WEBVTT
00:01:03.666 --> 00:01:04.748
اعليحضرت!
00:01:07.415 --> 00:01:08.762
اعليحضرت!
00:01:27.459 --> 00:01:30.907
اعليحضرت هوشياريشون رو بدست آوردند.
00:01:31.365 --> 00:01:33.996
بله، شنيده بودم.
00:01:34.586 --> 00:01:39.071
تو نبايد اعليحضرت رو ببيني؟
00:01:39.338 --> 00:01:43.141
من انتظار نداشتم که او به اين سرعت بهوش بياد.
00:01:44.005 --> 00:01:46.748
ترسيدي؟
00:01:47.364 --> 00:01:50.307
او دنبال گروه هاي مخالفش خواهد گشت
00:01:50.357 --> 00:01:53.934
و ميفهمه که من بانو يو-هوآ رو در زندان نگه داشتم.
00:01:54.226 --> 00:01:56.950
اگر هم بفهمه که من با سو-لان ازدواج کردم
00:01:57.008 --> 00:02:00.689
احتمالاً گردن من رو خواهد زد.
00:02:00.805 --> 00:02:03.816
تو وقتي شروع کردي ميدونستي که با چه شرايطي مواجه ميشي
00:02:03.903 --> 00:02:05.758
پيش از اين رودخانه رو رد کردي، و ديگه برگشتي وجود نداره.
00:02:05.874 --> 00:02:08.859
تو اگه حالا بترسي، همه چيز تموم ميشه(خراب ميشه)
00:02:08.903 --> 00:02:11.425
عاليجناب هنوز کاملاً خوب نشده.
00:02:11.483 --> 00:02:14.294
پس روي تصميمت بمون.(پس محکم باش)
00:02:38.207 --> 00:02:39.686
عاليجناب چطورند؟
00:02:39.773 --> 00:02:43.280
بانوي من، نبضشون به حالت عادي برگشته.
00:02:43.338 --> 00:02:46.273
به هرحال ايشون از مرگ نجات پيدا کردند.
00:02:46.332 --> 00:02:50.816
اعليحضرت براي حرکت کردن خيلي ضعيف هستند.
00:02:52.090 --> 00:02:53.945
کارت رو خوب انجام دادي.
00:02:57.414 --> 00:03:01.423
اعليحضرت، من رو ميشناسيد؟
00:03:03.431 --> 00:03:04.532
بانوي من
00:03:05.488 --> 00:03:07.460
اعليحضرت
00:03:11.787 --> 00:03:13.990
چه اتفاقي افتاده؟
00:03:14.251 --> 00:03:20.251
شما از وقتي در جنگ مجروح شديد، براي مدت طولاني اي در خواب بوديد
00:03:21.961 --> 00:03:24.831
کار جنگ به کجا کشيد؟
00:03:24.975 --> 00:03:28.205
جومانگ رو پيش من بياريد.
00:03:53.484 --> 00:03:57.274
پدر، دائه سو هستم.
00:03:57.368 --> 00:03:59.629
من رو ميشناسي؟
00:04:03.059 --> 00:04:05.204
دائه سو.
00:04:05.871 --> 00:04:09.639
من فکر مي کردم دنيا داره به آخر مي رسه.
00:04:10.744 --> 00:04:14.309
پدر، يونگ-پو هستم.
00:04:14.454 --> 00:04:20.048
اگر آسمان (خداوند) هم شما رو رها کنه، من دنبالتون ميام.
00:04:20.483 --> 00:04:21.961
اعليحضرت.
00:04:25.044 --> 00:04:27.225
کمکم کنيد تا بلند بشم.
00:04:40.049 --> 00:04:43.208
جومانگ کجاست؟
00:04:51.250 --> 00:04:54.438
جومانگ رو پيش من بياريد.
00:04:56.459 --> 00:05:02.836
اعليحضرت، جومانگ در طي جنگ گم شده(مفقود شده.)
00:05:03.010 --> 00:05:05.300
ما نميدونيم او زنده است يا نه.
00:05:08.953 --> 00:05:11.184
اعليحضرت.
00:05:13.365 --> 00:05:15.504
اعليحضرت.
00:05:17.320 --> 00:05:19.001
گم شده؟
00:05:19.117 --> 00:05:22.987
منظورتون چيه که نميدونيد زنده است يانه؟
00:05:23.074 --> 00:05:26.436
همه چيز رو به من بگيد.
00:05:26.871 --> 00:05:36.341
بعداز شکست ارتش جين-بون و ييم- دون در جنگ، او فرمانده ييم-دون رو تعقيب کرد و او رو کشت.
00:05:36.457 --> 00:05:41.355
اما در راه بازگشت ارتش آيرون به او حمله کردند، و ....
00:05:41.419 --> 00:05:49.969
سربازان همه جا رو دنبال او گشتند اما نتونستند فرمانده جو-مانگ رو پيدا کنند.
00:05:50.068 --> 00:05:54.621
ما تقريباً شانس پيروزي رو داشتيم،اما شما در شرايط بحراني بوديد،
00:05:54.667 --> 00:05:57.506
فرمانده گم شده بود،
00:05:57.552 --> 00:06:00.053
و ارتش يو-دانگ درصدد پيوستن به آنها و حمله به ما بود.
00:06:00.081 --> 00:06:02.544
ما هيچ راهي جز عقب نشيني به بويو نداشتيم.
00:06:34.576 --> 00:06:37.735
عاليجناب چطورند؟
00:06:38.634 --> 00:06:43.387
اگرچه ايشون هوشياريشون رو بدست آوردند اما هنوز خيلي ضعيف هستند.
00:06:49.960 --> 00:06:55.116
ايشون به استراحت احتياج دارند.
گمان نمي کردم براي يه مدتي به ملاقاتشون بياي.
00:06:55.261 --> 00:06:57.377
تو بايد بري.
00:07:17.567 --> 00:07:20.176
اعليحضرت بهوش اومدن.
00:07:20.263 --> 00:07:24.263
-چي؟
-واقعاً؟
00:07:24.379 --> 00:07:26.466
ازت متشکرم.
00:07:26.609 --> 00:07:28.725
خيالم راحت شد.
00:07:30.638 --> 00:07:34.957
عاليجناب وقتي بفهمه که چه اتفاقي افتاده عصباني خواهدشد
00:07:35.102 --> 00:07:38.319
حالا شاهزاده دائه-سو مشکل بزرگي داره.
00:07:42.531 --> 00:07:45.140
خواهيم ديد که چه اتفاقي ميفته.
00:07:45.662 --> 00:07:50.879
ما بايد مراقب باشيم تا اينکه عاليجناب کاملاً سلامتيشون رو بدست بيارن.
00:07:51.284 --> 00:07:52.705
بله آقا
.
00:07:55.342 --> 00:07:56.647
دوشيزه
00:07:56.763 --> 00:07:58.183
چي شده؟
00:07:58.299 --> 00:08:01.523
گارد سلطنتي تقاضا دارن که دوشيزه سو سئو-نو رو ملاقات کنند.
