WEBVTT 00:01:08.890 --> 00:01:11.723 (هيون – تو) 00:01:13.562 --> 00:01:15.896 خبري از حرکت ارتش بو يئو نيست ؟ 00:01:15.897 --> 00:01:16.964 نه . 00:01:16.965 --> 00:01:21.769 من مطمئنم بسيج کردن سربازاشون زمان خواهد برد 00:01:21.770 --> 00:01:24.839 به جاسوسان در بو يئو بگوييد ما رو هر روز در جريان اقداماتشون قراربدهند 00:01:24.840 --> 00:01:26.808 بله فرمانده 00:01:28.810 --> 00:01:33.514 فرمانده، نا-رو محافظ پرنس دائه- سو درخواست ملاقات با شما رو داره 00:01:33.815 --> 00:01:35.715 نزد من بياريدش 00:01:44.225 --> 00:01:45.756 چي شده ؟ 00:01:45.794 --> 00:01:49.696 پرنس دائه –سو از من خواستند که اين رو به شما بدهم 00:02:12.921 --> 00:02:17.722 تعداد کمي از نيروهاي نظامي تحت فرماندهي جو مانگ، بو- يئو رو ترک کردند 00:02:23.865 --> 00:02:30.794 او ميخواد مانع رسيدن تدارکات از ناک –نانگ بشه و به نيروهاي کمکي ما حمله کنه 00:02:31.773 --> 00:02:38.702 کوتاهترين راه وصول تدارکات از ناک –نانگ براي رسيدن به جين-بئون ، از طريق راه پشت تپه هاي آکبو ميباشد 00:02:40.248 --> 00:02:43.717 به ناک-نانگ پيغامي بفرستيد و بگوييد يک مسير يا جاده انحرافي رو انتخاب کنند 00:02:43.718 --> 00:02:47.121 بخاطر اينکه نيروهاي جو مانگ اونجا در کمين هستند 00:02:47.222 --> 00:02:48.753 بله، فرمانده 00:02:50.125 --> 00:02:54.760 قدم بعدي او توقف نيروهاي امدادي ماست 00:02:54.796 --> 00:02:56.787 کسي نقطه نظري نداره ؟ 00:02:56.832 --> 00:02:58.497 سه مکان برايمان وجود داره 00:02:58.533 --> 00:03:01.559 ابتدا دره دم اژدها که سرازيري تندي داره ولي کوتاهترين مسيره 00:03:01.570 --> 00:03:03.137 دوم پشت تپه هاي دامنه کوه موکپي 00:03:03.138 --> 00:03:05.606 و نهايتا علفزار سانموک ، 00:03:05.607 --> 00:03:08.767 که براي عبور در مقايسه با دره دم اژدها، حداقل پانزده روزبيشتر طول ميکشه 00:03:11.947 --> 00:03:16.414 نيروهاي کمکي براي رسيدن به جين بئون از دره دم اژدهاعبور خواهند کرد 00:03:16.485 --> 00:03:17.811 فرمانده ، 00:03:17.853 --> 00:03:22.757 من مطمئنم حتي جومانگ هم ميدونه که ما از دره دم اژدها عبور خواهيم کرد 00:03:22.758 --> 00:03:26.658 دلم ميخواد جومانگ رو اونجا ببينم 00:03:27.662 --> 00:03:31.792 دره دم اژدها مقبره او خواهد بود 00:03:32.867 --> 00:03:36.036 گروهي از سربازان آهني راپيشاپيش گردان اصلي اعزام کنيد 00:03:36.037 --> 00:03:38.072 و آنها را در کمينگاهاي دره دم اژدها مستقر کنيد 00:03:38.073 --> 00:03:39.672 بله ، فرمانده 00:03:44.145 --> 00:03:47.676 اين نامه ايست که از طرف پرنس آمده 00:03:52.421 --> 00:03:57.085 فکر نميکنم در حال حاضر بشود جلوي جنگ بين بويئو و هان رو گرفت 00:03:57.125 --> 00:04:03.397 در قلبم احساس سنگيني ميکنم چون عليرغم ميل باطني ام بايد به جنگ بروم 00:04:03.498 --> 00:04:07.001 نتيجه اين جنگ و کشمکش بين بو يئو و هان هر چه که باشد، 00:04:07.002 --> 00:04:10.271 احساسي که نسبت به شما دارم تغييري نخواهد کرد 00:04:10.272 --> 00:04:13.865 لطفا اينو درک کن 00:04:21.783 --> 00:04:26.854 بهش بگوييد نگران نباشد چون من ميدانم احساس او چيست 00:04:26.855 --> 00:04:28.755 بله ، بانو . 00:04:52.781 --> 00:04:54.772 چرا توقف کرديم ؟ 00:04:54.816 --> 00:04:58.775 ما به تپه هاي آکبو نميرويم 00:05:00.355 --> 00:05:04.114 گمان کنم شما گفتيد نيروهاي کمکي ناک نانگ از تپه هاي آکبو عبور خواهند کرد 00:05:04.259 --> 00:05:06.892 ماحتي کمينگاهمون رو هم در تپه هاي آکبو مشخص کرده بوديم و حرکت کرديم 00:05:06.961 --> 00:05:08.895 چرا نظرتون رو تغيير داديد ؟ 00:05:09.063 --> 00:05:13.965 احتمالا دشمن از قبل ميدانست ما به کجا خواهيم رفت 00:05:14.012 --> 00:05:15.101 ها ؟ 00:05:18.740 --> 00:05:21.966 شما درباره پرنس دائه سو صحبت ميکنيد ؟ 00:05:31.486 --> 00:05:38.449 اونا وقتي بدونند که ما در کمينگاه تپه هاي آکبو مستقر شديم راه و مسير ديگري رو انتخاب ميکنند 00:05:38.560 --> 00:05:42.924 من فکر ميکنم اونا اين راه رو انتخاب ميکنند اگه بخواهند يک مسير انحرافي رو انتخاب کنند 00:05:44.732 --> 00:05:46.630 موافقم 00:05:46.668 --> 00:05:51.728 چون اينجا زمين مسطحه، سخته که بشه کمين کنيم 00:05:52.741 --> 00:05:54.908 اين چيزيه که دشمنمون هم بهش فکر ميکنه 00:05:54.909 --> 00:05:58.811 ما درست در جاييکه اونا کمتر بهش توجه دارند، بهشون غافلگيرانه حمله خواهيم کرد 00:06:10.292 --> 00:06:12.220 خوش آمديد 00:06:15.930 --> 00:06:17.955 آيا سربازان روي آرايش نظاميشون در حال تمرين کردن هستند 00:06:17.999 --> 00:06:19.023 بله . 00:06:19.267 --> 00:06:22.403 آنها ماهرانه قادرند آرايش دفاعي يا هجومي دايره اي و يا مستطيلي به خود بگيرند 00:06:22.404 --> 00:06:26.607 يا آرايش مثلثي يا آرايشي مانند پرش غاز! 00:06:26.908 --> 00:06:28.408 آرايش پرش غاز مفيد نخواهد بود 00:06:28.409 --> 00:06:31.646 مگر اينکه تعداد نيروهاي ما از دشمن بيشتر باشد 00:06:31.847 --> 00:06:36.216 فقط بر روي آرايش دايره اي ، مستطيلي و مثلثي تمرکز کنيد 00:06:36.217 --> 00:06:37.718 بله پرنس 00:06:38.219 --> 00:06:40.754 تعويض شمشيرها چطور پيش ميره ؟ 