WEBVTT

00:00:54.320 --> 00:00:56.760
از این لحظه به بعد،

00:00:56.790 --> 00:00:58.940
خانم شما نباید این مکان را ترک کند.

00:00:58.960 --> 00:01:03.920
اگر بر حسب اتفاق، شما غیر از این

00:01:03.950 --> 00:01:06.430
عمل کنید، پس من
چاره دیگری ندارم.

00:01:06.450 --> 00:01:08.640
مواظب باش

00:01:11.640 --> 00:01:13.540
- بیا بریم!
- آره!

00:01:21.450 --> 00:01:23.920
بانوی من...

00:01:23.970 --> 00:01:26.690
جلوی من گریه نکن

00:01:26.720 --> 00:01:29.110
این تحقیر و خشم،

00:01:29.140 --> 00:01:33.630
نمی توانم تحمل کنم که اشک در آن پوشیده شود.

00:01:36.230 --> 00:01:39.540
اتاق را ترک کن

00:01:55.370 --> 00:01:58.210
قسمت 35

00:02:00.090 --> 00:02:02.790
شنیدم که یو-هوا را تحت حصر خانگی قرار داده ای.

00:02:02.820 --> 00:02:07.720
شاید مسئولان چیزی بگویند.
چرا مجبور شدی این کار را بکنی؟

00:02:07.720 --> 00:02:09.150
من فقط می خواستم کمک کنم

00:02:09.170 --> 00:02:12.900
بی عدالتی مادر را تخلیه کنم.

00:02:12.950 --> 00:02:17.020
حالا دیگر نیازی نیست که با لیدی یو-هوا به دردسر بیفتید.

00:02:17.400 --> 00:02:19.930
نه اینکه ندانم تو چه فکری داری.

00:02:19.960 --> 00:02:21.980
اما در میان مقامات و شهروندان ممکن
است صحبت شود که شما از بیهوشی

00:02:22.030 --> 00:02:26.160
اعلیحضرت برای ایجاد تفرقه در
خانواده سلطنتی سوء استفاده می کنید.

00:02:26.200 --> 00:02:28.580
من نگران این هستم...

00:02:29.480 --> 00:02:32.680
هر چه می گویند، همه چیز مهم نیست.

00:02:32.720 --> 00:02:36.520
اگر کسی نتواند ناله ها و شایعات
مادر را بدون دقت درک کند،

00:02:36.530 --> 00:02:39.120
من مطلقا او را نمی بخشم.

00:02:48.070 --> 00:02:49.260
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

00:02:49.290 --> 00:02:51.010
آره.

00:02:51.090 --> 00:02:54.580
تمام حرکات لیدی یو هوا را ممنوع
کنید و اجازه ندهید کسی هم نزدیک شود.

00:02:54.610 --> 00:02:56.740
بله فرمانده

00:03:04.500 --> 00:03:07.170
آیا چاره دیگری نداریم جز اینکه کاری انجام ندهیم؟

00:03:07.230 --> 00:03:09.840
اگر چنین است، پس دیگر هیچ فایده
ای برای ماندن در کاخ وجود ندارد!

00:03:09.860 --> 00:03:11.170
درست است.

00:03:11.170 --> 00:03:15.200
بیایید همه آنها را بکشیم و بانویش را از قصر نجات دهیم.

00:03:15.240 --> 00:03:18.490
هنگامی که اعلیحضرت از خواب بیدار می شود، او همیشه می تواند دوباره برگردد.

00:03:18.530 --> 00:03:20.730
عجولانه سراغ مسائل نرو.

00:03:20.760 --> 00:03:25.670
اگر شاهزاده دائه سو به بهانه ای دست
یابد، بدون تردید بانوی او را خواهد کشت.

00:03:25.750 --> 00:03:29.740
ما نباید بهانه ای برای این کار به او بدهیم.

00:03:29.790 --> 00:03:31.310
این واقعاً -

00:03:34.170 --> 00:03:35.970
چه حبس خانگی؟

00:03:36.030 --> 00:03:38.720
دقیقا کی همچین کاری کرده؟

00:03:39.260 --> 00:03:41.510
این شاهزاده دائه سو است.

00:03:46.490 --> 00:03:48.860
حتی لیدی یو هوا نیز تحت حصر خانگی قرار گرفته است.

00:03:48.940 --> 00:03:51.590
این نشان می دهد که تمام کسانی که با پادشاه Geum-Wa قرابت داشتند،

00:03:51.630 --> 00:03:54.750
حذف خواهد شد.

00:03:54.920 --> 00:03:57.870
قدرت شاهزاده دائه سو نیز به طور فزاینده ای قوی تر خواهد شد.

00:03:57.900 --> 00:04:02.380
در آینده نزدیک، این عواقب ممکن
است به گروه تجاری سرایت کند.

00:04:04.000 --> 00:04:07.440
در مورد اینکه اول به GyehRu برگردید چطور؟

00:04:07.790 --> 00:04:09.700
بازگشت من به GyehRu،

00:04:09.730 --> 00:04:12.560
فقط شاهزاده دائ-سو را بیشتر عصبانی می کند.

00:04:13.200 --> 00:04:15.430
بنابراین Seo-No درست است.

00:04:15.700 --> 00:04:17.080
در طول جنگ قبلی،

00:04:17.120 --> 00:04:19.290
از آنجایی که گروه تجاری یون تا بال BuYeo را انتخاب کرده بود،

00:04:19.350 --> 00:04:22.700
یعنی شما ملت هان را دشمن خود کرده اید.

00:04:22.810 --> 00:04:27.130
حالا که شاهزاده دائه سو و دختر
یانگ جونگ در حال ازدواج هستند،

00:04:27.150 --> 00:04:32.070
گروه تجاری و GyehRu به دشمن
مشترک Han و BuYeo تبدیل خواهند شد.

00:04:34.540 --> 00:04:37.260
Song-Yang of BiRyu در حال جاسوسی در GyehRu است.

00:04:37.290 --> 00:04:45.160
اگر برای فرار به GyehRu برگردم، دیگر
رهبران قبیله به GyehRu نگاه خواهند کرد.

00:04:45.210 --> 00:04:46.960
در حال حاضر ما باید
در BuYeo بمانیم و در

00:04:47.000 --> 00:04:50.310
مورد گروه تجاری خود و
آینده GyehRu فکر کنیم.

00:04:55.400 --> 00:05:00.500
پادشاه Geum-Wa، آیا
او امیدی به هوشیاری دارد؟

00:05:03.010 --> 00:05:06.730
او به شدت زخمی شده است، ممکن است این احتمال وجود نداشته باشد.

00:05:06.810 --> 00:05:11.370
من باید دوباره وارد کاخ شوم و درمان را ادامه دهم.
من باید به قصر برگردم تا دوباره او را درمان کنم،

00:05:11.380 --> 00:05:15.580
اما لیدی یو-هوا در حبس است.

00:05:15.630 --> 00:05:19.360
راهی فکر خواهم کرد.

00:05:19.420 --> 00:05:25.920
تنها راه برای جلوگیری از ظلم شاهزاده دائه
سو این است که امپراتور گیوم وا بهبود یابد.

00:05:55.150 --> 00:05:56.210
ما او-ریونگ!

00:05:56.230 --> 00:05:57.590
چه اشکالی دارد؟

00:06:04.140 --> 00:06:13.420
انرژی مرموزی در حال
حاضر بر قلبم فشار می آورد.

00:06:13.460 --> 00:06:18.640
من هم در تمام طول
خدمت، قلبم سنگین بود.

00:06:18.720 --> 00:06:21.650
تو چی هیون مو؟

00:06:21.920 --> 00:06:24.750
اینجا هم همینطور.

00:06:34.230 --> 00:06:37.140
اگر همه ما سنگدل باشیم،

00:06:37.170 --> 00:06:40.900
این بدان معناست که در حال حاضر
انرژی قوی‌تر از ما در BuYeo وجود دارد.