00:08:01.998 --> 00:08:04.200
بازهم اون بچه لوس گستاخ؟
00:08:10.230 --> 00:08:11.737
اينبار چي باعث شده تو اينجا بياي؟
00:08:11.853 --> 00:08:14.723
من اينجا هستم تا دوشيزه سو سئو-نو رو ببينم.
00:08:14.868 --> 00:08:16.375
دوشيزه؟
00:08:16.491 --> 00:08:19.186
چطور جرات ميکني؟او ديگه ازدواج کرده.
00:08:20.370 --> 00:08:21.877
لطفا من رو ببخشيد.
00:08:21.993 --> 00:08:25.993
سو سئو-نو با شاهزاده جومانگ ازدواج کرده.
00:08:26.138 --> 00:08:29.530
ديدن تو فقط او رو به ياد رنجهاش ميندازه.
00:08:29.646 --> 00:08:31.842
تو چرا مدام اينجا مياي؟
00:08:33.813 --> 00:08:36.161
چي شده؟
00:08:37.175 --> 00:08:40.943
اعليحضرت سرانجام هوشياريشون رو بدست آوردند.
00:08:43.904 --> 00:08:47.788
ايشون به زمان بيشتري احتياج دارند تا بتونند حرکت کنند.
00:08:53.926 --> 00:08:56.013
الان بهتره من برم.
00:09:07.293 --> 00:09:10.054
تو به او چي گفتي؟
00:09:10.163 --> 00:09:18.536
حالا که جومانگ مرده از اينکه با دوستان قديمي جومانگ باشي چي بدست مياري؟
00:09:27.227 --> 00:09:33.778
ما بايد خوش شانس باشيم ، چون پادشاه گيوم-وا سلامتيشون رو بدست آوردند.
00:09:35.111 --> 00:09:44.011
اين مساله ممکن بود باعث خونريزي در قصر بو يو بشه.
00:09:44.201 --> 00:09:46.482
حق باشماست ، ارباب.
00:09:46.633 --> 00:09:51.966
پيش ازاين خونهاي زيادي ريخته شد براي اينکه شاهزاده دائه سو عقب نشيني کنه.
00:09:52.720 --> 00:09:56.575
بنابراين همه ما نبايد به گيه رو برگرديم؟
00:09:59.338 --> 00:10:01.831
We don't know who will get screwed over next.
00:10:01.947 --> 00:10:04.816
بياييد همين حالا برگرديم.
00:10:04.961 --> 00:10:10.858
چرا سو سئو نو و او-تا به گيه رو برنمي گردند؟
00:10:11.036 --> 00:10:13.587
ما در بو يو مي مونيم.
00:10:21.727 --> 00:10:28.712
سرسختي نکنيد.
من نگران سلامتي شما هستم.
00:10:29.285 --> 00:10:34.184
حتي اگر ما به گيه رو برگرديم، چيزي تغيير نميکنه.
00:10:34.648 --> 00:10:40.909
حالا که شاهزاده دائه سو بسيار قدرتمنده،
اگر دائه سو سربازانش رو بفرسته، گيه رو در معرض خطر بزرگتري خواهدبود.
00:10:41.083 --> 00:10:47.895
من اميدوارم شما بيشتر از اين خودتون رو به خاطر شاهزاده جومانگ و دائه سو ناراحت نکنيد.
00:11:06.511 --> 00:11:09.757
دوباره مشروب خوردي؟
00:11:09.902 --> 00:11:13.178
من خواب عجيبي ديدم
.
00:11:13.406 --> 00:11:17.464
درباره چي بود؟
00:11:17.574 --> 00:11:20.485
من شاهزاده جومانگ رو ديدم.
00:11:23.783 --> 00:11:26.702
به نظر واقعي ميومد.
00:11:26.934 --> 00:11:32.238
من نميتونم باور کنم که اون مرده.
00:11:32.731 --> 00:11:34.151
لعنتي!
00:11:34.340 --> 00:11:37.934
کي ميخواي شاهزاده جومانگ رو فراموش کني؟
00:11:52.095 --> 00:11:55.544
يو مي- اول دوست دارند که با شما صحبت کنند.
00:11:56.428 --> 00:11:57.819
يو مي- اول؟
00:11:59.874 --> 00:12:00.976
چي؟!
00:12:01.063 --> 00:12:06.889
شاهزاده جومانگ واقعاً زنده است؟
00:12:07.005 --> 00:12:13.035
نميتونم باور کنم، اما با وجود چيزي که اين کاهن ديده، تو نميتوني احتمال زنده بودنش رو ناديده بگيري.
00:12:13.892 --> 00:12:17.312
What should we do then?
پس حالا بايد چي کار کنيم؟
00:12:18.060 --> 00:12:20.090
He cannot fly, for his wings are broken.
اون نميتونه پرواز کنه، چون که بالهاش شکسته.
00:12:20.118 --> 00:12:21.973
Someone must go and save him.
يه نفر بايد بره و اون رو نجات بده.
00:12:22.118 --> 00:12:23.712
Where?
کجا؟
00:12:23.828 --> 00:12:27.770
Where should I go to save the Prince?
براي نجات شاهزاده کجا بايد برم؟
00:12:29.333 --> 00:12:34.226
The Chief has ordered me to protect you discreetly.
رئيس به من دستور داده که از شما حمايت کنم.(محافظت کنم)
00:12:34.423 --> 00:12:37.205
Where are you trying to go?
شما سعي داريد کجا بريد؟
00:12:37.350 --> 00:12:39.404
I cannot tell you that now.
الان نميتونم بهت بگم.
00:12:39.483 --> 00:12:42.933
Don't worry about me. I just need a horse.
نگران من نباش. من فقط يه اسب لازم دارم.
00:12:43.107 --> 00:12:46.063
Then I will go with you.
بعدش من هم باشما ميام.
00:12:48.879 --> 00:12:54.270
Why don't we just go with him?
چرا ما با او نميريم؟
00:12:58.067 --> 00:12:59.526
Very well.
خب.
00:12:59.838 --> 00:13:04.910
We are going to look for Prince Ju-Mong.
ما داريم ميريم دنبال شاهزاده جومانگ.
00:13:06.997 --> 00:13:09.490
But the Prince is dead!
اما شاهزاده که مرده!
00:13:09.808 --> 00:13:11.113
He's alive.
اون زنده است.
00:13:11.316 --> 00:13:13.200
I'm sure he's alive.
من مطمئنم که اون زنده است.
00:13:39.761 --> 00:13:42.167
Stop it right there!
You! Stop!
همين جا توقف کنيد!
توقف کنيد!
00:13:42.283 --> 00:13:45.877
- Stop!
- Miss!
- بايستيد!
- دوشيزه!
00:13:50.094 --> 00:13:51.427
Let's go!
بايد بريم!
00:13:53.465 --> 00:13:54.798
Miss!
دوشيزه!
00:13:58.622 --> 00:13:59.810
Miss!
دوشيزه!
00:15:10.383 --> 00:15:12.458
We'll camp here tonight.
ما امشب رو اينجا چادر مي زنيم.
