WEBVTT

00:00:43.960 --> 00:00:47.021
این از طرف "ما -گا" ازساچولدویه

00:00:48.169 --> 00:00:50.149
بازشکن

00:01:06.081 --> 00:01:07.981
چیه؟

00:01:12.320 --> 00:01:18.271
سر فرستاده مونه که به ساچولدوفرستادیم

00:01:20.028 --> 00:01:21.484
چي؟

00:01:23.765 --> 00:01:29.750
ما -گا گفته که ساچولدو حاضرنیست
حتي یه سربازبفرسته

00:01:42.362 --> 00:01:45.753
چطور جرنتکردن
سر از تن فرستاده ي من جداکنن

00:01:45.763 --> 00:01:49.757
مثل اینه که یهشمشیرو
درست هدف بگيري توقلبم

00:01:50.364 --> 00:01:53.254
...قبل از اینکه به هان حملهکنم

00:01:53.365 --> 00:01:57.256
سر تموم سران ساچولدورو
از تنشون جدامیکنم

00:01:59.266 --> 00:02:01.553
ارتشو سریع آمادهکن

00:02:01.867 --> 00:02:03.801
لطفاً آروم باشینعالیجناب

00:02:04.368 --> 00:02:08.555
آگه درحال مقابله با دشمن با نا آرامي هايداخلي
هم دست به گریبان باشیم ویر اني بویاوحتمیه

00:02:10.369 --> 00:02:14.556
ازمخواستي
به اعصابم مسلط باشم وزیراعظم؟همین؟

00:02:15.370 --> 00:02:18.556
اگه جاي من بودي ميتونستي آرامش خودتو حفظکني؟

00:02:19.871 --> 00:02:26.561
عالیجناب صلاح نیست که بدون حمایت سرانساچولدو
به جنگ" جین -بیون" و" بیم - دون"بریم

00:02:27.572 --> 00:02:31.657
چطور ممکنه که پیروز بشیم درحالیکه
ارتشمون کوچیکتر از ارتشهانه؟

00:02:32.273 --> 00:02:35.709
لطفاً تجدید نظر کنینعالیجناب

00:02:35.870 --> 00:02:36.860
خفهشو

00:02:39.075 --> 00:02:43.865
ببینم این دقیقاً چيزي نیست که دلتمیخواست؟

00:02:44.776 --> 00:02:49.862
درمورد تصمیم سرانساچولدو
کاري از دستم برنمیادعالیجناب

00:02:50.277 --> 00:02:56.364
عالیجناب سران ساچولدو به راحتي میگنکه
این جنگ جسورانهس

00:02:56.478 --> 00:03:01.370
خواهش میکنیم از دستورتان صرف نظرکنین
خواهش میکنیم از دستورتان صرف نظرکنین

00:03:34.994 --> 00:03:37.747
فرمانده

00:03:40.133 --> 00:03:44.115
شنیدم که سرانساچولدو
سر فرستاده رو از بدنش جداکردن

00:03:44.170 --> 00:03:46.764
.....اگه ساچولدو نيروي کمكکينفرسته

00:03:46.773 --> 00:03:49.561
يعني تو جنگ به دردسر میافتیم مگهنه؟

00:03:56.272 --> 00:03:59.663
...با این تصمیم سرانساچولدو

00:03:59.673 --> 00:04:04.656
کاردار اي دربار به خودشون جرنت دادنکه
از عالیجناب بخوان از فرمان جنگش صرف نظرگنه

00:04:05.073 --> 00:04:07.565
البته این چیزیه که اتفاقافتاده

00:04:09.274 --> 00:04:10.764
دا -سو

00:04:12.975 --> 00:04:15.467
همین الان خبر از جونگ - گوشنیدم

00:04:15.776 --> 00:04:17.870
به نظر میاد همه چیز داره همون جور ميشهکه
توميخواستي

00:04:18.077 --> 00:04:20.671
هیچ راهي نداره جنگ براهمیافته

00:04:20.778 --> 00:04:25.670
البته که نه چطور ممکنه بدون ارتشساچولدو
جنگ براهبيافته؟

00:04:26.279 --> 00:04:31.365
حتي عالیجناب همنمیتونن
بروربگن بویاو چیکارگنه

00:04:31.980 --> 00:04:37.373
احتمالا" عالیجناب از اینکهبه
حرف جومونگ گوش کردهپشیمونه

00:05:02.136 --> 00:05:04.218
نه درستنیست

00:05:04.305 --> 00:05:07.559
به
چيزيات
شکا
الداره

00:05:13.614 --> 00:05:15.366
جومونگ

00:05:17.084 --> 00:05:19.098
داره چه اتفاقي ميافته؟

00:05:19.353 --> 00:05:24.336
اگه سران ساچولدو دیوونهنیستن
پس چرا این کارومیکنن؟

00:05:29.430 --> 00:05:32.320
حالا باس چي کارکرد؟

00:05:32.366 --> 00:05:34.448
فکر ميكني عالیجناب چي کارکنن؟

00:05:34.702 --> 00:05:40.391
۰ يعني فکرحمله
به "جین - بیون "و "ییم - دون" کشکبود؟

00:05:40.408 --> 00:05:43.457
مسلمه کهبود

00:05:50.551 --> 00:05:54.533
همونطور که یانگ - پو گفت این جنگ تمومشد

00:05:59.560 --> 00:06:03.554
سعي کنین دوباره عالیجناب رو متقاعدکنین

00:06:03.964 --> 00:06:09.323
واقعاً کنجکاو شدمکه
عالیجناب چه تصميميمیگیرن

00:06:13.674 --> 00:06:16.689
بایس باهات حرف بزنم یانگ -پو

00:06:17.244 --> 00:06:19.633
بامن؟

00:06:40.834 --> 00:06:41.960
چي؟

00:06:42.369 --> 00:06:45.248
ميخواي جلو بيقتيو
به ارتش آهنین حملهکني؟

00:06:45.406 --> 00:06:47.761
احمقبیچاره

00:06:51.645 --> 00:06:54.535
تو اصلا حالیتمیشه؟

00:06:54.581 --> 00:06:59.872
مادر و همه کاردارهاو
...حتي سران ساچولدو مخالف اینجنگن

00:06:59.987 --> 00:07:03.776
بعد تو ميخواي بري خط مقدمو
چه غلطيبکني؟

00:07:06.627 --> 00:07:10.609
گذاشتي جومونگ گولت بزنهنه؟
چهتماشايي

00:07:10.731 --> 00:07:15.783
حرف دهنتوبفهم
يعني چي ميگي گول جومونگ روخوردم؟

00:07:16.603 --> 00:07:22.963
باسه اين به عالیجناب گفتم میخوام بره خطمقدم
چون که فكراييداشتم

00:07:23.076 --> 00:07:26.239
میخوام بدونم چه فکرايي خوب بهمبگو

00:07:26.347 --> 00:07:29.658
....میخواستم

00:07:29.717 --> 00:07:31.765
فراموششکن

00:07:32.820 --> 00:07:35.175
ميخواي بگم بقیه حرفتو چيبود؟

00:07:35.289 --> 00:07:40.739
ميخواستي با پیروزي توجنگ
منو شکست بدينه؟

00:07:43.664 --> 00:07:47.055
...تا حالا میذاشتم قسر درري

00:07:47.067 --> 00:07:51.766
ولي اگه یه بار دیگه کار احمقانه ايبکني
دیگه نميبخشمت

00:07:51.872 --> 00:07:54.853
یادتباشه

00:07:58.237 --> 00:08:00.467
مي تونيبري

00:08:15.829 --> 00:08:18.844
عالیجناب چیکارمیکنن؟

00:08:19.351 --> 00:08:24.824
ایشون بعد از جلسه به اتاقشون رفتنو
تا حالا بیروننیامدن

00:08:24.838 --> 00:08:28.627
باید شکه شدهباشن

00:08:28.775 --> 00:08:34.862
انتظار داشتم مخالفت کنن ولي فکرش هم نمیکردمکه
اینقدر اوضاع بدباشه