00:06:40.755 --> 00:06:45.783 ما ميتونيم شمشير کل سربازها رو قبل از اعزام به جنگ عوض کنيم 00:06:46.895 --> 00:06:50.693 من خودم بر تمرين نحوه اتخاذ آرايش جنگي نظارت خواهم کرد 00:06:51.499 --> 00:06:53.929 همگي سر جاي خود بايستيد ! 00:07:05.246 --> 00:07:07.281 من ميخواهم لشگر سرخ به لشگر سفيد حمله کند 00:07:07.282 --> 00:07:10.117 آنهم با آرايش مثلثي ! 00:07:10.718 --> 00:07:15.681 لشگر سرخ !، به لشگر سفيد، با آرايش مثلثي حمله کنيد 00:07:39.213 --> 00:07:42.082 من ميخواهم لشگر سفيد با آرايش دايره اي دفاع کنند 00:07:42.083 --> 00:07:45.478 لشگر سفيد!،با آرايش دايره اي ! 00:08:04.038 --> 00:08:07.934 خود پرنس دائه سو در حال نظارت بر نحوه آرايش نظامي جنگ هستند 00:08:26.794 --> 00:08:29.063 با نظارت بر نحوه آرايش جنگي ، 00:08:29.164 --> 00:08:32.733 متوجه شدم که سربازان در آرايش مثلثي عالي عمل ميکنند 00:08:33.234 --> 00:08:37.071 از آنجاييکه برايمان مهمه که در اين جنگ ما اولين ضربه رو به اونها وارد کنيم 00:08:37.072 --> 00:08:41.302 آرايش مثلثي بويئو ، بسيار قدرتمند و موثر خواهد بود 00:08:46.614 --> 00:08:48.815 من هم اينو ديدم 00:08:48.816 --> 00:08:53.879 من همچنين از مهارت پرنس دائه سو در هدايت تاکتيکهاي جنگي ، شگفت زده شدم 00:08:56.691 --> 00:08:58.784 دائه سو ، به حرف من گوش کن 00:08:58.826 --> 00:09:00.260 بله ، اعليحضرت 00:09:00.261 --> 00:09:02.496 تا وقتيکه جو مانگ به ما ملحق بشه، 00:09:02.497 --> 00:09:05.899 تو مسئوليت تقسيمات لشگري رو بعهده بگير 00:09:06.200 --> 00:09:07.634 تا بتونيم خط جنگي خوبي در مقابله با جين –بئون و يم –دوون داشته باشم 00:09:07.635 --> 00:09:09.470 ما نبايد هيچ اشتباهي داشته باشيم 00:09:09.471 --> 00:09:12.865 به کوچکترين جزئيات توجه کنيد 00:09:13.575 --> 00:09:16.803 من نهايت سعيمو خواهم کرد 00:09:21.179 --> 00:09:22.325 برادر ! 00:09:25.564 --> 00:09:27.188 چي شده ؟ 00:09:27.536 --> 00:09:28.932 آخه چرا ما داريم اين کارو ميکنيم ؟ 00:09:28.933 --> 00:09:31.277 من واقعا نميفهمم 00:09:31.868 --> 00:09:34.414 چه چيز غير قابل درکي وجود داره ؟ 00:09:34.863 --> 00:09:37.605 ما داريم به کمک جو مانگ پست فطرت ميريم ؟ 00:09:37.606 --> 00:09:41.665 چنانچه ماهم تحت سرپرستي او باشيم ، آيااين باعث افزايش اعتبارش نميشه ؟ 00:09:42.246 --> 00:09:44.770 اين جنگ ، جنگ بويئو است 00:09:44.805 --> 00:09:47.334 مهم نيست باعث اعتبار بيشتر اون بشه يا نه 00:09:47.369 --> 00:09:50.380 مهمترين چيز اينه که ابتدا پيروز جنگ باشيم 00:09:52.071 --> 00:09:55.971 آيا تو حاضر ميشي سه تا خونه آتش بزني تا بتوني يک ملخ رو بگيري ؟! 00:10:01.720 --> 00:10:05.209 من که هنوز نفهميدم تو چي داري ميگي 00:10:12.294 --> 00:10:13.166 عاليجناب 00:10:13.201 --> 00:10:15.728 تاجري بنام دو- چي درخواست ملاقات با شما رو دارند 00:10:17.456 --> 00:10:18.930 کجا ؟! 00:10:34.248 --> 00:10:35.706 چي شده ؟ 00:10:36.579 --> 00:10:40.147 من امروز به اينجا آمدم تا موضوعي رو خدمتتان عرض کنم 00:10:40.612 --> 00:10:42.336 بگو 00:10:48.354 --> 00:10:49.908 لطفا اينجا رو ترک کنيد 00:10:55.674 --> 00:10:56.883 عاليجناب .... 00:10:57.031 --> 00:11:01.354 اين جنگ هيچ سودي براي شما نخواهد داشت 00:11:01.592 --> 00:11:03.546 من هم اينو ميدونم 00:11:03.741 --> 00:11:07.002 چونکه شما از جنگ چيزي عايدتان نخواهد شد، 00:11:07.439 --> 00:11:11.214 چرا فرصتي براي منافع شخصي خودتون ايجاد نميکنيد ؟ 00:11:11.376 --> 00:11:13.388 و اون فرصت چيه ؟ 00:11:20.697 --> 00:11:21.930 عاليجناب ، 00:11:21.965 --> 00:11:27.087 براي تاجري مثل من ، جنگ به منزله فرصتي براي پول در آوردن ميباشد 00:11:27.122 --> 00:11:29.368 و بشرطي که شما کمکم کنيد ، 00:11:29.403 --> 00:11:32.052 من منافع شما رو هم از اون تضمين ميکنم 00:11:32.087 --> 00:11:36.413 ارتش بويئو قبلا با گروه تجاري يئون تا بال قرار داد بسته 00:11:37.124 --> 00:11:40.699 اونهااز تهيه مايحتاج نظاميان سود ميبرند 00:11:40.734 --> 00:11:43.223 اما اين ميتونه براشون خيلي هم خطرناک باشه 00:11:44.184 --> 00:11:48.506 اما من نميخواهم زندگيمو بخاطر پول در معرض خطر قرار بدهم 00:11:49.367 --> 00:11:52.402 خب ، پيشنهادت چيه ؟ 00:11:52.403 --> 00:11:57.413 وقتي که وقوع جنگ نزديک بشه ،بازار بويئو دچار هرج و مرج خواهد شد 00:11:57.448 --> 00:12:02.871 قيمت تمامي کالاها بالا خواهد رفت 00:12:02.872 --> 00:12:06.512 اگر شما راه تجاري مناسبي رو براي من مهيا کنيد 00:12:07.902 --> 00:12:10.188 من از هنگ اين و اوکي جو کالا وارد خواهم کرد... 00:12:10.189 --> 00:12:14.151 و در بويئو خواهم فروخت 00:12:24.559 --> 00:12:26.421 عاليجناب ، نا-رو به اينجا آمده 00:12:27.069 --> 00:12:28.483 بيا تو 00:12:36.459 --> 00:12:38.408 يانگ-جئون چي گفت ؟ 