WEBVTT

00:00:55.043 --> 00:00:57.421
عالیجناب

00:00:57.567 --> 00:01:02.585
من مرتکب جرم نابخشودني ايشهم

00:01:03.551 --> 00:01:07.442
تا زموني که عالیجناب به مناين
فرصت روبدن که گناهامو جبرانکنم

00:01:07.483 --> 00:01:12.683
حاضرم که در جنگ علیه جین -بیون
و لیم - دون طلایه دار سپاهباشم

00:01:14.005 --> 00:01:16.007
بسیارخب

00:01:16.293 --> 00:01:20.673
بهوت این فرصتومیدم

00:01:21.287 --> 00:01:24.587
خيلي لطف دارینعالیجناب

00:01:26.920 --> 00:01:28.957
خوب گوشکنین

00:01:29.011 --> 00:01:36.361
بدین وسیله جومونگ فرمانده محافظارو
به سمت ژنرال کل طلایه داران جنگ منصوبمیکنم

00:01:43.258 --> 00:01:47.684
دا - سو و یانگ -پو

00:01:47.990 --> 00:01:51.802
در به پیروزي رسیدننبردمون
به جومونگ کمک خواهنکرد

00:02:07.516 --> 00:02:10.178
قسمت۳۰

00:02:11.552 --> 00:02:13.020
عالیجناب

00:02:13.067 --> 00:02:16.037
والاحضرت دارنمیان

00:02:24.340 --> 00:02:26.456
ا-سو

00:02:28.226 --> 00:02:30.479
ممادر

00:02:34.132 --> 00:02:37.477
بهت که صدمه نزدننزدن؟

00:02:38.970 --> 00:02:41.291
بخاطر بيکفایتيم

00:02:41.315 --> 00:02:44.649
فقط تونستم شما رو نگرانکلم

00:02:45.149 --> 00:02:47.720
لطفاً منو عفوکنین

00:02:48.158 --> 00:02:51.901
نه تو هیچ اشتباهينكردي

00:02:51.927 --> 00:02:54.362
تو چه اشتباهي کردي؟ تقصیر تونبود

00:02:54.379 --> 00:02:57.258
اصلاً تقصیر تونبود

00:02:57.570 --> 00:03:00.926
"...هر طور شده كاري میکنمکه

00:03:01.012 --> 00:03:04.164
- جوري که تو از طرفیوو
هوا و جومونگ تحقیر شديرو

00:03:04.205 --> 00:03:07.129
یقیناً تلافيمیکنم

00:03:16.491 --> 00:03:17.890
عالیجناب

00:03:17.933 --> 00:03:20.368
چون برادر دا -سو هم در این جنگ شرکتمیکنه

00:03:20.419 --> 00:03:22.547
من مقام ژنرال کل طلایه داران رونمیپذیرم

00:03:22.595 --> 00:03:27.192
چطور میتونم بذارم برادر دا -سو
و یانگ - پو زیردستان منبشن؟

00:03:27.890 --> 00:03:29.984
خواهش میکنم فرمانتون رو لغوکنین

00:03:30.099 --> 00:03:34.946
نه باسه این کارم به اندازه كافي دلیلدارم

00:03:34.980 --> 00:03:37.574
به خواستم عملکن

00:03:40.710 --> 00:03:42.690
جومونگ

00:03:44.131 --> 00:03:45.451
بلهعالیجناب

00:03:45.469 --> 00:03:50.259
باید جنگ رو دست خودمون بگیریم باید پیروزبشیم

00:03:50.757 --> 00:03:53.260
تنها اون زمانه که میتونیمساچولدو

00:03:53.296 --> 00:03:56.470
و كسايي که قدرت من رو زیر سئوالبردن
وادار به تسلیمکنیم

00:04:01.606 --> 00:04:04.029
ميفهمي منظورمچیه؟

00:04:04.538 --> 00:04:06.028
بله

00:04:06.652 --> 00:04:07.983
منوتو

00:04:07.996 --> 00:04:10.397
داریم ریسگ بزرگيمیکنیم

00:04:10.618 --> 00:04:12.973
اگه احتمالاٌ تو جنگ شکستخوردیم

00:04:12.992 --> 00:04:15.370
طولي نمیکشه که تاج و تخت رو از دستم بیرونبکشن

00:04:15.396 --> 00:04:19.708
تو هم دیگه نميتوني از بانو یو - هوا محافظتکني

00:04:22.325 --> 00:04:27.047
میدونم باست سخته که دا -سو
و یانگ - پو زیر دستتباشن

00:04:27.167 --> 00:04:30.068
ولي الان وقت این نیست که به این چیزI فکرکنیم

00:04:30.134 --> 00:04:34.947
بجاش باید به فکر شیوههايي
باشي که تو جنگ پیروزمونکنن

00:04:45.789 --> 00:04:48.690
حداقل از مخمصه خلاصشدیم

00:04:48.721 --> 00:04:52.794
حالا که اوضاع اينطوريشده
باید به فکر چاره اي بود که از این جنگ نفعيببریم

00:04:52.811 --> 00:04:54.916
برادر

00:04:55.096 --> 00:04:57.849
چطور ميتوني تو این شرایط این حرفوبرني؟

00:04:58.073 --> 00:05:02.101
این جنگ رو جومونگ بهاکرده
چطور ميتوني بخواي دا - سو به این جنگ کمککنه؟

00:05:06.092 --> 00:05:08.106
بایس از هر بهونه اي استفادهکني

00:05:08.152 --> 00:05:10.416
تو نميتوني تو جنگ شرکتكني

00:05:10.478 --> 00:05:14.119
این سازیه که جومونگ کوککرده
تو نبایس باهاشبرقصي

00:05:14.510 --> 00:05:16.205
امکاننداره

00:05:16.275 --> 00:05:19.973
قبلا توافق کردم تو جنگ شرکتکلم

00:05:20.170 --> 00:05:24.391
پس اينطوري ميخواي به جومونگ کمککني؟

00:05:25.124 --> 00:05:26.580
شاید اینجنگ

00:05:26.627 --> 00:05:31.394
روزنه اي باسم باز کنه که از این بحران قسر دررم

00:05:55.505 --> 00:05:57.553
....والاحضرت

00:06:00.544 --> 00:06:04.276
میدونم که خيلي احساس بدبختيمیکنین

00:06:04.770 --> 00:06:06.499
هرچند

00:06:06.664 --> 00:06:09.668
باید باهاش کنار بیاین و تلاشتون رو کنارنذارین

00:06:09.819 --> 00:06:12.937
اگه به تخت و تاج رسیدن به این آسونیابود

00:06:12.993 --> 00:06:16.349
که دیگه به كسي نمیشد گفتشاه

00:06:19.880 --> 00:06:24.386
در طول زندگیم خيلي چیرا یادگرفتم

00:06:24.452 --> 00:06:27.535
ولي یه چیز باسه مثل روزروشنه

00:06:27.726 --> 00:06:31.356
این به دست خدا نیست که يكي رو به اوجبرسونه

00:06:31.878 --> 00:06:37.214
بلکه به دست مردیهکه
با به دست گرفتن سرنوشتش و دنیا به اوجمیرسه

00:06:41.542 --> 00:06:44.398
درست مثل ستاره ها که تو تاريكيمیدرخشن

00:06:44.534 --> 00:06:49.210
یه شاه هم در سختي ها ومشکلاته
که میتونه نشون بده واقعاًشاهه

00:06:49.887 --> 00:06:53.016
هر چقدر که با امتحاناي بيشتري روبروبشي

00:06:53.275 --> 00:06:56.996
درک بيشتري خواهي یافت و قوي تر خواهيشده

00:06:57.853 --> 00:07:00.936
بایس از این مانع پیش اومده هم ردبشي

00:07:01.222 --> 00:07:04.305
باید ایمون داشتهباشي

00:07:06.116 --> 00:07:08.130
متشکرم

00:07:08.715 --> 00:07:11.537
نصیحت وزیر اعظم رو فراموشنمیکنم

00:07:11.767 --> 00:07:15.101
مقاومت خواهم کرد و بازم مقاومت خواهمکرد

00:07:45.852 --> 00:07:47.138
منوتو

00:07:47.175 --> 00:07:49.724
داریم ریسگ بزرگيمیکنیم

00:07:49.775 --> 00:07:52.107
اگه احتمالاٌ تو جنگ شکستخوردیم

00:07:52.146 --> 00:07:54.513
طولي نمیکشه که تاج و تخت رو از دستم بیرونبکشن

00:07:54.551 --> 00:07:58.715
تو هم دیگه نميتوني از بانو یو - هوا محافظتکني

00:08:13.463 --> 00:08:15.170
وایسا

00:08:20.210 --> 00:08:22.235
اومدینوالاحضرت

00:08:25.158 --> 00:08:27.388
همتون خيلي سخت کارکردین

00:08:33.957 --> 00:08:35.903
عالیجناب

00:08:36.519 --> 00:08:40.774
جنگ رو علیه جین - بیون و پیم - دون رسماً اعلامکرده

00:08:43.008 --> 00:08:45.693
گروهان ما طلایه دار جنگشده

00:08:45.729 --> 00:08:50.838
روزاي جنگ بخاطر عالیجتاب سررسیده

00:08:52.295 --> 00:08:54.684
...بدون شک دشمنايما

00:08:54.755 --> 00:08:58.510
بدون شک ارتش آهنین "هان" هستنکه
پيشاهنگي مملکت هان رو به عهدهدارن