00:06:40.930 --> 00:06:44.740
این چه نوع انرژی خواهد بود؟

00:06:47.160 --> 00:06:51.790
من فکر می کنم Yeo Mi-Eul به BuYeo بازگشته است.

00:07:02.940 --> 00:07:05.780
یعنی Yeo Mi-Eul به BuYeo بازگشته است؟

00:07:05.780 --> 00:07:10.530
من مطمئن نیستم، اما یک احتمال بزرگ وجود دارد.

00:07:14.590 --> 00:07:16.410
جونگ-گو بیرون هستی؟

00:07:16.420 --> 00:07:17.610
آره؟

00:07:22.710 --> 00:07:25.480
همین الان یانگ پو را نزد من بیاور.

00:07:25.480 --> 00:07:27.680
بله قربان.

00:07:32.200 --> 00:07:36.240
آیا می دانستید که Yeo Mi-Eul پس
از ترک BuYeo به GyehRu رفت؟

00:07:37.130 --> 00:07:39.430
این چیزی است که من شنیده ام.

00:07:39.480 --> 00:07:45.530
این احتمال وجود دارد که او در
حال حاضر به BuYeo بازگشته باشد.

00:07:46.770 --> 00:07:51.770
او احتمالا اینجاست تا اعلیحضرت را ببیند.

00:07:51.850 --> 00:07:53.960
اعلیحضرت یئو می ائول را بیرون کرد.

00:07:54.050 --> 00:07:59.330
چرا او برای بازگشت به دیدار
اعلیحضرت جان خود را به خطر می اندازد؟

00:07:59.410 --> 00:08:01.990
این را می گویید چون
رابطه را نمی شناسید

00:08:01.990 --> 00:08:03.750
بین Yeo Mi-Eul و اعلیحضرت.

00:08:03.760 --> 00:08:06.030
اگر او بداند که او در
شرایط بحرانی است، سعی

00:08:06.100 --> 00:08:09.940
می کند با قدرت های
الهی خود او را شفا دهد.

00:08:11.570 --> 00:08:14.270
میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟

00:08:14.310 --> 00:08:19.430
اگر Yeo Mi-Eul مطمئناً به BuYeo
بازگشته است، باید از شر او خلاص شوید.

00:08:19.570 --> 00:08:23.260
Yeo Mi-Eul به آینده BuYeo آسیب می رساند.

00:08:23.270 --> 00:08:26.180
از آنجایی که Dae-So
مشغول اداره این کشور است،

00:08:26.180 --> 00:08:30.310
من از شما می خواهم که مراقب او با احتیاط باشید.

00:08:32.290 --> 00:08:34.470
بله مادر

00:08:35.520 --> 00:08:39.620
اوه، این نیش می زند!

00:08:39.620 --> 00:08:43.650
دست از بچه داری بردار، آیا؟

00:08:44.760 --> 00:08:48.760
تو و خلق و خوی تو!

00:08:51.120 --> 00:08:54.260
ناظر، خیلی متاسفم

00:08:54.290 --> 00:08:57.370
تو به خاطر من این همه
رنج را پشت سر گذاشتی.

00:08:57.390 --> 00:09:01.580
من این کار را نکردم زیرا
احساسات سختی نسبت به شما داشتم.

00:09:01.610 --> 00:09:05.640
ناگزیر بودم.
فرمانده به سمت من شمشیر کشید!

00:09:06.380 --> 00:09:09.750
تو هیچ غلطی نکردی

00:09:09.850 --> 00:09:11.950
دی-سو حرامزاده است!

00:09:11.980 --> 00:09:13.820
مو پال مو!

00:09:13.950 --> 00:09:15.760
رها کردن!

00:09:16.030 --> 00:09:19.490
من دیگر از مرگ نمی ترسم.

00:09:19.500 --> 00:09:22.520
شما می توانید تا زمانی که بخواهید زندگی کنید.

00:09:22.560 --> 00:09:28.730
اگر پنج روز دیگر شمشیر
فولادی نسازی، تو را خواهد کشت!

00:09:28.770 --> 00:09:31.710
حرکت کنید!

00:09:31.710 --> 00:09:33.400
فراموشش کن.

00:09:33.400 --> 00:09:38.440
فقط پنج روز دیگر مرا مرده در نظر بگیرید.

00:09:38.510 --> 00:09:40.390
چی میگی تو؟

00:09:40.440 --> 00:09:43.640
فقط به او بده!

00:09:43.640 --> 00:09:47.440
شما باید زندگی خود را نجات دهید، درست است؟

00:09:47.480 --> 00:09:50.660
فقط به قول خودش عمل کن

00:09:50.870 --> 00:09:57.630
من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه
شمشیر فولادم را به دائه سو بدهم!

00:10:04.180 --> 00:10:06.180
همه چیز خوب است؟

00:10:06.230 --> 00:10:07.220
آره.

00:10:07.240 --> 00:10:13.100
ما نیروهای یون تا بال را محاصره کرده ایم،
اما فکر نمی کنم او به این زودی بیرون بیاید.

00:10:15.030 --> 00:10:20.150
اگر مطمئن هستید که او با سربازان یون تا بال
است، پس چرا ما فقط به داخل کشتی نمی‌رویم؟

00:10:20.180 --> 00:10:23.530
من سعی می کنم این احتیاط را حل کنم.

00:10:24.240 --> 00:10:28.560
صبر کنید و وقتی بیرون
رفت از شر او خلاص شوید.

00:10:28.630 --> 00:10:30.660
بله قربان.

00:10:31.740 --> 00:10:33.530
بیا بریم.

00:10:35.770 --> 00:10:37.990
اماده ای؟

00:10:38.020 --> 00:10:40.940
فکر نکنم الان بری

00:10:43.880 --> 00:10:47.520
ما تحت نظر هستیم.

00:10:57.810 --> 00:10:58.890
آقا

00:10:59.350 --> 00:11:00.530
چیست؟

00:11:00.570 --> 00:11:03.460
او سربازان را ترک کرد.

00:11:05.740 --> 00:11:07.670
بیا بریم.

00:11:32.040 --> 00:11:32.880
حمله کن!

00:12:33.470 --> 00:12:34.480
بیا بریم.

00:12:50.280 --> 00:12:54.380
آفرین.  من او را از اینجا همراهی
می کنم تا شما اینجا منتظر بمانید.

00:12:54.420 --> 00:12:55.770
بله قربان.

00:12:56.990 --> 00:12:58.750
بیا بریم.

00:13:08.760 --> 00:13:14.840
شاهزاده دائه سو، مو پال مو را تهدید به کشتن کرد

00:13:14.870 --> 00:13:17.260
اگر در پنج روز شمشیر
بهتر از هان نسازد.

00:13:17.300 --> 00:13:21.770
با قضاوت از آنچه که او تا کنون بوده
است، او این کار را انجام خواهد داد.

00:13:21.970 --> 00:13:25.570
ما باید Mo Pal-Mo را نجات دهیم.

00:14:02.780 --> 00:14:04.530
الان چی گفتی؟

00:14:04.540 --> 00:14:06.210
مرا ببخش.

00:14:06.220 --> 00:14:10.340
آنها مرا فریب دادند تا یئو می ائول را از دست بدهم.

00:14:10.390 --> 00:14:13.720
میدونی کجا رفت؟

00:14:14.000 --> 00:14:15.110
خیر

00:14:17.870 --> 00:14:20.300
ای احمق رقت انگیز!

00:14:21.050 --> 00:14:22.610
بیا بریم!

00:14:29.090 --> 00:14:30.840
لعنتی...

00:15:14.840 --> 00:15:16.230
چطور گذشت؟

00:15:25.110 --> 00:15:28.360
اکنون باید کاخ را ترک کنید.
من شما را اسکورت خواهم کرد.

00:15:56.420 --> 00:15:58.290
اعلیحضرت.

00:15:58.460 --> 00:15:59.550
مشکل چیه؟ چته؟

00:15:59.590 --> 00:16:02.600
باید همین الان بیای بیرون

00:16:09.500 --> 00:16:11.570
کم پیدایید.

