WEBVTT

00:01:07.630 --> 00:01:10.520
قسمت۳۶

00:01:16.260 --> 00:01:18.331
چه طور پیش رفت؟

00:01:21.714 --> 00:01:24.866
اون هنوز بي هوشه؟

00:01:25.926 --> 00:01:28.406
منوببخشید

00:01:28.875 --> 00:01:33.483
من از تمام تواناییم استفادهکردم

00:01:33.490 --> 00:01:36.278
اما هنوز نتوانستم هوشياري عالیجناب رابرگردونم

00:01:36.284 --> 00:01:40.050
نه,تو حتي قدرت كافي رو نداري توچطور
شايستگي غيبگويي در قصر کاهن رو پیدا کردي؟

00:01:40.067 --> 00:01:41.990
چطور مي توني به ایشون توهین كني؟

00:01:41.997 --> 00:01:43.385
چیز اشتباهي گفتم؟

00:01:43.396 --> 00:01:45.228
- اگر کاهن اعظم يومي-تول بودءاون...
- ساکت!

00:01:46.007 --> 00:01:49.022
چرا تو فقط ساکت نميشي؟

00:01:50.766 --> 00:01:53.246
نظر پزشک امپراطوريچیه؟

00:01:53.258 --> 00:01:55.340
منو به خاطر حرفم مي بخشید.

00:01:55.351 --> 00:01:57.490
اما شبیه زندگيعالیجناب

00:01:57.505 --> 00:02:00.224
مي تونه بمیره و به بهشتبره

00:02:12.235 --> 00:02:14.749
بانوي من شما باید چيريبخورید

00:02:14.756 --> 00:02:18.761
شما باید انرژي تون رو دوباره به دستبیارید

00:02:20.472 --> 00:02:23.214
بانوي من...

00:02:23.224 --> 00:02:25.420
کمکم کن بلندشم

00:02:36.355 --> 00:02:38.790
من باید عالیجناب رIببینم

00:02:38.805 --> 00:02:39.761
بانويمن

00:02:41.271 --> 00:02:44.377
صبر کنید تا مقداري ازانرژي
شما قبل از رفتن تجدیدشود

00:02:44.384 --> 00:02:48.366
من شنیدم عالیجناب هنوز هشیارنشدن

00:02:48.377 --> 00:02:51.392
برو و آمادهشو

00:03:25.767 --> 00:03:28.407
عالیجناب

00:03:28.415 --> 00:03:33.455
چرا تو هنوز بیدارنشدي؟

00:03:33.467 --> 00:03:36.903
لطفا زود بیدارشو

00:03:36.915 --> 00:03:40.362
اگر عالیجناب در بیدار شدن شکستبخوره

00:03:40.372 --> 00:03:43.956
بویو سقوط ميکنه

00:03:44.454 --> 00:03:48.402
عالیجناب

00:03:58.370 --> 00:03:59.485
برادر

00:03:59.493 --> 00:04:00.494
بله

00:04:01.507 --> 00:04:05.250
هیچ کس نمي دونه کي عالیجناب به هوشمیان

00:04:05.265 --> 00:04:08.565
اما مطمئنا تخت پادشاهي نمي تونه خاليبمونه

00:04:09.150 --> 00:04:10.311
عالیحناب در این باره حقداشتند

00:04:10.319 --> 00:04:17.009
هرچند عالیجناب هنوز بیهوشهستند
ما چه طور مي تونیم تاج را به پرنس واگذار کنیم؟

00:04:19.182 --> 00:04:22.846
من در مورد اعطاي تاج صحبت نميکنم

00:04:22.859 --> 00:04:25.362
اگر یک اتفاق بد براي عالیجناب رخبده

00:04:25.371 --> 00:04:31.378
تحت سلطنت به ارث مي رسهپس
این جایگاه ولیعهد هست که اهمیت پیدا مي کنه؟

00:04:31.391 --> 00:04:34.349
بله . بلهواقعا

00:04:34.361 --> 00:04:39.322
داني-سو جانشین عالیجناب و عهدهدار
كارهاي قصر ميشه

00:04:39.332 --> 00:04:41.426
درست ميگي

00:04:41.435 --> 00:04:47.397
پرنس داني-سو باید جانشین عالیجناب و عهدهدار
كارهاي قصربشه

00:04:48.220 --> 00:04:51.497
من نمي تونم اول به این موضوع اشارهکنم

00:04:51.511 --> 00:04:53.548
نگراننباش

00:04:53.555 --> 00:04:59.278
بلافاصله بعد از بحث کردن با افسرهايقصر
من این مطرحش ميکنم

00:04:59.287 --> 00:05:00.288
دانی-سو

00:05:01.433 --> 00:05:03.117
بلهمادر

00:05:03.133 --> 00:05:06.376
تو الان با شاه بویو فرق چندانينداري

00:05:06.382 --> 00:05:08.965
تو الان تمام قدرت رو در دستداري

00:05:08.976 --> 00:05:15.234
تو الان مي توني هر كاري دوست داريبكني
ادامه بده و استعدادت رو نشونبده

00:05:25.457 --> 00:05:28.404
تخت شاهي نمي تواند خاليبمونه

00:05:28.414 --> 00:05:31.884
كارهاي کشور باید انجامبشه

00:05:31.891 --> 00:05:33.859
بله شما درست ميگید

00:05:33.869 --> 00:05:38.443
براي اینکه مشکل بزرگي در كارهايکشور
بوجود نیاد من كارهاي عالیجنابرو

00:05:38.458 --> 00:05:43.043
تا زماني که بیهوش هستند ادامه مي حم بخاطراین
جنگ قدرت جین-بون و لیم-دون بیشتر ضعیفشده

00:05:43.059 --> 00:05:47.121
بنابراین تعدادي مهاجرگوجوسون
دارن به بویو مهاجرت ميکنند

00:05:47.129 --> 00:05:51.430
در این زمان ما یک نفر رو براي بدستگرفتن
كارهاي ملت و تصمیم گيري احتیاجداریم

00:05:51.438 --> 00:05:52.439
بلهدقیقا

00:05:53.318 --> 00:05:55.423
در حال حاضر . ما حتي ولیعدنداریم

00:05:55.432 --> 00:05:59.266
باید یه بدبختي براي عالیجناب رخ بده...

00:05:59.275 --> 00:06:01.471
مأموران مخفي قصر!

00:06:01.481 --> 00:06:04.439
مواظب حرفاتباش
منظورت از بدبختي چيبود؟

00:06:04.450 --> 00:06:08.444
من فقط داشتم تاکید ميکردم
این مطلب چقدرمهمه

00:06:08.455 --> 00:06:12.289
همگي صداتون رو بیاریدپایین

00:06:14.373 --> 00:06:20.494
پرنس داني-سو لطفا جانشینعالیجناب
و عهده دار کار ملتبشید

00:06:24.383 --> 00:06:29.093
اگر چه ما جنگ روبردیم
ارتش بویو خسارات زياديدیده

00:06:29.109 --> 00:06:33.262
احساسات عمومي درمیانافراد
آشفتگي بوجودآورده

00:06:33.273 --> 00:06:37.301
اگر ما نتونیم خسارات جنگ را زود بدستبیاریم

00:06:37.317 --> 00:06:41.515
ملت هان این فرصت را پیدا میکنه که به بویو حملهکنند

00:06:45.975 --> 00:06:52.688
من در خواست ميکنم
تا عالیجناب به هوشبیان

00:06:52.699 --> 00:06:58.934
پرنس داني-سو آمور رو بدستبگیره
و ما رو رهبريکنه

00:07:01.486 --> 00:07:05.605
۱3
گر این واقعا درخواستاة
رخواست افسرهاي کاخهست

00:07:05.612 --> 00:07:06.795
با وجود بي كفايتيمن

00:07:06.810 --> 00:07:10.201
من تمام تلاشم رو براي اداره این کشور ميکنم

00:07:10.217 --> 00:07:13.437
من هر کاري که بتونم براي كمك به شما مي کنمعالیجناب

00:07:13.448 --> 00:07:18.386
ما هر کاري که بتونیمبراي
كمك به شما مي کنیمعالیجناب

00:07:33.452 --> 00:07:35.375
همه این جاهستن؟

00:07:35.839 --> 00:07:37.307
بله

00:07:37.322 --> 00:07:39.233
همه به دقت گوشکنید

00:07:39.243 --> 00:07:44.670
از الان پرنس داني-سو كارهاي قصرعالیجناب
رو انجام ميدن