00:08:59.582 --> 00:09:03.018
گرچه بیوقفه به آموزشاي ضد سواره نظامپرداختیم

00:09:03.110 --> 00:09:05.636
معیارهامون هنور با آنچه که انتظار داریم فاصلهداره

00:09:06.926 --> 00:09:08.997
ارحالا به بعد تا شبجنگ

00:09:09.034 --> 00:09:13.244
باید شب وروز بدون وقفه به تمرینبپردازیم

00:09:15.784 --> 00:09:21.314
باید به یاد داشته باشین که قراره مادر
تمرینامون با صد مرد به تنهاييبجنگیم

00:09:24.067 --> 00:09:25.398
فهمیدین؟

00:09:25.407 --> 00:09:27.455
بلهارباب

00:10:10.366 --> 00:10:11.674
چي؟

00:10:11.734 --> 00:10:17.332
...یمن نگوکه
والاحضرت الان زیر دست جومونگشدن؟

00:10:17.540 --> 00:10:20.623
...درست فهميدي. اينطوريشده

00:10:20.696 --> 00:10:25.167
چطور... . چطور اوضاع اينطوريشد؟

00:10:25.567 --> 00:10:28.548
یقیناً یه جاي کارمیلنگه

00:10:28.680 --> 00:10:31.399
درواقع بایس به جومونگ کمککنم

00:10:31.462 --> 00:10:34.432
به چهمنطقي؟

00:10:35.657 --> 00:10:39.173
دقیقاً داره چي میشه؟ واقعاً سر درنمیارم

00:10:39.281 --> 00:10:42.296
هدف این بود که رقابت دوطرفه يٍبین
جومونگ و برادر دا -سو بیشتربشه

00:10:42.346 --> 00:10:45.270
و من از اين آب گل آلود ماهي میگیرم يعني :یانگ
پو از اين رقابت به نفع خودش استفاده میکنه-

00:10:45.360 --> 00:10:47.408
چه ماهي گيرياي؟

00:10:47.423 --> 00:10:50.893
تموم زحماتم راحت نقش بر آبشد

00:10:51.407 --> 00:10:56.413
هرچي دراین جنگ عایدمبشه
تنها به نفع جومونگ تموممیشه

00:10:56.450 --> 00:10:59.306
چرا اینقدر منبدشانسم؟

00:11:07.542 --> 00:11:10.591
راه حلي به فکرتوننمیرسه؟

00:11:10.736 --> 00:11:13.273
سا .چرا

00:11:13.292 --> 00:11:15.272
خيلي به مغذم این مدت فشارآوردم

00:11:15.343 --> 00:11:18.005
ولي انگار هیچ راه حل علي الخصوص خويي وجودنداره

00:11:22.431 --> 00:11:25.025
والاحضرت مواظبباشین

00:11:30.100 --> 00:11:31.397
هان -دانگ

00:11:31.441 --> 00:11:32.863
بلهرئیس

00:11:32.914 --> 00:11:36.987
باسه یانگ - پو این خبر بدیه ولي باسه ما یهفرصته

00:11:37.030 --> 00:11:40.079
منظورتچیه؟

00:11:40.169 --> 00:11:43.969
جنگ مان عالي ایه که میتونیم پول زيادي به چنگبیاریم

00:11:44.072 --> 00:11:47.121
بازار بویاو سریعاً دچار هرج و مرجمیشه

00:11:47.190 --> 00:11:51.639
همه کالا ها گرون میشن و قیمت ها به شدت بالامیرن

00:11:53.958 --> 00:11:57.576
این خبر رو سریعاً به مملکت هنگ - این و اکجوبرسونین

00:11:57.762 --> 00:12:00.094
بهشون خبر بدین کالا هاي قاچاقو زیادکنن

00:12:00.349 --> 00:12:03.762
هرچي میتونین آذوقهانبارکنین

00:12:03.801 --> 00:12:06.361
اطاعت اطاعترئیس

00:12:07.378 --> 00:12:10.109
برادر منم یانگ -پو

00:12:11.640 --> 00:12:13.665
بیاتو

00:12:19.349 --> 00:12:20.510
برادر

00:12:20.549 --> 00:12:24.759
ميخواي زیردست جومونگ تو جنگ شرکتکني؟

00:12:26.350 --> 00:12:28.591
مگه دیگه چیکار میتونمبکنم؟

00:12:28.634 --> 00:12:32.480
توافق کردم بلکه جونم رو نجاتبدم

00:12:32.560 --> 00:12:34.369
اگه پيشنهاد دیگه ايداري

00:12:34.437 --> 00:12:36.587
پس چرانميگي؟

00:12:39.473 --> 00:12:42.181
گرچه اوضاع اينجوري شده وليفکر
نميكني خيلي دیگه شورشو درآوردن؟

00:12:42.194 --> 00:12:45.573
چطور ممکنه که من و برادر زیر دست اونبشیم؟

00:12:48.719 --> 00:12:56.046
اگه این جنگ روببریم پدر جومونگ رو ولیعهدمیکنه؟

00:12:56.302 --> 00:12:58.225
به احتمالزیاد ‏
ر۸

00:12:58.277 --> 00:13:02.828
برادر چرI یه جوري برخوردميكني
که اینگاربوت ربطينداره؟

00:13:02.953 --> 00:13:07.470
دلم نمیخواد ببینم چه جوري ازافتخار
تموم گیف بکنه. دیگه نمیتونم تحملکنم

00:13:07.645 --> 00:13:12.549
ببینم مگه تو نبودي یه بار پز ميداديميخواي
طلایه دار بشي و ارتش آهنین هان رو از بینببري؟

00:13:12.684 --> 00:13:15.403
به همین زودي یادترفت؟

00:13:15.749 --> 00:13:18.912
اون وقتي بود که... . نمیدونستم اوضاع اينجوريميشه

00:13:18.978 --> 00:13:21.993
برادر چون نمیتونیم جلوي پیشرفت جنگوبگیریم

00:13:22.060 --> 00:13:26.372
باید نذاریم جومونگ ژنرال کل طلایه دار Iبشه

00:13:26.462 --> 00:13:28.191
چرا نمیایم از شرش خلاصبشیم؟

00:13:28.265 --> 00:13:30.677
بسه دیگه مرخرفنگو

00:13:31.138 --> 00:13:34.312
جومونگ با حیله هاي بچگانه آشغالت خرنمیشه

00:13:34.758 --> 00:13:39.548
خسته شمم از اينکه هي دردسر اييکه
به راه انداختي راست و ریسکردم

00:13:40.816 --> 00:13:44.878
اگه تو این امور دخالتنميكردي
حالا داشتي به من کمکميكردي

00:13:44.966 --> 00:13:47.185
گرفتي؟

00:13:53.872 --> 00:13:55.795
بیا دنبالمبیا

00:14:08.360 --> 00:14:10.647
زوربزن

00:14:14.113 --> 00:14:16.980
خوبه یکم دیگه زوربزن

00:14:18.778 --> 00:14:20.166
فرمانده

00:14:37.469 --> 00:14:40.302
چرا اومدیناینجا؟

00:14:41.199 --> 00:14:43.930
عالیجناب دستوردادن به فرمانده محافظا کمککنیم

00:14:43.996 --> 00:14:46.510
طبيعي ایه که به فرمانده گزارشبدیم

00:14:46.577 --> 00:14:50.525
اگه به کمكي احتیاج داري راحت باشو
به من ویانگ - پو بگو چي کارکنیم

00:14:50.613 --> 00:14:53.446
برادر
ساکتباش

00:14:55.672 --> 00:14:58.027
گرچه عالیجناب اینجورخواستن

00:14:58.096 --> 00:15:00.906
چطور میتونم برادرامو زیر دست خودمبدونم؟

00:15:00.943 --> 00:15:04.015
در هر صورت این جنگ بخاطربویاوه

00:15:04.075 --> 00:15:08.865
مهم نیست که برادرام در اینجنگ
چه نقشي دارن مهم سرنوشتبویاوه

00:15:09.787 --> 00:15:11.642
پس کهاینطور

00:15:11.714 --> 00:15:15.821
همینطور میخوام بدونم فرمانده محافظاچه
جوري میخوان طلایه داران رو رهبريکنن؟

00:15:16.078 --> 00:15:19.594
اگه بذاري منو یانگ - پو در جلسات رزمایش شرکتکنیم

00:15:19.633 --> 00:15:23.433
تموم سعیم رو میکنم تا به فرمانده کمککنم

00:15:26.843 --> 00:15:29.244
وقتي با حضور ژنرال جلسه برگزارمیشه

00:15:29.293 --> 00:15:32.274
حتماً برادرام رو هم دعوتمیکنم

00:15:40.745 --> 00:15:42.281
فرمانده

00:15:42.364 --> 00:15:48.155
واقعاً میخواین بذارین شاهزاده دا -سو
و یانگ - پو در جلسات رزمایش شرکتکنن؟

00:15:50.935 --> 00:15:55.190
- شاهزاده دا - سو که بایانگ
جیونگ حکمران دشمن معاملهکرده