00:16:16.750 --> 00:16:22.540
من یک بار از آن
نگاه تو می ترسیدم.

00:16:22.590 --> 00:16:27.560
اما اکنون، من کلید سرنوشت تو را در دست دارم.

00:16:27.570 --> 00:16:32.730
فقط خدایان قادر به اداره سرنوشت من هستند.

00:16:32.730 --> 00:16:35.670
خدایان؟

00:16:36.670 --> 00:16:41.600
آیا توقع داشتی که اگر
خدایان را بالا بیاوری بترسم؟

00:16:42.070 --> 00:16:45.500
من اون یانگ پو نیستم که قبلا میشناختی.

00:16:45.530 --> 00:16:49.830
تو هنوز به نظر من
همان یانگ پو هستی.

00:16:49.880 --> 00:16:53.470
شما رقت انگیز و احمقی هستید.

00:17:01.760 --> 00:17:08.250
اگر مرا بکشی، تا آخر عمر ابرهای
سیاه بر سر سرنوشتت آویزان خواهند شد.

00:17:08.290 --> 00:17:12.970
اگه بتونی از پسش بر بیای میتونی منو بکشی

00:17:17.440 --> 00:17:19.920
تو ای کوچولوی احمقانه

00:17:19.960 --> 00:17:24.290
آیا توقع داری فریب
چنین تهدیدی را بخورم؟

00:17:24.350 --> 00:17:26.920
شما دیگر کاهن اعظم BuYeo نیستید.

00:17:26.930 --> 00:17:29.100
دلیلی برای ترس ندارم.

00:17:29.910 --> 00:17:31.820
شمشیر خود را زمین بگذار!

00:17:31.820 --> 00:17:33.720
Dae-So.

00:17:35.760 --> 00:17:38.370
فکر می کنی چه کار می کنی؟

00:17:38.390 --> 00:17:40.730
خب میبینی...

00:17:45.080 --> 00:17:47.500
چه چیزی شما را به کاخ BuYeo می آورد؟

00:17:47.910 --> 00:17:52.640
برای شفای اعلیحضرت آمدم
چون شنیدم حالش وخیم است.

00:17:58.720 --> 00:18:00.970
ما را تنها بگذارید.

00:18:01.010 --> 00:18:04.750
Dae-So، Yeo Mi-Eul به آینده BuYeo آسیب می رساند.

00:18:04.790 --> 00:18:06.720
الان باید بکشیمش!

00:18:06.760 --> 00:18:09.490
گفتم ما را تنها بگذار!

00:18:22.530 --> 00:18:25.500
تو هم الان باید بری

00:18:38.430 --> 00:18:45.690
اعلیحضرت شما را بیرون انداخته است، اما
شما تا اینجا آمده اید تا او را شفا دهید.

00:18:45.730 --> 00:18:48.530
متشکرم.

00:18:52.740 --> 00:18:59.790
اگر از قبل از نیت شما مطلع بودم،
برای شما دعوتنامه رسمی می فرستادم.

00:18:59.800 --> 00:19:01.780
حالش چطوره؟

00:19:02.020 --> 00:19:05.520
آیا امیدی به بهبودی او وجود دارد؟

00:19:05.570 --> 00:19:11.590
حتی پزشک سلطنتی و کاهن اعظم Ma
Oo-Ryeong نیز از او دست کشیده اند.

00:19:15.760 --> 00:19:23.530
من نمی توانم هیچ تضمینی به شما
بدهم زیرا وضعیت او خیلی جدی است.

00:19:25.180 --> 00:19:27.730
من برای شما مکانی برای
اقامت در قصر فراهم می کنم.

00:19:27.920 --> 00:19:31.940
از شما می خواهم که مواظب اعلیحضرت باشید.

00:19:31.990 --> 00:19:35.710
من قبلاً تمام تلاشم را برای نجات او انجام داده ام.

00:19:35.780 --> 00:19:42.480
وقت آن است که سرنوشت
اعلیحضرت را به آسمان بسپاریم.

00:19:50.300 --> 00:19:53.620
الان باید برم

00:19:54.310 --> 00:19:57.780
وقتی در آستانه مرگ بودم

00:19:57.810 --> 00:20:05.470
پس از چاقو خوردن توسط فرمانده
Hae Mo-Su، شما من را نجات دادید.

00:20:08.750 --> 00:20:17.520
من این را به عنوان
پرداخت بدهی به شما می دانم.

00:20:38.250 --> 00:20:39.900
چی؟

00:20:39.970 --> 00:20:43.580
Dae-So اجازه دهید Yeo Mi-Eul زنده برگردد.

00:20:43.750 --> 00:20:48.220
یعنی کاهن اعظم یئو می
ائول با اعلیحضرت رفتار کرد؟

00:20:48.260 --> 00:20:53.610
او را معالجه کرد، اما
اعلیحضرت نتوانست بهبود یابد.

00:20:53.690 --> 00:20:56.630
واقعا؟

00:21:05.700 --> 00:21:08.670
این دای سو من است.

00:21:08.710 --> 00:21:11.610
منظورت چیه؟

00:21:11.710 --> 00:21:14.090
با اجازه دادن به Yeo Mi-Eul زنده به عقب،

00:21:14.150 --> 00:21:17.780
دائه سو اکنون هر کاری که می تواند
برای نجات اعلیحضرت انجام داده است.

00:21:17.780 --> 00:21:21.580
وقتی افسران و شهروندان
BuYeo این موضوع را می

00:21:21.600 --> 00:21:26.250
شنوند، صداقت او را
تحت تأثیر قرار می دهند.

00:21:36.600 --> 00:21:39.410
اینجا چه میکنی؟

00:21:39.420 --> 00:21:43.440
ما Mo Pal-Mo را از
کارگاه آهن خارج می کنیم.

00:21:43.480 --> 00:21:47.580
چگونه؟  نگهبانان شب و
روز او را زیر نظر دارند.

00:21:47.600 --> 00:21:49.070
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

00:21:49.070 --> 00:21:51.190
فقط به مو پال مو بگویید
که ما به دنبال او می آییم.

00:21:51.200 --> 00:21:54.850
ما امشب در اتاق آهن خواهیم بود.

00:22:03.660 --> 00:22:06.630
مو پال مو!  مو پال مو!

00:22:07.760 --> 00:22:10.840
پس امشب منتظرشون باش!

00:22:10.880 --> 00:22:13.420
به آنها بگو زندگی خود را برای من تلف نکنند.

00:22:13.440 --> 00:22:15.740
چی میگی تو؟

00:22:15.740 --> 00:22:18.140
آنها از همه چیز مراقبت خواهند کرد.

00:22:18.160 --> 00:22:22.530
فقط برای ملاقات با آنها آماده باشید.

00:22:24.880 --> 00:22:28.200
اگر نمی خواهید آنها
به شما توجه کنند، حداقل

00:22:28.230 --> 00:22:30.830
باید وانمود کنید که
دارید کار می کنید.

00:22:30.840 --> 00:22:33.620
شروع به کار.

00:22:33.660 --> 00:22:35.720
اکنون!

00:22:41.840 --> 00:22:44.440
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

00:22:44.470 --> 00:22:47.560
من اینجا هستم تا رئیس یون تا بال را ببینم.

00:22:47.590 --> 00:22:52.030
شنیدم شما فرمانده
جدید بادیگارد هستید.

00:22:52.030 --> 00:22:55.510
تبریک می گویم

00:23:05.210 --> 00:23:07.340
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

00:23:07.380 --> 00:23:11.500
شاهزاده دائه سو دوست دارد رئیس
یون تا بال و میس سو سئو نو را ببیند.

00:23:11.500 --> 00:23:14.170
برای رفتن به قصر آماده شوید.

00:23:20.260 --> 00:23:21.730
خیلی خوب.

00:23:27.860 --> 00:23:28.830
بیایید بنوشیم.

00:23:39.720 --> 00:23:42.750
شنیدم که شما جانشین
اعلیحضرت هستید.

