00:46:23.393 --> 00:46:28.138
حکمران ما یک خبري ازجاسوسهامون در بو نه اوداریم

00:46:39.477 --> 00:46:42.162
چه موضوعي به نظر میاد کهباشه؟

00:46:43.847 --> 00:46:47.863
گي یوم وا داره نقشه میکشه کهبه
جین به اون ونیم دون حملهکنه

00:46:47.918 --> 00:46:51.195
منظورت اینه که اون میخوادبجنگه؟

00:46:51.455 --> 00:46:54.208
اگي یوم وا اوناحمق

00:46:56.994 --> 00:46:58.007
حکمران

00:46:58.062 --> 00:47:00.178
ما یک پیغام از طرف پرنس دا نه سوداریم

00:47:10.941 --> 00:47:14.093
اون چيگفته؟

00:47:14.444 --> 00:47:17.971
اگر چه گي یوم وا اعلام جنگ کردهولب

00:47:17.981 --> 00:47:22.145
من لازم نیست که نگران باشم چون اونقبل
از اینکه اتفاق بیافته متوقفشمیکنه

00:47:22.253 --> 00:47:27.942
شما قبول دارید که دا نهسو
بتونه گي یوم وا رو متوقفکنه؟

00:47:42.873 --> 00:47:49.097
یه او مي ایل نین لانگراحبه
سو ریونگ وبي یو ریها روآورده

00:47:50.080 --> 00:47:53.027
بهشون بگید بیانتو

00:48:10.901 --> 00:48:13.222
به او ميایل

00:48:13.237 --> 00:48:16.025
شما راه طولانياومدید

00:48:16.306 --> 00:48:19.185
خوشآمدید

00:48:25.382 --> 00:48:30.411
بي یو رک ها میگه ۳ پرنده پا درازيکه
خورشید بو ه او رو پوشونده پرنسجومانگه

00:48:30.520 --> 00:48:35.947
پرنس جو مانگ خواهد مرد اگر بو نه او رو ترکنکنه

00:48:37.060 --> 00:48:39.119
بي یو ريها

00:48:39.129 --> 00:48:40.984
بله؟

00:48:40.998 --> 00:48:43.979
مطمئني که ۳ پرنده پا در از پرنسجومانگه

00:48:44.034 --> 00:48:48.323
ولي این مدت زيادي نیست که پرنده شیطان پيشگوييشده

00:48:48.372 --> 00:48:53.117
این یک طالع خوشبختي که ما باید ازش استفادهکنیم

00:49:15.232 --> 00:49:19.055
رئیس بزرگ شما خوبهستید؟

00:49:21.338 --> 00:49:25.297
من خيلي راجع به سخت كوشي شما شنیدم رئیس یانگتاک

00:49:27.209 --> 00:49:29.303
کارخوبیه

00:49:30.280 --> 00:49:34.126
اخدايمن

00:49:40.223 --> 00:49:42.305
اوتانه

00:49:44.294 --> 00:49:47.514
من و ببخشید که شما رو نگرانکردم

00:49:47.731 --> 00:49:49.392
حالتون چهطوره؟

00:49:49.499 --> 00:49:51.160
خيليبهترم

00:49:52.469 --> 00:49:56.019
اون حتي الان میتونه راهبره

00:50:00.577 --> 00:50:05.356
آیا واقعا" شاه گي یوم واتصمیم
گرفتند که با هان وارد جنگبشند؟

00:50:05.515 --> 00:50:07.938
بله

00:50:09.787 --> 00:50:14.145
من هرگز انتظار نداشتم که این اتفاقبيافته

00:50:14.357 --> 00:50:17.042
شاه گي یوم وا این تصمیم روگرفتند

00:50:17.060 --> 00:50:20.212
چون پرنس جومانگ ایشو رو متقاعدکردند

00:50:22.065 --> 00:50:23.942
پرنس جومانگ؟

00:50:24.134 --> 00:50:28.423
پرنس جو مانگ میخوادآوارگان
قديمي جو سه اونگ رو نجاتبده

00:50:28.438 --> 00:50:31.885
با حمله کردن به جین به اون و نیمدون

00:50:34.611 --> 00:50:39.970
من به اینجا اومجم تا راجعبه
یک موضوع مهمي با شما حرفبزنم

00:50:42.019 --> 00:50:43.999
یونه ميایل

00:50:44.054 --> 00:50:51.006
من شک دارم که به عنوان یکتامین
کننده جنگي وارد این جنگبشم

00:50:53.395 --> 00:51:02.986
به ما بگو خانواده ما به عنوان یکتامین
کننده جنگي در جنگ شرکت کنه یاز۳۵