00:15:12.516 --> 00:15:14.226
Start camping.
چادرها رو برپاکنيد.
00:15:14.371 --> 00:15:19.647
Yes, Chief.
Start camping!
بله، قربان.
چادرها رو برپا کنيد.
00:15:40.392 --> 00:15:42.450
Su-Ryong!
سو- ريونگ!
00:15:43.520 --> 00:15:45.868
Su-Ryong!
سو-ريونگ!
00:15:46.303 --> 00:15:47.665
Yes, Chief.
بله، قربان.
00:15:47.810 --> 00:15:49.433
There, look!
آنجا رو نگاه کن!
00:16:00.624 --> 00:16:01.986
It's a man!
يه مَرده!
00:16:02.914 --> 00:16:05.209
Take him out of water.
از آب بياريدش بيرون.
00:16:39.801 --> 00:16:41.482
He's still alive.
اون هنوز زنده است.
00:16:41.627 --> 00:16:43.250
Get him in the tent quickly!
فوراً او رو به چادر ببريد.
00:16:43.395 --> 00:16:45.746
Yes, Chief.
Take him to the tent.
بله، قربان.
او رو به چادر ببريد.
00:17:04.104 --> 00:17:05.727
How is he?
چطوره؟
00:17:06.046 --> 00:17:08.549
I don't think he'll make it alive.
من فکر نميکنم که زنده بمونه.
00:17:19.930 --> 00:17:21.493
We still have a long way to go.
ما هنوز راه زيادي درپيش داريم.
00:17:21.553 --> 00:17:23.582
We can't take him in this condition.
ما نميتونيم او رو با اين وضعيت (با خودمون) ببريم.
00:17:23.668 --> 00:17:25.205
He'll die anyways.
اون درهرصورت مي ميره.
00:17:25.321 --> 00:17:27.132
Let's just forget about him.
بياييد فراموشش کنيم.
00:17:27.213 --> 00:17:30.760
Who do you think this man is?
تو فکر ميکني اين مرد کيه؟
00:17:33.682 --> 00:17:39.473
Ye Chun (Chief of Han-Baek Tribe)
Judging from his armor, he's a warrior from a country.
< يه چون ( رئيس قبيله هان- بائک)>
با توجه به زره اش،ميشه گفت که اون جنگجوي يه کشوريه.
00:17:39.670 --> 00:17:47.262
I can't do much about it if he dies,
but he may benefit our tribe if he lives.
اگر بميره کار زيادي نميتونم درباره اش انجام بدم،
اما اگر زنده بمونه ممکنه براي قبيله مون مفيد باشه.
00:17:47.378 --> 00:17:49.093
Let's take him.
بياييد اون رو ببريد.
00:18:12.177 --> 00:18:15.655
Han-Baek Tribe's Headquarters
< مقر فرماندهي قبيله هان- بائک>
00:18:30.806 --> 00:18:34.197
I'm glad you're back safely.
خوشحالم که سالم برگشتيد.
00:18:34.458 --> 00:18:37.487
How have you all been?
همه اين مدت چطور بودي؟
00:18:38.052 --> 00:18:39.327
Good
خوب.
00:18:40.611 --> 00:18:41.799
Su-Ryong.
سو- ريانگ.
00:18:41.915 --> 00:18:42.814
Yes, Chief.
بله، قربان.
00:18:42.901 --> 00:18:46.118
Call a doctor and have him take a look.
يه دکتر خبر کن و بخواه که او رو معاينه کنه.
00:18:46.263 --> 00:18:47.451
Yes, Chief.
بله ، قربان.
00:18:49.886 --> 00:18:51.915
Follow me.
دنبال من بيا.
00:19:02.148 --> 00:19:03.191
Father.
پدر.
00:19:04.125 --> 00:19:06.792
How have you been?
حالت چطوره؟
00:19:07.690 --> 00:19:09.459
Who is he?
اون کيه؟
00:19:09.748 --> 00:19:12.125
Didn't you say you want to get married?
نگفته بودي که ميخواي ازدواج کني؟
00:19:12.241 --> 00:19:15.025
I brought a husband for you!
من برات يه شوهر آوردم!
00:20:02.811 --> 00:20:04.753
How is he?
اون کيه؟
00:20:05.130 --> 00:20:10.115
He's still breathing, but you can't say that he is alive.
هنوز داره نفس ميکشه، اما نميتوني بگي که زنده است.
00:20:10.491 --> 00:20:12.781
Is there any way to save him?
راهي براي نجاتش وجود داره؟
00:20:12.984 --> 00:20:18.682
I will try my best,
but I cannot guarantee you anything.
من تمام تلاشم رو مي کنم،
اما هيچ قولي نميدم.
00:20:21.146 --> 00:20:22.567
I see.
ميفهمم.
00:20:37.028 --> 00:20:40.245
He's really handsome.
اون واقعاً زيباست.(اون واقعاً خوش قيافه است)
00:20:40.361 --> 00:20:45.100
You should marry him if he lives.
اگه زنده بمونه شما بايد باهاش ازدواج کنيد.
00:20:56.704 --> 00:21:00.385
Do you have anything to say?
چيزي ميخواي بگي؟
00:21:01.109 --> 00:21:02.971
Well, sir...
خوب،آقا....
00:21:03.174 --> 00:21:05.203
Tell me.
به من بگو.
00:21:05.609 --> 00:21:11.522
While we were away,
Director SuI-Tak traded with Han.
وقتي ما نبوديم،
رئيس سول-تاک با هان معامله کرد.
00:21:12.188 --> 00:21:14.016
A deal?
يه معامله؟
00:21:14.335 --> 00:21:17.523
He sold 200 horses to Hyeon-To City.
او به شهر هيون-تو 200 اسب فروخته.
00:21:19.384 --> 00:21:22.283
Bring Sul-Tak to me immediately!
فوراً سول-تاک رو پيش من بياريد!
00:21:48.000 --> 00:21:56.894
Did you really sell 200 of our horses to Hyeon-To City
while I was away?
واقعاً وقتي من نبودم تو 200 تا از اسبهاي ما رو به شهر هيون-تو فروختي؟
00:21:57.126 --> 00:21:58.343
Yes.
بله.
00:22:04.714 --> 00:22:08.395
I told you not to trade anything with Han!
من به تو نگفتم با هان هيچ تجارتي نکن!
00:22:08.511 --> 00:22:12.308
But why? Tell me.
ولي چرا؟ به من بگو.
00:22:15.461 --> 00:22:18.563
Answer me!
به من جواب بده!
00:22:19.200 --> 00:22:25.851
Sul-Tak: Han-Baek Tribe's Director
While you were away,
Han entered into a great war with BuYeo.
<سول-تاک: سرپرست قبيله هان-بائک>
وقتي تو نبودي،
هان جنگ بزرگي رو با بويو شروع کرد.
00:22:25.988 --> 00:22:31.526
An envoy from Hyeon-To City came
and requested to use our horses for the war.
نماينده اي از شهر هيون –تو آمد،
و درخواست کرد که از اسبهاي ما براي جنگ استفاده کنه.