00:08:35.485 --> 00:08:39.843
حالا که سران ساچولدو فرستاده روکشتن
باید باهاشون چي کارکنیم؟

00:08:39.853 --> 00:08:41.810
جو-مونگ

00:08:41.822 --> 00:08:43.631
بلهمادر

00:08:43.659 --> 00:08:47.106
پدربز
۰۰ رو:
دنر یله یها
کبود

00:08:47.146 --> 00:08:50.696
یهبار
یه همچین مشكلي با زیر دستاش پیداکرد

00:08:50.713 --> 00:08:54.422
پدربزرگت بهم گفتکه
تو جنگقدرت

00:08:54.434 --> 00:08:58.610
نباید قبل از اقدامکردن
قضاوت كني که چي درسته و چيغلط

00:08:58.632 --> 00:09:03.820
نتیجه نهايي تعیین میکنه چي درسته چيغلط

00:09:03.877 --> 00:09:05.834
و قدرت آن گونهاست

00:09:05.846 --> 00:09:10.829
اگه ببازي دیگه هيچي مهمنیست

00:09:11.785 --> 00:09:13.742
....منظورتون اینهکه

00:09:13.925 --> 00:09:17.839
الان بین عالیجناب و سرانساچولدو
جنگ قدرت راهافتاده

00:09:17.891 --> 00:09:22.340
مسئله رفتن به جنگ یا نرفتننیست

00:09:22.376 --> 00:09:27.268
کسي که اینجامیبازه
درحقیقت همه چیزروباخته

00:09:27.305 --> 00:09:34.655
باید هركاري که ميتوني بكنيتا
به عالیجناب کمک كني تا به هدفشبرسه

00:10:16.664 --> 00:10:19.156
اینو حکمرانفرستاده

00:10:31.366 --> 00:10:34.654
اینچیه؟
باید بدونمچیه؟

00:10:35.167 --> 00:10:36.350
نه

00:10:51.668 --> 00:10:56.060
سرزدن فرستاده توسط سرانساچولدو
علامتبزرگیه

00:10:56.669 --> 00:11:01.061
اينطوري میگن کهدیگه
از دستورات پادشاه "گیوم - وا" فرماننمیبرند

00:11:01.769 --> 00:11:05.660
این بحران بزرگي باسه آینده بویاو۵

00:11:08.670 --> 00:11:12.664
شاهزاده جو - مونگ و پادشاه "گیوم - وا "واقعاً
کار خطرناكيکردن

00:11:13.071 --> 00:11:15.358
اگه با اوضاعموجود
....حساب شده برخوردنکنن

00:11:15.372 --> 00:11:20.355
درگيري هاي داخلي حتي زودتر از جنگ باهان
بویاو رو ویرونمیکنه

00:11:21.171 --> 00:11:23.663
بایس چي کارکنن؟

00:11:24.571 --> 00:11:26.562
سخب

00:11:26.672 --> 00:11:31.655
بدون ارتشساچولدو
جنگ سخت خواهد بود انگارنهانگار

00:11:32.072 --> 00:11:38.660
شاهزاده جومونگ و پادشاه گیوم - واهیچ
چاره اي ندارن الا اینکه یه قحم عقببشینن

00:11:41.373 --> 00:11:47.665
در اون شرایط اینکه بیام طبق ایده تو به بهانهبرطرف
کردن مایحتاج ارتش وارد جنگ بشیم خيلي بيربطه

00:11:48.755 --> 00:11:55.661
با این وجود میخوام بدونم چطوري شاهزادهجومونگ
با این اوضاع کنارمیاد

00:11:57.075 --> 00:11:59.464
راهي هست بتونم کمککنم؟

00:11:59.516 --> 00:12:04.761
بانو کاملاً میدونم نسبت به شاهزادهجومونگ
..چه احساسي دارینولي

00:12:04.877 --> 00:12:07.369
این فکرخطرناکیه

00:12:08.376 --> 00:12:10.663
...به بیان واقعبینانه

00:12:11.677 --> 00:12:14.669
عاقلانه است که به اندازه پامونو درارکنیم

00:13:01.985 --> 00:13:04.170
دنبال منمیگشتین؟

00:13:04.988 --> 00:13:07.275
نهامونبذار

00:13:11.627 --> 00:13:14.119
بشین

00:13:20.337 --> 00:13:22.248
جومونگ

00:13:23.006 --> 00:13:25.259
بلهعالیجناب

00:13:25.275 --> 00:13:30.224
به نظرت چطور باید این مسئله رو حلکنم؟

00:13:31.838 --> 00:13:34.261
من نه تجربه اي دارم نه خردشرو

00:13:34.317 --> 00:13:36.445
باسه همین نمیدونمچطوري

00:13:36.452 --> 00:13:39.410
من فقط كاري رو میکنمکه
عالیجناب تصمیمبگیرن

00:13:39.422 --> 00:13:44.383
میخوام بهت بگمکه
من از تصمیمت پيرويمیکنم

00:13:44.705 --> 00:13:51.190
حتي میتونم سرأن ساچولدو رو که علیه شمابرخاستن
از بینببرم

00:13:53.995 --> 00:14:01.254
مادرم بهم گفت که اگه شما الان به سرانببازین
همه چیزو از دستمیدین

00:14:01.344 --> 00:14:06.623
میتونم با غلبه بر سراني که علیه من قیامکردن
مسئله رو حلکنم

00:14:06.645 --> 00:14:09.592
اما این هم راهي را از پیش نخواهدبرد

00:14:09.676 --> 00:14:16.207
ساچولدو زیر بنا ي بویاو ست برايهمین
من بدون اونا هیچ قدرتيندارم

00:14:19.692 --> 00:14:24.141
باید حوصله به خرج بدمو
سران رو متقاعدکنم

00:14:24.180 --> 00:14:28.322
عالیجناب میدونم نتیجه تونچیه

00:14:28.714 --> 00:14:30.887
ولي اگه طي متقاعد کردنسران
این فرصتو ازدستبدین

00:14:30.944 --> 00:14:33.333
حتي اگه هم وارد جنگبشین
به دردسرمیافتین

00:14:33.378 --> 00:14:37.133
باید زود تصمیمبگیرین

00:14:56.589 --> 00:14:58.728
...همه تو کوچه و برزن خبردارنکه

00:14:58.750 --> 00:15:00.593
چطورسران ساچولدو فرستاده روکشتن

00:15:00.618 --> 00:15:03.758
به نظرمعمداً
دارن شایعه پراكنيمیکنن

00:15:03.806 --> 00:15:07.219
احتمالاً میخوان عالیجنابرو
تحت فشاربذارن

00:15:11.381 --> 00:15:12.610
آهاي اونجا چهخبره؟

00:15:12.816 --> 00:15:14.033
آهاي اونجا چهخبره؟

00:15:16.556 --> 00:15:19.332
خودشه
خودشه

00:15:19.853 --> 00:15:23.141
شما پسرا اینجا تو پایتختچیکارمیکنین؟

00:15:24.260 --> 00:15:26.285
خوشحالم کهسلامتید

00:15:26.295 --> 00:15:29.276
ولي بقیهکجان؟

00:15:29.613 --> 00:15:34.130
یه جايينزدیک
جوگا" توي بویاو اقامتکردیم

00:15:38.274 --> 00:15:43.098
ایشون شاهزادهجومونگ
فرمانده ي محافظايبویاوه

00:15:43.179 --> 00:15:46.331
ما هم محافظاي سلطنتيعالیجنابیم

00:15:46.416 --> 00:15:52.241
ببخشین نفمیدیم شما کيهستین
مارا بخاطر این بي ادبيببخشید

00:15:52.321 --> 00:15:54.301
کار بدينکردین

00:15:54.357 --> 00:15:57.691
ولي چي شده که به پایتختاومدین؟

00:15:57.762 --> 00:16:02.973
شنیدیم که بویاو میخوادبا
جین -بیون و بیم - دون وارد جنگبشه

00:16:03.016 --> 00:16:06.384
اومدیم که بریمجنگ

00:16:12.308 --> 00:16:18.202
میدونیم که قدرتي نداریم ولي بهمون یهفرصتي
بدین که جون پنادهنده هارو نجاتبدیم