00:12:38.443 --> 00:12:42.070 او به گردان ناک-نانگ توصيه کرده که يک مسير انحرافي رو انتخاب کنند 00:12:42.105 --> 00:12:46.297 و سربازان آهنين رو براي مواجهه با نيروهاي در کمين ،اعزام کرده 00:12:47.219 --> 00:12:50.139 مطمئنا اين کار يانگ جئونگ هست 00:12:50.713 --> 00:12:52.787 آيا تو با سول لان ملاقاتي داشتي ؟ 00:12:52.822 --> 00:12:53.827 بله 00:12:54.111 --> 00:12:58.765 ايشان گفتند که درک ميکنند ، جاي نگراني براي شما وجود ندارد 00:13:00.309 --> 00:13:04.110 آيا او واقعا ازنيت قلبي من آگاهه ؟ 00:13:04.609 --> 00:13:05.568 کارت خوب بود 00:13:05.603 --> 00:13:07.356 برو و استراحت کن 00:13:20.986 --> 00:13:25.086 عجله کن ! 00:13:28.993 --> 00:13:30.894 گوشت و ماهي خشک شده چي شد ؟ 00:13:30.895 --> 00:13:35.032 به اندازه کافي برداشتم نگران نباش 00:13:35.033 --> 00:13:40.833 ضمنا ، مطمئني تعداد محافظين کافي خواهد بود ؟ 00:13:40.905 --> 00:13:47.103 چرا تعداد بيشتري محافظ از گيهرو نياورديم ؟ 00:13:47.712 --> 00:13:50.514 ما که نميدونيم رييس بيريو کي جنگ رو شروع ميکنه 00:13:50.515 --> 00:13:52.876 من نميتونم سربازان بيشتري رو از گيهرو خارج کنم 00:13:53.452 --> 00:13:57.582 اگر به محافظان بيشتري احتياج داشته باشم، از بويئو درخواست خواهم کرد 00:13:58.056 --> 00:14:03.084 فکر کنم بهتره تا قبل از اعزام لشگر اصلي، چند روز ديگه هم صبر کنيم 00:14:03.862 --> 00:14:08.058 بيا جلوتر از اعزام لشگر اصلي حرکت کنيم 00:14:10.969 --> 00:14:14.538 با پاي پياده ، نظامي ها بسيار سريعتر از گروه تجاري حرکت ميکنند 00:14:14.639 --> 00:14:20.511 من فکر کنم برامون بهتره که پيشاپيش اونا حرکت کنيم و اردو بزنيم 00:14:20.712 --> 00:14:22.637 حق با بانو هست 00:14:22.781 --> 00:14:27.886 اگه ما به عنوان گروه تجاري حرکت کنيم ، از ديد نيروهاي هان مصون خواهيم بود 00:14:28.287 --> 00:14:29.920 بسيار خوب 00:14:30.021 --> 00:14:38.796 من فکر کنم محل وقوع جنگ بين جين بئون و يم دون بايد يه جايي اين اطراف باشه 00:14:38.997 --> 00:14:43.900 بله ، ما هم ميتونيم اين حوالي اردو بزنيم 00:14:44.769 --> 00:14:47.938 خوبه ، من ميرم به محل بويئو که درباره اين موضوع باهاشون صحبت کنم 00:14:47.939 --> 00:14:52.643 من ميخوام او-تائه تمامي محافظان رو جمع و آماده رفتن کنه 00:14:52.744 --> 00:14:54.009 بله ، سرورم 00:14:54.346 --> 00:14:56.876 سرورم چي شده ؟ 00:14:59.218 --> 00:15:05.217 بانو ، پرنس دائه سو براي ملاقات شما آمدند 00:15:39.291 --> 00:15:41.916 چه چيزي باعث شده به اينجا بياييد ؟ 00:15:43.473 --> 00:15:45.742 از آنجاييکه من مسئول امورات نظامي قرارگاه هستم 00:15:45.742 --> 00:15:48.471 اومدم که تدارکاتي رو که شما فراهم کرديد ، بررسي کنم 00:15:49.445 --> 00:15:51.580 ما هر لحظه آماده حرکت هستيم 00:15:51.581 --> 00:15:53.606 يه نگاه بيانداز 00:15:54.417 --> 00:15:56.852 مردان من وقتي همه چيز را بررسي کردند به من گزارش خواهند داد 00:15:56.853 --> 00:15:59.488 شما مشکلي داريد ؟ 00:15:59.489 --> 00:16:03.482 ابدا . ما خيلي وقته که آماده هستيم 00:16:03.559 --> 00:16:07.955 اعضاي يئون تا بال ، خيلي در تدارک ملزومات اين جنگ به ما کمک کردند 00:16:07.997 --> 00:16:11.733 من از عاليجناب درخواست پاداش بزرگي را براي شما خواهم کرد 00:16:12.768 --> 00:16:17.631 همينکه تامين کننده ملزومات شما در اين جنگ باشيم، سود زيادي رو براي ما در بر خواهد داشت 00:16:31.587 --> 00:16:33.648 بنابراين سئو-نو... 00:16:38.293 --> 00:16:41.686 فکر ميکني چقدر بايد منتظرت بمونم ؟ 00:16:45.835 --> 00:16:56.271 اگرچه من الان کنار گذاشته شدم ، ولي وقتي جنگ تموم بشه دوباره همه کارها را خودم بدست ميگيرم 00:17:00.282 --> 00:17:08.623 وقتي اين اتفاق بيوفته ، نميدونم با تو که منو پايين کشيدي چکار خواهم کرد 00:17:29.345 --> 00:17:31.504 موضوع چيه ؟ 00:17:34.550 --> 00:17:37.510 او حالا آشکارا منو تهديد ميکنه 00:17:39.154 --> 00:17:43.523 تا زمانيکه شما در بويئو هستيد ، او همينطور بدتر ميشه 00:17:44.693 --> 00:17:50.591 من قبلا فکر ميکردم حق با اونه ، اما دلم نميخواد ديگه ببينمش 00:17:51.667 --> 00:17:55.904 تو درمورد سرنوشت گروه تجاري ما در اين جنگ شرط بستي 00:17:55.905 --> 00:18:03.038 با اين پيش فرض که نتيجه اين جنگ با رهبري پرنس جومانگ ، پيروزي باشه 00:18:04.647 --> 00:18:10.679 اما اگه اين جنگ اونجوري که تو توقع داري تموم نشه،ميخواي چکار کني ؟ 00:18:12.755 --> 00:18:16.685 من دربارش فکر نکردم ، و احتياجي هم ندارم بهش فکر کنم 00:18:19.662 --> 00:18:23.492 وقتي سرنوشت کل گروه تجاري در دستان توست ، اينجوري صحبت نکن 00:18:24.033 --> 00:18:28.593 تو بايد براي همه چيز خودتو آماده کني 00:18:33.108 --> 00:18:40.115 حالا که ما بويئو رو بجاي هان انتخاب کرديم ، تو نبايد پرنس دائه سو رو ناديده بگيري 00:18:40.616 --> 00:18:42.609 درست انتخاب کن 00:19:04.993 --> 00:19:06.779 ما کمينگاهمون رو اينجا قرار داديم 00:19:07.230 --> 00:19:08.855 موقعيتمون رو بررسي کن 00:19:08.890 --> 00:19:11.352 همينجا منتظر آمدن دشمن خواهيم شد 00:19:11.387 --> 00:19:12.910 بله ، فرمانده 00:20:05.397 --> 00:20:07.965 برو و يه چيزي بخور 00:20:09.200 --> 00:20:11.926 چئون-دونگ ، تو نترسيدي ؟ 