00:51:07.978 --> 00:51:13.075
من میخوام این جنگ رو درکوتاهترین
زما ني که ممکنه تمومکنم

00:51:13.183 --> 00:51:16.039
مامور مالیات ما چه قدرتدارکات جنگيداریم؟

00:51:16.053 --> 00:51:23.073
بله سرور من ما به اندازه كافي غذا داریمکه
سرباز و اسب رو در یک ماه غذا بدیم50000

00:51:23.226 --> 00:51:26.014
ولي جنگ تو ي یک ماه تمومنمیشه

00:51:26.029 --> 00:51:30.023
ما مطمئنن تدارکات جنگي کمداریم

00:51:30.033 --> 00:51:31.592
ژنرال

00:51:31.601 --> 00:51:35.196
تو یک اندازه خوبي از ارتش جین به اون وئیم دونداري؟

00:51:35.705 --> 00:51:38.424
اونها کلا" ۲۰۰۰۰ سربازدارند

00:51:38.542 --> 00:51:40.920
بو ثه او ۲۰۰۰۰ سرباز در ارتش مرکزيداره

00:51:41.111 --> 00:51:44.172
اگر به طور موقتي ما سربازهاي ساچولدو روهم
منتقل کنیم در کل ۵۰۰۰۰ سرباز خواهیمداشت

00:51:44.181 --> 00:51:48.072
این بیشتر از اوني که ما احتیاجداریم
تا به جین به اون وئیم دون حملهکنیم

00:51:48.085 --> 00:51:53.103
ولي سرور من ما نمیتونیمتمام
این سربازها رو وارد جنگکنیم

00:51:53.456 --> 00:51:55.242
لازم که ما نصف نیرو مون رو در پشت سرمونبذاریم

00:51:55.258 --> 00:51:58.011
در این شرایط کشور ها ي همسایه به ما حملهمیکنند

00:51:58.028 --> 00:52:01.817
یک نگراني جنگیدن علیه ارتش آهنيهان

00:52:01.832 --> 00:52:04.722
این تعداد زيادينیست

00:52:08.405 --> 00:52:16.972
به نمایندمون درساچولدوپيغامي
بفرست و تقاضاي ۲۰۰۰۰ سربازکن

00:52:17.014 --> 00:52:19.028
بله سرورمن

00:52:20.050 --> 00:52:22.098
نخستوزیر

00:52:22.452 --> 00:52:25.012
بله سرورمن

00:52:25.122 --> 00:52:30.151
محافظین سلطنتي در خط مقحمجبهه
مي ایستند و با ارتش آهنيمیجنگند

00:52:30.460 --> 00:52:32.986
لازم نیست که شما نگرانباشید

00:52:36.433 --> 00:52:45.000
من با محافظین سلطنتي تمرینکردم
تا به ارتش آهني ضربهبرنند

00:52:46.043 --> 00:52:52.938
من الان به همه نشون میدم که چهقدر
محافظین قصر سلطنتي قدرتمندهستند

00:54:36.060 --> 00:54:40.645
راحبه سو ري اونگ به همراه بي یو ري ها ناپدیدشدند

00:54:40.861 --> 00:54:43.853
من مطمئنم که اونها پیش راحبه یه او اي میلرفتند

00:54:43.862 --> 00:54:46.047
... ..ناپدید شدن راحبهها

00:54:46.563 --> 00:54:52.149
اگر ملکه از این موضوع چيزيبفهمند
مسئولیتشو گردن منمیندازند

00:54:55.161 --> 00:54:58.847
من دلم برا ي روزهايي تنگ شده کهدر خانواده ما گابودیم

00:54:58.963 --> 00:55:02.354
رئیس راحبه هاي قصرپيشگويي
شدن هیچ فایده اي برامنداشت

00:55:02.464 --> 00:55:04.649
بانوي من ملکه اینجاهستند

00:55:07.264 --> 00:55:09.858
الان دارید چي کارمیکنید؟

00:55:11.365 --> 00:55:16.257
خوب شندم که راحبه سو ري اونگبه
همراه بي یو ري ها ناپدیدشدند

00:55:16.366 --> 00:55:18.858
من دارم تلاش میکنم که این سنگ هارو فرمولهکنم

00:55:18.967 --> 00:55:22.358
نکته مهم راجع به اون دخترچیه؟

00:55:22.468 --> 00:55:25.153
چيزي که ضروري اینه که این جنگ رو متوقفکنید

00:55:25.269 --> 00:55:31.060
هر موقع که ممکنه با عالي جناب صحبت کنیدو
به اراده قصر پيشگويي و مردم اعتمادکنید