00:16:22.865 --> 00:16:24.230
آهاي اونجا چهخبره؟

00:16:24.287 --> 00:16:27.416
شما ها هم اومدین برینجنگ؟

00:16:27.423 --> 00:16:29.937
ولي شما ها که فقط بچهاین؟

00:16:29.975 --> 00:16:31.522
من بچهنیستم

00:16:31.645 --> 00:16:32.988
میتونمبجنگم

00:16:33.040 --> 00:16:35.384
خواهش میکنم بذارینبجنگم

00:16:37.200 --> 00:16:44.322
هم پدر وهم مادر اینپسر
بدست ارتش آهنین هان کشتهشدن

00:16:44.373 --> 00:16:50.130
دنبالمون تا اینجا اومدهکه
انتقام مرگ پدرمادرشوبگیره

00:16:56.118 --> 00:16:58.234
فرمانده

00:16:58.567 --> 00:16:59.955
چيشده؟

00:17:00.004 --> 00:17:02.302
به نظرم باید بیاین اینوببینین

00:17:15.371 --> 00:17:17.226
1اوو -بي

00:17:22.205 --> 00:17:32.104
لطفاً بذارین با عالیجناب حرفبزنیم

00:17:33.862 --> 00:17:36.138
اراین جا دورشین

00:17:41.881 --> 00:17:43.383
چهخبرشده؟

00:17:43.399 --> 00:17:46.755
اینا میخوان با عالیجناب حرفبزنن

00:17:46.821 --> 00:17:57.095
خواهش میکنیم بذارین با عالیجناب حرفبزنیم

00:17:58.281 --> 00:18:00.295
ارباب؟

00:18:02.218 --> 00:18:05.176
ارباب؟

00:18:06.189 --> 00:18:09.307
"اهیوپ -بو

00:18:20.038 --> 00:18:21.255
عالیجناب

00:18:21.270 --> 00:18:24.228
بنظرم باید بیاین بیرون اینوببینید

00:18:24.240 --> 00:18:25.355
چیرو؟

00:18:25.408 --> 00:18:28.628
ارتش قدیم دا - مولکه
"...در تمام اطراف بویاو ساکن شده بودن جمعشدن

00:18:28.654 --> 00:18:32.363
و میخوان با شما حرفبزنن

00:18:32.381 --> 00:18:34.338
ارتش دا -مول؟

00:18:34.822 --> 00:18:36.074
درستهعالیجناب

00:18:46.262 --> 00:18:51.348
عالیجناب
عالیجناب

00:19:05.998 --> 00:19:12.620
من "مان - هو" از ارتش "دا - مول" کسي هستمکه
سابقاً به فرمانده " ها مو - سو" کمکمیکرد

00:19:12.657 --> 00:19:16.742
وهمینطور به شما در حمله به هیون -تو

00:19:18.979 --> 00:19:24.019
به محض اینکه شنیدم شما میخواینبه
جین -بیون و بیم - دون حملهکنین

00:19:24.033 --> 00:19:29.927
تا جون پناهنده هاي پیر جوسون رو نجاتبدین
خودمونو با عجله رسوندیماینجا

00:19:31.207 --> 00:19:35.223
ما در خط مقحممیجنگیم

00:19:35.278 --> 00:19:38.361
ما در خط مقحممیجنگیم

00:19:42.318 --> 00:19:44.173
عالیجناب

00:19:44.220 --> 00:19:52.219
من يكي از پناهنده هاي پیر جوسونم که از هیونتو
فرار گردم و اکنون در جوگا در بویاو زندگيمیکلم

00:19:52.328 --> 00:19:57.220
خواهش میکنیم بذارین ما هم در جنگ شرکتکنیم

00:19:57.233 --> 00:20:04.253
باسه نجات جون پناهنده هاي سرکوبشده
ازدست مملکت هان حاضریم جونمون همبدیم

00:20:08.756 --> 00:20:19.371
عالیجناب ما ارتش *دا - مول" ایمکه
تا هم مرگ هم از جنگ هراسينداشتیم

00:20:21.412 --> 00:20:24.621
ولي به محض اینکه فرمانده ها مو - سو از دنیارفت

00:20:24.641 --> 00:20:30.148
غرور ارتش دا - مول هم از بینرفت

00:20:30.266 --> 00:20:39.425
مردم بویاو فراموش کردن که ارتش دا - موليهم
تا به حال وجودداشته

00:20:39.442 --> 00:20:48.362
عالیجناب خواهش میکنیم یه فرصت به ما بدیدتاغرور
از دست رفته ارتش دا مول را به اونبرگردونیم

00:20:48.631 --> 00:20:54.138
خواهش میکنیم بذارینبجنگیم
خواهش میکنیم بذارینبجنگیم

00:21:04.233 --> 00:21:11.162
الان نمیتونم به چشماتون نگاهکلم

00:21:11.173 --> 00:21:15.360
چون بخاطر این همه سالي که فرآموشتون کردهبودم
خودمو مقصرمیدونم

00:21:15.692 --> 00:21:23.361
از اينکه نتونستم آبروي ارتش دا - مول رو حفظکنم
نوپبخشین

00:21:24.286 --> 00:21:25.731
عالیجناب

00:21:25.770 --> 00:21:27.841
زیادم دیرنشده

00:21:27.877 --> 00:21:33.179
ما باهاتون میایم و شکوه گذشته مونرو
دوباره بدستمیاریم

00:21:33.295 --> 00:21:38.244
عالیجناب
عالیجناب

00:22:17.273 --> 00:22:19.321
سونگ - جواونجايي؟

00:22:23.312 --> 00:22:25.462
سریعاً همهرو
تو قصر جمعکن

00:22:25.614 --> 00:22:29.039
بگو کارداراو
بانوي روحاني ما اوو - ریونگ هم حاضرشن

00:22:29.064 --> 00:22:31.146
اطاعتعالیجناب

00:22:39.785 --> 00:22:44.962
سران ساچولدو رو حرفمن
حرف زدهاند

00:22:44.985 --> 00:22:48.216
: فرستاده ام رو کشتنو
از فرستادن نيروي کمکي سرباززدن

00:22:48.270 --> 00:22:51.968
بجاي اینکه از ساچولدو سربازبخوایم

00:22:52.007 --> 00:22:56.990
تنها با ارتشمركزي
وارد جنگمیشم

00:23:02.284 --> 00:23:03.638
عالیجناب

00:23:03.661 --> 00:23:08.872
چطور ممکنه بدون نيروهاي کمكيساچولدو
بر هان پیروزبشیم؟

00:23:08.943 --> 00:23:11.207
این تصمیم منطقينیست

00:23:11.260 --> 00:23:15.117
لطفاً از تصمیم‌تون صرف نظرکنین
لطفاً از تصمیمتون صرف نظرکنین

00:23:15.787 --> 00:23:21.123
اونقدر بي پروا نیستمکه
جنگي رو شروع کلم که عاقبتببازم

00:23:21.203 --> 00:23:23.388
حتماً پیروزمیشم

00:23:23.601 --> 00:23:28.334
پسمیدونین
از این لحظه بهبعد

00:23:28.344 --> 00:23:32.793
هر کسي رو که با تصمیمم مخالفتکنه
از سر راه برمیدارم

00:23:45.227 --> 00:23:48.185
بانوي روحاني ما اوو -ریونگ

00:23:49.098 --> 00:23:51.317
بلهعالیجناب

00:23:52.134 --> 00:23:55.286
نظر بارگاهمقدس
راجب به این مسئلهچیه؟

00:23:57.373 --> 00:24:04.029
به تصمیم عالیجناب اعتماد دارم و آیینربّاني
رو برگزار میکنم تا براي پيروزي شما دعاکنم