00:23:42.840 --> 00:23:47.780
منو ببخش که زودتر بهت سر نزدم

00:23:56.280 --> 00:23:58.730
رئیس یون تا بال.

00:23:58.780 --> 00:24:00.770
بله قربان.

00:24:00.890 --> 00:24:08.170
من به زودی با دختر یانگ جونگ
فرماندار شهر هیئون-تو ازدواج خواهم کرد.

00:24:09.400 --> 00:24:12.310
تبریک می گویم.

00:24:14.390 --> 00:24:20.860
اما ما فقط به دلایل سیاسی ازدواج
می کنیم، نه اینکه من می خواهم.

00:24:22.340 --> 00:24:28.120
مطمئنم می دانید که قلب
من با So Seo-No است.

00:24:29.050 --> 00:24:34.740
من می خواهم So Seo-No را به عنوان همسرم انتخاب کنم.

00:24:37.200 --> 00:24:39.380
اعلیحضرت.

00:24:39.400 --> 00:24:43.330
آیا شما و سو سو-نو باید من را رد کنید،

00:24:43.380 --> 00:24:49.500
من هم تمام لطفی را که تا به حال
به شما کرده ام پس خواهم گرفت.

00:24:49.550 --> 00:24:53.880
من حق شما را برای تجارت
از طرف BuYeo و همچنین

00:24:53.910 --> 00:24:59.070
آهنگرانی که به GyehRu
فرستاده‌ایم حذف می‌کنم.

00:25:02.690 --> 00:25:06.900
توافق بین BuYeo و GyehRu
توسط اعلیحضرت انجام شد.

00:25:06.910 --> 00:25:12.890
من قبول ندارم که شما به
این شرط تقاضای ازدواج کنید.

00:25:16.370 --> 00:25:18.750
بنابراین Seo-No.

00:25:19.190 --> 00:25:21.460
چگونه یک فرد باهوش
مانند شما نمی تواند

00:25:21.490 --> 00:25:24.650
بفهمد که این وضعیت
به کجا می انجامد؟

00:25:28.770 --> 00:25:32.700
من کلید همه چیز را در دست دارم.

00:25:32.740 --> 00:25:39.510
یادت باشه تو هیچ حق یا
قدرتی نداری که من رو رد کنی.

00:25:40.230 --> 00:25:51.990
اگر پیشنهاد من را قبول نکنید، من
شما و نیروهای یون تا بال را نمی بخشم.

00:26:12.010 --> 00:26:14.880
اگرچه دائه سو گفت که حق
تجارت را از ما خواهد گرفت

00:26:14.930 --> 00:26:20.600
و آهنگران را از کارگاه آهن ما بیرون
بکشد، او به همین جا بسنده نخواهد کرد.

00:26:20.660 --> 00:26:24.020
او پس از آن کل GyehRu را تهدید خواهد کرد.

00:26:24.030 --> 00:26:26.680
چه کار باید بکنیم؟

00:26:32.730 --> 00:26:33.930
خدای من.

00:26:33.940 --> 00:26:36.660
این نامه ای از رئیس یانگ تاک است.

00:26:46.220 --> 00:26:48.810
چی میگه؟

00:26:48.810 --> 00:26:52.540
سونگ یانگ مخفیانه در تلاش
است تا همه رؤسا را ​​جمع کند.

00:26:52.550 --> 00:26:57.550
همه قبایل ممکن است برای حمله به GyehRu متحد شوند.

00:27:07.370 --> 00:27:12.770
می توانم بفهمم که چقدر در مورد خدمت
به مردی که دوستش ندارید بی میل هستید.

00:27:12.770 --> 00:27:16.540
اما سرنوشت GyehRu در خط است.

00:27:18.710 --> 00:27:22.850
جو مونگ محبوب شما اکنون مرده است.

00:27:22.850 --> 00:27:26.320
بنابراین سئو-نه، دست از لجبازی بردارید.

00:27:26.320 --> 00:27:30.580
زمان تصمیم گیری برای GyehRu است.

00:28:08.760 --> 00:28:19.690
من اکنون به رسالت
بزرگ پدرم پی خواهم برد.

00:28:24.160 --> 00:28:35.400
من پناهندگان قدیمی چوسان را نجات خواهم داد و
سرزمین از دست رفته را دوباره به دست خواهم آورد.

00:28:53.910 --> 00:28:54.880
از دست دادن.

00:28:56.440 --> 00:28:59.530
زمان آن است که Mo Pal-Mo را بیرون بیاوریم.

00:29:02.780 --> 00:29:05.540
فهمیدم.

00:29:21.000 --> 00:29:22.370
مراقب او باشید

00:29:22.400 --> 00:29:23.000
بله فرمانده

00:30:14.640 --> 00:30:16.620
آنها اینجا هستند.

00:30:18.260 --> 00:30:20.530
الان باید بریم بیرون

00:30:20.550 --> 00:30:24.720
آیا من شما را در معرض خطر قرار نمی دهم؟

00:30:25.130 --> 00:30:26.860
نگران ما نباش.

00:30:26.860 --> 00:30:29.590
ما باید سریع حرکت کنیم.

00:30:32.950 --> 00:30:34.760
عجله کن

00:30:34.820 --> 00:30:37.530
باشه.

00:30:43.960 --> 00:30:46.640
حتما خیلی چیزا رو گذروندی

00:30:46.680 --> 00:30:49.780
می توانید به GyehRu بروید.

00:30:49.980 --> 00:30:53.030
ما آنجا از شما محافظت می کنیم.

00:30:53.100 --> 00:30:57.650
من ممکن است شما را در معرض خطر قرار دهم، خانم.

00:30:58.760 --> 00:31:01.660
نگران نباش.

00:31:01.700 --> 00:31:07.160
محافظان نیروهای ما شما را تا
GyehRu همراهی خواهند کرد.

00:31:07.200 --> 00:31:10.980
به محض اینکه بفهمند Mo Pal-Mo
رفته است، من در خطر خواهم بود.

00:31:11.010 --> 00:31:13.240
من او را تا GyehRu دنبال خواهم کرد.

00:31:13.290 --> 00:31:15.680
شما نیز در خطر خواهید بود.

00:31:15.680 --> 00:31:17.810
با من بیا.

00:31:17.810 --> 00:31:21.830
ما باید اینجا بمانیم و از
لیدی یو-هوا محافظت کنیم.

00:31:21.860 --> 00:31:25.680
نگران ما نباش.

00:31:26.050 --> 00:31:29.350
مراقب خودت باش.

00:31:29.370 --> 00:31:33.430
وقتی فرصتی پیدا کنیم
دوباره شما را می بینیم.

00:31:33.490 --> 00:31:36.800
بسیار خوب.

00:31:36.950 --> 00:31:39.670
بعدا میبینمت.

00:31:41.420 --> 00:31:43.630
مرا ببخش.

00:31:44.150 --> 00:31:46.990
احمق های رقت انگیز!
من به شما چی گفتم؟

00:31:47.020 --> 00:31:50.640
مگه نگفتم مراقب
کارگاه آهن باشید؟

00:31:53.720 --> 00:32:01.350
اگر تکنیک های مو پال مو واقعا برتر
از هان است، باید او را پس بگیریم!

00:32:01.390 --> 00:32:04.430
ما باید او را به هر طریقی بگیریم!

00:32:04.480 --> 00:32:06.720
من به قول شما عمل خواهم کرد.

00:32:24.760 --> 00:32:29.710
Mo Pal-Mo را به کجا بردید؟

00:32:29.750 --> 00:32:32.230
چی میگی تو؟

00:32:32.270 --> 00:32:36.540
ما تمام مدت اینجا وظیفه داشتیم.

00:32:36.590 --> 00:32:41.690
شما تنها کسانی هستید که می توانید
Mo Pal-Mo را از خود دور کنید.

00:32:41.810 --> 00:32:42.910
فرمانده.

00:32:48.520 --> 00:32:50.630
واقعاً در حال انجام وظیفه بودند.