00:07:44.678 --> 00:07:47.272
پس همون طور کهاز
عالیحناب حمایت ميکردید

00:07:47.283 --> 00:07:51.413
در آینده از پرنس داني-سو حمایتکنید

00:07:54.506 --> 00:07:59.421
تا جايي که من مي دونم شما در اين جنگتمام
موفقیت هاي بررگ رو به دستآوردید

00:07:59.435 --> 00:08:00.709
همچنین

00:08:00.717 --> 00:08:08.249
همه شما به خاطر ناپدید شدن فرمانده جومانگ ناراحتید
من خوب ميفهمم

00:08:08.258 --> 00:08:11.444
هر چند جنگ تمامشده

00:08:11.460 --> 00:08:15.533
سلامت پادشاهي بویو هنوز باید حفظبشه

00:08:15.548 --> 00:08:20.281
ما همه تلاشمون رو برايخدمت
به شما مي کنیمعالیجناب

00:08:21.466 --> 00:08:24.561
موقعیت
قعیت خاليذ
اليفرمانده
ي‌گارد

00:08:24.569 --> 00:08:28.324
رو باید با نا-رو پرکنیم

00:08:35.480 --> 00:08:38.415
نباید بذاري کسيغیبت
فرمانده ي سابق را احساسکند

00:08:38.429 --> 00:08:41.228
باید کارهایت را خوب مدیریتکني

00:08:43.970 --> 00:08:45.825
خدمت کار باوفاي تورو

00:08:45.836 --> 00:08:50.444
به خاطر امنیتقصر
پيشنهاد مي کنیم که او این کار رابگنه

00:09:01.269 --> 00:09:06.673
این طوري تمام قدرت در دست برادرداني-سو
خواهدافتاد

00:09:06.680 --> 00:09:11.197
من انتخابي ندارم جز اینگه بشینم و نگاه کنم؟

00:09:13.906 --> 00:09:19.276
اگر من با برادر داني-سو دوباره مخالفتکنم
ممکن هست به سرنوشت جومانگ دچاربشم

00:09:19.293 --> 00:09:20.692
در يك همچینموقعي

00:09:20.701 --> 00:09:24.888
بهترین نقشه اینه که براي یه فرصتخوب
صبرکنیم

00:09:24.898 --> 00:09:27.310
عالیجناب

00:09:27.318 --> 00:09:32.324
من شایسته این پست مهمنیستم

00:09:32.333 --> 00:09:34.085
به هیچوجه

00:09:34.091 --> 00:09:36.947
در طول این مدت تو براي من فداكاري زياديكردي

00:09:36.953 --> 00:09:41.459
انتخاب تو به عنوان ژنرالاول
اصلا اشتباهنیست

00:09:41.468 --> 00:09:49.398
در مدتي که این جیگاه در اختیار منهست
تو ژنرال اول بویو خواهيبود

00:09:50.455 --> 00:09:53.413
عالیجناب

00:09:55.298 --> 00:09:59.019
برادر جانگ-پوهستم

00:09:59.025 --> 00:10:00.277
بیاداخل

00:10:06.753 --> 00:10:09.757
مي توني ما را تنها بذاري؟

00:10:09.770 --> 00:10:12.421
بلهعالیجناب

00:10:33.928 --> 00:10:35.942
چي کار ميکني؟

00:10:35.955 --> 00:10:40.324
برادر, تبریک ميگم

00:10:42.622 --> 00:10:47.844
من از بعضي لحاظ هنوز شایسته نیستمتا
با برادرم براي وليعهدي رقابتکنم

00:10:47.860 --> 00:10:52.195
لطفا این موضوع را فراموش کن و من روببخش

00:10:52.812 --> 00:10:55.383
جانگ-پو

00:10:55.398 --> 00:10:57.742
بلهبرادر

00:10:57.756 --> 00:10:59.292
تو ومن

00:10:59.304 --> 00:11:01.705
از يك مادر به دنیااومدیم

00:11:01.721 --> 00:11:06.101
دليلي براي حسادتو
خصمانه رفتار کردننیست

00:11:06.111 --> 00:11:08.466
در مدتي که كارهاي کشور رو اداره ميکنم

00:11:08.477 --> 00:11:11.401
مشكلاتي که باید به اون ها غلبهکنم
بدون شك ریاد ميشه

00:11:11.414 --> 00:11:14.133
تو باید کمکمكني

00:11:14.142 --> 00:11:17.339
برادر من زندگیم رو قدا ميکنم

00:11:17.346 --> 00:11:21.761
و به تو وفا دار ميمونم

00:11:32.205 --> 00:11:34.333
پس حالا هیچ مطلبي براي محافظ سلطنتي شدننیست

00:11:34.347 --> 00:11:36.475
من نمي خوام بیشتر کارکنم

00:11:36.483 --> 00:11:38.474
تو درست ميگي

00:11:38.485 --> 00:11:40.761
حالا که فرمانده جومانگرفته

00:11:40.774 --> 00:11:44.495
چرا ما هنوز داریم بهعنوان
محافظین قصر کار ميکنیم؟

00:11:44.506 --> 00:11:49.933
لعنت : ما در گذشته روياييداشتیم

00:11:49.945 --> 00:11:56.908
الان ما باید بیدار بشیم و واقعیت روببینیم
و به زندگي سابقبرگردیم

00:11:57.924 --> 00:12:00.370
شتاب زده تصمیمنگیر

00:12:00.980 --> 00:12:02.345
چي؟

00:12:02.356 --> 00:12:05.109
هنوز برادر دوست داره در گاردسلطنتي کارکنه

00:12:05.121 --> 00:12:09.183
خدمت بهنارو
به خاطر نگهداري پرنسدائي-سو

00:12:09.196 --> 00:12:11.051
چرا داري خیانت مي كني؟

00:12:11.057 --> 00:12:12.559
چطور ميتوني؟

00:12:13.455 --> 00:12:16.447
خفه شو و اول به من گوشکن

00:12:17.611 --> 00:12:23.323
ما باید براي محافظتاز
يك نفر در قصربمونیم

00:12:23.338 --> 00:12:25.352
که خانم یو-هوIاست

00:12:25.364 --> 00:12:28.243
اون فرمانده رو از دستداده
و عالیجناب نمي تونه کمک کنه چون ....

00:12:28.252 --> 00:12:32.462
بانو کاملا تنها و بدونپشتیبان
از همه طرف بوسیله ي دشمنانش احاطهشده

00:12:32.791 --> 00:12:38.093
تا زماني که بتونیمباید
ازش حفاظتکنیم

00:12:38.100 --> 00:12:43.368
کي مي دونه ملکه و پرنس داني-سوبا
اون چي کار ميکنند؟

00:12:43.945 --> 00:12:45.470
بله صدمه ميزنند

00:12:45.478 --> 00:12:47.276
راست ميگي

00:12:47.283 --> 00:12:53.484
من نمي دونم که ما تواناییش رو داریم اما هر کارکه
از دستمون بر میاد باید براي حفاظت از بانوبکنیم

00:13:03.448 --> 00:13:10.229
چرا گارد امنيتي بو یو در همچینمکان
پاييني مي نوشند ؟ناسطح

00:13:10.245 --> 00:13:15.263
به من اجازه بده تو رو به جايي پر از زن هاي زیباببرم

00:13:16.038 --> 00:13:18.336
نه ممنون ما رو تنهابگذار

00:13:19.716 --> 00:13:22.799
دفعه ي قبل از اينکه پشتيباني پرنس جومانگ روداشتي
خيلي مغروربودي

00:13:22.815 --> 00:13:25.284
حالا که جومانگ مرده چي کار ميکني؟

00:13:25.291 --> 00:13:29.410
شما دسته کي اراذل واقعا امیدداشتید
عضو گارد سلطنتيبشید

00:13:29.418 --> 00:13:33.195
شما عادت کردید که هيچي نباشید امامتقلب
کسي هست که از مردم پول ميدرده

00:13:33.822 --> 00:13:37.053
حالا که دنیا داره وارونه ميشه

00:13:38.009 --> 00:13:41.468
به خوبي مي توانم سرنوشت تو رو تصورکنم

00:13:42.855 --> 00:13:50.478
تمام مدت تو داشتي ما رو خوار ميكردي
من هیچ کدام از این لحظات رو فراموش نميکنم

00:14:07.785 --> 00:14:09.742
دیگهکافیه

00:14:18.490 --> 00:14:19.867
مااينجاییم

00:14:19.875 --> 00:14:21.718
حتي اگر همه چیز رو از دستبدیم

00:14:21.727 --> 00:14:22.501
نه

00:14:23.088 --> 00:14:24.499
حتي اگربمیریم

00:14:25.376 --> 00:14:27.151
ما چيزي نداریم که ازشبترسیم

00:14:29.671 --> 00:14:31.196
سرهم بندي ما رو دویاره...