00:22:31.649 --> 00:22:33.126
So I made a deal.
براي همين من يه معامله کردم.
00:22:33.215 --> 00:22:36.938
In return, we received enough food to last us several years.
در عوض، ما آنقدر غذا بدست آورديم که چندين سال برامون باقي مي مونه.
00:22:37.310 --> 00:22:40.980
Isn't this enough for a good deal?
اين براي يه معامله خوب کافي نيست؟
00:22:41.164 --> 00:22:42.518
You wretch!
بيچاره!
00:22:42.672 --> 00:22:46.795
We won't starve even if we don't trade with Han!
حتي اگه با هان هم معامله نميکرديم، از گرسنگي نمي مُرديم.(گرسنگي نمي کشيديم)
00:22:46.949 --> 00:22:49.010
Han is our enemy!
هان دشمن ماست!
00:22:50.228 --> 00:22:52.827
Both your parents were killed by the Han army.
والدين تو ، هردو توسط ارتش هان کشته شدند.
00:22:52.920 --> 00:22:56.351
How can you trade with them?
چطور تونستي با آنها معامله کني؟
00:22:56.536 --> 00:23:00.228
How long must you linger onto the past?
تا کي توي گذشته مي موني؟
00:23:00.319 --> 00:23:06.535
Small tribes like us can only survive
by becoming courteous to Han.
قبيله هاي کوچکي مثل ما فقط در صورتي باقي مي مونند که با هان خوب رفتار کنند.
00:23:06.684 --> 00:23:12.438
My Lord, you should put your past behind you for our tribe's future.
ارباب، شما بايد گذشته رو به خاطر آينده قبيله مون رها کنيد.
00:23:12.653 --> 00:23:14.376
Shut up, you wretch!
خفه شو ، بيچاره!
00:23:14.759 --> 00:23:17.639
I''ll deprive you of all your authority.
من تو رو از همه اختياراتت معزول ميکنم.
00:23:17.731 --> 00:23:19.762
Get out of my sight!
از جلوي چشمم دور شو!
00:23:54.292 --> 00:24:00.385
Miss, Director Sul-Tak wishes to speak with you.
دوشيزه، سرپرست سول-تاک تقاضا دارند که با شما صحبت کنند.
00:24:19.313 --> 00:24:21.775
What brings you here?
چي تو رو به اينجا آورده؟
00:24:22.052 --> 00:24:28.398
After losing everything,
you, Ye-Soya, are the only thing I'm left with.
بعدِ اينکه همه چيز از دست رفت،
تو ، يه- سويا، تنها چيزي هستي که برام باقي موندي.
00:24:28.575 --> 00:24:33.603
Ye-Soya (Han-Baek Tribe Chief's Daughter)
You'll regain what you've lost after some time.
<يه-سويا (دختر رئيس قبيله هان-بائک)>
چيزايي که ازدست دادي رو بعد مدتي دوباره بدست مياري.
00:24:33.880 --> 00:24:37.973
Please wait until my father's anger subsides.
لطفاً صبر کن تا عصبانيت پدرم فروکش کنه.
00:24:42.601 --> 00:24:44.201
Do you think so?
ديگه به چي فکر ميکني؟
00:24:47.555 --> 00:24:50.713
You're wrong.
شما اشتباه ميکنيد.
00:24:51.501 --> 00:24:56.567
Time won't solve anything.
زمان هيچ چيز رو حل نميکنه.
00:24:57.878 --> 00:25:03.925
The Chief and I will only be more estranged.
رئيس و من فقط بيشتر از هم دور ميشيم.
00:25:04.717 --> 00:25:08.849
The only solution I have...
تنها راه حلي که دارم.....
00:25:08.912 --> 00:25:14.456
...is to make you mine, Ye-Soya.
اينه که تو مال من بشي، يه- سويا.
00:25:29.709 --> 00:25:34.458
I have no intention of being your woman.
من قصد ندارم زن تو بشم.
00:25:34.837 --> 00:25:39.365
If you behave disrespectfully to me again,
I won't forgive you.
اگر دوباره با من با بي ادبي رفتار کني،
من تو رو نمي بخشم.
00:26:21.081 --> 00:26:23.551
Are you there, Mal-Hee?
مال-هي، تو اونجايي؟
00:26:26.020 --> 00:26:27.793
Get a doctor, immediately!
فوراً يه دکتر بيار.
00:26:27.875 --> 00:26:29.933
Yes, Miss.
بله، دوشيزه.
00:26:31.516 --> 00:26:34.746
Can you see?
ميتوني ببيني؟
00:27:34.199 --> 00:27:35.782
Miss.
دوشيزه.
00:27:37.492 --> 00:27:39.296
Miss.
دوشيزه.
00:27:45.819 --> 00:27:49.935
Where...am I?
من ... کجا هستم؟
00:27:56.589 --> 00:28:02.129
I'm the Chief of the Han-Baek Tribe,
Ye-Chun.
من رئيس قبيله هان-بائک، يه- چون هستم.
00:28:02.330 --> 00:28:09.515
While coming back home from a journey,
I saw you drifting in the river and saved you.
وقتي از سفر به خونه برميگشتم، من تو رو توي رودخانه ديدم و نجاتت دادم.
00:28:09.562 --> 00:28:19.168
The doctor said you won't make it,
but I guess you have a strong will to live.
دکتر مي گفت تو زنده نمي موني،
اما من حدس زدم تو عزم راسخي داري که زنده بموني.
00:28:19.516 --> 00:28:22.967
Your armor tells me that you are a warrior.
زره ات به من ميگفت که تو يک جنگجويي.
00:28:23.094 --> 00:28:26.134
Which tribe are you from?
از کدوم قبيله اي؟
00:28:27.970 --> 00:28:32.910
I'm a Prince of BuYeo, Ju-Mong.
من شاهزاده ي بويو، جومانگ هستم.
00:28:35.326 --> 00:28:39.949
Are you really a Prince of BuYeo?
واقعاً تو شاهزاده ي بويو هستي؟
00:28:40.107 --> 00:28:41.342
Yes
بله.
00:28:42.806 --> 00:28:49.067
I was attacked by the Iron Army during the war against Han.
در طي جنگ با هان ارتش آيرون به من حمله کردند.
00:28:49.763 --> 00:28:53.278
Thank you for saving my life.
از اينکه زندگي من رو نجات داديد متشکرم.
00:28:53.436 --> 00:28:55.684
You should thank her instead.
به جاي من بايد از اون تشکر کني.
00:28:55.842 --> 00:29:01.011
She took care of you day and night.
اون شبانه روز از تو مراقبت کرد.
00:29:03.829 --> 00:29:06.299
My name is Ye-Soya.
اسم من يه- سويا است.
00:29:06.711 --> 00:29:09.180
She is my daughter.
اون دخترمه.
00:29:20.710 --> 00:29:24.858
I'll need to ask you for a big favor.
من از شما کمک بزرگي ميخوام.
00:29:24.953 --> 00:29:29.826
I can't stay here.