00:55:32.270 --> 00:55:33.863
سرورمن

00:55:34.371 --> 00:55:37.955
اگر چه این درسته که من با لطفشما
رئیس راحبه هاي قصر پيشگوييشدم

00:55:38.072 --> 00:55:41.758
ولي این هنوز منم که برايمسائل
قصر پيشگويي تصمیممیگیرم

00:55:41.973 --> 00:55:44.465
لطفا" این قدر دخالتنکنید

00:55:48.274 --> 00:55:52.063
در ضرورتهاي بزرگمن
من به رفتارهاي بي ادبانه پایانمیدم

00:55:52.675 --> 00:55:58.068
بانو ما او رک اونگ باید درمقابل
تصمیم بي ملاحضه عالي جناببایسته

00:56:00.381 --> 00:56:07.037
سرور من راحبه ما او رياونگ
و راحبه ساچولدو اینجاهستند

00:56:07.054 --> 00:56:09.204
بهشون بگید که من نمیخوامببینمشون

00:56:10.323 --> 00:56:12.109
بله سرورمن

00:56:31.512 --> 00:56:35.870
عالي جناب نمیخواهند که راحبه هاروببینند

00:56:35.917 --> 00:56:41.105
ولي من یک موضوع مهميدارم
که به عالي جناب گزارشکلم

00:56:41.355 --> 00:56:45.098
لطفا" بهشون بگید شاید اجازه ملاقات به مادادند

00:56:45.692 --> 00:56:51.210
آیا شما راحبه ها میخواهیدراجع
به جنگ با ایشون صحبتکنید؟

00:56:52.066 --> 00:56:54.160
شما نمیتونید نظرشون رو تغییربدید

00:56:54.168 --> 00:56:56.125
شما بایدبرگردید

00:57:15.557 --> 00:57:18.151
قرمانده
چیه؟

00:57:18.259 --> 00:57:20.546
ما
گايسا
چولدو بهق
به قصراومده

00:57:20.659 --> 00:57:25.449
و در حال حاضر در جلسه اي با ملکه و پرنس دا نهسو

00:57:29.360 --> 00:57:31.647
اگر یک رهبر ساچولدو به قصراومده

00:57:31.761 --> 00:57:35.652
ایا اول شایسته نیست که عالس جناب رو ملاقاتکنند

00:57:38.462 --> 00:57:43.650
ملکه دارن تلاش میکنند که این جنگ رو متوقفکنند

00:57:46.697 --> 00:57:50.884
عمو شما باید هر كاري کهممکنه
بکنید که ایشون رو متوقفکنید

00:57:51.034 --> 00:57:53.992
اگر عالي جناب با این جنگ قدر تمندبشن

00:57:54.004 --> 00:57:59.636
این رو ي آینده دا نه سوتاثیر
.مي ذاره همینطور شما وساچولدو

00:57:59.743 --> 00:58:02.496
افسر ها مخالف جنگهستند

00:58:02.513 --> 00:58:05.505
ولي این كافي نیست تا نظر عالي جناب تغییرکنه

00:58:05.816 --> 00:58:09.309
من احتیاج دارم که شما کاريبکنید

00:58:09.566 --> 00:58:11.887
بسیارخوب

00:58:11.896 --> 00:58:14.547
من به موضوع رنيسهاي ساچولدو رسيدگيمیکنم

00:58:14.591 --> 00:58:16.571
پس نگراننباشید

00:58:17.694 --> 00:58:21.358
من از این موقعیت استفادهمیکنم
تا روحیه عالي جناب رو خرابکنم

00:58:21.365 --> 00:58:25.381
و كاري کنم که اون ولي عهد رو انتخابکنه

00:58:53.897 --> 00:58:57.618
چي باعث شده بي خبر به اینجابیاید؟

00:58:58.268 --> 00:59:03.525
از اونجايي که شما هیچ وقت به بیرونه قصرنمیایدمن
هیچ راهي نداشتم جر اینکه خودم بیام و شما روببینم

00:59:06.543 --> 00:59:12.494
از زماني که عالي جناب تصمیمگرفتند
وارد جنگ بشن قصر خيلي شلوغشده

00:59:14.851 --> 00:59:16.603
متاسفم

00:59:19.656 --> 00:59:22.432
البته من میدونم که سر شماشلوغه

00:59:22.493 --> 00:59:26.384
گوش من حتي نمیتونم شوخيیا
اذیت منم وقتي که با توهستم