00:24:06.148 --> 00:24:08.333
خوبه

00:24:08.584 --> 00:24:14.023
خودم هم در این آیینربّاني
شرکت میکنم و دعامیکنم

00:24:15.214 --> 00:24:20.175
چي ؟بدون حمایتساچولدو
میخواد جنگبکنه؟

00:24:22.191 --> 00:24:25.183
دیوونهشده
کاملاٌ دیوونهشده

00:24:25.492 --> 00:24:29.952
ميخواي بگي کهکاردارI
مطلقاً هیچ اعتراضينکردن؟

00:24:30.027 --> 00:24:36.182
کردن ولي هر گونه درخواستبيشتري
به قیمت جونشون تموممیشد

00:24:37.194 --> 00:24:40.983
دا - سو حالا دیگه چاره اينمونده

00:24:43.795 --> 00:24:47.481
کسي که دیوونه شده باشهدیگه
صلاحیت فرمانروايي رونداره

00:24:47.596 --> 00:24:51.180
حالا این تويي که باید زمام بویاو رو بدستبگيري

00:24:54.204 --> 00:24:57.185
....والاحضرت ولي اینيعني

00:24:57.799 --> 00:25:01.190
باید همین حالا عمو ما -گا روبیینم

00:25:02.200 --> 00:25:04.885
اگه تنها با ارتش مركزيِ به جنگبریم

00:25:04.901 --> 00:25:07.893
به فنونو
رزمایش درست حسابي اي احتیاجداریم

00:25:08.001 --> 00:25:12.188
شما دو تا با هم برین و تجهیز نظامي رو سرعتببخشین

00:25:12.202 --> 00:25:13.488
اطاعتعالیجناب

00:25:14.802 --> 00:25:17.988
جومونگ
بلهعالیجناب

00:25:18.204 --> 00:25:20.992
اعلامیه برنین و افراد داوطلب رو به کاربگیرین

00:25:21.105 --> 00:25:27.590
و سپاهي رو با استفاده از ارتش قدیم دا - مولو
پناهنده هايي که اینجا ساکن شدن تشکیلبدین

00:25:27.705 --> 00:25:30.197
همین کارومیکنم

00:25:36.975 --> 00:25:42.994
هیچ فكري به ذهنم نمیرسه که بشه باهاشرقصید

00:25:43.037 --> 00:25:49.124
والاحضرت شما نباید به جنگي برینکه
ما میبینیم شکستتونحتمیه

00:25:49.537 --> 00:25:52.131
اشتباهمیکنین

00:25:52.144 --> 00:25:57.127
چرا باید عالیجناب وجومونگ
وارد جنگي بشن که میدوننمیبارن؟

00:25:57.868 --> 00:26:02.237
مطمئنم که دلیل خوبي باسه تصمیمشوندارن

00:26:02.254 --> 00:26:06.179
والاحضرت تا حالا قمارکردین؟

00:26:06.225 --> 00:26:08.011
قمار؟

00:26:08.060 --> 00:26:12.156
واقعاً سادهاست
یا سر زوج شرط ميبندي یافرد

00:26:12.164 --> 00:26:17.944
اما بعضي موقعها
نميتوني تصمیم بگیرید زوج يافرد

00:26:18.010 --> 00:26:21.230
ميدوني اون موقع چیکار بایدبكني؟

00:26:21.266 --> 00:26:23.166
چیکار؟

00:26:23.175 --> 00:26:25.064
باید بازي رو متوقفکني

00:26:25.110 --> 00:26:28.239
اوه بسهدیگه
اسم این رو ميذاري راهحل؟

00:26:28.247 --> 00:26:32.935
والاحضرت تقریباً همه سعيمیکنن
موقع شرط بندي بازي رو قطعنکنن

00:26:32.951 --> 00:26:36.376
لجبازي میکنن و پولشون رو از دستمیدن

00:26:36.388 --> 00:26:38.208
حق با هان -دانگه

00:26:38.257 --> 00:26:44.208
شما بایس هركاري که میتونین بکنینتا
از شر جنگ خلاصشین

00:26:53.205 --> 00:27:00.100
گیوم - وا گفته بدون نيروي کمكيساچولدو
جنگ رو شروعمیکنه

00:27:00.514 --> 00:27:03.267
منمشنینم

00:27:03.282 --> 00:27:10.075
بهت اجازه دادم که باسه جنگ تجهیزات آمادهکني
ولي دیگه بهت اجازهنمیدم

00:27:10.088 --> 00:27:11.328
در

00:27:11.972 --> 00:27:14.953
....بهت اجازه دادم تجهیزات فراهمكني

00:27:14.963 --> 00:27:19.241
چون با حسابي که کردم بودممیدونستم
...شانس پیروز شدن وجود دارهاما

00:27:19.285 --> 00:27:23.085
دیگه مطمئننیستم

00:27:23.135 --> 00:27:26.548
هروقت مطمئن باشم چيزي رو میبرم رویش شرطمیبندم

00:27:26.638 --> 00:27:31.303
نمیتونم به جنگي بفرستمت که نمیدونم آآخرش چيميشه

00:27:31.310 --> 00:27:34.029
ولي مطمئنم که شاهراده جومونگ پیروزمیشه

00:27:34.079 --> 00:27:35.171
لطفاً بذارین منبرم

00:27:35.180 --> 00:27:41.040
دیگه نمیخوام راجب بهش حرفيبشنوم

00:27:44.122 --> 00:27:49.174
منم باهاشموافقم

00:29:20.152 --> 00:29:22.007
عالیجناب

00:29:23.155 --> 00:29:24.133
موضوعچیه؟

00:29:24.189 --> 00:29:27.238
تروریستا وارد قصر شدن بایدفرارکنین

00:29:50.182 --> 00:29:52.196
از عالیجناب محافظتکنین

00:30:24.316 --> 00:30:27.274
عالیجناب باید فرارکنین

00:30:38.096 --> 00:30:40.144
عالیجناب

00:31:25.747 --> 00:31:27.681
بررسي کن ببین اوناکین

00:31:35.253 --> 00:31:38.143
عالیجناب حالتونخوبه؟

00:31:38.256 --> 00:31:41.078
باید برینداخل

00:31:41.126 --> 00:31:45.074
اي آدم پست؛ تو که قراربود
محافظاي سلطنتي رو در دست داشتهباشي

00:31:45.130 --> 00:31:48.350
آخه چطور گذاشتيتروریستا
به اتاق خواب عالیجناب هجومببرن؟

00:31:49.167 --> 00:31:51.989
عقبوایسا

00:31:55.207 --> 00:31:58.996
بررسي کن ببین اونا کيبودن

00:32:31.176 --> 00:32:36.103
اونا آهنگراي کارگاه آهناند

00:33:08.179 --> 00:33:10.227
فرمانده. غیبشونزد

00:33:10.282 --> 00:33:11.841
به نظرم تا حالا فرارکردن

00:33:11.906 --> 00:33:13.237
نمیتونن زیاد دور شدهباشن

00:33:13.285 --> 00:33:17.244
اگه دنبالشون بریم شاید بتونیم بهشونبرسیم

00:33:17.626 --> 00:33:22.234
اگه فرار کرده باشن احتمالاً به هیون - تورفتن

00:33:23.333 --> 00:33:27.179
راه منتهي به هیون - تو رو بیندین و دستگیرشونکنین
اطاعت

00:33:27.930 --> 00:33:30.024
بیاین به دربار سلطتنيبریم

00:33:31.447 --> 00:33:33.188
چيگفتي؟

00:33:33.451 --> 00:33:39.026
تروریستا آهنگرايي بودند که دا - سو آوردهبود؟

00:33:39.403 --> 00:33:40.154
بله

00:33:40.211 --> 00:33:44.102
مرخرفه حرفشم نزن این حقیقتنداره

00:33:44.115 --> 00:33:47.972
این یه توطنه است تا دا - سو روبکشن
توطنهاس

00:33:48.153 --> 00:33:52.374
نمیدونم اوضاع از چه قراره ولي ازون جاييکه
عالیجناب اونا رو با چشماي خودشوندیدن