00:14:32.986 --> 00:14:35.011
بریم

00:14:46.144 --> 00:14:49.239
شما خوبید رئیس؟

00:14:52.524 --> 00:14:53.855
بله

00:14:53.870 --> 00:14:57.829
ببینیم چقدر شما مي توانید متکبربمانید

00:14:57.836 --> 00:15:00.487
این رو موعد پرداخت ميفهمیم

00:15:07.902 --> 00:15:09.142
بانو

00:15:14.260 --> 00:15:17.457
خانوم من نو-تائيهستم

00:15:32.890 --> 00:15:35.075
بانو

00:15:37.829 --> 00:15:40.947
شما نمي توانید اینطور بي خیال رفتارکنید

00:15:40.953 --> 00:15:44.014
شما باید خودتون انجامبدید

00:15:55.020 --> 00:15:58.194
بانوي من شما باید ایشون رو نصیحتکنید

00:15:58.210 --> 00:16:01.396
او نه چيزي مي خوره نه از اتاقش بیرون مي روه...

00:16:01.402 --> 00:16:03.825
- اجازهبدید
-سرورم

00:16:03.839 --> 00:16:07.104
سوءنو یه بچه يقویه

00:16:07.112 --> 00:16:10.946
اون فقط به زمان براي خوب شدن احتیاجدارد

00:16:10.960 --> 00:16:16.194
وقتي زمانش برسه اون دوباره روي پاهاش ميایسته
نگرآن اوننباش

00:16:20.355 --> 00:16:22.392
سرورم

00:16:22.398 --> 00:16:26.460
من شنیدم پرنسداني-سو
بخاطر شاه گیوم-وامفروره

00:16:29.928 --> 00:16:31.362
همان طور که انتظار ميرفت

00:16:31.369 --> 00:16:36.409
تمام قدرت بویو در دستان پرنس داني-سوهست

00:16:38.353 --> 00:16:42.244
همه ي تجار را صداکنید

00:16:42.251 --> 00:16:43.241
بله

00:16:50.241 --> 00:16:55.611
ما وارد این جنگشدیم
چون به پرنس جومانگ اعتقادداشتیم

00:16:55.617 --> 00:16:56.971
هرچند...

00:16:56.988 --> 00:17:03.462
پرنس جومانگ گم شده. گروه تجاريما
براي پرنس داني-سو مثل خار ميمونه

00:17:03.476 --> 00:17:06.309
بعلاوه شاه گیوم-وا در کماهست

00:17:06.322 --> 00:17:09.508
به كي مي تونیم امد داشتهباشیم
که از گروه ما حمایت کنه>

00:17:12.335 --> 00:17:17.466
پرنس دائي-سو هنوز با بانو سوسئو-نو شوخي ميکنه

00:17:17.474 --> 00:17:19.545
اما بانو هرگز تسلیمنشد

00:17:19.561 --> 00:17:23.350
این... واقعا... . ما باید چه قدر مشغول این باشیم؟

00:17:23.361 --> 00:17:25.546
سرورم

00:17:25.562 --> 00:17:29.578
اگر ما همچنان در بویوبمونیم
با مشکلات بزرگ تري مواجه ميشیم

00:17:29.591 --> 00:17:34.370
چون چيزهايي از این مسیر خارج ميشن
چرا ما به گیه-رو برنمي گردیم؟

00:17:38.846 --> 00:17:40.257
حالا وقتشرسیده

00:17:40.273 --> 00:17:43.948
به من کمک كني تا ازستمي
که ازش خسته شدم خلاصبشم

00:17:46.239 --> 00:17:49.539
حالا قدرت رو دست هاتداري

00:17:49.552 --> 00:17:54.604
تو باید افراد وفادار به عالیجناب رو حذفکني

00:17:56.643 --> 00:17:58.611
همه ي کساني که به عالیجناب خدمت ميکنند

00:17:58.619 --> 00:18:02.840
که‌
سعي کردند جلوي من و ساز
ار ساچولدو وبگیرند

00:18:02.846 --> 00:18:08.057
مادر من اگر تند برخوردکنم
نتیجه ي معکوس ميده

00:18:08.070 --> 00:18:09.822
تو اشتباه ميكني

00:18:09.837 --> 00:18:13.614
هنگامي که تو همه قدرت رابدست
آوردي خونشون باید ریختهبشه

00:18:13.624 --> 00:18:19.210
اگر از اين ميترسي
پس شایسته کي شاه شدننيستي

00:18:28.344 --> 00:18:30.324
شما ها دارید چي کار مي کنید؟

00:18:34.039 --> 00:18:35.962
بریم

00:18:37.830 --> 00:18:39.980
آن ها را به زانودرآورید
بله

00:18:47.795 --> 00:18:49.320
عالیجناب

00:18:49.334 --> 00:18:53.942
من چه کار اشتباهي انجام دادم که سزاوار تحقیر هستم؟

00:18:53.956 --> 00:18:58.291
اگر شما دارید كارهاي قصررو
به خاطر عالیجناب درست انجام ميدید

00:18:58.303 --> 00:19:01.682
پس باید بدونید کهعالیجناب
چه احساسي درباره این خواهندداشت

00:19:01.689 --> 00:19:06.525
عالیجناب هرگز یه همچین چيزيرو
تصویب نميکنند

00:19:06.535 --> 00:19:08.526
ساکت

00:19:10.081 --> 00:19:12.277
تو تحت حفاظت عالیحناب مخفيشدي

00:19:12.293 --> 00:19:17.379
ارتکاب کار شيطاني بر ضد رئیس ساچولدو وملکه

00:19:17.385 --> 00:19:19.342
ساچولدو پایه بویوهست

00:19:19.356 --> 00:19:23.782
این گناهي که تو مرتکب شدي...
تو داري بین عالیجناب و ساچولدو اختلاف ميندازي

00:19:23.789 --> 00:19:25.325
عالیجناب

00:19:25.334 --> 00:19:30.408
ساچولدو جرات کرده بر خلاف فرمان عالیجناب عملکنه

00:19:30.423 --> 00:19:32.164
از حالا به بعد محدود کردنساچولدو

00:19:32.179 --> 00:19:36.332
به عنوان يکي از وظایف من در بویو انجام ميشه

00:19:37.155 --> 00:19:40.750
اجازه ندید ساچولدو از شما استفادهکنه

00:19:40.764 --> 00:19:43.779
لطفا عاقلانه برخوردکنید

00:19:43.788 --> 00:19:45.096
شما آحم هاي پست چطور جراتگردید؟

00:19:56.461 --> 00:19:59.544
سریع اون ها سا زندانبیندازید

00:19:59.559 --> 00:20:01.243
براي چي هنوز اینجاوایستادید
اون ها روببرید

00:20:01.255 --> 00:20:02.006
بله

00:20:12.302 --> 00:20:13.406
وزیراول

00:20:13.414 --> 00:20:16.691
در قصر داره قتل عام ميشه

00:20:16.700 --> 00:20:21.285
پرنس داني-سو همه ي فراد وفادار بهعالیجناب
را گرفته و با بي رحمي داره آون ها رو ميکشه

00:20:21.291 --> 00:20:23.680
اینظلمه

00:20:23.689 --> 00:20:27.842
انتخابي به جز نگاه کردن به کاريکه
عالیجناب رو خوشحال مي کنه داریم؟

00:20:27.857 --> 00:20:29.541
وزیرخارجه

00:20:29.548 --> 00:20:30.549
بله

00:20:32.497 --> 00:20:35.478
مواظب کلماتتباش

00:20:39.747 --> 00:20:45.902
تمام قدرت بویو الان در دست داني-سوهست

00:20:47.653 --> 00:20:51.544
خون ريزي در اینمکان
نشانه ي تغییر قدرتهست

00:20:51.550 --> 00:20:53.769
تو نميدونستي؟

00:20:58.738 --> 00:21:02.402
در اینشرایط
تو نباید ابراز ناراحتيكني

00:21:02.418 --> 00:21:08.505
در عوض تو باید بري پیشاو
و قول وفاداريبدي

00:21:08.521 --> 00:21:17.225
این عاقلانه ترین راهبراي
وزیر خارجه و مالیاتهست

00:21:24.482 --> 00:21:26.428
وزیراول

00:21:26.438 --> 00:21:29.135
بلهعالیجناب

00:21:29.694 --> 00:21:33.870
من نمي دونم کار درست رو انجامپم

00:21:35.004 --> 00:21:42.377
من پيشنهاد مادرم رو گوش کردم:
و کساني رو که از من جلوگيري کردن رو حذفکردم

00:21:42.390 --> 00:21:45.849
اما قلبم از کاري که انجام دادم ناراحته

00:21:45.858 --> 00:21:51.456
عالیجناب سود بردن از قدرت کار راحتينیست

00:21:51.464 --> 00:21:55.298
شما باید قلبتون رو سخت ترکنید

00:21:57.057 --> 00:22:02.109
من باید در آینده چکار کنم؟
وزیر اول لطفا به منبگو

00:22:03.321 --> 00:22:11.342
براي به دست آوردن سود شماباید
قلب هاي مردم رو به دستبیارید

00:22:13.183 --> 00:22:16.232
بهترین راه تسخیر قلب اون هه ....