00:15:55.247 --> 00:15:59.480
به راحتي میتونه چگونگيرزمایش
ما را نزد دشمن فاشکنه

00:16:00.031 --> 00:16:03.786
نگران نباش من ضدشومیزنم

00:16:12.142 --> 00:16:14.167
خب همتوناینجایین

00:16:16.199 --> 00:16:19.851
باید زودتر میرسیدیم حالا دیگه خيلي دیرشده

00:16:20.002 --> 00:16:22.300
زخمات خوبشده؟

00:16:22.346 --> 00:16:24.292
خيلي بهترشدن

00:16:24.484 --> 00:16:26.669
چي؟خيلي؟

00:16:26.746 --> 00:16:31.001
خيلي آسونه که زهري رو کهتو
تموم بدنت پخش شده از بینببري؟

00:16:31.060 --> 00:16:34.018
در واقع باید چند روز بیشتر استراحتمیکرد

00:16:34.084 --> 00:16:39.739
ولي به دستور بانو خودمونه سریعاًرسوندیم

00:16:39.816 --> 00:16:41.272
با این حال باید بیشتر استرا<تمیکردین

00:16:41.284 --> 00:16:46.017
نه احتياجينیست
پدر تنها مسئله رو بررگکرده

00:16:47.738 --> 00:16:51.424
- شنیدم که جنگ بویاو باجین
بیون و ییم - دون داره شروعميشه

00:16:51.607 --> 00:16:53.416
بلهدرسته

00:16:53.585 --> 00:16:57.374
گروه تجاري ما بعنوانیگان
تأمین آذوقه وارد عمل خواهدشد

00:17:02.515 --> 00:17:05.701
فکر کردم که اوضاع جسمیتون بهترشده

00:17:06.446 --> 00:17:10.303
اگه هنوز خوب نشدین برگردینو تجدید قواکنین

00:17:11.334 --> 00:17:13.712
واقعاً حالمخوبه

00:17:13.855 --> 00:17:16.950
بعلاوه بانو میخوان بهعنوان
یگان تامین آذوقه ثبت نامکنن

00:17:16.996 --> 00:17:19.772
پس من چطورمیتونم استراحتکنم؟

00:17:22.137 --> 00:17:24.310
متشکرم

00:17:26.659 --> 00:17:29.060
آگه برادرنبود

00:17:29.317 --> 00:17:32.264
میمردم

00:17:34.265 --> 00:17:36.871
کسي که باید تشکر کنهمنم

00:17:39.829 --> 00:17:42.844
اغلب به این فکر کردم کهاگه

00:17:43.170 --> 00:17:45.696
میتونستم كاري باسه بانو انجامبدم

00:17:45.852 --> 00:17:49.015
اگه فرصت اینو پیدا میکردم که از بانو محافظتکنم

00:17:50.149 --> 00:17:53.733
باسم یه دنیا ارزش داشت که قدردانباشم

00:18:02.989 --> 00:18:05.230
کارت خوببود

00:18:05.931 --> 00:18:09.367
من کارمو باسه مدت ريادي ول کردم لطفاً منو عفوکنین

00:18:09.880 --> 00:18:13.339
خوشبختانه زنده وسلامتهستي

00:18:14.415 --> 00:18:18.488
بخاطر این وضع دیگه با سونگ -یانگ غریبهشدیم

00:18:18.761 --> 00:18:22.402
سونگ - یانگ مرد بسیار جاهطلبیه

00:18:22.569 --> 00:18:24.401
يكي از همینروزا

00:18:24.472 --> 00:18:28.386
کاري رو که امروز کرد بازمتکرار
میکنه پس باید حواسمون جمعباشه

00:18:28.440 --> 00:18:30.386
اطاعت

00:18:31.327 --> 00:18:33.671
باسه این خواستم جمع بشیمکه

00:18:33.766 --> 00:18:36.963
در مورد جنگ بویاو و مملکت هان حرفبزنیم

00:18:37.859 --> 00:18:41.727
پیشنهاد سو سئو - نو رو قبول کردم و تصميميگرفتم

00:18:42.457 --> 00:18:44.596
...در این مدت گروه تجاريما

00:18:44.669 --> 00:18:49.698
نه تنها با مملکت هان بلکه با كشورهاي همسایه مونهم
روابط خوبي برقرارکردیم

00:18:49.940 --> 00:18:52.819
هرچند اگه الان بخوایم بهیگان
تامین آذوقه بویاو تبدیلبشیم

00:18:52.866 --> 00:18:55.881
روابطمون با مملکت هان سیاه خواهدشد

00:18:58.116 --> 00:19:01.427
کسي نمیدونه گیهرو تو این ماجرI سود میکنه یاضرر

00:19:01.472 --> 00:19:05.193
با این وجود از اونجايي که تصمیممون روگرفتیم

00:19:05.243 --> 00:19:08.975
باید همه جوره حساب بکنیم تا مطمئن بشیم سودمیکنیم

00:19:09.520 --> 00:19:14.481
تو این زمان که مقدمات رو فراهم میکردیم بهکارگرI
دستور دادم هر چي باسه ارتش ضروریه جمعکنن

00:19:14.527 --> 00:19:16.768
هرچند هنوز به حد كافي جمعنکردن

00:19:16.807 --> 00:19:19.629
باسه همین مجبورم دوباره شما دو تا رو به زحمتبندازم

00:19:19.641 --> 00:19:20.483
میفهمم

00:19:20.572 --> 00:19:23.143
نگران نباشینبانو

00:19:23.955 --> 00:19:27.653
گیوم - وا جومونگ رو مسئول این جنگکرده

00:19:27.734 --> 00:19:31.329
- حتي به شاهزاده دا - سو ویانگ
پو دستور داده به اون کمککنن

00:19:31.382 --> 00:19:37.242
این نشو میده که چرخه قدرت درقصر
بویاو دستخوش تغییر بررگيشده

00:19:37.369 --> 00:19:41.579
- بعد ازشکست خوردن جاسوسايیانگ
جیونگ درقتل پادشاه گیوم -وا

00:19:41.631 --> 00:19:45.158
خفقان قدرتي که اساساً به دستشاهزاده
دا - سو و ملکه ایجاد شدهبود

00:19:45.209 --> 00:19:48.338
حالا در دستان پادشاه گیوم - وا و شاهزادهجومونگه

00:19:49.151 --> 00:19:53.372
این وضع باسه گروه تجاري ما بدنیست

00:19:54.828 --> 00:19:58.924
باید از این فرصت استفاده.......
کنم و به دیدن پادشاه گیوم وابرم

00:19:59.310 --> 00:20:03.008
تا برسر خدماتي که به عنوان یگان تامینآذوقه
به ارتش بویاو خواهیم داد صحبتکنم

00:20:03.100 --> 00:20:05.125
من مقدماتشو سریعاً آمادهمیکنم

00:20:07.831 --> 00:20:09.822
وزیراعظم

00:20:10.431 --> 00:20:11.819
بلهعالیجناب

00:20:12.625 --> 00:20:14.946
اوضاع كشورهاي همسایه مون چجوریه؟

00:20:15.005 --> 00:20:16.291
بله

00:20:16.349 --> 00:20:19.250
روابط هنگ - این و مملکت هان بسیارنزدیکه

00:20:19.297 --> 00:20:22.904
به نظر میاد با جدیت دارنباسه
تأمین نيروي کمكي هان تلاشمیکنن

00:20:22.975 --> 00:20:25.797
با احتمال زیاد مملکت جوچا و گیهما ......

00:20:25.839 --> 00:20:29.389
طرف کشور غالب رو خواهنگرفت

00:20:31.954 --> 00:20:34.423
وزیر امورخارجه فرستاده هارو
به كشورهاي همسایمونبفرست

00:20:34.474 --> 00:20:38.980
هم ازشون کمک بخوا و هماهمیت
جنگ بویاو رو براشون توضیحبده

00:20:39.019 --> 00:20:41.113
اطاعتعالیجناب

00:20:41.794 --> 00:20:43.501
وزیردارايي

00:20:43.539 --> 00:20:45.314
بلهعالیجناب

00:20:45.366 --> 00:20:47.721
وضع مخارج ارتشومون در چهحالیه؟

00:20:47.794 --> 00:20:49.967
تونستیم از ساچولدو حمایت ماليبگیریم

00:20:50.024 --> 00:20:55.758
وداریم تموم سعیمون رو میکنیم که مایحتاج وآذوقه
ارتش رو جمع کنیم ولي هنوز به حد كافينرسیده

00:20:58.660 --> 00:21:03.769
عالیجناب رئیس یون تا - بال میخوان شما رو ملاقاتکنن

00:21:05.622 --> 00:21:07.920
بگین بیادتو

00:21:32.345 --> 00:21:33.995
عالیجناب

00:21:34.070 --> 00:21:36.767
بنظرم حالتونخوبه؟

00:21:37.319 --> 00:21:39.014
موضوعچیه؟

00:21:39.169 --> 00:21:42.616
شنیدم که عالیجناب میخوان باجین
بیون و ییم - دون وارد جنگبشن-

00:21:42.672 --> 00:21:47.860
خواهش میکنم بذارین گروه تجاري ما در این جنگبه
عنوان یگان تامین کننده آذوقه به شما خدمتکنه