00:20:12.671 --> 00:20:14.896 من مشکلي ندارم 00:20:16.140 --> 00:20:20.744 فکر کنم وقتي بزرگ بشه ، جنگجوي قدرتنمدي خواهد شد 00:20:20.745 --> 00:20:22.639 مثل من ؟ 00:20:35.694 --> 00:20:37.728 بسيار خب ، بريم 00:20:45.003 --> 00:20:50.708 من تو رو تو اين گروه براي جنگ نگذاشته بودم 00:20:52.777 --> 00:21:00.542 ميخواهم ببيني چطور به ارتش هان ضربه ميزنيم و حس تنفر دروني تو رو نسبت به اونها،راضي ميکنيم! 00:21:17.836 --> 00:21:25.033 اين تنفر ،ميتونه تو رو قوي يا ضعيف کنه 00:21:27.479 --> 00:21:30.948 اگه واقعا ميخواهي انتقام مرگ پدر و مادرت رو بگيري 00:21:30.949 --> 00:21:33.683 نبايد فقط تحت کنترل تنفر دروني خودت باشي 00:21:36.020 --> 00:21:39.323 وقتي موفق به گرفتن انتقام ميشوي که احساس کني و بفهمي.... 00:21:39.324 --> 00:21:44.618 که چرا ما بايد ارتش هان رو شکست بديم 00:21:46.665 --> 00:21:50.926 متوجه منظور من ميشي ؟ 00:21:54.573 --> 00:21:57.134 بله فرمانده 00:22:21.265 --> 00:22:23.963 آنها دارند مي آيند 00:22:36.080 --> 00:22:38.114 همه سر جاهاشون ! 00:22:38.149 --> 00:22:41.118 همه سر جاهاشون ! 00:22:44.456 --> 00:22:50.053 تا من نگفتم کسي حمله نميکنه ، متوجه شديد ؟ 00:23:35.607 --> 00:23:37.967 حمله ! 00:24:58.241 --> 00:24:59.100 نه! 00:24:59.169 --> 00:25:00.681 چي گفتي ؟ 00:25:06.511 --> 00:25:08.586 گفتم ميخوام از اين شمشير استفاده کنم، 00:25:08.621 --> 00:25:11.885 تا سر افراد هان رو ببرم 00:25:13.135 --> 00:25:14.345 خب ... 00:25:14.380 --> 00:25:16.718 منظورت اينه که ميخواي بري خط مقدم ؟ 00:25:16.753 --> 00:25:17.578 به هيچ وجه ! 00:25:17.613 --> 00:25:20.728 آهنگرانيکه از کارگاه آهنگري آمدند از جنگيدن معافند !! 00:25:20.888 --> 00:25:23.120 اين خواست منه ....! 00:25:23.155 --> 00:25:27.380 تا شمشير هايمان را تيز تر از شمشيرهاي افراد هان کنند... 00:25:27.415 --> 00:25:31.793 و از اون شمشيرها براي بريدن سر افراد هان استفاده بشه 00:25:32.112 --> 00:25:34.691 من نبايد بزارم اين فرصت از دست بره 00:25:34.726 --> 00:25:36.006 دو- گوو 00:25:36.041 --> 00:25:36.933 بله ، فرمانده 00:25:37.363 --> 00:25:39.347 من ميخوام به جنگ ملحق بشم 00:25:39.382 --> 00:25:42.108 من اين کارگاه آهنگري رو به تو ميسپارم 00:25:42.243 --> 00:25:43.453 فرمانده ... 00:25:43.558 --> 00:25:44.575 هي هي هي ! 00:25:44.610 --> 00:25:46.282 صبر کن ، يه دقيقه صبر کن 00:25:46.537 --> 00:25:48.113 اگه تو بري، 00:25:48.148 --> 00:25:49.963 پس من نبايد برم ؟ 00:25:50.816 --> 00:25:52.404 دقيقا ! 00:25:52.439 --> 00:25:55.689 کار تو حمايت کردن از من خواهد بود ! 00:25:55.949 --> 00:25:58.044 آه ! چرا زندگي من اينقدر سخته 00:25:58.079 --> 00:25:59.748 نه ، لطفا نرو ! 00:25:59.783 --> 00:26:01.175 هي ، نرو ! 00:26:01.236 --> 00:26:02.203 فرمانده ! 00:26:02.310 --> 00:26:03.870 چه چيزي شما را به اينجا کشانده ؟ 00:26:04.129 --> 00:26:06.391 بانوي من دنبال شما ميگشتند 00:26:06.646 --> 00:26:08.147 بانوي من ؟ 00:26:08.408 --> 00:26:09.297 من ؟ 00:26:15.349 --> 00:26:17.340 شنيدم دنبال من ميگشتيد 00:26:20.788 --> 00:26:24.757 شنيدم جادوگران قبيله بين مردم شايعه پراکني کرده اند 00:26:24.758 --> 00:26:27.394 اونا ميگن عاليجناب در اين جنگ شکست خواهند خورد 00:26:27.595 --> 00:26:32.059 آن جادوگران رو دستگير کنيد و نزد من بياريد 00:26:32.099 --> 00:26:33.357 بله ، سرورم 00:26:53.693 --> 00:26:54.867 اخيرا ، 00:26:55.761 --> 00:27:04.278 ازهرج و مرجي که درمناطق کثيري از بويئو بوجود آمده ، 00:27:05.875 --> 00:27:07.813 فقط ميشه حدس زد که .... 00:27:07.848 --> 00:27:09.899 بويئو با شکست قريب الوقوعي مواجه خواهد شد 00:27:09.947 --> 00:27:14.169 خداوند اين پيام را در اين هرج و مرج به ما رسانده است ! 00:27:14.304 --> 00:27:18.020 افراد بويئو مطمئنا ... 00:27:18.055 --> 00:27:22.039 توسط نيروهاي هان قتل عام خواهند شد ! 00:27:22.074 --> 00:27:23.938 و اين مکان ... 00:27:23.973 --> 00:27:29.174 لبريز از خونهاي شما خواهد شد! 00:27:29.209 --> 00:27:30.184 راه را باز کنيد ! 00:27:30.222 --> 00:27:31.621 دستگيرش کنيد ! 00:27:34.775 --> 00:27:36.645 داري چکار ميکني؟ 00:27:36.680 --> 00:27:38.348 مزخرف نگو ، حرومزاده ! 00:27:38.759 --> 00:27:40.216 چرا اينجا ايستاده ايد ؟ 00:27:40.251 --> 00:27:43.933 به حرف هاي اين جادوگر گوش ندهيد ! سر کارتان برويد ! 00:27:43.968 --> 00:27:44.880 اينو از اينجا ببريد ! 00:27:44.915 --> 00:27:45.690 بله ، قربان 00:27:45.725 --> 00:27:47.277 برويد ، کنار برويد ، همتون کنار برويد ! 00:28:10.297 --> 00:28:11.769 تو ... 00:28:11.990 --> 00:28:16.224 با اين ادعاهاي دروغين بين مردم اغتشاش ايجاد کردي 00:28:16.514 --> 00:28:19.643 همه شما همين دروغها را ميگوييد ، انگار که از پيش همه چيز طراحي شده 00:28:19.644 --> 00:28:22.242 شما بايد يه رهبر شورشي داشته باشيد 00:28:22.277 --> 00:28:24.309 بگوييد او چه کسي است ؟ 