00:22:16.246 --> 00:22:20.012
استفاده است از پیش گويياست

00:22:21.405 --> 00:22:24.261
پیشگويي؟

00:22:26.882 --> 00:22:31.388
کاهن اعظممانو-ریونگ
پرنس داني-سو اینجاهستند

00:22:31.396 --> 00:22:34.377
سریع به داخل دعوتکنید

00:22:47.344 --> 00:22:48.982
کاهن اعظممانو-ریونگ

00:22:48.994 --> 00:22:50.689
بلهعالیجناب

00:22:50.698 --> 00:22:56.148
هنگامي که عالیجناب در کماهستند
براي انجام كارهاي قصر من چاره دیگه اينداشتم

00:22:56.157 --> 00:22:58.398
من از اين باخبرهستم

00:22:58.412 --> 00:23:02.758
من مطمئن هستم عالیجناب همهي
کارها رو درست انجام ميدهند

00:23:02.767 --> 00:23:07.034
در گذشته عالیجناب به قصر پیشگویان توجه نکردنو
اینجا مظلوم واقعشد

00:23:07.045 --> 00:23:09.673
اما من اجازه نمي دهم دوباره اینطوربشه

00:23:09.680 --> 00:23:13.651
من مرتبه دو کاهن اعظم مانو-ریونگو
ساچولدو رو تضمین ميکنم

00:23:13.667 --> 00:23:16.500
و من کاملا از شما حمایت ميکنم

00:23:16.515 --> 00:23:20.884
از اين رو براي كمك من به کاهن اعظممانو-چونگ
پناهآوردم

00:23:20.897 --> 00:23:26.449
به خاطر عالیجناب منبیشترین
دعاهایم را خواهمکرد

00:23:26.458 --> 00:23:29.860
من با تمام توان به عالیجناب كمك ميکنم

00:23:29.870 --> 00:23:34.865
خداي بهشت و زمین ميخواهد
به عالیجناب كمكکنه

00:23:39.716 --> 00:23:40.547
جول‌جون

00:23:55.144 --> 00:23:57.078
چيزي پیدا کردي؟

00:23:57.094 --> 00:23:58.425
بله

00:23:58.926 --> 00:24:02.271
بانگ‌تگ حت ي کاهن اعظممائو-ریونگ
هم سعي کردن آون رو خوبکنند

00:24:02.278 --> 00:24:05.942
اما شاه گیوم-وا هنوز در حالت بحرانيهستند

00:24:09.245 --> 00:24:15.332
حکومت بویو در دستداني-سو
جانشین شاه گیوم-واهست

00:24:42.513 --> 00:24:45.335
کاهن اعظم یومي-نول من سو-یانگهستم

00:24:46.417 --> 00:24:48.431
بیاداخل

00:24:56.717 --> 00:24:58.685
چه طور پیشرفت؟

00:24:58.693 --> 00:25:02.823
بیو ري-ها گفت دیگه پرنده کي ۳ پا رو نميبینه

00:25:08.154 --> 00:25:09.440
چون-رنگ

00:25:09.858 --> 00:25:10.859
بله

00:25:11.866 --> 00:25:13.709
من میرمبویو

00:25:13.726 --> 00:25:15.194
برو و آمادهکن

00:25:17.603 --> 00:25:19.230
کاهن اعظميومي-نول

00:25:19.243 --> 00:25:24.465
نه این خيلي خطرناکهست
براي که شما در این زمان به بویوبرید

00:25:24.476 --> 00:25:29.198
حالا پرنس دائي-سو قدرتدارد
اون مي خواد به کاهن اعظم یومي-ئول صدمهبزند

00:25:29.212 --> 00:25:31.101
شما مطلقا نبایدبرید

00:25:31.113 --> 00:25:33.241
این بویو بود که يومي-ئول را ترککرد

00:25:33.247 --> 00:25:38.208
پنابر این کاهن اعظم یومي-ئول باید بویو رو ولکنند

00:25:40.067 --> 00:25:42.286
برو و آمادهشو

00:26:21.479 --> 00:26:27.122
بانوي من شما در این روزها خوب استراحتنکردید
و چیر زيادي همنخوردید

00:26:27.137 --> 00:26:30.061
اگر این طوري رفتارکنید
ضعیف ميشید

00:26:30.068 --> 00:26:31.979
لطفا کمي استراحتکنید

00:26:32.437 --> 00:26:35.452
من خوبم نگراننباش

00:26:41.405 --> 00:26:42.349
در اینحد؟

00:26:42.363 --> 00:26:44.218
اون چه کارکرد؟

00:26:44.232 --> 00:26:46.906
اون براي لحظه اي عالیجناب رو ترک نميکنه

00:26:46.921 --> 00:26:51.950
حتي شخصا خودشان داروي عالیجنابرا
باز رسي ميکنند

00:26:52.707 --> 00:26:54.527
آممبیچاره

00:26:54.542 --> 00:26:57.853
ایشون اشاره نکردن که کسي از بیرون ميخواد
به عالیجناب صدمه برنه؟

00:26:57.866 --> 00:26:59.345
جلوتر حرکتکنید

00:26:59.355 --> 00:27:02.370
من دارم مي رم به دیدارعالیجناب

00:27:05.867 --> 00:27:07.881
بانويمن

00:27:13.431 --> 00:27:17.481
من شنیدم شما مکان عالیجناب را ترک نميکنید

00:27:17.489 --> 00:27:20.595
از الان من به شاه توجه خواهمکرد

00:27:20.601 --> 00:27:22.569
شما برگردید و استراحتکنید

00:27:22.584 --> 00:27:23.824
نميشه

00:27:23.832 --> 00:27:26.449
لطفا از اینجاروید

00:27:26.458 --> 00:27:29.280
شما خوب به نظرنمیاید

00:27:29.291 --> 00:27:31.464
به خاطر جومانگ قلب شماشکسته

00:27:31.470 --> 00:27:33.461
بهتر حالابرید

00:27:33.472 --> 00:27:34.894
خوبه

00:27:34.904 --> 00:27:36.531
نگران مننباشید

00:27:36.546 --> 00:27:39.186
چرا شما این طور رفتار مي کنید؟

00:27:39.196 --> 00:27:44.100
بانوي شما نگرانه که وقتينیست
کسي به عالیجناب صدمه بزنه؟

00:27:44.116 --> 00:27:47.871
عالیجناب من چنین منظوريِندارم

00:27:47.878 --> 00:27:50.552
فقط مي خوام به خاطر مهربانيکه
به من کردند رو جبرانکنم

00:27:50.562 --> 00:27:53.691
لطفا اجازه دهید من مراقب عالیجنابباشم

00:27:54.881 --> 00:27:57.851
من ملکه هستم و تو زن صیغه ايهستي

00:27:57.861 --> 00:28:01.968
زنان صیفه اي از روي وفاداري توجه ميکنند
اما من كاري نميکننم

00:28:01.976 --> 00:28:04.741
مقامات چي مي خوانبگن؟

00:28:08.366 --> 00:28:11.290
شما بهتر استبروید

00:28:11.831 --> 00:28:13.833
پس باید من رو مجبور کنید کهبرم

00:28:13.844 --> 00:28:16.597
من مي خوام پیش عالیجناببمونم

00:28:16.610 --> 00:28:18.248
چي؟

00:28:18.258 --> 00:28:22.195
شما من رو تهدید مي كني؟

00:28:30.474 --> 00:28:32.203
خوبه

00:28:32.217 --> 00:28:36.165
اگر این چيزي هست که ميخواهي
تو مي توني از عالیجناب مراقبتکني

00:28:36.178 --> 00:28:40.251
اما بعد از آن که تو به اون توجهکردي
و اون هنوز به هوش نیومدهبود

00:28:41.194 --> 00:28:46.212
شما کنار نخواهيرفت

00:28:57.977 --> 00:29:00.059
بانوي من...