00:33:52.442 --> 00:33:55.844
دا - سو رو به شدت مجازات خواهنکرد

00:33:55.898 --> 00:33:58.253
اینجا موضوع مجاز اتنیست

00:33:58.839 --> 00:34:03.458
امکان داره شاهزاده دا - سو جونش هم از دستبده

00:34:05.003 --> 00:34:07.290
میخوام چي کارکنم؟

00:34:07.305 --> 00:34:09.262
باید چیکارکنم؟

00:35:00.606 --> 00:35:06.147
اگه بهم دروغبگي
مرگتحتمیه

00:35:07.132 --> 00:35:08.281
عالیجناب

00:35:08.830 --> 00:35:11.288
اینم باورمنمیشه

00:35:11.636 --> 00:35:13.843
...چه جوري فکر کنمکه

00:35:13.907 --> 00:35:18.196
آهنگرايي که شمشیر فولاديباسه
بویاو ساختن تروریستبودن؟

00:35:18.209 --> 00:35:23.704
اونا پناهنده ها ي قدیم جوسونکه
از کارگاه آهنگري" هیون - تو" فرار کردننبودن

00:35:23.769 --> 00:35:29.162
اون آهنگرI رو یانگ - جیونگفرستاده

00:35:46.204 --> 00:35:49.868
.... چه دليلي منوبا

00:35:49.901 --> 00:35:55.772
این دروغات راجب به هویتاونا
تحقیرميكني؟

00:35:55.826 --> 00:35:58.227
جواببده

00:36:00.085 --> 00:36:05.683
من اینو تنهاواسه
قدرتمندي مملکت بویاو کردمعالیجناب

00:36:05.739 --> 00:36:08.299
اگه میخواستم شما رو تحقیرکنم
میتونین منوبکشین

00:36:08.320 --> 00:36:10.277
خفهشو

00:36:12.093 --> 00:36:15.973
اونا تروريستايي از آب درومدنکه
قصد جونموداشتن

00:36:16.006 --> 00:36:21.126
چطور ميخواي اينطوري ادامه بديو
از ما یه مملکت قدرتمندبسازي؟

00:36:22.910 --> 00:36:26.289
ب کردن فولادرو
تم راز قنونذو
یا

00:36:26.330 --> 00:36:29.197
چون این آرزوي دیرینه ي شمابود

00:36:29.214 --> 00:36:33.594
موقعي که قنون ذوب فولاد رو خوب یادمیگرفتیم
میتونستیم حریف هانبشیم

00:36:33.629 --> 00:36:37.588
میخواستم مجاز اتم رو باسه دروغيکه
گفتم با تمام میلبپذیرم

00:36:37.624 --> 00:36:40.104
آهم رذل! بهترین كاري کهتونستي

00:36:40.867 --> 00:36:49.218
باسه ساختن شمشیر اي فولادي بكني این بودکه
به یانگ جیونگ التماس كني فنون رو بهتبده؟

00:36:59.521 --> 00:37:03.116
...ذهنیت من از سعادتملي

00:37:03.229 --> 00:37:07.029
این نیست که با تسلیحات شکستناپذيرفولادي
خودمون رو مسلحکنیم

00:37:07.072 --> 00:37:12.545
بلکه با تمام غرورمون با دشمنبجنگیم

00:37:24.584 --> 00:37:31.422
حالا همه به ذاتواقعي
هان و یانگ - جیونگ پيبردن؟

00:37:31.453 --> 00:37:36.004
ما گوش به فرمان شما هستیمعالیجناب

00:37:36.641 --> 00:37:40.134
هان با فرستادن دختر حکمران به عنواننماینده
حرف از دوستيمیزنه

00:37:40.218 --> 00:37:46.942
اونوقت از داخل , قصد جونمو میکنهو
میخواد بویاو رو ویرونکنه

00:37:46.984 --> 00:37:56.120
هنوزم فکر میکنین نبایدبه
جین - بیون و پیم - دون حملهکنم؟

00:38:03.631 --> 00:38:06.202
فرمانده يمحافظا

00:38:06.973 --> 00:38:09.135
بلهعالیجناب

00:38:09.911 --> 00:38:14.940
ار دا - سو بازجويي کن و از ارتباطشبا

00:38:14.973 --> 00:38:20.946
آهنگراي هیون - تو وهمینطور
یانگ - جیونگ سردربیار

00:38:20.986 --> 00:38:23.273
عالیجناب

00:38:27.075 --> 00:38:35.290
تا وقتي باز جويي تموممیشه
شاهزاده دا - سو رو زندونيکنین

00:39:13.896 --> 00:39:15.273
ارباب

00:39:15.280 --> 00:39:16.702
چيشده؟

00:39:16.769 --> 00:39:21.036
تروریستا به پادشاه گیوم - وا حملهکردن

00:39:27.432 --> 00:39:29.207
کیا حملهکردن؟

00:39:29.260 --> 00:39:34.152
آهنگرايي که شاهزاده دا -سو
از شهر هیون - تو آوردهبود

00:39:34.232 --> 00:39:39.284
همونطور که فکرشو میکردماونا
رو "یانگ - جیونگ" فرستاده بود تا جاسوسيکنن

00:39:46.426 --> 00:39:52.342
دیگه حالا هيچي جلودار جنگبین
بویاو و جین - بیون و بیم - دوننیست

00:39:52.350 --> 00:39:55.513
بخاطر اینموضوع
...حالا اونايي که مخالف جنگبودن

00:39:55.560 --> 00:39:58.734
با هان دشمنمیشن

00:39:59.597 --> 00:40:06.879
- با این اشتباه احمقانه یانگ - جیونگگیوم
وا از دوراهي که باسه خودش ساخته بود خلاصشد

00:40:06.988 --> 00:40:12.859
حالا این باعث نميشهکه
ساچولدو سربازاشوبفرسته؟

00:40:12.913 --> 00:40:17.157
اینو نمیدونم.....
میشینیم ببینیم چي اتفاقمیافته

00:40:18.438 --> 00:40:24.263
اگه ساچولدو سرباز I شوبفرسته
نمذاري من تامین نیازاشون رو به عهدهبگیرم؟

00:40:26.637 --> 00:40:30.073
مقدماتو آمادهکن

00:40:57.285 --> 00:41:01.677
من تنهايينمیتونم
از عهده ي اداره گروه تجاريبرآیم

00:41:01.786 --> 00:41:06.974
باید پيغامي به گیهروبفرستم
و از گي - پیل و اوو - تا بخوامبرگردن

00:41:07.087 --> 00:41:09.772
من پیغامومیفرستم

00:41:10.688 --> 00:41:13.248
فکر ميكني چي سر شاهزاده دا - سوبیاد؟

00:41:13.309 --> 00:41:17.075
مسئله اینه که آیا شاهزاده دا - سو جلوتر خبرداشته

00:41:17.090 --> 00:41:22.073
که آهنگرا قصد جون پادشاه گیوم - وا رو کرده بودن یانه

00:41:22.191 --> 00:41:24.876
هرچند شاهراده دا - سو تشنه قدرتباشه

00:41:24.992 --> 00:41:29.577
احتمالش نمیره که بخواد پدر خودشوبکشه!