00:21:48.779 --> 00:21:51.282
این جنگ بویاو و مملکتهانه

00:21:51.334 --> 00:21:54.201
اگه گروه تجاري یون تا - بال به ما کمککنه

00:21:54.559 --> 00:21:57.460
روابط جولبون با مملکت هان تیره خواهدشد

00:21:57.493 --> 00:21:59.382
آیا این به ضرر شمانیست؟

00:21:59.440 --> 00:22:01.681
لازم نیست نگران باشینعالیجناب

00:22:01.740 --> 00:22:05.984
خودم میتونم از پس روابطم با مملکت هانبربیام

00:22:08.179 --> 00:22:10.181
رئیس یون تا -بال

00:22:10.236 --> 00:22:12.022
بلهعالیجناب

00:22:12.137 --> 00:22:17.940
میتونین مسئولیت تامینمایحتاج
وآذوقه ارتش بویاو رو بعهدهبگیرین

00:22:18.031 --> 00:22:19.942
قبلاً تمون مقدمات رو فراهمکردم

00:22:20.005 --> 00:22:22.827
ابداً مشكلي پیش نخواهدآمد

00:22:23.340 --> 00:22:26.401
گرچه گروه تجاري یون تا - بالثروتمنده

00:22:26.449 --> 00:22:32.081
با این وجود چطورمیتونیم مطمئن باشیم ازعهده
تامین آذوقه كافي باسه تموم ارتشبربیاین؟

00:22:32.157 --> 00:22:38.642
علاوه براین عالیجناب تازه۰
اعلام جنگ کردن و چندي نمیگذرهکه

00:22:42.623 --> 00:22:44.512
پیش از این توسط شاهرادهجومونگ

00:22:44.553 --> 00:22:47.557
فهمیدم که قراره جنگي صورتبگیره

00:22:47.594 --> 00:22:50.996
بنابراین بعد از مطرح کردن با شاهزادهجومونگ
از جلوتر خودم رو آمادهکردم

00:22:51.062 --> 00:22:55.374
تموم نگروني هاي عالیجنابتوسط
شاهزاده جومونگ برطرفشده

00:23:04.978 --> 00:23:06.594
خيليخب

00:23:06.631 --> 00:23:11.979
به گروه تجاري یون تا - بالاجازه
میحم یگان تامین کننده آذوقه مابشه

00:23:12.110 --> 00:23:14.727
خاطرجمع باش تمومي مقدمات بدون مشکل صورتبگیره

00:23:25.497 --> 00:23:28.353
کارگاه آهنبویاو

00:23:30.409 --> 00:23:33.197
ساخت اسلحه چطور پیشمیره؟

00:23:33.796 --> 00:23:34.945
عالیجناب

00:23:34.991 --> 00:23:37.392
از وقتي که آهنگراي شهر هیون - تو فرارکردن

00:23:37.430 --> 00:23:40.240
نتونستیم هیچ شمشیر فولاديبسازیم

00:23:40.290 --> 00:23:43.749
هيچي از مهارتشون رو به ما یادندادن

00:23:53.128 --> 00:23:57.338
چند تا از شمشيراي فولاديکه
ساختن رو در اختیاردارین؟

00:23:57.410 --> 00:24:00.220
صدتا هم نیستنعالیجناب

00:24:02.496 --> 00:24:04.169
عالیجناب

00:24:04.704 --> 00:24:08.959
پیشنهاد میکنم مو پال - مورتیس
آهنگرا رو که به گیهرو رفتهبرگردونین

00:24:09.543 --> 00:24:11.568
رئیس مو پال - مو تو گیهرو موفقشده

00:24:11.631 --> 00:24:15.443
شمشيراي فولادي اي بهخوبي
شمشيراي مملکت هانبسازه

00:24:20.322 --> 00:24:22.518
واقعیتداره؟

00:24:22.607 --> 00:24:24.302
بلهعالیجناب

00:24:24.375 --> 00:24:27.310
رئیس مو پال - مو که تونستراز
ساخت شمشيراي فولادي رو کشفکنه

00:24:27.344 --> 00:24:31.474
داره سعي میکنه شمشیرايي
بسازه که استحکامشونبیشتره

00:24:33.455 --> 00:24:36.049
فورآً بفرستین دنبال موپال -مو

00:24:36.374 --> 00:24:38.047
اطاعتعالیجناب

00:24:41.165 --> 00:24:43.167
آهنگرI
خوب گوشکنین

00:24:43.249 --> 00:24:48.062
شمشير ايي رو که قالب گرفتینخيلي
باسه زنده ماندن سربار Iحیاتیه

00:24:48.143 --> 00:24:50.271
وقتي مو پال - مو بعداًبرگشت

00:24:50.307 --> 00:24:55.313
همتون باید به کمک موپال مو تموم سعیتون رو بکنینتا
شمشيرايي بسازین که کیفیت بالايي داشتهباشن

00:24:55.374 --> 00:24:57.388
بلهعالیجناب

00:25:25.116 --> 00:25:28.177
عالیجنابآمدن

00:25:40.535 --> 00:25:42.742
شماها خستهنیستین؟

00:25:43.090 --> 00:25:45.536
وقتي به فکر جنگ با هانمیافتم

00:25:45.599 --> 00:25:48.318
نیرو میگیریم که ادامهبدیم

00:25:49.857 --> 00:25:52.155
ولي یادتون باشه که يکمي هم استراحتکنین

00:25:58.796 --> 00:26:01.003
اسمتچیه؟

00:26:01.769 --> 00:26:04.238
اسمم چیون -دونگه

00:26:04.917 --> 00:26:06.726
چندسالته؟

00:26:07.229 --> 00:26:09.607
شانزدهسال

00:26:10.249 --> 00:26:11.967
فرماندهمحافظا

00:26:12.037 --> 00:26:13.710
بلهعالیجناب

00:26:13.778 --> 00:26:15.610
هنوز باسه جنگ خيليکوچیکه

00:26:15.683 --> 00:26:19.642
بهتره بفرستیش به یگانپشتيباني

00:26:21.063 --> 00:26:22.406
عالیجناب

00:26:22.460 --> 00:26:24.906
خواهش میکنم بذارین با طلایه دارIبمونم

00:26:24.969 --> 00:26:29.475
پدرم زماني در ارتش دا - مول بود. اونم طلایه داربود

00:26:33.500 --> 00:26:36.709
من احساساتت رو درکمیکنم

00:26:37.611 --> 00:26:41.388
اگه کارتو خوب انجام بديكاري
میکنم که به گروه طلایه دارIبري

00:26:42.347 --> 00:26:43.394
هیوپ - بو.......

00:26:43.487 --> 00:26:45.387
بلهارباب

00:26:48.656 --> 00:26:50.260
چیون - دونگ بیابریم

00:26:50.307 --> 00:26:52.253
نه

00:26:52.625 --> 00:26:54.252
چرا تو حقه باز کوچولو! عجلهکن

00:26:55.112 --> 00:26:56.807
عالیجناب

00:26:56.962 --> 00:26:59.431
سعیم رو میگنم و ترغیبشمیکنم

00:27:03.776 --> 00:27:05.528
نه تنها در خود بویاوبلکه

00:27:05.584 --> 00:27:09.168
افراد ارتش دامول که خارجاز
بویاو درانزوا زندگيمیکنن

00:27:09.216 --> 00:27:13.824
مثل پناهنده هاي سرگردان دیگهدارن
به سرعت به ارتشش مامیپیوندن

00:27:13.938 --> 00:27:18.398
تا حالا افراد به بیش از صد نفررسیدن

00:27:20.308 --> 00:27:22.151
حتي اگه از اراده قوي اي برخوردارباشن

00:27:22.181 --> 00:27:27.335
نباید بذاریم كسايي کهآموزش
نظامي ندیده اند به جنگبرن

00:27:28.134 --> 00:27:31.331
گرچه درحال حاضر نیاز مبرمي به سربازداریم

00:27:31.406 --> 00:27:34.546
نباید بدون احتیاط جنگ به پاکنیم

00:27:35.255 --> 00:27:36.643
اطاعتعالیجناب

00:29:27.677 --> 00:29:31.250
بانو ي من همین حالا باید کارو تمومکنین

00:29:31.997 --> 00:29:34.250
حالمخوبه

00:29:51.275 --> 00:29:53.323
مادر

00:29:53.402 --> 00:29:55.245
اينجايي

00:29:59.478 --> 00:30:02.504
فرمانده لطفاً بانو رو وادارکنین

00:30:02.552 --> 00:30:06.238
بانو تموم روز مشغول ساختندسته
کمانه جوري که همه دستش تاولزده

00:30:06.274 --> 00:30:09.175
نگفتم حالمخوبه؟

00:30:10.285 --> 00:30:12.458
تو نگراننباش

00:30:20.320 --> 00:30:22.436
همه ي این سالا رو با مادر زندگيکردم

00:30:22.522 --> 00:30:26.789
با این وجود اینقدر مادرو تو جنب و خروشندیدم

00:30:27.143 --> 00:30:29.942
بله همون طور که مو - دوک گفت .....