00:32:50.670 --> 00:32:53.700
دیدمشون.

00:33:07.460 --> 00:33:09.730
هر گوشه شهر را جستجو کنید.

00:33:09.760 --> 00:33:11.660
بله فرمانده

00:33:27.710 --> 00:33:31.850
باید به شهر هیون تو بروم و سول لان را بیاورم.

00:33:31.900 --> 00:33:34.050
Dae-So.

00:33:34.080 --> 00:33:35.100
آره؟

00:33:37.010 --> 00:33:41.570
من فقط شما به دلایل سیاسی ازدواج
می کنید، اما وقتی عروسی تمام شد،

00:33:41.700 --> 00:33:46.940
Sul-Lan همسر شما و
شهروند BuYeo خواهد بود.

00:33:47.040 --> 00:33:49.890
از آنجایی که او تمام
راه را برای شما به اینجا

00:33:49.920 --> 00:33:53.300
می رساند، مانند اعلیحضرت
با من دل او را نشکنید.

00:33:53.310 --> 00:33:56.660
فهمیدن؟

00:34:01.710 --> 00:34:03.490
الان میتونی بری

00:34:08.430 --> 00:34:10.630
خانم، این هائو چن است.

00:34:10.750 --> 00:34:13.120
بفرمایید تو، بیا تو.

00:34:17.200 --> 00:34:20.100
شاهزاده دائه سو اینجاست.

00:34:21.730 --> 00:34:23.700
واقعا؟

00:34:27.190 --> 00:34:30.660
خوش آمدید، شاهزاده دائه سو.

00:34:34.080 --> 00:34:36.350
چطور بودی؟

00:34:37.650 --> 00:34:41.820
پس از شنیدن اینکه
شما مسئول اداره

00:34:41.880 --> 00:34:44.380
BuYeo هستید، جای
نگرانی وجود ندارد.

00:34:44.430 --> 00:34:45.830
تبریک می گویم.

00:34:59.130 --> 00:35:00.840
خوش آمدی.

00:35:04.360 --> 00:35:09.760
من خوب کار می کردم، اما
سول لان در عذاب زیادی بود.

00:35:12.990 --> 00:35:18.580
شبانه روز منتظر بود تا
شوهر آینده اش به سراغش بیاید.

00:35:19.170 --> 00:35:21.660
پدر

00:35:29.730 --> 00:35:32.630
کینگ گیوم-وا چطور است؟

00:35:32.970 --> 00:35:34.610
او هنوز در وضعیت بحرانی به سر می برد.

00:35:36.670 --> 00:35:43.410
من برای او احساس بدی دارم، اما این چیزی است
که او برای شروع یک جنگ بی پروا به دست می آورد.

00:35:44.980 --> 00:35:48.320
هان به خاطر این جنگ
ضرر زیادی متحمل شد.

00:35:48.360 --> 00:35:54.650
برای حفظ چهره شما، من
تقاضای غرامت مستقیم نخواهم کرد.

00:35:54.690 --> 00:36:00.420
با این حال، من از شما می خواهم
که شرایط اقلام تجاری را تغییر دهید.

00:36:00.460 --> 00:36:04.410
من به قول شما عمل خواهم کرد.

00:36:04.830 --> 00:36:09.410
همچنین، بسیاری از پناهندگانی که از جین-بئون و
ییم-دون فرار کرده اند در حال حاضر در بویئو هستند.

00:36:09.480 --> 00:36:13.740
آن پناهندگان را برگردانید

00:36:14.680 --> 00:36:16.480
ولی...

00:36:16.480 --> 00:36:20.260
اگر این کار را نکنید، من نمی توانم دربار
سلطنتی و ارتش یو دونگ را متقاعد کنم.

00:36:20.300 --> 00:36:24.050
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

00:36:27.760 --> 00:36:29.960
من به قول شما عمل خواهم کرد.

00:36:32.760 --> 00:36:40.500
تا زمانی که ما دو نفر با هم هستیم،
هان و بویو دیگر هرگز دعوا نمی کنند.

00:36:48.220 --> 00:36:54.580
اگرچه من به Dae-So اعتماد دارم، اما
از ارسال شما به BuYeo بی میل هستم

00:36:54.580 --> 00:36:58.410
پس از جنگ با آنها

00:36:58.560 --> 00:37:00.780
نگران من نباش.

00:37:01.390 --> 00:37:06.480
من ملکه ای خواهم بود که همه
در BuYeo به او نگاه می کنند.

00:37:06.560 --> 00:37:12.770
شهروندان BuYeo به من احترام می
گذارند و در همان زمان از من می ترسند.

00:37:12.770 --> 00:37:17.530
BuYeo به دست من خواهد افتاد.

00:37:17.600 --> 00:37:20.570
فقط صبر کنید و ببینید.

00:37:21.700 --> 00:37:23.770
من به شما اعتماد دارم.

00:37:23.970 --> 00:37:27.620
هر زمان که به کمک نیاز داشتید
می توانید برای من نامه بنویسید.

00:37:42.500 --> 00:37:45.500
من هستم، او تائه.

00:37:46.770 --> 00:37:47.940
بفرمایید تو، بیا تو.

00:38:08.250 --> 00:38:09.740
Oo-Tae.

00:38:11.440 --> 00:38:13.380
چیست؟

00:38:16.860 --> 00:38:22.210
من... دوست دارم با تو ازدواج کنم

00:38:25.960 --> 00:38:27.610
از دست دادن.

00:38:35.060 --> 00:38:37.640
چرا اینجوری میکنی؟
چگونه می توانم...

00:38:37.670 --> 00:38:45.630
اگر پیشنهاد من را قبول نکنید، من
باید صیغه شاهزاده دائه سو باشم.

00:38:45.680 --> 00:38:48.420
شما فقط می توانید به GyehRu برگردید.

00:38:48.460 --> 00:38:52.990
نیروهای ما و GyehRu می توانند حتی
پس از قطع رابطه ما با BuYeo زندگی کنند.

00:38:55.370 --> 00:38:58.650
الان اوضاع فرق کرده است.

00:38:59.020 --> 00:39:05.880
اگر شاهزاده دائه سو با دختر یانگ جونگ
ازدواج کند، بویو و هان متحد خواهند شد.

00:39:06.010 --> 00:39:11.220
که GyehRu را منزوی می کند.

00:39:18.000 --> 00:39:24.320
اما اگر من قبلاً ازدواج کرده باشم، شاهزاده
دائه سو نمی تواند کاری با من انجام دهد.

00:39:24.360 --> 00:39:30.350
دائه سو در حال حاضر در شهر هیئون
تو است تا دختر یانگ جونگ را برگرداند.

00:39:30.370 --> 00:39:35.010
این تنها شانس من است.

00:39:40.750 --> 00:39:47.760
می دانم پیشنهاد من
چقدر ناگهانی و پوچ است.

00:39:47.840 --> 00:39:53.720
اما هیچ وقت و راهی برای
تصمیم گیری دیگری ندارم.

00:40:01.740 --> 00:40:09.800
اگرچه شاهزاده جو مونگ تنها
کسی است که در قلب من وجود دارد،

00:40:09.810 --> 00:40:13.470
من حدس می زنم او به مرور زمان محو خواهد شد.

00:40:14.720 --> 00:40:21.120
من از کودکی به شما اعتماد
داشتم و به شما وابسته بودم.

00:40:21.170 --> 00:40:25.570
لطفا مرا درک کنید و
خواسته هایم را بپذیرید.

00:40:39.380 --> 00:40:48.030
من می توانم هر کاری که از من بخواهید انجام
دهم، حتی اگر این کار مرا به سمت مرگ بکشاند.

00:40:48.070 --> 00:40:57.430
فقط می ترسم که شایستگی
مرد تو بودن را نداشته باشم.

00:41:12.570 --> 00:41:16.610
چرا درخواست جلسه مدیری کردی؟

00:41:16.870 --> 00:41:19.550
من چیزی برای گفتن به شما دارم، پدر.