00:41:29.630 --> 00:41:34.079
با این وجود سخته که بتونهاز
تموم این اتهمات قسر درره

00:41:34.967 --> 00:41:40.087
با این اتفاقي کهافتاد
ساختار قدرت قصر زیرو رو خواهدشد

00:41:40.094 --> 00:41:43.587
موقعیت شاهز اد جومونگ هم بهترمیشه

00:41:45.796 --> 00:41:50.586
براي تحقق آرزويشاهزاده
این كافينیست

00:41:51.196 --> 00:41:54.587
اون حتي به قدرت بيشتري نیاز خواهدداشت

00:41:55.236 --> 00:41:56.089
صبر کنوببین

00:41:57.598 --> 00:42:00.090
مطمئنم که بدستشمیاره

00:42:28.604 --> 00:42:29.685
بخورش

00:42:29.726 --> 00:42:31.421
آلانخوبم

00:42:31.809 --> 00:42:33.618
به نظرم دیگه لازم نیست دوابخورم

00:42:33.735 --> 00:42:37.023
مزخرفنگو
بخورش

00:42:43.987 --> 00:42:48.914
تو قبل از اینکه حتي از دواج بكني تقریباً داشتيميمردي

00:42:48.959 --> 00:42:53.089
یه دختر خوب پیدا کن باهاش اردواجکن

00:42:53.125 --> 00:42:55.048
فراموششکن

00:42:55.383 --> 00:42:58.921
ميدونيچندسالته؟

00:43:01.806 --> 00:43:07.825
مطمئني که فکر و ذ کر دیگه اي تو کله اتنداري؟

00:43:07.868 --> 00:43:10.997
چهفكري؟

00:43:12.983 --> 00:43:16.237
.. سخب نکنه فکر بانو سو سئو -نو

00:43:16.386 --> 00:43:18.138
اپدر

00:43:18.155 --> 00:43:20.146
خب پسچي؟

00:43:20.625 --> 00:43:22.081
نا سلامتي مردي.نيستي؟

00:43:22.125 --> 00:43:25.083
پس چه جوریه که نميخواي ازدواجکني؟

00:43:25.455 --> 00:43:29.153
خدمت به رئیس و بانو برایمکافیه

00:43:29.166 --> 00:43:32.090
نمیخوام فکرمو درگیر چیز دیگه ايبکنم

00:43:32.135 --> 00:43:34.957
اوهعریزم

00:43:34.972 --> 00:43:37.157
گي - پیلاونجايي؟

00:43:37.174 --> 00:43:40.189
بله
بیاتو

00:43:44.915 --> 00:43:47.100
از بویاو خبراييدارم

00:43:47.117 --> 00:43:50.940
تو و اوو - تا باس سریعاً به بویاوبرین

00:43:55.225 --> 00:43:59.116
این نامه ارباب یون تا - بال از بویاواست

00:44:17.180 --> 00:44:18.056
سو -ریونگ

00:44:18.515 --> 00:44:20.176
بله؟

00:44:20.483 --> 00:44:22.474
خوابت درستبود

00:44:22.785 --> 00:44:26.039
باسه بویاو اتفاق جدي ايافتاده؟

00:44:26.659 --> 00:44:30.846
تروریستا به پادشاه گیوم - وا حملهکردن

00:44:30.927 --> 00:44:35.148
اما بد شگوننبود

00:44:35.298 --> 00:44:39.292
بله راجب به اونم حق با توبود

00:44:39.402 --> 00:44:45.921
با این پیشامد قدرت پادشاه گیوم -وا
و شاهزراده جومونگ بیشترشد

00:44:45.976 --> 00:44:52.234
اگه ميخواي پيغامي بفرستي بده گي - پلي این کاروبکنه

00:44:52.349 --> 00:44:54.943
خوبه

00:45:06.997 --> 00:45:09.079
دارچا
ینچیکا
رمیکنین؟

00:45:09.433 --> 00:45:11.390
پس از این همه ول گشتن توکارگاه

00:45:11.401 --> 00:45:14.325
يكي دوچیز راجب به اوضاع احوال اینجا اومدهدستم

00:45:14.437 --> 00:45:17.919
ولي سردر نمیارم این روزا کاروبارتچیه

00:45:19.476 --> 00:45:24.130
من تو جریان ساخت چیزیم که بفهمي برق از سرتمیپره

00:45:24.550 --> 00:45:29.010
پس چرا بهم نميگيچیه؟

00:45:31.352 --> 00:45:33.138
نمیتونم بهتبگم

00:45:33.190 --> 00:45:36.148
نميتوني؟

00:45:36.593 --> 00:45:39.949
ميخواي بگي بهم اعتمادنداري؟

00:45:39.963 --> 00:45:44.048
ميدوني باسه کي دارم اینجا تو "گیهرو جون"میکنم؟

00:45:48.505 --> 00:45:50.928
هروقت این شیوه رو کاملکنم

00:45:50.941 --> 00:45:56.107
میتونم شمشيري بسازم کهازشمشیر
فولادي هان هم محکمتره

00:45:56.413 --> 00:46:04.047
ولي این اين راز اونقدربزرگه
که حتي نمیشه به گیهروگفت

00:46:04.154 --> 00:46:07.033
راز؟

00:46:29.412 --> 00:46:32.006
....میخوام بفهمم چه ارتباطيبین

00:46:32.115 --> 00:46:35.107
تو و آدمايي که میخواستن عالیجناب رو بکشن وجودداره

00:46:35.218 --> 00:46:37.505
ارتباط؟ کدومارتباط؟

00:46:37.654 --> 00:46:40.817
من اونا رو فقط بعنوان آهنگر آوردم اینجاهمین

00:46:40.924 --> 00:46:44.849
چرا وقتي که با یانگ -جیونگ
سر تجارت نمک کشمکشداشتیم

00:46:44.864 --> 00:46:47.890
و کاردار فولاد هان در هیون - توبود

00:46:48.002 --> 00:46:50.892
به دیدار یانگ - جیونگرفتي؟

00:46:51.144 --> 00:46:55.957
من که بهت گفتم منبخاطر
مرتب کردن اقلام تجاري اونجابودم

00:46:56.072 --> 00:46:58.097
از اونجايي که منمیدونم

00:46:58.108 --> 00:47:00.463
حرف هايي سر ازدواج توو
دختر یانگ - جیونگ زدهشده

00:47:00.479 --> 00:47:03.972
واین یه قسه‌تي از توافقمونبوده
آشغالپست

00:47:04.747 --> 00:47:10.129
چطور جرئت ميكني با این شایعات کوچهبازاري
به من توهینکني؟

00:47:12.388 --> 00:47:14.948
ميخواي بگي این درستنیست

00:47:16.026 --> 00:47:23.114
به قرار ازدواجي که عالیجناب با اونمخالفن
تنميدي؟

00:47:23.800 --> 00:47:30.957
مطمننم که تو و یانگ -جیونگ
به یه توافقيرسیدین

00:47:31.041 --> 00:47:34.136
اگه این جوریه باید مدرک داشتهباشي

00:47:34.144 --> 00:47:37.000
مدرکتو رو گندیگه

00:47:41.751 --> 00:47:44.937
ارشدعالیجناب
نوانپسر
آبروت رو به عنوان ‏۳

00:47:45.088 --> 00:47:51.039
به اشتباهت اقرار کنو
از عالیجناب تقاضاي عفوکن

00:48:13.349 --> 00:48:16.262
خب زیرنظر بگیرینشتا
هیچ کس نتونه بهش نزدیکبشه

00:48:16.419 --> 00:48:17.944
اطاعتارباب

00:48:35.071 --> 00:48:37.153
اومدم دا - سو روببینم

00:48:39.808 --> 00:48:41.890
شما نمیتونین اونوببینین

00:48:41.951 --> 00:48:44.090
بروگمشو

00:48:45.381 --> 00:48:47.133
لطفاًبرگردین

00:48:48.284 --> 00:48:50.070
...چطور جرنتميكني

00:48:50.420 --> 00:48:52.946
این دستورعالیجنابه

00:48:53.623 --> 00:48:56.115
لطفاًبرگردین

00:48:56.387 --> 00:48:58.014
آشفالعوضي

00:49:13.509 --> 00:49:16.206
نمیتونم بذارم برینتو

00:49:17.312 --> 00:49:21.078
عوضي. بشین وببین

00:49:21.386 --> 00:49:24.640
....روزي میاد که تو ومادرت

00:49:24.755 --> 00:49:28.407
جلو پام زانو میزنینو
ازم میخواین بهتون رحمکنن

00:49:48.697 --> 00:49:53.134
عالیجناب ملکه اینجاهستن

00:49:56.219 --> 00:49:58.165
بهش بگینبرگرده

00:50:01.457 --> 00:50:04.233
باید باهاتون حرف بزنمعالیجناب

00:50:04.294 --> 00:50:06.274
فکر میکنین دارین چي کارمیکنین؟

00:50:06.429 --> 00:50:09.217
همین حالا بروبیرون
نمیتونم

00:50:09.932 --> 00:50:14.096
دا - سو هیچ ربطي با حوادث اخیرنداره

00:50:14.404 --> 00:50:16.031
بعد از بازجويي معلومميشه

00:50:16.472 --> 00:50:17.860
عالیجناب

00:50:17.943 --> 00:50:21.356
چرا اینقدرنسبت به من و دا - سوبیرحمین؟

00:50:21.411 --> 00:50:25.598
میتونم علیرغم تموم سالهايي که از من دوريمیکردین
زندگيکنم