00:29:01.061 --> 00:29:04.042
نگراننباش

00:29:21.162 --> 00:29:22.937
شهرهیون‌غمو

00:29:25.332 --> 00:29:27.312
فرماندا رلیادونگ
آف رادپودونگ

00:29:28.136 --> 00:29:31.083
همهرسیدند

00:29:31.093 --> 00:29:34.176
چرا ما هنوز به بویو حملهنکردیم؟

00:29:34.452 --> 00:29:40.118
بخاطر اینکه ما احتياجي به هدرکردن
نيروي جنگي خود با بویونداریم

00:29:40.127 --> 00:29:45.065
فرماندار جین-بیئون و لیم-دونو
همه ي سربازها مردهاند

00:29:45.075 --> 00:29:49.842
نيازي نیست تا كمك کنیم از اون ها انتقام بگیریم؟

00:29:49.857 --> 00:29:52.952
این عاقلانه نیست که بویو بر تمام نيروي نظامي غلبهکند

00:29:52.959 --> 00:29:57.772
حتي بدون کمک نيروي نظامي ما بویو را ميگیریم

00:29:58.759 --> 00:30:05.210
بویو به زودي در دست من خواهدبود

00:30:11.475 --> 00:30:12.852
ونگسو-مون

00:30:12.863 --> 00:30:15.491
بلهقربان

00:30:15.500 --> 00:30:19.175
همراه دونگ-سون به بویوبرید
آمادهشو

00:30:19.192 --> 00:30:20.364
بله

00:30:33.550 --> 00:30:37.635
من شنیدم که فرماندار لیانو-دونگدرخواست
اجازه حمله به بویو رو کردهاست

00:30:38.005 --> 00:30:43.762
اگر جنگ دوباره شروع بشه پرنسداني-سو
در موقعیت سختي قرار مي گیره مگهنه؟

00:30:43.778 --> 00:30:48.011
نگران نشو اونا جنگ نميخوان

00:30:48.973 --> 00:30:52.921
قبلا نقشه کشيدي؟

00:30:54.242 --> 00:30:56.290
تو نقشههستي

00:30:56.298 --> 00:31:01.293
تو به زودي با پرنس داني-سو ازدواج ميكني

00:31:04.413 --> 00:31:08.475
اگر این اتفاق بیفته جنگ راهنمیفته

00:31:08.481 --> 00:31:13.351
اما خانواده ي سلطنتي بویوبا
این ازدواج موافقت نميکنن

00:31:13.358 --> 00:31:18.774
اگر قبول نکنن جنگمیشه
این باوركردني نیست که تو خبرنداري

00:31:18.785 --> 00:31:23.916
۱
اون سینلح
لحظهبمیره

00:31:25.282 --> 00:31:27.319
هانو-چن

00:31:27.329 --> 00:31:29.377
بلهجناب

00:31:30.387 --> 00:31:35.405
از الان ارباب تو از من بررگتر نیست اماسول-لن

00:31:35.414 --> 00:31:39.442
نباید در قسمت تو غفلتبشه
تو باید از سول-لن نگهداريكني

00:31:41.170 --> 00:31:42.752
اسم من ها-چناست

00:31:42.764 --> 00:31:45.825
من همه تلاشم رو براي محافظت از بانو ميکنم

00:31:52.899 --> 00:31:55.948
عالیجناب من نا-روهستم

00:31:56.403 --> 00:31:57.359
بیاداخل

00:32:05.141 --> 00:32:07.143
فرمانده گارد امنيتي...

00:32:07.154 --> 00:32:10.249
خوب تو به کار جدیدت عادتکردي؟

00:32:10.989 --> 00:32:15.039
اگر چه من هنوز شایستهنیستم
اما من تمام تلاشم را ميکلم

00:32:15.756 --> 00:32:18.862
خوب موضوعچیه؟

00:32:18.869 --> 00:32:22.863
ما یک فرستاده از هین-توداریم

00:32:38.073 --> 00:32:40.986
من شنیدم شما الان فرماندار بویوهست

00:32:40.996 --> 00:32:43.931
تبریک ميگم

00:32:44.714 --> 00:32:47.456
شاه مریض هستن و من فقطجانشین
ایشونهستم

00:32:47.464 --> 00:32:49.751
۱ن
اینتبر
یکنداره

00:32:49.766 --> 00:32:51.825
موضوعچیه؟

00:32:52.989 --> 00:32:55.913
۱
یننا
امهشد
شخصي از طرفذ
فرمانداره

00:33:18.758 --> 00:33:21.944
موضوع دقیقا چیه؟
به نظر رنگتونپریده

00:33:23.792 --> 00:33:25.624
مادر

00:33:25.633 --> 00:33:32.198
در آینده نزديك من احتمالا مجبور مي شم بادختر
فرماندار یانگ-جیونگ ازدواجکنم

00:33:32.567 --> 00:33:34.501
در مورد چي صحبت مي كني؟

00:33:34.510 --> 00:33:37.855
عالیجناب هنوز در کماهستند
چه طور مي توني ازدواج كني؟

00:33:37.865 --> 00:33:40.300
تو این جنگ رو پیروزشدي

00:33:40.309 --> 00:33:44.303
از فرصت استفاده کن و اين قرار رو فسخکن

00:33:44.853 --> 00:33:47.345
سادهنیست

00:33:47.735 --> 00:33:50.739
در حال حاضر ۰ تنهاسربازهاي
یانگ-جیونگ در شهر هیون-تونیستند

00:33:50.751 --> 00:33:54.858
اما ارتش یودانگ سریع بعداز
شکست خاندان يي در جنبو غريي برميگرده

00:33:54.870 --> 00:33:56.656
حتي با این وجود مي تونیم یه بار دیگه با پيروزيبجنگیم

00:33:56.663 --> 00:34:01.829
بویو هنوز باید خسارت بزرگي رو تحملکنه

00:34:04.160 --> 00:34:06.345
یانوگ جونگ که از نیمه راه جنگ عقب نشينيکرد

00:34:06.354 --> 00:34:10.393
با ارتش یو-دانگ متحدشده
و مي خواد دوباره به بویو حملهکنه

00:34:10.399 --> 00:34:13.323
وقتي بتونم اون رو مطمئنکنم
که بر سر قول ازدواجم با دخترشهستم

00:34:13.336 --> 00:34:16.624
پس فقط ما مي تونیم به بویوبرگردیم

00:34:17.134 --> 00:34:18.909
اگر این کار رونکنم

00:34:18.922 --> 00:34:21.721
نتیجه این جنگ چي ميشه

00:34:21.734 --> 00:34:25.034
هیچ کس نميدونه

00:34:26.279 --> 00:34:28.077
دانی-سو

00:34:28.090 --> 00:34:31.378
فداكاري هايي که كردي خيلي زیادهست

00:34:31.392 --> 00:34:32.541
هرچند

00:34:32.556 --> 00:34:35.002
این ها به خاطر بویواست

00:34:35.016 --> 00:34:38.782
ما چاره اينداریم

00:34:54.458 --> 00:34:56.927
سربازان یو-دانگ در شهر هیون-تو مستقرشدند

00:34:56.937 --> 00:35:00.032
وقتي اون ها به بویو حمله کنند ما هیچ نقشه اينداریم

00:35:00.919 --> 00:35:04.674
اگر په جنگ بي ملاحظه رو ادامهبدیم

00:35:04.685 --> 00:35:08.019
حتي اگر بویو پیروزبشه

00:35:08.025 --> 00:35:10.187
زندگي مردم دردناك تر از قبل ميشه

00:35:10.738 --> 00:35:16.256
دارايي قصر ممکنه به شدت کاهش پیداکنه
و ما نسبت به حمله كشورهاي دیگه آسیب پذیر ميشیم

00:35:16.265 --> 00:35:23.444
حتي اگر بویو نخواد که وارد جنگبشه
اون ها هرگز از حمله دست نميکشند

00:35:23.456 --> 00:35:27.552
براي جلوگيري از جنگ نقشه اي داري؟

00:35:28.802 --> 00:35:31.874
باید چند روز فکرکنم

00:35:31.882 --> 00:35:34.249
راه حل جلويگري از جنگ ....

00:35:34.258 --> 00:35:37.922
فقط به یه راه به ذهنم ميرسه

00:35:41.335 --> 00:35:43.190
من باید....