00:28:24.344 --> 00:28:26.780 همچين کسي وجود نداره 00:28:26.815 --> 00:28:30.227 من فقط دستورالعملهاي رسيده از طرف خداوند رو دنبال ميکنم 00:28:30.262 --> 00:28:31.715 خفه شو ! 00:28:33.362 --> 00:28:34.584 مو-سانگ ! 00:28:35.072 --> 00:28:36.332 بله ، بانوي من 00:28:37.323 --> 00:28:40.499 اگر آنها حقيقت رو نگفتند ، سرشان را از بدنشان جدا کنيد 00:28:40.534 --> 00:28:41.426 بله 00:28:42.923 --> 00:28:44.536 دوباره ميپرسم : 00:28:45.447 --> 00:28:47.582 چه کسي شما را وادار به اين کار کرده ؟ 00:28:48.762 --> 00:28:50.070 بانوي من ! 00:28:50.105 --> 00:28:52.423 لطفا مرا ببخشيد ! 00:28:52.458 --> 00:28:55.109 پس حقيقت را بگو ، حرومزاده 00:28:56.896 --> 00:29:03.568 اونا... عليا حضرت ، و کشيشه - ما ئو ريونگ بودند 00:29:16.304 --> 00:29:19.440 عليا حضرت و کشيشه ما ئو ريونگ رو پيدا کنيد 00:29:19.902 --> 00:29:21.362 بله ، بانوي من 00:29:46.677 --> 00:29:48.907 چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:29:50.681 --> 00:29:53.707 آنها را به اينجا بياوريد بله عاليجناب 00:30:15.605 --> 00:30:19.108 اين جادوگران با پخش شايعات بي اساس ،مردم را سردر گم کرده اند.. 00:30:19.109 --> 00:30:22.879 ... آنهم وقتيکه ما در شرف جنگ هستيم 00:30:23.380 --> 00:30:25.781 بنابراين ميخواستيد که چه بگوييد ؟ 00:30:27.785 --> 00:30:33.681 من ميدونم شما و کشيشه مائو ريونگ اينو تحريک کرديد 00:30:39.196 --> 00:30:42.732 بانوي من ، شما درباره چي صحبت ميکنيد ؟ 00:30:44.134 --> 00:30:46.359 من هرگز چنين کاري رو نکردم 00:30:46.403 --> 00:30:50.272 شما داري براي من پاپوش درست ميکني ؟ 00:30:50.373 --> 00:30:53.934 ميخواي اينو از اونا بشنوي تا قبول کني ؟ 00:30:57.280 --> 00:31:02.819 چنين تحريکي آنهم در اين شرايط بحراني ، مساوي با خيانت است 00:31:08.091 --> 00:31:11.661 مخالفتهاي سران ساچولدو از قبل کافي بود ... 00:31:11.662 --> 00:31:15.120 تا اعليحضرت را شديدا پريشان و عصباني کند 00:31:16.233 --> 00:31:21.594 من کنجکاوم بدونم که اگر اعليحضرت درباره اينها چيزي بدونند، چکار خواهند کرد 00:31:28.411 --> 00:31:31.938 شما والا مقام و کشيشه ما ئو ريونگ 00:31:34.117 --> 00:31:38.488 حتي اگر شما از آنچه که در قصر اتفاق ميافتد ، ناراضي باشيد ، 00:31:38.489 --> 00:31:42.124 الان وقتشه که همگي با هم متحد باشيم 00:31:42.525 --> 00:31:48.963 اگر نقشه چنين خيانتي رو دوباره ترسيم کنيد ، از شما ها نخواهم گذشت 00:32:48.525 --> 00:32:50.955 اين يک کمينه ! 00:33:02.472 --> 00:33:04.440 حمله ! 00:33:39.776 --> 00:33:41.138 سا يونگ ! 00:33:45.482 --> 00:33:47.073 سا يونگ ... 00:33:57.027 --> 00:33:59.061 از اينجا برو بيرون ! 00:33:59.062 --> 00:34:00.296 دوشيزه ... 00:34:00.597 --> 00:34:02.659 عجله کنيد ! 00:34:54.117 --> 00:34:56.650 شمشيرتون رو بندازيد 00:35:37.861 --> 00:35:40.120 بدبخت! 00:35:40.263 --> 00:35:45.893 بهت گفتم هرگز فراموش نميکنم چطور به من توهين کردي ! 00:35:46.670 --> 00:35:53.843 دقيقا نشانت خواهم داد که تکبرت تو را به کجا خواهد کشيد 00:35:54.044 --> 00:35:56.746 من به عنوان سئو –نو از اهالي گيهرو در مقابل تو قرار نگرفتم، 00:35:56.747 --> 00:36:00.850 بلکه به عنوان سو نئو ، کسي که مسئول تدارک نيروهاي بويئو است اينجا هستم 00:36:00.851 --> 00:36:05.054 فکر نکنم بدوني خودتو تو چه دردسري انداختي ، اما اين يادت باشه که : 00:36:05.055 --> 00:36:10.851 وقتي همه چير تموم بشه ، تو خيلي بيشتر از زندگيت باختي 00:36:11.962 --> 00:36:13.753 عقده اي بدبخت ! 00:36:14.197 --> 00:36:18.757 فکر کنم تواصلا درک نميکني الان تو چه شرايطي قرار داري 00:36:19.002 --> 00:36:20.793 عاليجناب ! 00:36:21.137 --> 00:36:26.375 ما بايد سر او را از بدنش جدا کنيم تا به گيهرو نشان بدهيم بيريو چقدر نيرومند است 00:36:26.376 --> 00:36:28.503 حالا نه 00:36:29.680 --> 00:36:33.946 من اگر بخواهم از اين فرصت براي رهايي از شر يئون تا بال هم استفاده کنم، بايد او را زنده نگه دارم 00:36:34.785 --> 00:36:38.921 پيغامي براي حاکم هيون- تو بفرستيد ، 00:36:39.222 --> 00:36:42.858 و به او بگوييد گروه تدارکات بو يئو نزد من هستند 00:36:43.059 --> 00:36:44.656 بله 00:37:00.811 --> 00:37:03.045 عاليجناب ! عاليجناب ! 00:37:03.046 --> 00:37:04.204 چي شده ؟ 00:37:04.247 --> 00:37:06.680 مباشر سا-يونگ .... 00:37:15.158 --> 00:37:16.859 سا يونگ ! 00:37:16.860 --> 00:37:18.127 عاليجناب ... 00:37:18.128 --> 00:37:19.595 چي شده ؟ 00:37:19.596 --> 00:37:23.664 بانو و افرادشون گرفتار کمين دشمن شدند 00:37:23.700 --> 00:37:26.669 توسط چه کسي ؟ 00:37:26.970 --> 00:37:31.837 فرمانده بيريو ، سونگ يانگ 00:37:34.310 --> 00:37:36.879 سا –يونگ ! 00:37:37.380 --> 00:37:38.469 همينطور اينجا واينستا 00:37:38.514 --> 00:37:39.714 يه دکتر خبر کن ! 00:37:39.737 --> 00:37:40.413 بله ! 