00:41:22.310 --> 00:41:27.390
من قصد دارم با Oo-Tae ازدواج کنم.

00:41:33.840 --> 00:41:37.440
پس سئو-نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

00:41:37.480 --> 00:41:41.620
با او تائه ازدواج می کنی؟  چرا؟

00:41:41.620 --> 00:41:46.590
چه خبره؟  به من بگو!

00:41:46.800 --> 00:41:51.230
اگر اجازه بدهید، خانم سو سو-نو
را به عنوان همسرم انتخاب می کنم.

00:41:51.270 --> 00:41:52.750
چی؟

00:41:52.750 --> 00:41:55.030
در جهان درباره چه می اندیشی؟

00:41:55.080 --> 00:41:57.550
چطور جرات دارید حتی به
ازدواج با So Seo-No فکر کنید!

00:41:57.620 --> 00:42:04.320
پروردگار من، او باید از عقل خود خارج شده باشد!

00:42:04.340 --> 00:42:08.200
بیا بیرون!  همین الان!

00:42:08.210 --> 00:42:11.540
همه ساکت باشید

00:42:19.710 --> 00:42:23.770
به من بگو چرا می خواهی این کار را بکنی.

00:42:25.280 --> 00:42:28.160
اگرچه شاهزاده دائه سو
سربازان و من را تهدید کرد،

00:42:28.240 --> 00:42:33.270
من کوچکترین تمایلی
به صیغه بودنش ندارم.

00:42:33.330 --> 00:42:39.550
Oo-Tae من را درک می کند و در
تمام این سال ها از من محافظت کرده است.

00:42:39.600 --> 00:42:42.590
می دانم که او در آینده نیز چنین خواهد کرد.

00:42:42.610 --> 00:42:48.610
من می توانم بفهمم که چرا تصمیم
گرفتی با Oo-Tae ازدواج کنی،

00:42:48.810 --> 00:42:52.770
اما ازدواج نباید
پنهانی از واقعیت باشد!

00:42:52.780 --> 00:42:55.220
بس کن یون تا بال.

00:42:55.240 --> 00:42:59.370
صیغه پرنس دائه سو بودن برای سربازان
ما انتخاب بسیار هوشمندانه تری است.

00:42:59.410 --> 00:43:01.530
و آینده GyehRu.

00:43:01.560 --> 00:43:06.060
اگر شاهزاده دائ-سو بفهمد که سو سو-نو با او
تائه ازدواج کرده است، با ما چه خواهد کرد؟

00:43:08.000 --> 00:43:11.370
چرا اینقدر خودخواه هستید؟

00:43:11.390 --> 00:43:14.810
میدونی چرا تو این شرایط هستیم؟

00:43:14.840 --> 00:43:15.920
فکرش را بکنید، ما در این
آشفتگی به سر می بریم، زیرا

00:43:15.960 --> 00:43:21.700
شما اصرار داشتید که تامین
کننده جنگ BuYeo باشید!

00:43:21.700 --> 00:43:27.700
اگر واقعاً به GyehRu و نیروهای ما اهمیت
می دهید، باید شاهزاده Dae-So را وارد کنید.

00:43:29.480 --> 00:43:32.300
عمه یون چه ریونگ.

00:43:32.350 --> 00:43:39.720
اگرچه GyehRu و نیروهای ما در
بحران هستند، من بر آن غلبه خواهم کرد.

00:43:39.760 --> 00:43:46.560
اما نه از طریق ازدواج با شاهزاده دائه سو.

00:43:48.910 --> 00:43:52.400
لطفا به من ایمان داشته باشید

00:43:59.230 --> 00:44:01.490
آیا مجبور بودید این کار را انجام دهید؟

00:44:06.960 --> 00:44:13.600
می خواستم با یک دختر
خوب و مطیع ازدواج کنی،

00:44:13.620 --> 00:44:16.690
تشکیل خانواده بدهی و
همیشه خوشبخت زندگی کنی.

00:44:16.870 --> 00:44:22.060
Miss So Seo-No مسئول
سرنوشت GyehRu خواهد بود.

00:44:22.180 --> 00:44:27.760
می دانید که او یک آینده
سخت در پیش دارد.

00:44:29.630 --> 00:44:33.360
چرا میخوای با کسی
مثل اون ازدواج کنی؟

00:44:33.400 --> 00:44:36.740
برای تغییر نظر دیر نیست.

00:44:36.910 --> 00:44:43.580
پدر، می دانم که شما از
تصمیم من بسیار ناراضی هستید.

00:44:43.650 --> 00:44:48.620
اما باید خدمت خانم.

00:44:49.180 --> 00:44:57.790
من فقط خوشحالم که او من را برای فرار از بحرانی
که نیروهای ما و GyehRu در آن هستند انتخاب کرد.

00:44:59.770 --> 00:45:03.970
اگر دوشیزه آینده سختی
در پیش دارد، پس من

00:45:04.000 --> 00:45:06.730
باید در کنار او بایستم
و از او محافظت کنم.

00:45:06.740 --> 00:45:10.990
این چیزی است که من را خوشحال می کند.

00:45:13.390 --> 00:45:18.620
چرا، آه، چرا باید این
اتفاق برای من بیفتد؟

00:45:31.670 --> 00:45:34.660
چرا هیچی نمیگی؟

00:45:35.310 --> 00:45:37.960
چیزی بگو.

00:45:40.780 --> 00:45:44.980
به تصمیمت احترام می گذارم.

00:45:45.070 --> 00:45:47.750
این بهترین تصمیم در حال حاضر است.

00:45:47.750 --> 00:45:50.740
فقط همین است که...

00:45:52.100 --> 00:45:53.970
به من بگو.

00:45:56.170 --> 00:45:59.180
متاسفم برای Oo-Tae.

00:46:04.270 --> 00:46:13.480
قلب شما پر از شاهزاده جو مونگ است، با این حال
او تائه باید شما را به عنوان همسر خود بگیرد.

00:46:13.600 --> 00:46:17.650
من برای سرنوشت او متاسفم.

00:46:22.020 --> 00:46:28.680
من جو مونگ را فراموش خواهم کرد.

00:46:31.070 --> 00:46:38.570
از این به بعد، او تائه را می پرستم.

00:46:42.400 --> 00:46:48.510
شما نمی توانید یک عزیز را به اراده فراموش کنید.

00:46:49.280 --> 00:46:51.750
من او را فراموش خواهم کرد.

00:46:51.750 --> 00:46:55.550
من او را به کلی فراموش خواهم کرد.

00:46:56.230 --> 00:47:02.830
به یاد آوردن کسی که مرا رها کرده
و ترک کرده است چه فایده ای دارد؟

00:47:02.990 --> 00:47:04.750
من او را فراموش خواهم کرد.

00:47:04.790 --> 00:47:07.560
گفتم فراموشش می کنم!

00:47:09.310 --> 00:47:11.650
من او را فراموش خواهم کرد.

00:47:38.220 --> 00:47:40.620
شنیدم دنبال من میگردی

00:47:41.760 --> 00:47:46.030
آیا خبری از بهبودی امپراتور
Geum-Wa شنیدید؟

00:47:46.350 --> 00:47:49.060
نه، ندارم.

00:47:55.280 --> 00:47:59.530
در عوض، من خبر عروسی
So Seo-No را دارم.

00:48:01.070 --> 00:48:02.960
با کی ازدواج میکنه

00:48:02.970 --> 00:48:07.550
او با Oo-Tae ازدواج کرد.

00:48:20.420 --> 00:48:26.510
من فکر می کنم خانم سو سو-نو سرنوشت
بسیار خطرناکی در انتظار او خواهد بود.

00:48:27.280 --> 00:48:29.740
منظورت چیه؟

00:48:30.970 --> 00:48:35.920
وقتی او تائه را دیدم
تاریکی را در چهره او دیدم.

00:48:37.750 --> 00:48:40.790
تاریکی؟

00:48:40.790 --> 00:48:47.520
سایه مرگ را بر او دیدم.