00:30:30.089 --> 00:30:34.617
همه روز رو دسته کمان میساختم وليبا
این وجود هنوز احساس خستگينمیگنم

00:30:37.287 --> 00:30:40.951
این منو به یاد خاطر اتممیاندازه
که تو حصار ارتش دا - مولبودم

00:30:43.886 --> 00:30:46.696
ا8
ونوقت اوضاع ر بون‌
همینجور بود که الانهست

00:30:47.528 --> 00:30:50.179
وقتي باسه ارتش دا - مول کارمیکردم

00:30:50.272 --> 00:30:54.015
هرچي انرژي مصرف میکردمتموم
نمیشد بازم پر انرژيبودم

00:30:54.549 --> 00:30:56.574
من ها - بیک دختررئیس

00:30:56.634 --> 00:30:59.752
کسي که هیچ كارسختي تاحالا تو عمرش انجام ندادهبود

00:30:59.832 --> 00:31:04.918
مجبور بودم باسه اون همه ارتش هم غذا بیزم همکمان

00:31:05.261 --> 00:31:09.471
نه تنها دستمام زخم میشد بلکه تاول هممیزد

00:31:10.021 --> 00:31:13.503
ولي هر وقت ها مو -سو دستامو تو دستاشمیگرفت

00:31:13.581 --> 00:31:16.255
دردهایم رو از یادمییردم

00:31:20.052 --> 00:31:22.999
کسي که اونقدر تو کارزار خشنبود

00:31:23.070 --> 00:31:26.165
بصورت غیر منتظره اي خیرخواهبود

00:31:27.012 --> 00:31:30.050
به جراحات تگ تک سربازا رسيدگيمیکرد

00:31:30.122 --> 00:31:34.081
و بهشون دلداريمیداد

00:31:39.972 --> 00:31:42.259
جو-مونگ

00:31:42.406 --> 00:31:44.591
وقتي بهت نگاهمیکنم

00:31:44.718 --> 00:31:48.222
انگار درست دارم به ها مو - سو نگاهمیکنم

00:31:48.969 --> 00:31:54.362
باسه همین اینقدر الان با خودم احساس آرامشمیکنم

00:32:30.775 --> 00:32:32.971
مادر.....

00:33:10.316 --> 00:33:12.683
چیه؟

00:33:14.559 --> 00:33:19.554
بخاطر مشكلي که در تامین نیاز ارتش باهاشروبرو
شدیم با فرمانده ي محافظا جلسه اي رو ترتیبدادم

00:33:22.822 --> 00:33:26.656
خيلي شرمنده ام از اینکه بایدبرم

00:33:27.293 --> 00:33:29.591
ميتونيبري

00:34:01.658 --> 00:34:04.525
از اینکه والاحضرت را روانه صحنه نبردکنم

00:34:04.548 --> 00:34:08.416
و خودم تو خونه دلشوره داشته باشم بیشتر زجرمیکشم

00:34:08.941 --> 00:34:12.502
فقط به خاطر والاحضرت نیستکه

00:34:12.631 --> 00:34:15.248
به عنوان یگان تامین کننده مواد ارتش وارد جنگمیشیم

00:34:15.383 --> 00:34:17.670
بلکه بخاطر خودم همهست

00:34:19.607 --> 00:34:22.747
اگه خيلي صبر کنم دلممیشکنه

00:34:23.069 --> 00:34:25.879
و احتمال"میمیرم

00:34:31.907 --> 00:34:34.069
بانويهنم

00:35:15.372 --> 00:35:18.398
فرمانده بانو سو سئو - نو اینجاهستن

00:35:29.410 --> 00:35:31.344
بفرماییدبنشینین

00:35:40.347 --> 00:35:44.864
تموم چيزايي که باسه جنگ نیار دارین آمادهکردیم

00:35:45.248 --> 00:35:46.659
امیدواریم جنگ اتفاقنیفته

00:35:46.698 --> 00:35:48.507
ولي اگه بیش از اوني که انتظارشو داشتیم طولبکشه

00:35:48.563 --> 00:35:51.055
تموم گروه هاي دیگه رو خبر دار کردم ........

00:35:51.133 --> 00:35:54.637
که باسه امداد رساني به ما آمادهباشن

00:35:55.295 --> 00:35:57.525
کارتون خيلي خوببود

00:35:58.659 --> 00:36:00.741
میخواین چي کار کنینفرمانده؟

00:36:00.816 --> 00:36:03.740
مشكلي راجب به سفر پیشاومده؟

00:36:04.859 --> 00:36:09.183
یه مشكليهست:
ارتش آهنيني که قراره طلایه دار ارتش هانبشه

00:36:09.286 --> 00:36:13.757
سربازI رو آموزش دادم تا براین ارتش پیروزبشیم

00:36:13.844 --> 00:36:19.362
ولي باسه پيروزي به اسب ها و سربازانبيشتري
احتیاج داریم که این خيلي نگران کنندهاست

00:36:20.549 --> 00:36:25.316
تاحالا اسمي از گروه مالگال کوه بیکشنيدي؟

00:36:27.119 --> 00:36:31.090
گروه مالگال؟ صحرIنشنینن؟

00:36:31.149 --> 00:36:32.901
بله

00:36:33.022 --> 00:36:37.789
اونا قبل از اینکه راه برن یاد میگیرن که اسببرونن

00:36:38.016 --> 00:36:40.007
بدون توجه بهجنسیتشون

00:36:40.097 --> 00:36:43.010
توانايي اسب روندنشون فوق العادهاست

00:37:26.697 --> 00:37:28.882
بویاو باسه حمله به جین - بیون و ییم -دون

00:37:28.929 --> 00:37:32.445
خودشو خوب آمادهکرده

00:37:36.340 --> 00:37:37.899
دونگ -سون

00:37:37.936 --> 00:37:39.904
بلهحکمران

00:37:40.352 --> 00:37:42.969
فورآ این پیفام رو به چانگ آنببر

00:37:43.219 --> 00:37:45.722
خاندان سلطتني رو هم از اوضاع باخبرکن

00:37:45.925 --> 00:37:49.043
و ببین میتونیم از ارتش لیا دونگ کمکبگیریم

00:37:49.116 --> 00:37:50.845
اطاعتحکمران

00:37:53.208 --> 00:37:59.261
چرا گیوم - وا جومونگ رو ژنرالکرد؟

00:37:59.446 --> 00:38:02.973
جومونگ نه تجربشو داره نهتواناییشو

00:38:03.027 --> 00:38:08.682
گیوم وا با اینکار عجولانه تصمیمگرفته

00:38:09.614 --> 00:38:15.542
كاري میکنم عواقب اینعجول
بودنشو هیچ وقت فر آموشنکنه

00:38:15.845 --> 00:38:19.145
ببین بهترین مسیر تا جین - بیونکدومه

00:38:19.211 --> 00:38:23.068
افراد رو جمع کن و باسه اعرام ارتش آمادهشو

00:38:23.107 --> 00:38:25.348
۰,۷۵9
اطاعتفرمانده

00:38:27.055 --> 00:38:33.256
با اعلام جنگ علیه بویاوبا
شاهزاده دا - سو دشمنمیشیم؟

00:38:33.818 --> 00:38:36.901
سخته که دوباره روابط سابقمون رو از سربگیریم

00:38:36.998 --> 00:38:42.107
اما روشنه که پيروزي از آن مااست

00:38:43.052 --> 00:38:48.638
پس ازجنگ
قرار ازدواجت رو با دا - سو بررسيمیکنم

00:38:49.755 --> 00:38:52.713
حتي اگه از دواجمکنیم

00:38:53.234 --> 00:38:56.204
بازم احساس خوبيندارم

00:38:57.674 --> 00:39:00.371
دا- هميشه با این جنگمخا
سو
این
۹
الفبود

00:39:00.410 --> 00:39:03.641
بنابراین دیگه هیچ احساسي نسبت بهت نخواهدداشت

00:39:09.496 --> 00:39:10.520
حکمران

00:39:10.552 --> 00:39:13.726
سونگ - یانگ رئیس "بیریو" به ملاقات شماآمدن

00:39:15.287 --> 00:39:17.893
سونگ -پانگ؟

00:39:24.096 --> 00:39:26.121
باسه چي اومدیناینجا؟

00:39:26.373 --> 00:39:31.425
اومدم چیز مهمي بهتون بگمفرمانده

00:39:34.489 --> 00:39:39.006
بویاو باسه حمله به جین - بیون و ییم -دون

00:39:39.066 --> 00:39:42.115
خودشو بدجور آماده جنگکرده

00:39:42.874 --> 00:39:44.888
منممیدونم

00:39:44.943 --> 00:39:48.664
پس تو هم ميدونيکه

00:39:48.725 --> 00:39:54.903
قراره رئیس یون تا -بال تامین کننده این جنگبشه؟

00:39:56.583 --> 00:39:57.880
یون تا -بال؟

00:39:58.057 --> 00:40:03.746
میدونم که تو و یون تا - بالتوافق
کردین این روابط دوستانه رو حفظکنین

00:40:04.118 --> 00:40:10.353
ولي این نشون میده که اوننه
وفاداري سرش ميشه نهصداقت

00:40:14.209 --> 00:40:17.418
یون تا - بال باسه "جولبون" مایهشرمه

00:40:17.769 --> 00:40:23.549
فکر میکنم نتونیم روابطمون رو با مملکت هان قطعکنیم

00:40:24.545 --> 00:40:26.593
حاضرم باسه مملکتهان

00:40:26.663 --> 00:40:30.486
هركاري بکنم باسه همین هم هست کهاینجام

00:40:32.441 --> 00:40:35.251
چي كاري از دستتبرمیاد؟

00:40:37.113 --> 00:40:43.041
اگه لازم باشه ارتشمو به اونجامیفرستم

00:40:45.569 --> 00:40:49.711
چند نفر سرباز میتونن تو "بیریو"باشن؟

00:40:50.990 --> 00:40:57.896
فهمیدم چي منظورت چیه اگه احتیاج بهکمک
داشته باشم ارت میخوام که به مابپيوندي