00:37:40.650 --> 00:37:42.709 سا يونگ ! 00:37:51.695 --> 00:37:52.923 حالش چطوره ؟ 00:37:53.830 --> 00:37:55.798 چه آرامشي داره ! 00:37:55.799 --> 00:37:59.802 اگر جراحاتش يخورده شديدتر بود ، زندگيشو از دست ميداد 00:38:00.103 --> 00:38:01.229 متشکرم 00:38:01.571 --> 00:38:04.765 عاليجناب ، اين از طرف رييس سونگ يانگ هستش 00:38:17.587 --> 00:38:19.012 چي ميگه ؟ 00:38:19.656 --> 00:38:23.759 او از من خواسته به عنوان رييس بزرگ چولبون تسليم بشم ، 00:38:23.760 --> 00:38:26.929 و گيهرو را تبعه بيرو کنم ! 00:38:39.776 --> 00:38:44.346 سرورم ، ما نبايد از زنده بودن بانو مطلع بشيم ؟ 00:38:44.347 --> 00:38:52.812 از آنجاييکه هدف او من هستم ، مطمئنا هنوز او را نکشته 00:38:54.691 --> 00:38:57.993 فکر نميکردم اينقدرسرسخت باشه 00:38:58.094 --> 00:39:01.230 محافظانم رو هم از دست دادم ! 00:39:01.531 --> 00:39:04.767 من به گيهرو ميرم و چند سرباز براي جستجوي او استخدام خواهم کرد 00:39:04.968 --> 00:39:07.495 برادر ، ما خط تدارکاتمون رو از دست داده ايم 00:39:07.537 --> 00:39:10.996 نبايد اينو سريعا به قصر بويئو اطلاع بديم ؟ 00:39:24.354 --> 00:39:27.146 عاليجناب ، ما در آمادگي کامل بسر ميبريم 00:39:27.490 --> 00:39:30.259 لطفا فرمان اعزام به جنگ ما را صادر کنيد 00:39:30.460 --> 00:39:31.594 به محض مطلع شدن از نيروهاي فرمانده 00:39:31.595 --> 00:39:35.932 فرمان حرکت شما را صادر خواهم کرد 00:39:36.533 --> 00:39:41.904 اعليحضرت ، رييس يئون تا بال اينجا هستند 00:39:42.505 --> 00:39:44.096 بگوييد وارد شود 00:39:56.119 --> 00:39:57.710 چي باعث شده که به اينجا بياييد ؟ 00:39:57.990 --> 00:40:01.826 اعليحضرت ، متاسفم که اينو ميگم ، 00:40:01.827 --> 00:40:06.987 اما گروه تدارکاتيي که ما براي خط مقدم درنظر گرفته بوديم ، گرفتار کمين دشمن شدند 00:40:13.238 --> 00:40:16.941 اعليحضرت ، اگر نيروهاي تدارکاتي ما نزد دشمن باشند 00:40:16.942 --> 00:40:20.345 تجهيز خط مقدم برايمان غير ممکن خواهد بود 00:40:20.346 --> 00:40:21.680 رييس ، شما چطور آنها را مشايعت کرديد ، 00:40:21.681 --> 00:40:27.686 آنهم با سربازانيکه حتي از پس کمين دشمن هم بر نيامدند ؟ 00:40:28.087 --> 00:40:35.922 اعليحضرت ، سپردن وظيفه تدارکات ما به رييس يک قبيله کوچک ، اشتباه بود 00:40:36.562 --> 00:40:37.825 اعليحضرت ! 00:40:37.863 --> 00:40:41.266 خيلي طول ميکشه که ما نيروي تدارکاتي جديدي رو پيدا کنيم ، 00:40:41.367 --> 00:40:44.834 و ما رو در وضع نابساماني در اين جنگ قرار ميده 00:40:49.041 --> 00:40:54.980 سربازان از شنيدن اين خبر دلسرد خواهند شد حتي اگر جنگ شروع نشده باشد 00:40:55.014 --> 00:40:58.216 ما نميتوانيم با اين وضعيت وارد جنگ بشويم 00:40:58.217 --> 00:41:01.486 ما ميبايست ابتدافرمانده جومانگ رو احضار کنيم و همچنان مسئوليت را به او واگذار کنيم، 00:41:01.487 --> 00:41:03.978 و سپس تدبيري انديشه کنيم 00:41:26.011 --> 00:41:28.947 چه بر سر سوسئو–نو آمد ؟ 00:41:28.948 --> 00:41:33.917 از اونجاييکه ميدونم سونگ يانگ به دنبال منه ، ميگم که او بايد زنده باشه 00:41:33.953 --> 00:41:37.822 من بايد اول راهي براي نجات سوسئونو پيدا کنم 00:41:37.823 --> 00:41:41.091 چرا سونگ يانگ بايد همچين کاري کنه ؟ 00:41:42.027 --> 00:41:49.259 سونگ يانگ براي بدست آوردن گيهرو، طرف فرماندار هيون تو رو گرفته است 00:41:50.235 --> 00:41:54.839 منظورت اينه که يانگ جئونگ پشت اين قضيه است ؟ 00:41:55.640 --> 00:41:58.132 من که اينجور فکر ميکنم 00:42:09.689 --> 00:42:15.020 برادر ، اين يک فرصت استثنايي است که مسئوليت همه چيز رو به گردن جومانگ بياندازيم 00:42:15.260 --> 00:42:19.087 ما بايد براي پايين کشيدنش از اين استفاده کنيم 00:42:21.834 --> 00:42:24.061 نا-رو بله عاليجناب 00:42:24.403 --> 00:42:28.663 من بايد سوسئو-نو و نيروهاي تدارکاتي رو نجات بدم 00:42:29.408 --> 00:42:35.013 اگه جنگ به اين دليل به تعويق بيوفته، ميتونيم ازش براي پايين کشيدن جومانگ استفاده کنيم ! 00:42:35.014 --> 00:42:36.982 بعلاوه ! 00:42:37.016 --> 00:42:40.176 اين جنگ حتي ميتونه کنسل هم بشه ، 00:42:40.319 --> 00:42:43.145 بنابراين چرا بايد اونا رو نجات بديم ؟ 00:42:43.889 --> 00:42:46.858 اونا بخاطر بويئو داوطلب تدارک کالاهاي مورد نياز شدند، 00:42:46.859 --> 00:42:49.687 من نميتونم بزارم اينجوري بميرند 00:42:58.738 --> 00:43:00.038 اعليحضرت ! 00:43:00.039 --> 00:43:05.510 متاسفم که اينو ميگم ، اما نميتونيم بدون تدارک ولوازم و تجهيزات وارد جنگ بشيم ! 00:43:05.911 --> 00:43:10.081 ما حتي منابع کافي براي جمع آوري يک گروه تدارکاتي جديد رو در اختيار نداريم 00:43:10.082 --> 00:43:14.143 اعليحضرت ! شما نبايد به اين جنگ ادامه بدهيد 00:43:15.721 --> 00:43:19.049 ما هنوز هم شانس داريم بايد صبر کنيم 00:43:19.959 --> 00:43:22.727 چه شانسي داريم ... 00:43:23.128 --> 00:43:25.396 حتي اگر نيروهاي جومانگ ... 