من نميتونم اينجا بمونم.
00:29:29.921 --> 00:29:32.613
Please help me get back to BuYeo.
خواهش ميکنم به من کمک کنيد تا به بويو برگردم.
00:29:32.993 --> 00:29:35.874
I understand how serious your situation is,
من ميفهمم که موقعيتت چقدر حساسه،
00:29:35.937 --> 00:29:38.787
but you can't go back to BuYeo in this condition.
اما تو نميتوني با اين شرايط به بويو برگردي.
00:29:38.929 --> 00:29:42.887
Leave when you are in a better shape.
وقتي بهتر شدي برو.
00:29:59.752 --> 00:30:02.570
Miss, I'll do it.
همين کار رو ميکنم، دوشيزه.
00:30:02.697 --> 00:30:04.502
It's okay.
خوبه.
00:30:07.717 --> 00:30:09.569
Why are you smiling?
چرا لبخند ميزني؟
00:30:09.727 --> 00:30:13.925
I was kidding last time,
but I'm serious this time.
قبلاً شوخي مي کردم،
اما الان جدي ام.(شوخي ندارم)
00:30:14.052 --> 00:30:16.933
That handsome man is a Prince of BuYeo!
اون مرد خوش سيما شاهزاده ي بويو است.
00:30:17.059 --> 00:30:20.859
I really wish he becomes your life's companion.
اي کاش واقعاً او همدم(شريک) زندگي ات ميشد.
00:30:21.017 --> 00:30:23.962
Don't you agree?
تو موافق نيستي؟
00:30:24.152 --> 00:30:26.890
Stop being ridiculous.
مسخره نشو.
00:30:47.460 --> 00:30:49.423
You shouldn't be walking around yet.
تو فعلاً نبايد راه بري.
00:30:49.518 --> 00:30:52.158
Why aren't you in bed?
چرا از رختخواب اومديد بيرون؟
00:30:54.011 --> 00:30:57.278
I came out to get some fresh air.
اومدم بيرون که يه کم هواي تازه بخورم.
00:30:58.692 --> 00:31:03.404
Can I ask you a question?
مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
00:31:05.729 --> 00:31:13.715
By any chance, have you heard who won the war between BuYeo and Han?
احتمالاً، شما نشنيدي که در جنگ بين بويو و هان کي برنده شده؟
00:31:14.123 --> 00:31:18.207
I heard that the war became over,
when the Yo-Dong army joined in.
من شنيدم که وقتي ارتش يو-دانگ در جنگ شرکت کرده،جنگ تموم شده.
00:31:18.376 --> 00:31:22.146
I do not know who won.
من نميدونم که کي برنده شده.
00:31:27.997 --> 00:31:29.567
Miss!
دوشيزه!
00:31:31.484 --> 00:31:33.903
Miss, you should get out of here!
شما بايد از اينجا بريد(فرار کنيد)!
00:31:34.091 --> 00:31:35.316
What's the matter?
موضوع چيه؟
00:31:35.442 --> 00:31:38.113
Director Sul-Tak instigated a rebellion!
سرپرست سول-تاک شورش کرده!
00:31:42.962 --> 00:31:44.155
Where's my father?
پدرم کجاست؟
00:31:44.250 --> 00:31:46.224
What happened to my father?
براي پدرم چه اتفاقي افتاده؟
00:31:46.287 --> 00:31:49.240
He's fighting against the rebel army,
but there's too many of them.
او با سپاه شورشيان در حال جنگه،
اما تعداد اونها خيلي زياده.
00:31:49.397 --> 00:31:51.627
He told me to get you out of here!
او به من گفت که شما رو از اينجا دور کنم!
00:31:51.722 --> 00:31:53.198
I can't go without my father.
من نميتونم بدون پدرم برم.
00:31:53.261 --> 00:31:55.868
Miss!
Please!
دوشيزه!
خواهش ميکنم!
00:31:57.800 --> 00:31:58.993
Kill them!
اونها رو بکشيد!
00:32:38.187 --> 00:32:39.444
Let's go!
بياييد بريم!
00:34:34.298 --> 00:34:36.120
Stop!
صبر کنيد!
00:35:32.717 --> 00:35:34.539
What are you talking about?!
درمورد چي حرف مي زني؟
00:35:34.696 --> 00:35:37.866
Is Prince Ju-Mong really alive?
شاهزاده جومانگ واقعاً زنده است؟
00:35:38.683 --> 00:35:41.258
It's only a possibility.
اين فقط يه احتماله.
00:35:41.604 --> 00:35:45.279
Then should we not report this to the Queen?
پس ما نبايد اين رو به ملکه گزارش کنيم؟
00:35:45.532 --> 00:35:53.857
We may be placing the Divination Palace in danger,
if we tell her without being sure.
اگر ما بدون اطمينان حرف بزنيم،
ممکنه قصر فالگيري رو به خطر بندازيم.
00:35:54.014 --> 00:35:55.930
Just hold your tongue.
فقط جلوي زبونت رو بگير.
00:36:02.548 --> 00:36:05.784
What should we do now?
حالا بايد چي کار کنيم؟
00:36:06.601 --> 00:36:11.112
This is all because of Yeo Mi-Eul, that witch!
اينا همش به خاطر يئو مي-اول است، اون جادوگر!
00:36:11.237 --> 00:36:14.316
We should have killed her.
بايد مي کشتيمش.
00:36:14.577 --> 00:36:17.813
Mother, what are you talking about?
مادر،درباره چي حرف ميزني؟
00:36:18.032 --> 00:36:20.985
It seems as if you were wishing His Majesty's life was in danger.
به نظر مياد که آرزو داشتي زندگي عاليجناب رو خطر تهديد کنه.
00:36:21.142 --> 00:36:23.310
I don't feel comfortable to hear that.
تا اونو نشنوم احساس راحتي نمي کنم.
00:36:23.561 --> 00:36:26.238
Do you wish to go back to where we have been before, then?
پس تو ميخواي به جايي برگرديم که قبلاً بوديم؟
00:36:26.363 --> 00:36:31.138
Do you wish to go back to times,
when we were ignored and tormented by His Majesty under Ju-Mong's shadow!
تو ميخواي به اون دوره برگردي، اون موقع که عاليجناب زير سايه جومانگ ما رو ناديده مي گرفت و عذابمون ميداد!
00:36:31.264 --> 00:36:33.683
That is not what I mean.
منظور من اين نبود.
00:36:33.751 --> 00:36:40.976
Ju-Mong is dead now, and brother will be the Crown Prince.
There is nothing left you should be afraid of.
حالا جومانگ مرده،و برادر وليعهد خواهدشد.
ديگه چيزي وجود نداره که تو ازش بترسي.
00:36:43.309 --> 00:36:46.419
Do you not know Father's temper?
تو اخلاق پدر رو نميشناسي؟
00:36:46.576 --> 00:36:51.418
He will not abandon his powers until the day he dies.
اون از قدرت کناره گيري نميکنه تا روزي که بميره.
00:36:51.481 --> 00:36:58.737
Although Ju-Mong is gone, he will create another Ju-Mong to keep his powers from me and SaChulDo.