00:35:43.198 --> 00:35:51.162
با دختر فرماندارهیون-تو
ازدواجکنم

00:35:54.214 --> 00:35:55.955
چه طور مي توني این کار رو پكني؟

00:35:55.962 --> 00:35:58.659
بانگ جونگ كسي هست کهشمشیرش
رو دربرآبر بویوگرفته

00:35:58.668 --> 00:36:00.750
چه طور مي توني با دختر دشمنت ازدواج كني؟

00:36:00.762 --> 00:36:01.866
درسته

00:36:01.882 --> 00:36:05.466
اگر عالیجناب به هوش بیان با این کار موافقت نميکنند

00:36:05.480 --> 00:36:08.677
قربان , لطفا تجدید نظرکنید

00:36:10.079 --> 00:36:11.478
در اینمورد

00:36:11.490 --> 00:36:14.130
راه حل دیگه اي براش هست؟

00:36:22.507 --> 00:36:29.857
بو دوك-بول : وقاداريشما
کاملا فداكاري عالیجناب رو تحسینکرد

00:36:30.862 --> 00:36:35.208
قلب عالیحناب باید در رنجباشه

00:36:36.272 --> 00:36:38.286
من هم احساسکردم

00:36:38.300 --> 00:36:44.626
براي پرهیز از جنگ و تحکیمبویو
راه بهتري از ایننیست

00:36:46.073 --> 00:36:51.227
همه مقامات باید دور انديشي عالیجناب رو دركکنند

00:36:55.112 --> 00:36:58.650
من این تصمیم رو به خاطر آینده بویوگرفتم

00:36:58.658 --> 00:37:01.821
از حالا به بعد . امیدوارم که از من حمایتکني

00:37:13.168 --> 00:37:15.079
بس کن نوشیدنرو

00:37:15.092 --> 00:37:17.800
تو باید خودت رو جمع و جورکني

00:37:17.808 --> 00:37:22.791
اگر نوشیدن رو بذارم کنار احساس مي کنم دارم ميمیرم

00:37:22.802 --> 00:37:24.065
من رو اذیتنکن

00:37:24.077 --> 00:37:26.876
نه! نه! بدش به من! بدش بهمن

00:37:30.232 --> 00:37:33.213
خيلي خوب!بنوش

00:37:33.570 --> 00:37:35.755
بیشتربنوش

00:37:36.184 --> 00:37:41.167
الان اگر ما تا اینکه مست بشیمننوشیم
مي تونیم هنوز زندگي رو ادامه بدیم؟

00:37:41.176 --> 00:37:44.339
من فقط مي نوشم چون عصبانيهستم

00:37:44.356 --> 00:37:50.284
پرنس داني-سو قصد داره با دختر یانگ جونگ ازدواجکنه

00:37:51.425 --> 00:37:53.393
چي؟

00:37:54.404 --> 00:37:57.772
آخرین بار : اون آهنگرها رو از هائي-توآورد

00:37:57.787 --> 00:38:01.587
اینبار داره اشتباه مي کنهو
با دختر دشمنش اردواج ميکنه

00:38:02.010 --> 00:38:03.136
این....

00:38:03.143 --> 00:38:08.934
اگر اون یه ارتباط مخفیانه با یانگ جونگنداشت
همه این چیزها اتفاق مي افتاد؟

00:38:10.616 --> 00:38:13.904
اون گفته که این کار رو به خاطر بویو ميکنه

00:38:13.910 --> 00:38:18.939
اما اگر اين کار انجامبشه
با فروختن کشور به پایان نمي رسه؟

00:38:22.382 --> 00:38:26.671
چه طور کشورمون به این حال افتاد؟

00:38:26.678 --> 00:38:28.942
من,مو-سونگ

00:38:28.955 --> 00:38:33.870
با وجود خطر وفاداریم رو به بویو حفظکردم
این تنها چيزي بود که من رو حفظکرد

00:38:33.883 --> 00:38:35.044
اماحالا

00:38:35.056 --> 00:38:37.536
من واقعا گیجشدم

00:38:37.552 --> 00:38:40.635
ما هنوز مي تونیم به پرنس داني-سو اعتماد کنیم؟

00:38:40.645 --> 00:38:46.652
چي مي شه اگر کار الانش اصلا به خاطر بویونباشه

00:39:00.202 --> 00:39:02.204
نيازي نیست نگرانباشیم

00:39:02.215 --> 00:39:05.776
تو فقط باید به چيزهايي که من ارت مي پرسم جواببدي

00:39:06.638 --> 00:39:09.494
شمشيرهايي رو که سرپرست مو پال-مو درست ميکنه

00:39:09.508 --> 00:39:10.930
چه معياري دارند؟

00:39:11.404 --> 00:39:14.374
خوب., این....

00:39:14.586 --> 00:39:18.079
تو باید حقیقت روبگي

00:39:18.088 --> 00:39:24.095
شمشيرهايي که سرپرست مو پال-و درستمي
کنه قويٍ تر ار شمشميرهاي قوم هانهست

00:39:24.968 --> 00:39:27.517
حقیقت داره؟

00:39:27.533 --> 00:39:28.671
بله

00:39:57.475 --> 00:40:05.963
پرنس جومانگ گمشده
حتي عالیجناب در کما هستند ....

00:40:05.977 --> 00:40:09.356
من حالا باید براي کي کار کنم؟

00:40:18.167 --> 00:40:23.048
زمانش رسیده که من کارگاه آهنگري رو تركکنم

00:40:35.686 --> 00:40:38.371
سرپرستآهنگري

00:40:38.381 --> 00:40:41.316
بله .قربان

00:40:42.310 --> 00:40:48.158
من شنیدم شمشيرهايي که شما موفق بهساختشون
شدیداز شمشيرهاي قوم هان محکم ترهست

00:40:48.174 --> 00:40:50.063
یه شمشیر براي منبیار

00:40:50.075 --> 00:40:55.172
من رو مي بخشید اما ما هنوزیه
همچین شمشيري رو درستنگردیم

00:40:55.179 --> 00:40:56.135
خفهشو

00:40:58.876 --> 00:41:01.709
چه طور جرأت مي كني به علیجناب دروغ بگي؟

00:41:01.717 --> 00:41:04.152
تو خدمتگاري هستي که از بویو حقوق ميگيري

00:41:04.158 --> 00:41:08.937
اگر دروغ بگي سرت رو بهخاطر
مسخره کردن عالیجناب ميبرم

00:41:08.944 --> 00:41:10.719
حتي اگر سر من روببري

00:41:10.733 --> 00:41:14.977
من نمي تونم ادعا کنم شمشیر رو دارم در حالي کهندارم

00:41:16.024 --> 00:41:20.666
اون رو ببرید و ازشبازپرسي
کنید تا زماني که حقیقت روبگه

00:41:20.675 --> 00:41:21.528
بله

00:41:22.053 --> 00:41:24.226
-ببریدش
-بله

00:41:27.530 --> 00:41:28.235
عالیجناب

00:41:28.448 --> 00:41:29.745
عالیجناب

00:41:30.287 --> 00:41:32.528
عالیجناب

00:41:35.047 --> 00:41:36.537
از الان بهبعد

00:41:36.550 --> 00:41:40.032
ما مي خوایم به عنوان گاردحفاظت
از اقامتگاه بانو یو-هوا مر اقبتکنیم

00:41:40.040 --> 00:41:42.680
این اول زافْقت
این اولار
ز بهمو
بهموافقت
فرما
ندهداره

00:41:42.691 --> 00:41:45.752
اگر فرمانده نا-رو این روبفهمه
قطعا اجاره مراقبت رو به ما نميده

00:41:45.768 --> 00:41:48.760
جانشین فرمانده لطفا به ماكمك
کنید تا این راز رو حفظکنیم

00:41:52.475 --> 00:41:55.263
ميفهمم

00:41:57.817 --> 00:41:58.784
فرمانده

00:41:59.111 --> 00:42:01.182
فرمانده

00:42:07.294 --> 00:42:09.979
سرپرست آهنگري مو پال-مو

00:42:09.985 --> 00:42:12.761
شمشيرهايي محکم تراز
شمشيرهاي قوم هان درستکرده

00:42:12.767 --> 00:42:16.249
اما اون اجازه نداده که اون ها رو به پرنس دائي-سوبدن

00:42:16.262 --> 00:42:18.936
اون هنوز به دروغ گفتن ادامه ميده

00:42:21.792 --> 00:42:23.760
شما اجازه بدید ....