00:43:25.497 --> 00:43:28.499 در حمله به گروه تدارکاتي ناک نانگ موفق بوده باشند، 00:43:28.500 --> 00:43:30.735 مطمئنم که اونا تدارکات جنگيشونو هنوز حفظ کرده اند 00:43:30.736 --> 00:43:32.136 اما عاليجناب ! 00:43:32.237 --> 00:43:37.074 ما بدون دونستن اينکه اونا دارند چکار ميکنه ، نميتونيم سربازانمون رو به اونجا اعزام کنيم 00:43:38.110 --> 00:43:41.746 من به فرمانده جو مانگ اعتماد دارم 00:43:42.047 --> 00:43:43.938 بزاريد منتظرش بمونيم 00:44:11.476 --> 00:44:15.078 سربازان بويئو براي انتقال تدارکات اينجا هستند 00:44:30.863 --> 00:44:33.464 تدارکاتي که شامل ، آذوغه ،غذا،شمشير و کمان ... است که 00:44:33.465 --> 00:44:35.400 از گروه تدارکاتي ناک-نانگ گرفته ايم 00:44:35.401 --> 00:44:36.959 آفرين 00:44:37.002 --> 00:44:41.232 عاليجناب از ديدن اينها بسيار مسرور خواهند شد 00:44:41.673 --> 00:44:43.741 فرمانده جو مانگ و يگان تحت فرمانش ، 00:44:43.742 --> 00:44:45.777 اعليحضرت رو از اين نگراني خلاص کردند 00:44:46.078 --> 00:44:50.682 نگراني اعليحضرت ؟ منظورت چيه ؟ 00:44:50.883 --> 00:44:54.180 مشکلي در مورد تدارکاتمون ، گروه يئون تابال وجود داشت 00:44:54.620 --> 00:44:57.055 گروه تدارکاتي که پيشاپيش لشگر اصلي حرکت کرده بود ، 00:44:57.256 --> 00:44:59.390 توسط ارتش بيريو مورد حمله قرار گرفته بود 00:44:59.491 --> 00:45:03.049 اونها تمام تجهيزاتشون رو از دست دادند و زنداني شدند 00:45:05.998 --> 00:45:08.900 ميدوني مديرشون کي بوده ؟ 00:45:09.601 --> 00:45:13.736 شنيدم که سوسئونو ،دختر رييس يئون تابال بوده 00:46:04.690 --> 00:46:06.920 اين يک کمينه ! عقب نشيني کنيد! 00:46:06.959 --> 00:46:08.927 عقب نشيني کنيد! 00:46:26.011 --> 00:46:29.071 يک پرتگاه در پيش راهه، ما کاملا محاصره شديم 00:46:39.424 --> 00:46:43.891 بايد همينجا اردو بزنيم و موقعيتمون رو حفظ کنيم 00:46:46.999 --> 00:46:49.100 ماموريت ما به تعويق انداختن پيوستن نيروهاي کمکي... 00:46:49.201 --> 00:46:54.507 هيون تو به ارتش جين بئون ميباشد 00:46:55.808 --> 00:47:01.412 مرکز فرماندهي بويئو يک خط جنگي را با ارتش جين بئون بوجود خواهد آورد 00:47:01.413 --> 00:47:04.746 و اونها رو با يک حمله غافلگير کننده شکست خواهد داد 00:47:10.856 --> 00:47:16.019 ما همينجا خواهيم ماند و در برابر حمله نيروهاي آهنين مقاومت خواهيم کرد 00:47:16.376 --> 00:47:17.691 بله، فرمانده ! 00:47:27.305 --> 00:47:32.439 چون من نميتونم مرکز فرماندهي رو ترک کنم، ازتو ميخوام که بري و سونئونو رو نجات بدي 00:47:32.711 --> 00:47:35.046 نگران نباشيد ، اعليحضرت 00:47:35.347 --> 00:47:36.706 حالا برو 00:47:36.818 --> 00:47:37.908 بله ، اعليحضرت! 00:47:39.985 --> 00:47:41.009 بريم ! 00:47:41.173 --> 00:47:42.272 بله ! 00:48:02.574 --> 00:48:05.007 صبر کنيد! 00:48:07.545 --> 00:48:11.015 حرکتتون رو متوقف کنيد ، و دنبال من بياييد 00:48:11.016 --> 00:48:12.408 اما من وقت زيادي ندارم 00:48:12.450 --> 00:48:15.650 گفتم ، دنبال من بيايد ! 00:48:36.408 --> 00:48:39.243 آيا داري ميري گروه يئون تابال رو نجات بدي ؟ 00:48:39.244 --> 00:48:43.080 بله ، پرنس دائه سو اين دستور را به من دادند 00:48:43.415 --> 00:48:47.984 ميتوني سربازان رو با خودت ببري ، اما گروه تجاري رو نجات ندي 00:48:49.921 --> 00:48:52.256 اما من فقط از پرنس دائه سو دستور ميگيرم 00:48:52.257 --> 00:48:56.990 نشنيدي ايشان چه فرمودند ؟چطور جرات ميکني درحضور ملکه چنين پاسخ گستاخانه اي بدي ! 00:48:57.963 --> 00:49:01.922 ملکه مواظب همه چيز خواهند بود 00:49:03.969 --> 00:49:05.169 حق با اونه 00:49:05.170 --> 00:49:09.038 تضمين ميکنم که مشکلي برات بوجود نياد کاري رو بکن که من بهت ميگم 00:49:09.107 --> 00:49:13.043 من اينکارو فقط بخاطر دائه سو ميکنم 00:49:26.759 --> 00:49:33.357 اگه سايونگ به سلامت از آنجا فرار کرده باشه ، بايد قاعدتا به رييس گفته باشه که چه اتفاقي افتاده 00:49:33.599 --> 00:49:36.993 چرا هيچکس اينجا نيست ؟ 00:49:37.736 --> 00:49:39.136 نگران نباش 00:49:39.537 --> 00:49:42.163 مطمئنم رييس يه کاري براش ميکنه 00:49:44.009 --> 00:49:45.209 تو اينو ميدوني ؟ 00:49:45.210 --> 00:49:47.712 اين ميتونست اتفاق نيوفته ... 00:49:47.713 --> 00:49:51.416 اگه وقتتو تلف تحريک کردن رييس سونگ يانگ نميکردي 00:49:51.617 --> 00:49:59.783 تو ميبايست يا ميکشتيش يا به حال خودش رهاش ميکردي 00:50:00.025 --> 00:50:01.092 پدر ! 00:50:01.293 --> 00:50:05.120 چرا ؟ من اشتباه ميکنم ؟ 00:50:07.265 --> 00:50:09.934 نه تو راست ميگي 00:50:11.202 --> 00:50:14.995 تمام اينها بخاطر کم عقلي و بي تجربه بودن منه 00:50:16.207 --> 00:50:24.338 من هم براي پرنس جومانگ و هم براي گيهرو مشکلات زيادي رو بوجود آوردم 00:50:26.684 --> 00:50:29.153 بانو ! 00:51:05.957 --> 00:51:08.025 چطور شد ؟ 