00:41:05.605 --> 00:41:08.802
معني این کارچیه؟

00:41:08.863 --> 00:41:11.457
مگه من چي کار کردم؟چرا اینکارو با منميکني؟

00:41:11.516 --> 00:41:13.462
حرومزاده

00:41:13.525 --> 00:41:16.051
هیچ بفکرت نمیرسه باسه چه جرمي دستگیرشدي؟

00:41:16.081 --> 00:41:17.606
سردرنمیارم راجب به چي حرفميزني

00:41:17.665 --> 00:41:21.078
کي بهت اجازه داده یه آحم بیگناه رو تهدیدکني؟

00:41:21.110 --> 00:41:23.886
تو بخودت ميگيبیگناه؟

00:41:23.978 --> 00:41:30.418
گمراه کردن عوام و بياحترامي
به خدایان کار یه آدم عادينیست

00:41:30.475 --> 00:41:32.933
نه... ...نه

00:41:32.965 --> 00:41:37.391
حتي با بریدن زبونت هم نمیشه همه گناهاتو پاک کردو

00:41:37.475 --> 00:41:39.819
از خدایان طلب بخششکرد

00:41:39.880 --> 00:41:42.087
لطفاً رحمکنین

00:41:42.155 --> 00:41:45.546
اینکارو تنها باسه این کردم که یکم پول در آرم و زندهبمونم

00:41:45.579 --> 00:41:47.502
لطفاً بهم رحمکنین

00:41:47.544 --> 00:41:48.978
چرا هنوز اونجاوايسادي؟

00:41:49.070 --> 00:41:51.516
فورآ زبونش ازحلقومش بکشبیرون

00:42:00.264 --> 00:42:02.517
این جاروجنجالا باسهچیه؟

00:42:03.848 --> 00:42:05.668
اینکیه؟

00:42:05.713 --> 00:42:09.775
این جادوگریه که تو بازارپرسه
میرد و مردم رو گمراهمیکرد

00:42:11.469 --> 00:42:16.111
قصد دارم تنبیهشکنم

00:42:16.207 --> 00:42:20.553
بانو ما اوو -ریونگ خواهش میکنم به زندگیم رحمکنین

00:42:20.593 --> 00:42:22.550
خواهش میکنم به من رحمکنین

00:42:23.525 --> 00:42:25.687
بهش رحمکنین

00:42:26.843 --> 00:42:28.754
عالیجناب

00:42:33.399 --> 00:42:35.356
بهش رحمکنین

00:42:37.560 --> 00:42:38.857
عالیجناب

00:42:39.007 --> 00:42:42.238
چطور گذاشتین يكي مثل اون قسردربره؟

00:42:42.884 --> 00:42:45.160
اون میتونست مردم باخودش همدلکنه

00:42:45.199 --> 00:42:47.156
باید ازش استفادهکنیم

00:42:49.675 --> 00:42:52.667
پس نه فقط از اون بلکه باید از بقیه شون هم استفادهکنیم

00:42:52.755 --> 00:42:55.838
باید کاري کنیم که مردم از جنگ بدشونبیاد

00:42:55.905 --> 00:43:00.342
بهشون بگو اگه با مملکتهان
بجنگیم "بویا" ویران خواهدشد

00:43:02.172 --> 00:43:06.325
اينجوري میتونیم کاريکنیم
عالیجناب نظرشونو عوضکنن؟

00:43:06.395 --> 00:43:07.942
نظرشو عوضنمیکنه

00:43:08.016 --> 00:43:13.045
ولي اگه تو این جنگشکست
خوردیم حداقل میدونیم مقصرکیه

00:43:13.259 --> 00:43:18.379
اگه شکستبخوریم
عالیجناب مجبور ميشه تموم مسئولیتشو قبولکنه

00:43:18.446 --> 00:43:21.427
و از سلطنت کنارهبگیره

00:43:24.555 --> 00:43:26.228
وقتينمونده

00:43:26.272 --> 00:43:27.967
یکم دیگه تلاشکنین

00:43:28.020 --> 00:43:34.187
باسه هر شمشیر اضافه اي کهبسازین
جون یه سرباز بوياوي رو نجاتمیدین

00:43:35.043 --> 00:43:39.139
حالا که رئیس برگشته حتي اگه مجبورباشیم
شبم کار کنیم به هیچ وجه خستهنمیشیم

00:43:39.184 --> 00:43:40.561
درستهدرسته

00:43:40.602 --> 00:43:43.663
از اینکه میتونم باشما ها کار کنم خيليخوشحالم

00:43:44.302 --> 00:43:47.932
خيلي خوشحالم که به بویاوبرگشتم

00:43:48.816 --> 00:43:51.968
این فقط بخاطر مو - دوکهنه؟

00:43:53.090 --> 00:43:55.684
خوب ذهن ها روميخوني

00:43:55.739 --> 00:43:58.629
چرا بعنوان یه پیشگو نميري تو بازار کاركني؟

00:44:01.749 --> 00:44:04.650
عالیجناب تشریفآوردند

00:44:15.040 --> 00:44:17.122
مو پال -مو

00:44:17.307 --> 00:44:20.106
بلهعالیجناب

00:44:20.187 --> 00:44:22.167
اگه تونبودي

00:44:22.265 --> 00:44:25.644
نمیتونستم این جنگ رو شروعکنم

00:44:26.028 --> 00:44:28.099
واقعاًسپاسگذارم

00:44:28.163 --> 00:44:30.097
تو آدم فوق العاده ايهستي

00:44:30.322 --> 00:44:33.280
شما خيلي لطفدارین

00:44:33.600 --> 00:44:37.594
وقتي به لطف هايي که به من کردین فکرمیکنم

00:44:38.184 --> 00:44:45.204
این زیردست دون مایه با کمال میلحاضره
وفاداري ابدیشو رو نثار عالیجناب و بویاوبکنه

00:44:49.125 --> 00:44:52.060
قریب الوقوع راهمیافتیم

00:44:52.372 --> 00:44:57.481
باید باسه پيروزي بویاو سرعت تولید رو دوبرابرکنیم

00:44:57.540 --> 00:45:00.441
اطاعتعالیجناب

00:45:01.955 --> 00:45:04.936
جاگاس از ساچولدو چه پيغاميداد؟

00:45:05.168 --> 00:45:09.196
فقط توافق کردن بیش از بیستهزار
سرباز و آذوقه ارتش بفرستن نهبیشتر

00:45:09.618 --> 00:45:13.043
کار تروريستاي هان دلیل روشن این جنگاست

00:45:13.099 --> 00:45:17.343
پس اينطوري حتي ووگا همنمیتونم
به تصمیمتون اعتر اضبکنه

00:45:18.402 --> 00:45:24.091
اینکه تونستیم یون تا - بال روتامین
کننده مون کنیم اقدام خوبيبود

00:45:24.743 --> 00:45:26.347
بله

00:45:27.549 --> 00:45:34.398
چيزي از مردم "مالگال بیک - سان" شنیدینعالیجناب؟

00:45:35.852 --> 00:45:38.423
اونا صحرا نشیننیستن؟

00:45:38.490 --> 00:45:39.946
چرا

00:45:40.010 --> 00:45:45.153
اونا از وقتي نوجوان بودن آموزشاي اسبسواري
دیدن پس هنرهاي رزمي اونا حین سواركاريعالیه

00:45:45.237 --> 00:45:50.061
براي غلبه بر ارتش آهنین هان به سربازايبيشتري
احتیاج داریم که بتونن خوب سوارکاريکنن

00:45:50.241 --> 00:45:55.987
متقاعدشون
شون میکنم که تواين
این جنگ به مابپیوندند

00:45:57.337 --> 00:46:00.295
بانو رئیس یانگ -تاک تشریفآوردن

00:46:06.607 --> 00:46:08.678
حالتونچطوره؟

00:46:08.764 --> 00:46:11.654
چي باعث شده بیایناینجا؟

00:46:11.955 --> 00:46:13.252
اوضاع گیهروخوبه؟

00:46:13.296 --> 00:46:14.912
بله

00:46:14.996 --> 00:46:17.920
کار چان - سو همخوبه

00:46:18.408 --> 00:46:21.241
رئیس توهستن؟

00:46:21.668 --> 00:46:23.921
سانگ - یانگ خيلي مشکوگ عملمیکنه

00:46:23.990 --> 00:46:26.800
این اواخر زیاد تو قبیلهنبوده

00:46:26.835 --> 00:46:29.179
شنیدم که شهر هیون - تورفته

00:46:29.552 --> 00:46:30.508
شهر هیون -تو؟

00:46:30.546 --> 00:46:33.208
بله وقتي بانو اونو تحقیر کرد دردم گذاشت ورفت

00:46:33.251 --> 00:46:36.551
و قصد داره به نيروهاي یانگ -جیونگ
بپیونده بلکه اينطوري به نواييبرسه

00:46:36.604 --> 00:46:41.872
برادر, اون موذي پیر میدونه کهما
به عنوان تأمین کننده وارد جنگشدیم