00:42:23.776 --> 00:42:28.395
از موپال-مو بازپرسي کنید تا راستش روبگه

00:42:29.685 --> 00:42:31.733
من نميخوام

00:42:32.858 --> 00:42:33.563
چي؟

00:42:42.979 --> 00:42:45.493
- من این کارو نميکنم
- من این کارو نميکنم

00:42:48.717 --> 00:42:53.871
شما سهتا
به دستور پرنس داني-سو بي اعتنايي ميکنید؟

00:42:54.427 --> 00:42:57.180
- سرشون رو قطعکنید
-فرمانده

00:42:57.189 --> 00:42:59.385
لطفا آرامباشید

00:42:59.396 --> 00:43:03.037
این ها افسرهايي هستندکه
در میان مرگ و زندگي با مابودند

00:43:09.968 --> 00:43:12.448
اون رو در زندانببندید

00:43:12.463 --> 00:43:13.487
بله

00:43:14.358 --> 00:43:15.314
سرپرست

00:44:18.785 --> 00:44:21.766
شما هنوز نمي خواهید حقیقت روبگید؟

00:44:22.347 --> 00:44:24.907
من نمي دونم درباره چي صحبت ميکنید

00:44:24.917 --> 00:44:27.340
من نمي دونم ....

00:45:09.867 --> 00:45:14.179
این که من نمي فهمم چه طور قلب شما شکستهشده

00:45:14.193 --> 00:45:17.857
اما این به خاطر زمان نیستکه
شما درك کردید و حرکت کردید؟

00:45:22.843 --> 00:45:27.178
پرنس داني-سو كارهاي قصررا
به خاطر شاه گیوم-وا انجام ميدهند

00:45:27.185 --> 00:45:31.144
درسته تمام قدرت دربویو
در دست پرنس دائي-سوهست

00:45:31.154 --> 00:45:35.409
من مطمئن هستم که تو باخبر هستي...

00:45:35.421 --> 00:45:38.470
که تهدید پادشاه این روبراي
گروه تجاري ما جیرو به بارآورده

00:45:39.478 --> 00:45:40.536
پدر....

00:45:43.842 --> 00:45:46.436
من نمي خوام براي ازدواج با داني-سو به تو فشاربیارم

00:45:46.442 --> 00:45:48.024
هرچند

00:45:48.036 --> 00:45:50.118
اما بي توجه به تصمیمشما

00:45:50.127 --> 00:45:52.277
شما اول باید با همباشید

00:45:52.292 --> 00:45:57.128
تا وقتي شما این طوري اینجابشینید
راه حلي وجود نخواهدداشت

00:46:03.896 --> 00:46:05.876
سرورم .۰...

00:46:07.667 --> 00:46:09.783
بیاداخل

00:46:15.593 --> 00:46:17.539
موضوع چیه؟

00:46:17.549 --> 00:46:21.816
کاهن اعظميومي-نول
از گیهرورسیده

00:46:31.768 --> 00:46:34.533
چي شما رو به اینجاآورده؟

00:46:34.545 --> 00:46:37.389
شاید به خاطر خبر رسیدن يومي-ئول به بویواست

00:46:37.396 --> 00:46:42.209
اگر پرنس داني-سو و ملکه چيزيدرباره
اومدنتون بدونن به شما اجازه رفتن نميدن

00:46:45.301 --> 00:46:49.329
من شنیدم شاه گیوم-وا در وضع بحراني به سر ميبرن

00:46:50.320 --> 00:46:52.732
من باید به او کمککنم

00:46:53.658 --> 00:46:57.663
شاه گیوم-وا يومي-ئول رو ولکرد

00:46:59.844 --> 00:47:02.563
ممکنه من رو هم ولکنه

00:47:02.569 --> 00:47:07.564
اما به هرحال
من نمي تونم اونو کامل ولکلم

00:47:13.981 --> 00:47:18.259
اگر شما بخواید عالیجناب رو نجاتبدید
باید وارد قصر بویوبشید

00:47:18.272 --> 00:47:20.980
شما باید زندگي خودتون رو قربانيکنید

00:47:33.153 --> 00:47:36.430
بانوي من باید چیز مهمي رو گزارشبدم

00:47:36.445 --> 00:47:37.606
چيهست؟

00:47:37.873 --> 00:47:42.219
مي تونید یه لحظه بیایدبیرون

00:48:12.059 --> 00:48:16.986
من باید چیز مهمي رو گزارشبدم
براي همین مي خواستم شما راببینم

00:48:17.974 --> 00:48:20.056
موضوعچیه؟

00:48:21.117 --> 00:48:23.222
کاهن اعظم يومي-ئول ....

00:48:23.236 --> 00:48:26.786
مي خواد عالیجناب را معالجه کند ....

00:48:29.926 --> 00:48:31.724
همینحالا

00:48:31.730 --> 00:48:34.802
اون با گروه تجاري منتظرهست

00:49:30.892 --> 00:49:33.907
چي تو رو به قصرآورده؟

00:49:36.043 --> 00:49:39.968
من آمحم بانو یو-هوا روبیینم

00:49:45.473 --> 00:49:47.589
سوسو-نو

00:49:48.754 --> 00:49:49.744
بله

00:49:52.488 --> 00:49:57.437
من قبل از جنگ چيگفتم
هنوز به یادمياري؟

00:49:59.495 --> 00:50:04.251
همه چیز از مسیر خواسته هاي من خارجشد

00:50:05.042 --> 00:50:10.162
شما باید جومانگ رو از قلبتون پاککنید
کسي که الان در قلبتونمرده

00:50:10.885 --> 00:50:14.241
تا من جنازه فرمانده جومانگ رو با چشم هاي خودمنبینم

00:50:14.253 --> 00:50:17.075
این رو باور نميکنم

00:50:17.876 --> 00:50:21.323
و حتي اگر واقعامرده

00:50:21.334 --> 00:50:24.315
من هرگز پیش عالیجناب نميرم

00:50:56.729 --> 00:50:58.914
بانو یو-هوا چيگفت؟

00:50:59.432 --> 00:51:02.652
اون دستور داد ما شما را تا قصر سلامت همراهيکنیم

00:51:06.127 --> 00:51:09.006
شما باید اول به گروه تجاريبرگردید

00:51:09.018 --> 00:51:10.008
بله

00:51:27.997 --> 00:51:30.853
تو عزلشدي

00:51:52.261 --> 00:51:55.105
بانوي من , من و-ييهستم

00:51:55.119 --> 00:51:57.144
بیاداخل

00:52:04.842 --> 00:52:05.786
بیا

00:52:27.878 --> 00:52:30.996
متأسفم که به زحمت افتادید. لطفابرید

00:53:38.949 --> 00:53:41.930
تو عالیجناب رو ملاقاتکردي

00:53:41.940 --> 00:53:45.023
من جدیدا سرم شلوغه و باید به کارهابپردازم

00:53:45.435 --> 00:53:46.834
باشه

00:53:46.845 --> 00:53:51.407
انجام کار کشور .شما واقعا سرتون شلوغهست

00:53:51.418 --> 00:53:53.250
در کنارعالیجناب

00:53:53.264 --> 00:53:57.690
روز و شب بدون وقفه , بانو پو-هواهست

00:54:02.351 --> 00:54:04.581
این خنده دار نیست؟

00:54:04.844 --> 00:54:08.940
اون در تمام زندگي به من بي اعتنايي مي کرداما
به یو-هوا توجه ميکرد

00:54:08.947 --> 00:54:13.145
حالا , حتي با آخرین نقس.....
هاي پادشاه من هستم . منهنوز

00:54:18.487 --> 00:54:22.811
من یو-هوا رو بیرون ميندازم

00:54:22.821 --> 00:54:24.869
فراموشکن

00:54:24.879 --> 00:54:28.019
شاه دیگه دارهمیمیره

00:54:28.339 --> 00:54:32.242
تو نباید دست هایت رو کثیفكني

00:54:34.016 --> 00:54:35.563
عالیجناب

00:54:35.579 --> 00:54:38.605
مي شه فقط منتظر مرگشد

00:54:38.617 --> 00:54:40.312
وقتي رمانشبیاد

00:54:41.059 --> 00:54:46.748
من اون زن رو تکه تکه ميکنم

00:55:01.464 --> 00:55:03.762
- آب بریزروش
-بله

00:55:13.142 --> 00:55:15.019
اون آهمکئیفیه

00:55:15.032 --> 00:55:18.093
تا حالا با کسي صحبتنکرده

00:55:26.653 --> 00:55:28.007
رئیسمویال-مو

00:55:31.672 --> 00:55:34.619
بله عالیجناب...

00:55:34.965 --> 00:55:40.756
عالیجناب هميشه با موپال-مو با احترام برخورد ميکرد

00:55:40.769 --> 00:55:44.728
بویو از مهارت هاي رئیس سود برده...

00:55:44.742 --> 00:55:47.302
همه چیزو ميدونم

00:55:48.480 --> 00:55:50.005
من هم ميدونم

00:55:50.013 --> 00:55:53.620
و از مهارت آهنگري ایشون قدرداني ميکنم

00:55:53.633 --> 00:55:55.829
پس به منبگو

00:55:57.151 --> 00:56:03.136
تو واقعا شمشيري درست کردي که ازشمشیر
پولادي هان محکم تربوده؟

00:56:04.932 --> 00:56:05.672
نه

00:56:09.876 --> 00:56:13.312
نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کنید ....