00:48:58.440 --> 00:49:03.610
کجا می توانم ارباب
این شمشیر را پیدا کنم؟

00:49:03.830 --> 00:49:07.430
این شمشیر استاد ندارد!

00:49:07.470 --> 00:49:11.680
آن را به من بده

00:49:18.050 --> 00:49:20.350
درباره من چطور؟

00:49:20.400 --> 00:49:22.660
پس بده!

00:49:24.340 --> 00:49:30.520
شاهزاده جو مونگ تنها
استاد این شمشیر است.

00:49:30.580 --> 00:49:37.630
من می دانم که شما چقدر به
شاهزاده جو مونگ وفادار هستید،

00:49:37.660 --> 00:49:41.210
اما خدمت به مرده
چه فایده ای دارد؟

00:49:41.230 --> 00:49:47.680
شما باید گذشته را پشت سر
بگذارید و یک فرد زنده پیدا کنید.

00:49:49.750 --> 00:49:56.970
من فکر می کنم استاد جدید شما
ممکن است Miss So Seo-No باشد.

00:49:57.050 --> 00:50:00.400
شما چی فکر میکنید؟

00:50:00.470 --> 00:50:03.640
بنابراین Seo-No.

00:50:03.710 --> 00:50:09.510
اگرچه او یک دختر است، اما
شما شجاعی مانند او پیدا نمی کنید.

00:50:09.580 --> 00:50:13.940
من به این فکر می کنم که
Mu-Duek را از BuYeo خارج کنم

00:50:13.990 --> 00:50:17.180
تا آخر عمر در GyehRu زندگی کنیم.

00:50:17.210 --> 00:50:21.810
شما هم باید به آن فکر کنید.

00:50:28.090 --> 00:50:32.560
شاهزاده...

00:51:28.760 --> 00:51:33.520
حتماً سفر سختی برای شما بوده است.

00:51:37.660 --> 00:51:42.520
اگرچه عروسی شما باید
یک جشن ملی باشد، اما ما نمی

00:51:42.550 --> 00:51:46.710
توانیم این کار را انجام دهیم
زیرا اعلیحضرت بیمار هستند.

00:51:46.750 --> 00:51:51.810
ما باید آن را با یک دعا به خدایان
در کاخ پیشگویی جایگزین کنیم.

00:51:51.880 --> 00:51:55.530
امیدوارم زیاد ناامید نشوید.

00:52:41.730 --> 00:52:44.770
تبریک می گویم.

00:52:44.770 --> 00:52:46.730
متشکرم.

00:52:47.640 --> 00:52:50.860
از آنجایی که عروسی
اعلیحضرت یک جشن ملی است،

00:52:50.940 --> 00:52:59.480
من زندانیان را آزاد می کنم و غله و
نمک را بین شهروندان توزیع می کنم.

00:53:00.650 --> 00:53:02.640
چیز مطمئنی

00:53:04.580 --> 00:53:17.530
من احساس وظیفه می کنم به شما بگویم
که باید لیدی یو هوا را از حبس آزاد کنید.

00:53:18.020 --> 00:53:24.930
زمان آن فرا رسیده است که مردم
BuYeo را از طریق فضیلت اداره کنید.

00:53:32.260 --> 00:53:35.180
من به قول شما عمل خواهم کرد.

00:53:42.140 --> 00:53:44.630
تو خیلی عاشقی

00:53:44.760 --> 00:53:48.970
Dae-So و BuYeo از داشتن
شخصی باوقار مانند شما خوشحال هستند.

00:53:49.980 --> 00:53:54.150
من هنوز به اندازه اعلیحضرت نیستم.

00:53:54.910 --> 00:53:58.520
شما ملکه بعدی BuYeo خواهید بود.

00:53:58.960 --> 00:54:00.660
اگرچه با همه چیز
آشنا نیستید، اما باید با

00:54:00.680 --> 00:54:03.940
پشتکار آداب و رسوم
BuYeo را یاد بگیرید.

00:54:04.060 --> 00:54:06.150
بله، خواهم کرد.

00:54:06.260 --> 00:54:11.750
شما باید مطمئن شوید که Dae-So می تواند
پس از اداره این کشور در آرامش استراحت کند.

00:54:11.840 --> 00:54:15.990
لطفاً سخت تلاش کنید تا دادگاه
سلطنتی BuYeo همیشه آرام باشد.

00:54:16.000 --> 00:54:21.140
به یاد داشته باشید، رفاه دادگاه
سلطنتی BuYeo به شما بستگی دارد.

00:54:21.150 --> 00:54:25.760
من حرف شما را در ذهن خواهم داشت.

00:54:34.680 --> 00:54:39.800
اعلیحضرت، آیا چیزی
شما را آزار می دهد؟

00:54:39.940 --> 00:54:42.060
حس غریبی دارم.

00:54:42.090 --> 00:54:47.780
عروسی دای سو باید یک
جشن ملی و سلطنتی باشد.

00:54:48.210 --> 00:54:51.530
نمی دانم چرا اینقدر احساس پوچی می کنم.

00:54:51.550 --> 00:54:55.650
دلیلش این است که شما هنوز همسر ندارید.

00:54:55.650 --> 00:54:58.730
ای احمق، دلیلش این نیست.

00:54:58.730 --> 00:55:01.760
من به زنان علاقه ای ندارم.

00:55:05.060 --> 00:55:09.900
بعد به چی علاقه داری؟

00:55:09.960 --> 00:55:13.850
زمانی می‌خواستم
ولیعهد بویئو باشم،

00:55:13.900 --> 00:55:17.330
اما فکر نمی‌کنم به آن
جا تعلق داشته باشم.

00:55:17.340 --> 00:55:20.820
من ناگهان هدفم را در زندگی از دست دادم.

00:55:20.880 --> 00:55:23.760
برای همین احساس پوچی می کنم.

00:55:23.760 --> 00:55:28.630
بعید میدونم بفهمی چه حسی دارم

00:55:29.040 --> 00:55:33.060
شما همیشه می توانید یک
هدف جدید در زندگی ایجاد کنید.

00:55:33.080 --> 00:55:34.530
هیچ نکته ای ندارد.

00:55:34.590 --> 00:55:36.740
من فقط از زندگی خسته شده ام.

00:55:36.740 --> 00:55:39.640
حوصله ام سر رفته.

00:55:39.640 --> 00:55:42.350
اعلیحضرت.

00:55:42.360 --> 00:55:44.390
چیزی دارم که به تو بگویم.

00:55:44.440 --> 00:55:46.550
چیست؟

00:55:46.550 --> 00:55:51.340
گفتی بعد از اینکه همه چیزم را از دست
دادم به من فرصت می دهی، درست است؟

00:55:51.420 --> 00:55:53.420
تو هرگز در مورد آن به من بازنگشتی.

00:55:53.510 --> 00:55:55.110
احمق!

00:55:55.180 --> 00:55:58.050
بهت گفتم از زندگی خسته شدم

00:55:58.090 --> 00:56:02.290
وقتی حوصله ام سر می رود چرا
خودم را با یکی مثل تو اذیت کنم؟

00:56:02.350 --> 00:56:05.080
فقط صبر کن.

00:56:05.110 --> 00:56:08.050
اعلیحضرت!

00:56:10.610 --> 00:56:19.600
من نمی توانم باور کنم که همه چیزهایی را که داشتم
روی کسی مثل او شرط می بندم.  من باید دیوونه بودم

00:56:28.930 --> 00:56:31.620
Mo Pal-Mo را پیدا کردید؟

00:56:32.470 --> 00:56:36.800
من را ببخش، اما ما همچنان به دنبال او هستیم.

00:56:36.800 --> 00:56:41.700
ما باید او را قبل از اینکه تکنیک های
خود را به قبیله دیگری منتقل کند، پیدا کنیم.

00:56:41.740 --> 00:56:43.730
بله قربان.

00:56:45.770 --> 00:56:48.680
اعلیحضرت.