00:50:25.615 --> 00:50:28.437
ولي دا - سوپسرتونه

00:50:28.484 --> 00:50:32.534
دا - سو هميشه نسبت به این بي تفاوتيشما
ناراحتبوده

00:50:32.589 --> 00:50:36.310
ولي با این وجود آرزو داره بهش توجهکنین

00:50:39.362 --> 00:50:42.673
مگه نه چه دليلي داشت آهنگرIرو
از هیون تو بیارهو

00:50:42.730 --> 00:50:46.325
بهتون بگه که اوناپناهندن؟

00:50:46.335 --> 00:50:49.418
تقصیرشم فقطهمینه

00:50:49.472 --> 00:50:53.067
چرا باید یه پسر بخواد پدرشوبکشه؟

00:50:53.131 --> 00:50:55.486
هیچ دليلي نداره که اينجوري زندونيبشه

00:50:55.594 --> 00:50:57.494
لطفاً آزادشکنین

00:50:59.315 --> 00:51:02.205
.66
برگرد

00:51:03.621 --> 00:51:10.243
اگه آزادشنكني
خودم این کارومیکلم

00:51:10.293 --> 00:51:13.274
چي؟

00:51:16.732 --> 00:51:23.286
فکرمي‌كني
نمیدونم دا - سو مقصرنیست؟

00:51:23.339 --> 00:51:27.287
پس چرا اینقدر بهش سختميگيري؟

00:51:27.343 --> 00:51:34.465
بخاطر تو و سرانساچولدو

00:51:35.451 --> 00:51:38.842
فكرميكنينمیدونم
تو و سرانساچولدو

00:51:38.957 --> 00:51:43.667
با فتنه به پا کردن تو بارگاهمقدس
میخواستین قدرت منو زیر سئوالببرین؟

00:51:46.814 --> 00:51:54.153
من نبودم که این بلا رو سر دا - سوآوردم
توبودي

00:51:54.203 --> 00:51:56.456
حالابرو

00:52:30.273 --> 00:52:33.197
۹...والاحضرت

00:52:34.241 --> 00:52:41.261
حتي با مرگ هم نمیتونم جوريرو
که امروز تحقیر شدم فراموشکنم

00:53:02.471 --> 00:53:08.228
نمیتونم باور کنمآهنگرI
جاسوسي" هان" رو ميکردم

00:53:08.550 --> 00:53:11.406
والاحضرت تبریکمیگم

00:53:11.414 --> 00:53:14.475
۱ تبریک؟
ونم تو اینشرایط؟

00:53:14.483 --> 00:53:17.475
..منظور هان - دانگ این بودکه

00:53:17.486 --> 00:53:20.808
حالا که شاهزادهجومونگ
از مبارزه کشیدهکنار

00:53:20.823 --> 00:53:28.389
و شاهزاده دا - سو به دردسرافتاده
شما ولیعهد خواهیدشد

00:53:28.397 --> 00:53:31.321
" امنم اینو میدونمالاغ

00:53:31.367 --> 00:53:35.326
ولي وقتي به اوضاع دا - سو فگرمیکنم
و میبینم چقدر مادرممضطربه

00:53:35.338 --> 00:53:41.266
از اینکه ولیعهدبشم
احساس خوشحالينمیکنم

00:53:41.277 --> 00:53:46.431
چه جوریه که هیش کس بهکنه
افکار من پينمییره؟

00:53:49.385 --> 00:53:54.437
به هر حال اون تنهابرادرمه

00:53:54.490 --> 00:53:58.381
ممکنه جونشم از دستبده

00:53:58.394 --> 00:54:03.446
چطور میتونم تو این شرایط خوشحالباشم؟

00:54:05.401 --> 00:54:08.029
از اینکه میبینم اینقدر بافکرین

00:54:08.037 --> 00:54:14.431
میدونمکه
پادشاه خردمندي در آینده خواهیدبود

00:54:16.379 --> 00:54:21.306
خواهش میکنم کمي بیشتربنوشین

00:54:22.035 --> 00:54:24.504
شاهزادهجومونگ
فرماندهمحافظا

00:54:24.553 --> 00:54:26.476
از کشته شده گیوم - وا توسط تروریستا جلوگيريکرد

00:54:26.489 --> 00:54:30.210
اجومونگ

00:54:33.618 --> 00:54:34.733
موضوعچیه؟

00:54:34.891 --> 00:54:38.225
شاهزاده دا - سو دستگیرشدن

00:54:38.234 --> 00:54:44.071
لعنتي. خواستم جنگ رو تو نطفه خفه کنمولي
اينطوري بهونه هم دادمدستش

00:54:44.149 --> 00:54:45.082
دونگ -سان

00:54:45.120 --> 00:54:46.428
بله؟

00:54:46.442 --> 00:54:50.299
گیوم وا به جین - بیون و بیم - دون حمله خواهدکرد

00:54:50.313 --> 00:54:54.705
به جین - بیون و بیم - دونبرو
و بهشون بگو باسه جنگ آمادهبشن

00:54:54.717 --> 00:54:56.367
اطاعتحکمران

00:54:57.420 --> 00:54:59.275
وانگ سو -مون

00:54:59.288 --> 00:55:01.268
بلهحکمران

00:55:01.324 --> 00:55:04.305
نيروي کمكي جمع کنو
به جین - بیون و ییم - دونبفرست

00:55:04.360 --> 00:55:06.374
اطاعتحکمران

00:55:11.001 --> 00:55:12.719
چي باعث شد بیایناینجا؟

00:55:12.768 --> 00:55:15.487
جنگ با بویاو اجتنابناپذیره؟

00:55:16.448 --> 00:55:17.961
اينطوري بنظرمیآید

00:55:18.036 --> 00:55:24.078
ولي نگراننباش
بویاو هیچ شانسي در مقابل مانداره

00:55:24.186 --> 00:55:27.474
شنیدم که شاهراده دا - سو دستگیرشده

00:55:27.483 --> 00:55:32.273
بخاطر نامزدیش بامنه؟

00:55:32.355 --> 00:55:35.404
نه دلیلش ایننیست

00:55:35.491 --> 00:55:39.450
دا - سو میخواست جلوي جنگ روبگیره

00:55:39.462 --> 00:55:43.444
باسه همین گیوم - وا از دستش ناراضيبود

00:55:45.401 --> 00:55:47.358
سول-لان

00:55:47.403 --> 00:55:49.360
بلهپدر

00:55:49.405 --> 00:55:52.261
دا - سو" مردباهوشیه

00:55:52.308 --> 00:55:54.003
میتونه از پسش بربیاد

00:55:54.052 --> 00:55:57.238
نگراننباش

00:56:23.372 --> 00:56:24.464
مو-دوک

00:56:24.473 --> 00:56:26.362
بلهوالاحضرت

00:56:26.409 --> 00:56:28.503
باید به اتاق ملکهبرم

00:56:28.644 --> 00:56:30.328
راه رو نشونبده

00:56:30.446 --> 00:56:32.301
۹...والاحضرت

00:56:32.848 --> 00:56:36.807
اگه الان برین تنها ملکه رو ناراحتمیکنین

00:56:37.053 --> 00:56:40.341
فقط راه رو نشونبده

00:56:50.200 --> 00:56:53.591
لطفاً آروم باشینوالاحضرت

00:56:53.662 --> 00:56:59.385
- وقتي ثابت بشه اتهامات شاهزادهدا
سو بي اساس بوده اونو آزادمیکنن