هرچند جومانگ رفته، او جومانگ ديگه اي درست ميکنه تا قدرتش رو در برابر من و ساچولدو حفظ کنه.
00:37:09.539 --> 00:37:12.523
Your Majesty, Prime Minister is here.
اعليحضرت، نخست وزير اينجا هستند.
00:37:13.376 --> 00:37:15.355
Tell him to come in.
بگيد داخل بشه.
00:37:22.297 --> 00:37:23.334
Please, take a seat.
لطفاً بنشينيد.
00:37:28.131 --> 00:37:31.743
What will you do now?
حالا چي کار مي کنيد؟
00:37:31.994 --> 00:37:34.629
There'll be nothing left if I back out now.
اگه من حالا کنار بکشم (کناره گيري کنم)،هيچ چيز باقي نمي مونه.
00:37:34.817 --> 00:37:37.487
I need your help.
به کمکت احتياج دارم.
00:37:37.676 --> 00:37:42.827
Although His Majesty recovered his consciousness,
he is not well enough to govern the nation.
اگرچه اعليحضرت هوشياريشون رو بدست آوردند،
اما آنقدر سلامت نيستند که کشور رو اداره کنند.
00:37:42.953 --> 00:37:44.486
Ask His Majesty to let you rule
as his representative.
از عاليجناب بخواهيد که به شما اجازه بدهند به عنوان نماينده شون حکومت کنيد.
00:37:44.549 --> 00:37:46.591
That is the best plan we have.
اين بهترين راه حليه که داريم.
00:37:51.819 --> 00:38:03.038
همينطور يک نامه براي ماگاي پير توسط ساچولدو بفرستيد.
00:38:15.329 --> 00:38:19.790
قلب من هزاران پاره شده.
00:38:19.978 --> 00:38:23.025
نمي دونم شما اين مساله رو چطور تحمل ميکنيد، بانوي من.
00:38:24.536 --> 00:38:28.525
من باور نميکنم که جومانگ مرده باشه.
00:38:31.572 --> 00:38:35.404
من ميدونم که اون بر ميگرده.
00:38:39.595 --> 00:38:45.780
در مدتي که شاهزاده دائه-سو در غياب شما حکومت مي کرد،
در قصر کشت و کشتار بود.
00:38:46.017 --> 00:38:51.589
پيروان وفادار شما که تلاش ميکردند جلوي ملکه و ساچولدو رو بگيرند، زنداني شدند.
00:38:52.325 --> 00:39:00.458
و شاهزاده دائه سو، به بهانه اجتناب از جنگ با هان، با دختر يانگ جئونگ ازدواج کرد.
00:39:01.526 --> 00:39:09.250
همه وزرا نسبت به ظلم و ستم دائه سو سکوت مي کنند.
00:39:17.665 --> 00:39:22.628
عاليجناب،
تاريکي روي آينده بويو سايه انداخته.
00:39:22.753 --> 00:39:26.338
شما بايد نيروتون رو دوباره بدست بياريد.
00:39:37.320 --> 00:39:42.347
هرکسي که به ملاقات اعليحضرت مياد،
ببين کيه (هويتش رو کشف کن) و به من خبر بده.
00:39:42.504 --> 00:39:44.074
بله، عاليجناب.
00:39:44.605 --> 00:39:49.599
همچنين تو بايد از نزديک مراقب بانو يو وا باشي.
00:39:49.725 --> 00:39:51.201
دستورتون رو انجام ميدم، عاليجناب.
00:40:12.342 --> 00:40:13.693
اعليحضرت.
00:40:14.289 --> 00:40:21.534
سونگ جو، تو بايد دستورات من رو محتاطانه اجرا کني.
00:40:22.068 --> 00:40:24.142
امر بفرماييد، اعليحضرت.
00:40:24.927 --> 00:40:27.815
ژنرال هئوک-چي رو نزد من بياريد.
00:40:28.663 --> 00:40:30.359
بله، اعليحضرت.
00:40:34.914 --> 00:40:35.731
اعليحضرت!
00:40:35.857 --> 00:40:37.365
شما سالميد؟
00:40:37.522 --> 00:40:38.464
اعليحضرت!
00:40:47.729 --> 00:40:49.174
ژنرال کل.
00:40:49.328 --> 00:40:51.275
چي شده؟
00:40:53.694 --> 00:40:56.836
اعليحضرت تمايل دارند يک ملاقات رسمي به صورت محرمانه با شما داشته باشند.
00:40:57.275 --> 00:40:59.160
اعليحضرت؟
00:41:21.010 --> 00:41:28.895
ژنرال کل، من هرگز به وفاداري شما شک نکرده ام.
00:41:29.052 --> 00:41:37.091
اعليحضرت، من به اعليحضرت و بويو تا روزي که بميرم وفادار خواهم بود.
00:41:37.496 --> 00:41:46.415
من شنيدم که دائه سو و ملکه در مدت غيبت من تصدي امور قصر رو به عهده گرفتند.
00:41:46.886 --> 00:41:49.619
درست شنيديد، اعليحضرت.
00:41:51.122 --> 00:41:54.657
اينکه تو هنوز با مني، منو آرام ميکنه.
00:41:54.734 --> 00:42:01.635
من بايد همه چيز رو به صورت قبل برگردونم.
00:42:01.819 --> 00:42:03.998
پس منظورتون اينه...
00:42:05.626 --> 00:42:11.748
چه تعداد سرباز رو ميتوني با احتياط تجهيز و بسيج کني؟
00:42:12.062 --> 00:42:16.899
اگر من يه ارتش بزرگ راه بياندازم شاهزاده دائه سو خبردار ميشه.
00:42:17.025 --> 00:42:24.543
سربازهايي که من مي تونم بيارم، بدون اينکه گير ارتش بيفتند، هزار نفره...
00:42:26.313 --> 00:42:29.153
بايد کافي باشه.
00:42:29.310 --> 00:42:37.198
تو و سربازان نزديک قصر آماده مي ايستيد،
00:42:37.355 --> 00:42:39.778
و به محض دستور من وارد ميشيد.
00:42:40.061 --> 00:42:41.852
بله، اعليحضرت!
00:42:42.073 --> 00:42:45.749
ژنرال کل هئوک چي اعليحضرت رو ملاقات کردند.
00:42:52.455 --> 00:42:55.282
او داره سعي ميکنه که ارتش رو بسيج کنه.
00:42:57.261 --> 00:43:00.654
او قصد داره منو بکشه.
00:43:01.031 --> 00:43:04.383
چرا شما اول ژنرال کل را نابود نکرديد؟
00:43:04.634 --> 00:43:08.058
مي تونستم اون کار رو مدتها قبل انجام بدم.
00:43:08.372 --> 00:43:11.484
اما تعداد خيلي زيادي از جنگجويان به ژنرال کل وفادار هستند،
00:43:11.578 --> 00:43:15.033
با مرگ او، من قادر نبودم که ارتش رو کنترل کنم.