00:51:08.026 --> 00:51:12.830 نيروهاي تحت فرمان فرمانده جومانگ ، گروه تدارکاتي ناک نانگ رو اسير کردند 00:51:12.831 --> 00:51:16.699 و درحال انتقال تجهيزات و لوازم توقيف شده به نيروهاي خودمان هستند 00:51:23.074 --> 00:51:25.401 ميدونستم فرمانده جومانگ از عهده اين کار بر مي آيد 00:51:25.443 --> 00:51:30.080 به محض رسيدن تجهيزات و لوازم توقيف شده ، حرکت خواهيم کرد 00:51:33.384 --> 00:51:39.924 بايد اول به اردوگاه سونگ يانگ حمله کنيم و تجهيزات و لوازم از دست رفته خودمان را پس بگيريم 00:51:39.925 --> 00:51:43.160 اگه کالاهاي افراد سوسئونو به افراد هان تحويل داده شده باشه ، 00:51:43.161 --> 00:51:47.031 تلاشهاي نيروهايمان بيهوده خواهد بود 00:51:47.432 --> 00:51:53.096 از آنجاييکه من قبلا سربازان را اعزام کردم ، لطفا سفر رو به تاخير بياندازيد 00:52:02.213 --> 00:52:04.206 بسيار خوب 00:55:00.158 --> 00:55:02.891 عقب نشيني ميکنيم ! 00:55:12.804 --> 00:55:14.938 فرمانده ! 00:55:18.243 --> 00:55:19.977 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:55:19.978 --> 00:55:23.038 ما تجهيزات و لوازم رو به شخصي از نيروهاي خودي تحويل داديم 00:55:24.549 --> 00:55:26.083 آفرين 00:55:26.084 --> 00:55:29.310 اما مشکلي وجود دارد 00:55:30.521 --> 00:55:34.491 بانو سوسئونو گرفتار کمين دشمن شده و اسير ... 00:55:34.492 --> 00:55:37.361 نيروهاي بيريو تحت فرماندهي سونگ يانگ شده 00:55:37.762 --> 00:55:42.922 او گروه تدارکاتي رو پيشاپيش نيروهاي اصلي هدايت ميکرده 00:55:51.943 --> 00:55:54.912 گيهرو 00:56:00.952 --> 00:56:03.754 فکر کردم بعنوان تدارکاتچي به اين جنگ ملحق خواهي شد ؟ 00:56:03.755 --> 00:56:05.980 چه چيزي تو رو به گيهرو کشانده ؟ 00:56:06.024 --> 00:56:08.592 وقتي گروه تجاري رو هدايت ميکردم 00:56:08.593 --> 00:56:11.787 سوسئونو اسير رييس بيريو از ارتش سونگ يانگ شد 00:56:13.698 --> 00:56:18.096 به اينجا اومدم تا ارتش گيهرو رو براي نجات سوسئونو ببرم 00:56:22.073 --> 00:56:26.143 اگه سربازان رو بسيج کني ، زندگي سوسئونو به خطر خواهد افتاد 00:56:26.844 --> 00:56:29.944 بايد راه ديگري رو پيدا کنيم 00:56:33.251 --> 00:56:36.020 آيا هيچ راه ديگري وجود ندارد ؟ 00:56:36.054 --> 00:56:38.989 با سونگ يانگ وارد مذاکره بشيم 00:56:41.359 --> 00:56:45.118 و هر چي ميخواد بهش بديم 00:56:45.163 --> 00:56:51.161 ما بايد اول زندگي سوسئونو رو نجات بديم ، و سپس هر چي از دست داديم رو پس بگيريم 00:56:52.103 --> 00:56:58.699 احتمالا سونگ يانگ زندگي منو ازم طلب ميکنه 00:57:01.279 --> 00:57:07.543 من سرم رو هم بهش ميدم اگه باعث نجات جون سوسئونو بشه 00:57:09.420 --> 00:57:12.255 من به ملاقات سونگ يانگ ميرم 00:57:12.290 --> 00:57:14.281 رييس بزرگ ! 00:57:14.693 --> 00:57:19.123 من به ديدن سونگ يانگ ميرم و باهاش مذاکره ميکنم 00:57:21.265 --> 00:57:26.093 مطمئنم نميتونه کار زيادي در مورد کشيشي مثل من بکنه 00:57:26.237 --> 00:57:28.935 يئو مي ايول ! 00:57:30.141 --> 00:57:36.079 چونکه منو به داخل بردي ، من بايد درعوض کاري براي تو بکنم 00:58:04.976 --> 00:58:08.812 در دو روز گذشته ما چيزي براي خوردن نداشتيم 00:58:08.813 --> 00:58:12.141 اگه همينجوري بمونه ، از گرسنگي ميميريم 00:58:13.251 --> 00:58:14.818 فرمانده ! 00:58:14.819 --> 00:58:16.753 بهر حال اگه قراره از گرسنگي بميريم ، 00:58:16.754 --> 00:58:18.679 بايد با يک عمل انتحاري ، محاصره رو بشکنيم 00:59:04.268 --> 00:59:08.170 ما به اردوگاه سونگ يانگ ميريم تا يه راهي براي شکستن محاصره پيدا کنيم 00:59:09.173 --> 00:59:11.041 آماده نبرد بشويد 00:59:11.042 --> 00:59:12.767 بله ، فرمانده 00:59:27.992 --> 00:59:30.593 خبري از يئون تابال نشده ؟ 00:59:30.794 --> 00:59:32.194 نه . 00:59:33.297 --> 00:59:35.989 من بايد به هيون- تو برم 00:59:36.334 --> 00:59:40.203 آيا تو ميخواي تجهيزات و لوازم رو به هيون تو برگردوني ؟ 00:59:40.604 --> 00:59:44.975 چاره ديگري ندارم ، اگه يئون تابال پيشنهاد منو نپذيره 00:59:44.976 --> 00:59:49.046 اگه بويئو چيزي در اينمورد بفهمه ، همه چيز به هم ميريزه و اوضاع از کنترلمون خارج ميشه 00:59:49.147 --> 00:59:55.111 واسه اينه که من ميخوام از يانگ جئونگ به عنوان سپر بلاي خودم استفاده کنم 00:59:55.853 --> 00:59:58.345 آماده رفتن به هيون تو بشويد 00:59:59.389 --> 01:00:01.090 بله عاليجناب 01:00:15.673 --> 01:00:20.133 ظاهرا پدرت تصميم گرفته که بزاره تو بميري 01:00:20.712 --> 01:00:28.114 زندگي دخترش در معرض خطره ، اما به درخواست من پاسخي نميده 01:00:30.788 --> 01:00:37.020 پدرم مرديه که اگه تشخيص بده که صلاح در اينه که بچه هاشو رها کنه ، اينکارو ميکنه 01:00:38.129 --> 01:00:41.498 هنگاميکه تو از گروگان گرفتن من درحال لذت بردن هستي 01:00:41.599 --> 01:00:46.693 شايد پدرم از قبل سربازانش رو به بيريو اعزام کرده باشه 01:00:48.106 --> 01:00:53.171 اگه من بميرم ، تو هم خواهي مرد 01:00:53.978 --> 01:00:56.915 ولگرد مضحک ! 01:00:58.216 --> 01:01:01.177 بزار ببينيم چه مدتي ميتوني همينجور مغرور بموني 01:01:02.686 --> 01:01:10.991 اگه تا آخر امشب خبري نشه ، تو ميميري 01:01:17.068 --> 01:01:19.327 ما اينجا خواهيم مرد ! 01:01:19.370 --> 01:01:22.936 ازش درخواست کن که نجاتمون بده 01:02:18.129 --> 01:02:20.154 به ما حمله شده !