00:46:41.913 --> 00:46:44.678
باید تا حالا اینو به یانگ - جیونگ گفتهباشه

00:46:46.660 --> 00:46:50.221
خيلي وقته جولبون رو ترککردم

00:46:50.821 --> 00:46:56.396
نباید وقتي رئیس تو گیهرونیست
هیج درگيري اي تو بیریو وجود داشتهباشه

00:46:56.683 --> 00:47:00.870
حتي اگه رئیس سونگ - یانگارتششو
بسیج کرد نباید تلافيبکنیم؟

00:47:00.987 --> 00:47:04.287
اینجا تو گیهرو ما از اسلحه هاي فولادي استفادهمیکنیم

00:47:04.343 --> 00:47:09.509
خودمون هم اونو رومیسازیم
رئیس سونگ - یانگ خودش اینومیدونه

00:47:10.062 --> 00:47:12.952
پس با شتاب به گیهرو حملهنمیکنه

00:47:13.392 --> 00:47:16.100
حق با سا -پانگه

00:47:16.420 --> 00:47:22.518
قبل اینکه به گیهرو برگردم و جنگ تموم شدهبود
مراقب بیریوباش

00:47:22.602 --> 00:47:24.525
اطاعترئیس

00:47:24.663 --> 00:47:26.518
رئیس

00:47:28.002 --> 00:47:33.418
بانو شاهزاده جومونگ اینجاهستن

00:47:40.857 --> 00:47:45.203
میخوام بذارم مردم مالگال بیک - سان تو جنگ شرکتکنند

00:47:45.269 --> 00:47:48.671
عالیجناب هم با این کار موافقتکردن

00:47:49.102 --> 00:47:53.960
ولي اونا صحرانشینن و با سایر قبیله ها دشمنيدارن

00:47:54.576 --> 00:47:57.466
باسه همین سخته که متقاعدشونکرد

00:47:58.478 --> 00:48:02.016
باین وجود مجبوریم که این کاروبکنیم

00:48:04.852 --> 00:48:09.028
پس منم باهاتمیام

00:49:14.569 --> 00:49:17.789
چرا ميخواستي دفعه پیش از بویاوبري؟

00:49:19.015 --> 00:49:22.224
چرا این قدر راجب بهش آشفته شدهبودین؟

00:49:22.518 --> 00:49:25.385
نمیخواین بهمبگین؟

00:49:38.301 --> 00:49:41.874
از روي حماقت سفره دلمو پیشت پهنکردم

00:49:43.423 --> 00:49:46.768
ولي فکر نمیکنم دیگه این کاروبگلم

00:50:02.790 --> 00:50:07.591
پاي كسي در میونه که... .. زندگیمو تغییرکرد

00:50:12.752 --> 00:50:23.060
درست مثل اين آتیش اونمردمو
گرم کرد ولي خودش سوخت ورفت

00:50:26.590 --> 00:50:30.686
راجب به ژنرال ها مو - سو حرفمیزنین؟

00:50:34.319 --> 00:50:35.923
بله

00:50:38.022 --> 00:50:46.885
اگه این مردونمیدیدم
الان بازم داشتم تو غفلت زندگيمیکردم

00:50:54.430 --> 00:51:02.781
: تنها پس از مرگوي
فهمیدم که میخواست کاراي بزرگي انجامبده

00:51:03.905 --> 00:51:09.992
واقعاً زندگیتونوتغییرداد

00:51:14.193 --> 00:51:20.303
قبل ار اینکه معلممباشه

00:51:25.237 --> 00:51:27.888
پدرمبود

00:51:37.496 --> 00:51:43.333
تا قبل از وفاتش اینونمیدونستم

00:51:47.184 --> 00:51:54.887
پدر. حتي این یکبار همفرصت
اینو نداشتم که بهش بگمپدر

00:52:08.934 --> 00:52:17.934
گذاشتم اونجور وحشتناگ بمیره حالا...

00:52:21.457 --> 00:52:24.370
و همر
جدانمآ
رو3
نمیذاره

00:52:45.740 --> 00:52:55.195
الان میخوام آرزو هايي که پدرم داشت عمليکنم

00:53:01.031 --> 00:53:12.705
پناهنده هاي گوجوسون رو نجات میدمو
سرزمین از دست رفته مون رو پسمیگیرم

00:54:39.295 --> 00:54:41.093
كيهستي؟
رئیس مالگال بیک -سان

00:54:44.371 --> 00:54:48.046
من جومونگ شاهراده بویاوهستم

00:54:53.966 --> 00:54:56.128
جنگ؟

00:54:56.463 --> 00:54:59.364
از ما ميخواي جنگکنیم؟

00:54:59.434 --> 00:55:01.425
بله

00:55:01.770 --> 00:55:04.740
چرا باید این کاروپکنم؟

00:55:05.399 --> 00:55:11.873
اگه کمک کنین بویاو پیروزبشه
بهتون زمین هاي حاصلخیز میدیم که در آن ساکنبشین

00:55:13.153 --> 00:55:14.951
ساکنبشیم؟

00:55:14.996 --> 00:55:17.169
تموم زمينهاي دنیا مالمنه

00:55:17.231 --> 00:55:19.177
زمین شما به چه دردممیخوره؟

00:55:22.458 --> 00:55:25.780
بهترهبرگردي

00:55:43.655 --> 00:55:46.374
چطورشد؟

00:55:48.649 --> 00:55:53.894
بهشون وعده زميناي حاصلخیز دادمکه
توش ساکن بشن ولي پيشنهادمو ردکرد

00:55:56.500 --> 00:55:59.458
دیگه راهي برام نمونده که بتونم رأیشون روبرگردونم

00:56:01.330 --> 00:56:05.016
ميخواي به صحر انشینا زمینبدي؟

00:56:06.960 --> 00:56:11.602
نه اینکه چون زمین ندارن صحرا نشینشدن؟

00:56:12.693 --> 00:56:16.493
صحرا نشینن ولي دلیلش ایننیست

00:56:16.566 --> 00:56:19.934
دلیلش اینه که شیوه زندگیشون اینه تقدیرشوناینه

00:56:20.446 --> 00:56:24.770
تقدیرشون اینه که ار جايي به جاي دیگهسفرکنن

00:56:28.181 --> 00:56:31.594
باهاشون صحبتمیکنم

00:56:42.057 --> 00:56:45.322
نفهمیدم بانو راجب چي حرفمیزد

00:56:45.380 --> 00:56:49.476
بهشون زمین بده ولي بازم صحر I نشین باقيمیمونن
این يعنيچي؟

00:56:50.409 --> 00:56:54.846
وقتي با گروه درسفربودیم

00:56:56.881 --> 00:57:00.533
صحر I نشينايي دیدم که مدامسفر
نمیکردن باین دلیل که زمینندارن

00:57:00.650 --> 00:57:05.258
بلکه زندگي صحر I نشینانهاي
داشتن چون که تقدیرشون اینبود

00:57:06.026 --> 00:57:08.302
زمین بدردشوننمیخوره

00:57:10.256 --> 00:57:13.271
بانو سر چي میخواد باهاشون مذاکرهکنه؟

00:57:14.393 --> 00:57:17.408
هرکه رو بخوایممیخریم

00:57:17.813 --> 00:57:20.214
و اونو مزدوري مون رو خواهنکرد

00:57:20.853 --> 00:57:24.483
این تنها راهیه که ميشه اونو رو با خودمون همسازکنیم

00:57:44.036 --> 00:57:48.314
رئیس قول داده که صد نفرازمرهم
مالگال و صد اسب به بویاوبده

00:58:02.241 --> 00:58:04.494
گیهرو

00:58:38.579 --> 00:58:39.922
چون -رانگ

00:58:39.967 --> 00:58:40.980
بله

00:58:41.016 --> 00:58:42.962
برو حاضرشکن

00:58:43.037 --> 00:58:44.653
اطاعت

00:59:30.958 --> 00:59:33.177
این بویاوه که یو مي - اوولبانوي
روحاني اعظم رو کنارگذاشته

00:59:33.235 --> 00:59:38.309
با این وجود هنوز یو مي - اوولدلش
میخواد بویاو تو جنگ پیر وزبشه؟

00:59:40.716 --> 00:59:44.607
بویاو پیروز بشه خيلي بهتره از اینه که هان پیروزبشه

00:59:44.748 --> 00:59:49.470
این جنگ حالا سواي اینکه جنگهبویاود

00:59:49.911 --> 00:59:53.734
مهمتر از اون اینکه جنگ شاهراده جو -مونگه

01:00:04.204 --> 01:00:08.380
صاحب این پرنده سه پا شاهزادهجومونگه

01:00:08.794 --> 01:00:16.599
شما دوتا هم باید دعا کنین تا اینپرنده
سه پا تو آسمون بالاتر پروازکنه