00:43:16.195 --> 00:43:19.058
خبري از ساچولدو نيست؟
00:43:19.278 --> 00:43:20.378
نه،آقا.
00:43:21.383 --> 00:43:25.907
به گارد سلطنتي و سربازان قصر دستور بديد که امنيت کامل رو حفظ کنند.
00:43:26.064 --> 00:43:27.352
بله، عاليجناب.
00:43:33.686 --> 00:43:37.264
<دفتر ساچولدو>
اين آخرين چاره ي ماست.
00:43:37.326 --> 00:43:43.946
هر جائه گاسي که ميتونه زير تکبرو خودبيني گيوم وا ،تحقير و توهين رو تحمل کنه ميتونه همين حالا از اين کار صرفنظر کنه.
00:43:44.134 --> 00:43:48.470
پسر من در آخرين جنگ کشته شد.
00:43:48.622 --> 00:43:51.826
من انتقام ميگيرم!
00:43:51.921 --> 00:43:55.628
اگر ما اينجوري کنار بمونيم، کار بويو به آخر ميرسه.
00:43:56.601 --> 00:43:58.423
کسي بيرونه؟
00:44:01.091 --> 00:44:03.290
من رو صدا کرديد،آقا؟
00:44:03.510 --> 00:44:05.426
سربازان رو آماده کنيد.
00:44:05.583 --> 00:44:07.908
ما به طرف قصر بويو حرکت مي کنيم!
00:44:19.606 --> 00:44:21.302
دنبال من مي گشتيد؟
00:44:21.491 --> 00:44:27.596
با احتياط تعدادي از سربازان قابل اعتماد رو احضار کن.
00:44:29.669 --> 00:44:31.271
بله، ژنرال.
00:44:40.524 --> 00:44:41.655
چي شده؟
00:44:41.781 --> 00:44:45.347
گارد، سونگ جو، او يي، و هيئوپ بو حرکت مشکوکي رو شروع کردند.
00:45:10.719 --> 00:45:13.389
اعليحضرت به ما دستور محرمانه اي دادند!
00:45:13.575 --> 00:45:15.397
اعليحضرت!
00:45:43.386 --> 00:45:45.617
همه چيز خوب پيش ميره؟
00:45:46.339 --> 00:45:47.501
بله، آقا.
00:46:17.206 --> 00:46:18.336
چي شده؟
00:46:18.462 --> 00:46:22.138
ژنرال کل هئوک چي و جنگجويانش بيرون قصر دور هم جمع شدند.
00:46:22.295 --> 00:46:25.922
سونگ جو هم
مخفيانه گارد سلطنتي رو احضار کرده.
00:46:33.809 --> 00:46:37.610
عاليجناب، شما بايد يه کاري بکنيد قبل از اينکه آنها کاري بکنند.
00:46:38.081 --> 00:46:40.123
عجول نباش.
00:46:40.273 --> 00:46:43.383
ما نبايد قبل از آنها حرکتي بکنيم.
00:46:43.477 --> 00:46:49.414
سربازان ساچولدو به زودي به اينجا مي رسند!
00:47:06.720 --> 00:47:08.856
هاوو چن ، تو اونجايي؟
00:47:12.312 --> 00:47:13.927
دنبال من مي گشتيد؟
00:47:14.524 --> 00:47:18.545
شاهزاده دائه سو کارش رو تموم نکرده؟
00:47:19.016 --> 00:47:24.354
نه،من يه نفر رو فرستادم که بررسي کنه، اما شاهزاده هنوز در دفترشون هستند.
00:47:28.438 --> 00:47:31.265
من بايد برم او رو ببينم.
00:47:36.770 --> 00:47:39.785
عاليجناب، سول-لان اينجا هستند.
00:47:40.508 --> 00:47:42.236
داخل شيد.
00:47:54.255 --> 00:47:55.512
ديروقته.
00:47:55.700 --> 00:47:58.309
چرا شما تو رختخواب نيستيد؟
00:47:59.880 --> 00:48:02.330
شما براي چيزي نگرانيد؟
00:48:03.053 --> 00:48:06.288
نه، من فقط خيلي کار دارم.
00:48:10.594 --> 00:48:12.165
بانوي من.
00:48:12.793 --> 00:48:14.552
بله، عاليجناب.
00:48:16.939 --> 00:48:24.099
اگر من نتونم امپراطور بويو بشم چي ميشه؟
00:48:25.324 --> 00:48:28.151
اين غيرممکنه، عاليجناب.
00:48:28.371 --> 00:48:33.336
عاليجناب تا حالا از امپراطوري بويو دور نبودند.
00:48:34.153 --> 00:48:41.877
هرکسي که مانع بر تخت نشستن شما بشه، من نابودش مي کنم.
00:48:43.919 --> 00:48:47.437
اگر مشکلي وجود داره، لطفاً به من بگيد.
00:48:47.716 --> 00:48:50.983
من از پدرم ميخوام که به شما کمک کنه.
00:49:02.926 --> 00:49:04.394
ما امشب حرکت مي کنيم.
00:49:04.513 --> 00:49:10.253
به محض دستور اعليحضرت من گارد سلطنتي رو شکست خواهم داد و شاهزاده دائه سو و يونگ پو رو به زندان ميندازم.
00:49:10.372 --> 00:49:14.451
تو از قصر ميري، و جنگجويان ژنرال هئوک چي رو داخل مياري.
00:49:14.536 --> 00:49:15.936
بله،آقا.
00:49:16.859 --> 00:49:19.985
سرنوشت بويو در دستان ماست.
00:49:20.134 --> 00:49:22.427
ما بايد سريع حرکت کنيم و قصر رو در اختيار بگيريم.
00:50:06.914 --> 00:50:08.075
عاليجناب!
00:50:09.028 --> 00:50:10.368
چي شده؟
00:50:10.457 --> 00:50:14.209
من نامه اي دريافت کردم که ميگه سربازان ساچولدو وارد شده اند.
00:51:20.478 --> 00:51:23.459
به نظر فوريه،کجا داري ميري؟
00:51:23.578 --> 00:51:25.007
ما جابجا ميشيم.
00:51:27.479 --> 00:51:33.404
چي تو رو وادار ميکنه که اين تعداد گارد سلطنتي رو فوراً جابجا کني؟
00:51:35.609 --> 00:51:40.016
من، فرمانده گارد مخصوص، هرگز چنين گزارشي دريافت نکردم!
00:51:41.772 --> 00:51:42.934
حمله کنيد!
00:53:15.301 --> 00:53:16.283
عاليجناب!
00:53:16.402 --> 00:53:19.261
اينها براي چيه؟
00:53:19.440 --> 00:53:21.405
درست نميدونم.
00:53:21.538 --> 00:53:24.125
من بايد فوراً به قصر برگردم!
00:53:36.793 --> 00:53:38.342
ما مشکل بزرگي داريم.
00:53:38.461 --> 00:53:39.533
چه اتفاقي افتاده؟
00:53:39.652 --> 00:53:44.118
ساچولدو گروه هايي رو فرستاده تا قصر بويو رو دراختيار بگيرند.