00:57:00.028 --> 00:57:02.429
به این آسوني ها همنیست

00:57:02.445 --> 00:57:06.427
فکرنمیکنم عالیجناب از فکرشونبرگردن

00:57:06.482 --> 00:57:10.373
باید چي کارکنم؟

00:57:13.785 --> 00:57:18.234
بانو یو - هوا اینجا هستنوالاحضرت

00:57:18.360 --> 00:57:24.288
دارن نوبتي منو اذیت میکنن مگهنه؟
بهش بگو برهگمشه

00:57:28.404 --> 00:57:32.454
معني این بي احترامي ها چیهبانو؟

00:57:36.262 --> 00:57:38.299
باید چيزي بهتونبگم

00:57:38.342 --> 00:57:43.360
اگه میخواین جان "دا - سو رو نجاتبدین
به همه بگینبرن

00:57:46.422 --> 00:57:49.244
ما رو تنهابذارین

00:58:01.370 --> 00:58:06.353
آخه چطور ميتوني دا - سو رو نجاتبدي؟

00:58:07.443 --> 00:58:09.400
...مجاز ات توطنه در قتلعالیجناب

00:58:09.513 --> 00:58:13.962
مرگه حتي باسه شاهرادهها

00:58:14.067 --> 00:58:20.586
هرچند در حال حاضر فقط زندوني شده ولي اگهعالیجناب
آراده کنه میتونه شاهزاده دا - سو روبکشه

00:58:20.689 --> 00:58:22.248
چي؟

00:58:22.290 --> 00:58:25.419
تا وقتي که من زنده ام نمیذارم چنین اتفاقيبيافته

00:58:25.427 --> 00:58:29.477
حتي عالیجناب همنمیتونه
دست روش بلندکنه

00:58:29.898 --> 00:58:31.354
لطفاً آرومباشین

00:58:31.367 --> 00:58:34.223
با داد و بیداد نمیشه چيزي رو حلکنین

00:58:34.932 --> 00:58:40.052
شما که از خلق وخوي عالیجنابآگاهین
حتي ممکنه شاهزاده دا - سورو

00:58:40.145 --> 00:58:44.332
براي سرکوب والا حضرتاو
سران ساچولدو قربانيکنه

00:58:44.346 --> 00:58:46.428
پس؟

00:58:46.482 --> 00:58:52.239
شاهزاده دا - سو رو آزادمیکنم

00:58:53.355 --> 00:58:58.338
ولي اول باید یه قولي به منبدین

00:58:59.361 --> 00:59:04.151
کاري کنین سران ساچولدو در حملهبه
جین - بیون و بیم - دون همكاريکنن

00:59:04.233 --> 00:59:11.230
اگه بهم این قولبدین
شاهراده دا - سو رو خواهیندید

00:59:11.273 --> 00:59:15.198
این کارومیکنین؟

00:59:30.994 --> 00:59:33.861
اوضاع شاهزاده دا - سوچطوره؟

00:59:33.950 --> 00:59:37.932
میگه هیچ ربطي با سوٌ قصدنداشته

00:59:39.996 --> 00:59:45.332
تنها به دستورعالیجناب
ازش باز خواستمیکنم

00:59:45.407 --> 00:59:51.437
درسته زندگي دا -سو
به تصمیم عالیجناب وابستهاست

00:59:51.447 --> 00:59:53.438
جومونگ

00:59:53.449 --> 00:59:55.372
بله؟

00:59:55.451 --> 00:59:59.160
به عالیجناببگو
شاهزاده دا - سو بيگناهه

00:59:59.257 --> 01:00:04.343
و دا - سو رو متقاعد کندرعوض
از محافظان پیشاهنگ در جنگ با هانباشه

01:00:04.425 --> 01:00:08.430
اينطوري شاهزاده دا -سو
زندگیشو مدیون تو خواهدبود

01:00:08.498 --> 01:00:14.460
و ملکه رو نسبتبه
آزادي سربازان ساچولدو تحریککن

01:00:14.470 --> 01:00:18.418
به نظرت ملکه این کارومیکنه؟

01:00:19.375 --> 01:00:22.299
میکنه

01:00:46.502 --> 01:00:53.192
باورم نميشه کهتو
آهنگرI رو تحریگ کردهباشي؟

01:00:55.116 --> 01:01:00.361
ميخواي حالا اينجوري از دلمدرآري؟

01:01:02.318 --> 01:01:06.778
زا که به عالیجناب ميگفتي
جیجمیدادم
7 قصد داشتمبکشمش

01:01:06.789 --> 01:01:09.383
و درخواست ميكردي تا دستور بده منوبکشن

01:01:09.391 --> 01:01:14.374
تو تنها بخاطر کاري که كردي نیستکه
تو اینشرايطي

01:01:14.430 --> 01:01:17.024
نميدوني که ملکه و سرانساچولدو
....توطنهکردن

01:01:17.032 --> 01:01:19.455
قدرت رو از دست عالیجناب درآرن؟

01:01:23.272 --> 01:01:26.833
احتمالا"عالیجناب
...خواسته از این فرصت استفادهکنه

01:01:26.842 --> 01:01:29.436
و قدرت شکست ناپذيري باسه خودشبسازه

01:01:29.445 --> 01:01:34.463
اگه اينجوري بشه.....
نه تنها تو بلکه ملکه هم به خطرمیافته

01:01:36.485 --> 01:01:41.377
میخوام یه فرصتي بهتبدم

01:01:43.200 --> 01:01:48.991
به عالیجناب گز ارش میدمکه
تو هیچ ربطي با توطنه قتلنداشتي

01:01:49.035 --> 01:01:54.314
در عوض عالیجنابرو
با از خود گذشتگي تو جنگ گمککن

01:01:56.438 --> 01:02:02.366
حالا بگذریم ببینم این جنگ بخاطر بویاونیست؟

01:02:19.294 --> 01:02:21.456
بازجویت رو تمومکردي؟

01:02:21.463 --> 01:02:22.794
عالیجناب

01:02:22.802 --> 01:02:26.989
هرچند دا -سو باسه ساخت شمشیرI يفولادي
آهنگراي هان رو بکارگرفت

01:02:27.458 --> 01:02:30.291
ولي این کارو فقط باسه قدرتمندتر کردن بویاو انجامداده

01:02:30.405 --> 01:02:34.285
اون هیچ ربطي با توطنه قتلنداشته

01:02:43.285 --> 01:02:45.447
مطمئني؟

01:02:45.454 --> 01:02:48.207
بلهعالیجناب

01:02:48.956 --> 01:02:52.938
میخوام از عالیجناب تقاضاييبکنم

01:02:52.995 --> 01:02:55.214
دا -سو میخواد تو حمله به جین - بیون و بیم -دون

01:02:55.407 --> 01:02:58.547
به محاقظاي پیشاهنگبپیونده
اگه این يعني مثل یه سرباز عادي خدمتکردن

01:02:58.623 --> 01:03:00.990
لطفاً اجازه پادشاهانتون رو به اون مرحمتکنین

01:03:02.471 --> 01:03:07.363
دا - سو واقعاً چنین حرفيزده؟

01:03:08.343 --> 01:03:10.402
الان بیرونوایساده

01:03:10.412 --> 01:03:13.234
میتونین از خودشبهرسین

01:03:14.450 --> 01:03:17.340
به دا - سو بگین بیادتو

01:03:31.433 --> 01:03:39.352
من گناه نابخشودني ايرو
مرتکب شهمعالیجناب

01:03:40.046 --> 01:03:43.892
لي اگه یه فرصت بهم بدینتا
گناهم رویاککلم

01:03:43.959 --> 01:03:49.056
به محافظاي پیشاهنگ تو حملهبه
جین - بیون و بیم - دونمیپیوندم

01:03:53.933 --> 01:03:56.300
خيليخب

01:03:56.358 --> 01:04:01.307
بهت این فرصت رومیدم

01:04:02.877 --> 01:04:06.415
شما خيلي لطفدارین
عالیجناب

01:04:09.304 --> 01:04:10.897
گوش‌کن

01:04:11.106 --> 01:04:14.235
من جومونگ فرمانده محافظارو

01:04:14.343 --> 01:04:19.463
به فرماندهي محافظاي پیشاهنگ منصوبمیکنم

01:04:27.422 --> 01:04:35.955
میخوام دا - سو و یانگ -پو به جومونگ کمککنن
و در این جنگ پیروزبشن