00:56:50.750 --> 00:56:53.540
چیست؟

00:56:54.540 --> 00:57:02.720
زمانی که شما در شهر هیئون تو نبودید، خانم
سو سو-نو با او تائه از قبیله اش ازدواج کرد.

00:57:03.840 --> 00:57:06.520
چی؟

00:57:08.760 --> 00:57:11.730
- مشکل چیه؟ چته؟
- اعلیحضرت.

00:57:11.770 --> 00:57:14.760
حبس شما لغو شده است.

00:57:17.730 --> 00:57:25.500
زمانی که شما در زندان بودید، شاهزاده
دائه سو با دختر یانگ جونگ ازدواج کرد.

00:57:25.930 --> 00:57:27.620
من باید به اتاق اعلیحضرت بروم.

00:58:11.760 --> 00:58:14.630
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

00:58:14.920 --> 00:58:18.600
واقعا ازدواج کردی؟

00:58:18.610 --> 00:58:20.720
آره.

00:58:21.440 --> 00:58:23.870
تو هم ازدواج کردی

00:58:23.870 --> 00:58:27.670
چرا من نه؟

00:58:28.780 --> 00:58:33.770
تو برای اینکه از من دور
شوی یک حقه بازی کردی، نه؟

00:58:34.020 --> 00:58:36.550
مراقب آنچه می گویید باشید.

00:58:36.610 --> 00:58:40.750
من با او ازدواج کردم زیرا سال ها
به او اعتماد داشتم و به او وابسته بودم.

00:58:40.760 --> 00:58:43.660
خفه شو!

00:58:45.020 --> 00:58:50.690
بهت گفتم اگه ردم کنی چی میشه!

00:58:50.730 --> 00:58:55.670
آیا می دانید عمل شما چقدر احمقانه است؟

00:58:56.640 --> 00:59:03.510
من هم به شما گفته ام
که شما را نمی پذیرم.

00:59:05.350 --> 00:59:15.490
بهایی را که برای تمسخر من باید
بپردازید به شما نشان خواهم داد.

00:59:28.090 --> 00:59:29.780
از دست دادن.

00:59:34.380 --> 00:59:37.400
نگران نباش.

00:59:37.410 --> 00:59:41.950
شاهزاده دائه سو در موقعیتی قرار
دارد که باید افسران را در نظر بگیرد

00:59:41.950 --> 00:59:44.410
و نظرات مردم

00:59:44.420 --> 00:59:49.750
او بدون دلیل موجه نمی تواند به ما آسیب برساند.

01:00:01.740 --> 01:00:03.700
او چطور است؟

01:00:03.740 --> 01:00:08.300
او هنوز به هوش نیامده است.

01:00:08.320 --> 01:00:11.200
اصلا حالش بهتر نشده؟

01:00:11.210 --> 01:00:17.740
او کمی راحت نفس می کشد، اما این
برای نتیجه گیری سریع کافی نیست.

01:00:34.410 --> 01:00:38.490
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

01:00:38.590 --> 01:00:40.740
اصلا.

01:00:40.780 --> 01:00:45.100
چرا در چنین روز
شادی ناراحت می شوم؟

01:00:45.180 --> 01:00:50.640
به نظر می رسد برای جایگزینی
اعلیحضرت سخت تلاش می کنید.

01:00:51.050 --> 01:00:56.690
من این را یک تجربه یادگیری
می دانم که امپراتور بعدی باشم.

01:00:57.230 --> 01:01:01.900
من می خواهم BuYeo را به یک کشور قدرتمند تبدیل کنم.

01:01:01.970 --> 01:01:07.760
شما تنها زمانی می توانید در صلح
سلطنت کنید که ملت شما قوی باشد.

01:01:08.250 --> 01:01:15.880
همچنین امیدوارم بتوانم به شما کمک
کنم که امپراتور یک BuYeo قوی شوید.

01:01:15.880 --> 01:01:21.540
من اکنون زن شما و
شهروند BuYeo هستم.

01:01:22.220 --> 01:01:24.560
متشکرم.

01:02:05.550 --> 01:02:11.870
اعلیحضرت، ما باید همین الان بلند شویم.

01:02:32.210 --> 01:02:34.780
اعلیحضرت!

01:02:35.900 --> 01:02:39.720
اعلیحضرت!

01:02:48.360 --> 01:02:49.750
اعلیحضرت.

01:02:49.780 --> 01:02:54.620
همه افسران از شاهزاده
دائه سو شگفت زده شده اند.

01:02:54.710 --> 01:03:00.140
شاهزاده دائه سو فرمانروای حکیم BuYeo خواهد بود.

01:03:00.170 --> 01:03:05.610
البته او یک حاکم حکیم خواهد بود.

01:03:05.720 --> 01:03:10.620
یانگ پو، چیزی شما را آزار می دهد؟

01:03:10.940 --> 01:03:13.790
هیچ چی.

01:03:13.800 --> 01:03:17.790
به زودی باید یک زن خوب
پیدا کنید تا عروس شما شود.

01:03:17.830 --> 01:03:21.610
من سول لان را خیلی دوست دارم.

01:03:21.610 --> 01:03:24.600
اعلیحضرت!

01:03:26.070 --> 01:03:28.000
مشکل چیه؟ چته؟

01:03:28.120 --> 01:03:34.550
اعلیحضرت به هوش آمده اند.

01:03:36.290 --> 01:03:38.750
واقعا؟

01:03:38.750 --> 01:03:42.520
بله قربان.

01:04:00.600 --> 01:04:02.770
اعلیحضرت، این Na-Ru است.

01:04:02.790 --> 01:04:05.670
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

01:04:15.640 --> 01:04:17.540
مشکل چیه؟ چته؟

01:04:17.560 --> 01:04:21.310
اعلیحضرت، باید به
مجلس اعلیحضرت بروید.

01:04:21.360 --> 01:04:25.660
اعلیحضرت بیدار است.

01:05:02.070 --> 01:05:04.440
یو می ائول

01:05:07.170 --> 01:05:09.700
مشکل چیه؟ چته؟

01:05:10.100 --> 01:05:14.620
من می توانم دوباره پرنده
سه پا ناپدید شده را ببینم

01:05:49.810 --> 01:05:51.400
کجا میری'؟

01:05:51.480 --> 01:05:54.410
برای نجات شاهزاده جومونگ کجا می توانم بروم

01:05:54.480 --> 01:05:57.810
من می خواهم جومونگ را ببینم

01:05:57.880 --> 01:05:59.780
او در عمل غایب است

01:05:59.850 --> 01:06:02.340
هیچ کس نمی داند که او هنوز زنده است یا نه

01:06:04.120 --> 01:06:06.750
اگر در این مرحله توقف کنم، کارم تمام می شود

01:06:06.830 --> 01:06:08.490
نخست وزیر لطفا به من کمک کنید

01:06:08.560 --> 01:06:09.760
اکنون

01:06:10.960 --> 01:06:14.760
من می خواهم همه چیز به جای اولیه خود بازگردد

01:06:14.830 --> 01:06:15.820
سرلشکر چند سرباز را می

01:06:15.900 --> 01:06:19.560
توانیم با احتیاط بسیج کنیم؟

01:06:19.640 --> 01:06:22.110
آنها باید اینجا باشند تا مرا بکشند

01:06:22.170 --> 01:06:24.440
سربازان ساچولدو...

01:06:24.510 --> 01:06:26.410
باید برای تقویت کاخ عجله کرد

01:06:26.480 --> 01:06:28.470
برای رفتن آماده شو!

01:06:28.550 --> 01:06:30.980
باید به سمت کاخ بویئو برویم

01:06:31.050 --> 01:06:33.420
تو هستی که میخوای قدرت منو غصب کنی...

01:06:33.490 --> 01:06:36.720
در حالی که من در رختخواب بیمار هستم

01:06:36.790 --> 01:06:39.190
چه چیزی می خواهید؟

01:06:39.720 --> 01:06:41.520
تو زندگی من را میخواهی؟