00:54:04.895 --> 00:54:10.001
اگرچه شاهزاده دائه سو به من دستور دادند که دروازه رو به روي شما باز کنم،
00:54:10.149 --> 00:54:12.614
من نميتونم به سربازان شما اجازه بدم که شما رو همراهي کنند.
00:54:12.793 --> 00:54:14.278
چطور جرات ميکني!
00:54:14.397 --> 00:54:17.040
ما اينجاييم که از اعليحضرت امپراطور حفاظت کنيم.
00:54:17.159 --> 00:54:19.148
فوراً از سر راه ما برو کنار!
00:54:19.623 --> 00:54:23.603
لطفاً همين جا منتظر بمونيد.
من از اعليحضرت اجازه خواهم گرفت.
00:54:24.791 --> 00:54:26.098
بيچاره!
00:54:26.751 --> 00:54:28.177
حمله کنيد!
00:55:04.405 --> 00:55:07.375
سربازان گوگا و جوگا دروازه رو محاصره کنند.
00:55:07.464 --> 00:55:11.237
بقيه دنبال من پيش اعليحضرتشون بيان!
00:55:18.518 --> 00:55:20.003
دائه سو!
00:55:20.686 --> 00:55:22.112
برادر!
00:55:24.217 --> 00:55:27.247
برادر، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:55:27.366 --> 00:55:29.148
شما بيرون بمونيد.
00:55:29.267 --> 00:55:31.257
بياييد برويم.
00:55:32.504 --> 00:55:34.083
برادر!
00:55:49.854 --> 00:55:51.250
چطور شده؟
00:55:51.309 --> 00:55:56.061
ماگاي پير و شاهزاده دائه سو قصر رو در اختيار گرفتند.
00:55:56.299 --> 00:55:57.725
آفرين!
00:55:57.843 --> 00:55:59.863
پس بالاخره تموم شد!
00:56:29.536 --> 00:56:34.111
ژنرال کل، شما قدري دير کرديد.
00:56:34.170 --> 00:56:38.456
هيچ کسي نيست که بتونه دروازه رو براي شما باز کنه.
حالا چي کار مي کنيد؟
00:56:38.614 --> 00:56:40.336
سربازانت رو دور کن!
00:56:40.455 --> 00:56:42.802
ما اعليحضرتشون رو در اختيار گرفتيم.
00:56:52.192 --> 00:56:53.752
من قيافه اينو دوست ندارم.
00:56:53.811 --> 00:56:55.148
راست ميگي.
00:57:05.209 --> 00:57:07.912
نخست وزير، چرا شما وارد تالار نميشيد؟
00:57:11.384 --> 00:57:17.205
من با ديدن اعليحضرت خجالت زده ميشم.
00:57:31.029 --> 00:57:32.603
اعليحضرت.
00:57:32.781 --> 00:57:34.801
ديگه تموم شد.(حالا همه چيز تموم شده.)
00:57:35.068 --> 00:57:42.557
ژنرال کل که بيرون دروازه داره خشم خودشو فرو ميخوره،
هيچ شانسي براي ورود نداره.
00:58:04.607 --> 00:58:06.449
پدر.
00:58:08.081 --> 00:58:11.300
چرا تو بايد منو بکشي؟
00:58:13.219 --> 00:58:20.782
تو از کشتن من و ملکه چي ميخواي بدست بياري؟
00:58:22.657 --> 00:58:28.792
چرا بايد با تو دشمن باشم؟
00:58:33.771 --> 00:58:37.068
اعليحضرت،لطفاً برام توضيح بديد.
00:58:42.100 --> 00:58:49.575
وقتي من بيهوش بودم ،تو بودي که سعي ميکردي قدرت رو بدست بياري.
00:58:49.674 --> 00:58:52.270
تا چه اندازه تو خائن و نابکاري، پسرم.
00:58:52.627 --> 00:58:57.112
همه چيز رو تو شروع کردي،ولي حالا من رو مقصر ميدوني؟
00:58:59.637 --> 00:59:01.894
تو چي از من ميخواي؟
00:59:04.218 --> 00:59:06.268
زندگيمو؟
00:59:09.921 --> 00:59:16.699
اعليحضرت، چطور تونستيد تصور کنيد که من چنين توطئه اي رو انجام بدم؟
00:59:19.664 --> 00:59:27.969
شما حتي هنوز اونقدر سالم نيستيد که کشور رو اداره کنيد.
00:59:28.015 --> 00:59:36.276
تازمانيکه شما کاملاً خوب بشيد،لطفاً به من اجازه بديد که به عنوان نماينده شما کشور رو اداره کنم.
00:59:36.468 --> 00:59:38.132
نماينده؟
00:59:38.307 --> 00:59:41.782
چطور ميتوني اينو بگي وقتي هنوز اعليحضرت زنده و سلامتند؟
00:59:41.872 --> 00:59:43.386
دهنتو ببند!
00:59:44.664 --> 00:59:46.149
اعليحضرت.
00:59:46.297 --> 00:59:52.123
شما خيلي با ساچولدو دشمني کرديد.
00:59:52.272 --> 00:59:55.599
اگر رضايت نديد که شاهزاده دائه سو به عنوان جانشين شما حکومت کنه،
00:59:55.747 --> 01:00:00.467
اعليحضرت و ساچولدو براي هميشه مقابل هم قرار ميگيرند.
01:00:00.557 --> 01:00:03.319
خواهش ميکنم به آينده بويو فکر کنيد.
01:00:03.467 --> 01:00:06.200
اعليحضرت، شما نبايد چنين اجازه اي رو بديد!
01:00:06.319 --> 01:00:07.448
بانو رو دور کنيد!
01:00:07.566 --> 01:00:08.784
بله، آقا.
01:00:09.630 --> 01:00:11.056
اعليحضرت!
01:00:11.116 --> 01:00:13.129
ولش كنيد
01:00:24.539 --> 01:00:25.965
بانو رو با رعايت ادب همراهي کنيد.
01:00:26.054 --> 01:00:27.182
بله، عاليجناب.
01:00:28.252 --> 01:00:29.529
اعليحضرت.
01:00:43.535 --> 01:00:46.030
آنچه ميخواهيد انجام ميشه.
01:01:11.981 --> 01:01:13.436
او را ببريد بيرون.
01:01:13.614 --> 01:01:14.921
بله،آقا!
01:01:54.902 --> 01:01:56.209
زانو بزن!
01:02:06.924 --> 01:02:11.876
تو شاهزاده ي بويو، جو مانگ هستي؟
01:02:19.202 --> 01:02:22.499
عجب حسن اتفاقي.
01:02:22.826 --> 01:02:27.252
اگر من نميدونستم که تو کي هستي گردنت رو ميزدم.
01:02:27.989 --> 01:02:32.444
اما حالا که مي دونم که تو شاهزاده ي بويو هستي، نمي تونم اين کار رو بکنم.
01:02:32.860 --> 01:02:35.504
او رو از شهر هيئون تو بندازيد بيرون!
01:02:35.712 --> 01:02:36.632
بله، آقا.