01:00:22.446 --> 01:00:24.198
چون -رانگاونجاس؟

01:00:31.307 --> 01:00:33.844
شما صداکردین؟

01:00:34.628 --> 01:00:36.960
اینو بده به شاهرادهجومونگ

01:00:37.024 --> 01:00:38.685
اطاعت

01:00:47.933 --> 01:00:50.595
این نامه از طرفحکمرانه

01:00:56.279 --> 01:01:01.501
میتونمذ
فکرکنمچة
چقدرش
ر شاهزاده دا-
سو
حس
بديداره

01:01:01.602 --> 01:01:05.436
روشنه که مملکت هان پیروزميشه

01:01:05.528 --> 01:01:07.883
چيزي که منو نگران میکنه اینهکه

01:01:08.016 --> 01:01:11.202
دردسریه که شاهزاده دا - سو توشمیافته

01:01:11.290 --> 01:01:14.897
و نتونم دیگه از شاهراده دا -سو محافظتکنم

01:01:15.707 --> 01:01:18.574
اگه ميخواي پادشاه بویاوبشي

01:01:18.731 --> 01:01:20.904
خواهش میکنم تصمیم عاقلانه ايبگیر

01:01:22.563 --> 01:01:25.772
چيزي هست که بخواین به حکمرانبگین؟

01:01:26.389 --> 01:01:28.596
وقتي وقتش برسه پيغامي به او خواهمداد

01:01:28.654 --> 01:01:30.645
ميتوني حالابرگردي

01:01:51.385 --> 01:01:54.275
اگه ميخواي پادشاه بویاوبشي

01:01:54.390 --> 01:01:57.075
خواهش میکنم تصمیم عاقلانه ايبگیر

01:02:06.264 --> 01:02:09.461
اخبار حاكي از اینه کهسپاه
ها تو مناطق مختلف اعزامشدن

01:02:09.769 --> 01:02:14.582
ده هزار سرباز ییم - دونراه
افتادن تا به ارتش جین - بیونبرسن

01:02:16.457 --> 01:02:18.869
سپاه ناک - رانگچي؟

01:02:18.963 --> 01:02:22.809
احتمال داره اونا مسئول اعلام فرمان جنگباشن

01:02:23.027 --> 01:02:28.716
اوضاع جین - بیون و بیم - دون بهشوناجازه
نمیده که از پس نيازهاي ارتش خودشونبربیان

01:02:31.807 --> 01:02:35.983
درحال حاضرهم ارتش لیا دونگمشغول
جنگ با قبیله يي در جنوبغربه

01:02:36.087 --> 01:02:38.681
براي همین براي حمله به اینجا باید خيلي خستهباشن

01:02:38.939 --> 01:02:45.845
مشکل اینه که یانگ - جیونگ بیست هزار سربازباسه
حمایت از جین - بیون و بیم - دونمیفرسته

01:02:46.119 --> 01:02:51.944
باید جلوي سربازاي شهر هیون - تو و آذوقهرساني
ناک - رانگ رو بگیریم تا تو جنگ پیروزبشیم

01:02:52.339 --> 01:02:56.947
به طور حتم یانگ - جیونگ کوتاهترین
راه رو تا جین - بیون انتخابمیکنه

01:02:59.253 --> 01:03:03.781
درمسیرش تا جین -بیون
از جايي بنام دره دم مار رد خواهدشد

01:03:03.854 --> 01:03:08.325
اونجا مثل دم مار دراز و پیج درپیچه

01:03:10.419 --> 01:03:16.643
اونجا جلوشونو میگیریم و رسیدناونا
رو به جین - بیون عقبمیندازیم

01:03:20.172 --> 01:03:22.755
فرمانده منمماري

01:03:23.069 --> 01:03:24.935
بیاتو

01:03:29.496 --> 01:03:32.215
اینو روحاني اعظم یو مي - اوولفرستاده

01:04:05.366 --> 01:04:08.677
پرنده سه پا از اربابش محافظت خواهدکرد

01:04:08.734 --> 01:04:11.704
حتي توتاريكي

01:04:11.972 --> 01:04:17.035
من باسه ارباب پرنده سه پا دعا خواهمکرد

01:04:24.354 --> 01:04:25.810
سپاهدیگه؟

01:04:25.869 --> 01:04:27.121
بله

01:04:27.181 --> 01:04:31.459
میخوام قبل از اینکه نيروي اصليبراه
بیفتن با سپاه دیگه اي حرکتکنم

01:04:32.040 --> 01:04:35.123
این لحظه سرنوشت سازي روقبل
از اعزام نيروي اصلي رقممیزنه

01:04:35.171 --> 01:04:39.460
چرا ميخواي با سپاه دیگه اي حرکتکني؟

01:04:39.541 --> 01:04:41.043
کلید پيروزي تو این جنگ.....

01:04:41.113 --> 01:04:47.109
اینه که جلوي آذوقه رسوني ناک - رانگ بگیریم ونذاریم
شهر هیون - تو جین - بیون و بیم - دون باهم متحدبشن

01:04:49.818 --> 01:04:56.053
من با هدایت سپاه جلوي آذوقه رسانيناک
رانگ رو میگرم وكاري میکنم تاسربازاي

01:04:56.117 --> 01:05:00.725
هیونتو کمي معطل بمونن بعد بویاو میتونهبه
شدت به جین - بیون و ییم - دون حملهکنه

01:05:06.884 --> 01:05:13.347
این دره دم مارهعالیجناب

01:05:13.715 --> 01:05:17.936
یانگ -جیونگ کوتاه ترین راه رو میره که از اینجا ردمیشه

01:05:18.061 --> 01:05:20.928
اینجا ما جلوي نيروهاي کمكي یانگ - جیونگ رومیگیریم

01:05:21.056 --> 01:05:24.594
و نيروي اصلي به جین - بیون و بیم - دون حملهمیکنه

01:05:28.057 --> 01:05:29.127
میفهمم

01:05:29.431 --> 01:05:32.082
سریع راهبیفتین

01:05:32.564 --> 01:05:34.077
اطاعتعالیجناب

01:05:36.678 --> 01:05:42.526
باید سپاه دیگه رو قبل از نيروي اصلي اعز امکنیم

01:05:42.966 --> 01:05:45.799
سپاهدیگه؟

01:05:45.916 --> 01:05:53.073
اونا با من میان تا جلوي آذوقه رساني جین -بیونو
بیم - دون و نيروهاي کمکي "هیون - تو"روبگیرن

01:05:53.775 --> 01:05:55.709
مسئولیتبزرگیه

01:05:55.749 --> 01:05:59.663
پس باید محافظيني رو انتخابکنیم
که تو هنرهاي ررمي کارشونعالیه

01:05:59.984 --> 01:06:02.282
اطاعتفرمانده

01:06:03.075 --> 01:06:08.195
آره درسته اوو -يي برو از میونپناهنده
هايي که به ارتش بویاوپیوستن

01:06:08.283 --> 01:06:11.810
کسايي رو انتخاب کن که با این ناحیهآشنان

01:06:11.881 --> 01:06:13.804
اطاعتفرمانده

01:06:22.172 --> 01:06:24.163
منم نا -رو

01:06:24.299 --> 01:06:26.154
بیاتو

01:06:33.786 --> 01:06:35.333
چيفهميدي؟

01:06:35.393 --> 01:06:39.637
شنیدم که به پيشنهادشاهزاده
جومونگ سپاه دیگه اول راهمیافتن

01:06:39.869 --> 01:06:41.974
سپاهدیگه؟

01:06:42.349 --> 01:06:43.885
باسهچي؟

01:06:43.955 --> 01:06:49.962
تا اينکه جلوي آذوقه رساني ناک -نانگو
نيروهاي کمکي یانگ - جیونگ روبگیره

01:06:51.150 --> 01:06:53.152
واقعاً؟

01:06:53.658 --> 01:06:56.275
حالا این سپاه دیگه قصد دارن کجابرن؟

01:06:58.510 --> 01:07:00.183
اون...

01:07:00.252 --> 01:07:02.175
نمیدونم

01:07:08.737 --> 01:07:13.550
نا - رو باید به شهر هیون - توبري

01:07:16.666 --> 01:07:21.160
شاهزاده نمیخواین بگین که.....

01:07:26.207 --> 01:07:30.633
شاهزاده منو بجاشبکشین

01:07:33.760 --> 01:07:36.650
باسه شاهزاده حاضرم هر كاريبکنم

01:07:36.731 --> 01:07:39.029
ولي اینونه

01:07:39.813 --> 01:07:41.565
نا -رو

01:07:41.734 --> 01:07:45.193
تنها شاهراده دلیلبویاوه

01:07:45.255 --> 01:07:47.701
من مطبع شاهزادههستم

01:07:47.769 --> 01:07:49.999
ولي قبل ازاین شهروند بویاوهستم

01:07:50.066 --> 01:07:53.240
چطور میتونین ارم بخواین به بویاو خیانتکنم؟

01:07:54.455 --> 01:07:58.585
سرم از بدن جداکنین

01:07:59.958 --> 01:08:03.212
چطورمیتونم نسبت به این وفاداري تو بیتفاوتباشم

01:08:03.674 --> 01:08:09.556
نگران نباش بویاو شکستنمیخوره

01:08:12.140 --> 01:08:13.881
شاهزاده

01:08:15.434 --> 01:08:18.381
به من اعتماد کن نا - رو به کارت ادامهبده

01:08:58.005 --> 01:09:02.636
هميشه باشما باقيمیمونم

01:09:03.127 --> 01:09:07.360
بعد از اینکه این مأموریتو رو تمومکردین
سالم برگردین و به نيروي اصليبپیوندین

01:09:07.437 --> 01:09:10.202
جوري بجنگین که انگار از مرگنمترسین

01:09:10.255 --> 01:09:13.338
پيروزي از آنماست

01:09:17.449 --> 01:09:19.338
حمله