00:56:15.188 --> 00:56:18.624
یک باره دیگر ميپرسم

00:56:18.630 --> 00:56:22.794
کجاست شمشیر آهني که رئیسساخته؟

00:56:27.936 --> 00:56:31.099
خارج نشده ....

00:56:39.495 --> 00:56:42.374
خيليخوب

00:56:42.384 --> 00:56:44.478
فرماندهگاردامنيتي

00:56:45.220 --> 00:56:47.268
بلهعالیجناب

00:56:48.189 --> 00:56:53.593
رئیس آهنگري رو آزادکن
و اون رو به آهنگريبرگردون

00:56:53.602 --> 00:56:55.764
عالیجناب

00:56:57.229 --> 00:57:00.984
اگه نداري يكيبساز

00:57:02.093 --> 00:57:05.415
من به تو پنج روز بیشتر ميدم

00:57:05.431 --> 00:57:10.312
اگر شمشيري که تو آمادهکردي
از شمشیر ملت هان محکم ترنباشد

00:57:10.790 --> 00:57:14.556
من تو رو ميکشم

00:57:18.116 --> 00:57:20.062
اون رو به آهنگريبرگردونید

00:57:20.070 --> 00:57:21.060
بله

00:57:26.213 --> 00:57:28.602
- بازشکنید
-بله

00:57:48.923 --> 00:57:50.903
کجا مي خوايبري؟

00:57:51.453 --> 00:57:54.411
به دیدنعالیجناب

00:57:57.490 --> 00:58:00.573
بانوي من پرنس داني-سو از این راه ميآیند

00:58:02.069 --> 00:58:05.448
بانوي من ما باید چي کارکنیم؟

00:58:06.477 --> 00:58:08.297
خونسردباش

00:58:08.310 --> 00:58:09.926
وقتي که اومد من رسيدگي ميکنم

00:58:09.934 --> 00:58:11.891
مسائل رو فاشنکن

00:58:11.901 --> 00:58:12.891
بله

00:58:28.004 --> 00:58:32.623
من شنیدم شما از عالیجناب مراقبت مي کردیدو
براي يك لحظه هم ایشون رو ترک نميگردید

00:58:32.635 --> 00:58:35.696
این براي شما سختبوده

00:58:38.898 --> 00:58:41.868
من مي خوام برم و یک لحظه عالیجناب روببینم

00:58:41.878 --> 00:58:45.018
.پزشک شاه الان دارن ایشون رو معالجه ميکنند

00:58:45.297 --> 00:58:47.903
بعدا براي ملاقات ایشونبیاید

00:58:48.605 --> 00:58:51.723
مهمنیست
من فقط نگاه مي کنم و ميرم

00:58:52.740 --> 00:58:54.469
منظورتون چیه که مهم نیست؟

00:58:54.484 --> 00:58:56.646
چطور مي توني چنین چيزيبگي؟

00:58:56.884 --> 00:58:58.864
در این ده روز حتي یکبار به ملاقات ایشوننيومدي

00:58:59.185 --> 00:59:00.596
حالا ناگهاناومدید

00:59:00.612 --> 00:59:03.479
علت اینکه در مدت معالجه عالیجنابمخفي
شدیدچیه؟

00:59:03.797 --> 00:59:09.827
شاید پرنسداني-سو
آمیدواره که شاه به هوش نیاد؟

00:59:12.508 --> 00:59:16.251
پزشک شاه دستور دادن که درمدت
معالجه کسي به اینجانیاد

00:59:16.258 --> 00:59:20.172
بعدا براي ملاقاتبیایید

01:00:11.583 --> 01:00:13.768
عالیجناب

01:00:19.448 --> 01:00:22.395
يومي-ئول...

01:00:23.769 --> 01:00:28.411
عالیجناب
شما بیدارشدید

01:00:32.223 --> 01:00:33.657
يومي-ئول...

01:00:36.077 --> 01:00:39.035
عالیجناب

01:00:44.912 --> 01:00:48.894
عالیجناب...

01:01:01.273 --> 01:01:04.413
براي يك مدت کوتاه بهوشاومدند

01:01:04.421 --> 01:01:07.220
اما دوباره بیهوششدند

01:01:08.186 --> 01:01:14.125
حتي قدرت کاهن اعظميومي-تول
قادر به هوشیار کردن عالیجنابنبود

01:01:14.500 --> 01:01:16.366
همچنین الان عالیجناب...

01:01:16.378 --> 01:01:19.723
با فرشته مرگ سختجنگیدند

01:01:20.610 --> 01:01:23.272
نتیجه ممکنه چيبشه

01:01:23.285 --> 01:01:27.188
حتي من قادر به پیش گويينیستم

01:01:31.770 --> 01:01:33.875
به رغم بيماريعالیجناب

01:01:33.888 --> 01:01:38.189
پرنس داني-سو و ملکهمشتاقانه
قدرت راگرفتند

01:01:38.916 --> 01:01:42.170
به علاوه براي کشتن افراد وفادار بهعالیجناب

01:01:42.178 --> 01:01:47.378
اون ها به راحتي با ازدواج هیون-تو و دخترفرماندار
یانگ جونگ موافقتکردند

01:01:48.771 --> 01:01:51.581
اگر پرنس داني-سو همه چیز را به چنگبیاره

01:01:51.597 --> 01:01:54.020
حتي اگر عالیجناب به هوشبیاد

01:01:54.031 --> 01:01:57.365
کي مي دونه با عالیجناب چي کار مي کنه؟

01:01:58.545 --> 01:02:00.491
بانويمن

01:02:01.282 --> 01:02:02.420
بله

01:02:06.347 --> 01:02:09.931
این چيزي نیست که بشه با فکر کردن حلکرد

01:02:10.310 --> 01:02:14.827
بهتره منتظر دستوري از طرف خداشویم

01:02:21.784 --> 01:02:27.712
شما خيلي به خاطر اتفاقي که برايجومانگ
افتاده دل شکستهشدید

01:02:29.370 --> 01:02:35.651
هیچ کس مرگ جو-مونگ روندیده

01:02:35.663 --> 01:02:36.152
من

01:02:37.901 --> 01:02:41.849
هنوز باور نکن جومانگمرده

01:02:49.867 --> 01:02:54.725
بیورک‌ها گفت به هر حال نمي تونه پرندهکه
سه پا روببینه

01:03:27.862 --> 01:03:30.001
خنده دارنیست؟

01:03:30.384 --> 01:03:34.469
او همیشه در تمام زندگیش به من بي اعتناي يکرد
اما به یو هو/ توجه م يکرد

01:03:34.485 --> 01:03:38.410
حالا , حتي عالیجناب که....
داره نفس ها يآخرش رومي‌کشه

01:03:40.395 --> 01:03:43.183
فرمانده گاردامنيتي

01:03:45.420 --> 01:03:46.410
بله

01:03:47.975 --> 01:03:51.900
من باید به اتاق شاهروم

01:04:29.284 --> 01:04:31.082
چیه؟

01:04:31.615 --> 01:04:37.611
بانو باید الان اتاق شاه رو ترککند

01:04:38.495 --> 01:04:40.611
درباره چي صحبت ميکني؟

01:04:40.619 --> 01:04:42.508
من مي خوام از عالیجناب مراقبتکنم

01:04:42.519 --> 01:04:43.691
ساکت

01:04:46.615 --> 01:04:55.171
موقعیت مناسب مادر من در کنار عالیجنابهست
کسي که به خاطر تو تمام زندگیش رو در اندوهگذروند

01:04:55.975 --> 01:04:57.261
نا«رو

01:04:57.268 --> 01:04:58.667
بله

01:04:59.088 --> 01:05:03.958
بانو رو بیرونببرید
و باید مراقب اتاق اوباشید

01:05:03.967 --> 01:05:05.298
بله

01:05:05.720 --> 01:05:07.825
اینجاواینستید
بانو رو بیرونببرید

01:05:07.837 --> 01:05:08.349
بله

01:05:10.853 --> 01:05:12.207
بذار برم تو آدم پستيهستي

01:05:12.221 --> 01:05:12.756
عالیجناب

01:05:13.049 --> 01:05:13.607
عالیجناب

01:05:13.891 --> 01:05:14.642
عالیجناب

01:05:14.913 --> 01:05:15.402
عالیجناب

01:05:15.665 --> 01:05:16.245
عالیجناب

01:05:16.251 --> 01:05:19.812
عالیجناب