00:59:32.102 --> 00:59:35.424
اوضاع چه طور پیشمیره؟

00:59:36.340 --> 00:59:42.370
مخالفتهاي افسرها و رنساي ساچولدوشدید
تر از اوني بود که من انتظارداشتم

00:59:43.447 --> 00:59:47.805
همه چیز همونطور که شما میخواهید پیش خواهدرفت

00:59:47.818 --> 00:59:50.594
نگراننباشید

00:59:52.188 --> 00:59:56.603
من طرف شماهستم

01:00:00.430 --> 01:00:08.497
وقتي که جنگ اتفاق بیافته من گرو هتجاري
مو بر میدارم و تدارکات جنگي رو تهیهمیکنم

01:00:08.505 --> 01:00:10.564
هرگز

01:00:10.641 --> 01:00:15.488
من نمیتونم به شما اجازه بدم که وارد زمین جنگبشید

01:00:16.880 --> 01:00:20.430
این مثل این نیست که من تو خط مقدم جبههبجنگم

01:00:20.484 --> 01:00:25.411
هیچ خطري در تامین تدارکات جنگي وجودنداره

01:00:30.394 --> 01:00:37.585
من نمیتونم تو رو به زمینجنگ
بفرستم و خودم رو اینجا نگرانتبکنم

01:00:39.235 --> 01:00:48.394
نه تنها من به خاطر شما میام بلکه به خاطر خودممهست

01:00:49.980 --> 01:00:57.410
من باید تا حالا از درد قلبمرده
باشم که این قدر منتظر شماشدم

01:01:01.625 --> 01:01:05.573
...بانو

01:03:37.914 --> 01:03:41.578
ملکه چيگفتند؟

01:03:41.685 --> 01:03:47.510
ایشون گفتند براي اینکه این جنگ رومتوقفق
کنیم ساچولدو نباید هیچ سربازيبفرسته

01:03:47.657 --> 01:03:49.500
االبته

01:03:49.759 --> 01:03:53.377
ما نمیتونیم سرباز به یک جنگ باختهبفرستیم

01:03:53.430 --> 01:03:56.354
ارتش عالي جناب از خطگذشته

01:03:56.400 --> 01:04:00.450
شما باید یک تصميمي بگیریدبررگوار

01:04:06.810 --> 01:04:08.460
اونچیه؟

01:04:08.512 --> 01:04:11.300
من یک قاصد از طرف عاليجنابم

01:04:11.315 --> 01:04:13.409
۷۷۳۵۲ 00 ۱۶ 7

01:04:13.417 --> 01:04:17.604
ایشون دستور دادند که ساچولدو ۲۰۰۰۰ سربازبفرسته

01:04:23.627 --> 01:04:30.658
برو و به عالیجناب بگو نهتنها
ساچولدو این جنگ رو ردمیکنه

01:04:30.767 --> 01:04:33.429
پلکه ما حتي یک سرباز تنها همنمیفرستیم

01:04:33.437 --> 01:04:35.997
داري بر خلاف دستورات عالي جناب عملميكني؟

01:04:36.005 --> 01:04:39.066
این ساچولدو نیست که داره برخلاف
دستورات عالي جناب عملمیکنه

01:04:39.142 --> 01:04:41.770
این عالي جنابه که داره بر خلاف اراده بهشت عملمیکنه

01:04:42.078 --> 01:04:43.534
اماگايبرزرگ

01:04:43.547 --> 01:04:45.697
ساچولدو یک موضوعي از بو نهاو

01:04:45.715 --> 01:04:47.695
چه طور ميتوني از دستورات عالي جناب نا فرمانيکني؟

01:04:47.751 --> 01:04:49.344
آتوپستي

01:04:49.353 --> 01:04:51.572
چه طور جرات ميكني که به من بگي که چي کارکنم

01:04:51.588 --> 01:04:54.307
کسي بیرونهست؟
آاين و ببریدبیرون

01:04:55.425 --> 01:04:57.382
آیا تو ميخواهي به عنوان یک سگ هان زندگيكني؟

01:04:57.427 --> 01:05:00.351
!از دستورات عالي جناب اطاعتکن

01:05:00.397 --> 01:05:02.650
چ چه طور جراتميکني؟

01:05:24.421 --> 01:05:27.573
این از طرف ما گايساچولدو

01:05:28.592 --> 01:05:30.503
بارشکنید

01:05:45.742 --> 01:05:47.619
اینچیه؟

01:05:51.981 --> 01:05:57.533
این سر فرستاده ما بهساچولدو

01:05:59.689 --> 01:06:02.442
اچيی؟

01:06:03.426 --> 01:06:09.411
ماگا گفته که حتي یک سرباز تنها همنمیفرسته