WEBVTT
00:00:38.783 --> 00:00:43.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.322 --> 00:01:05.751
به خاطر توجه خداي آسمان و زمين به بويو،
سرانجام اعليحضرت هوشياريشون رو بدست آوردند.
00:01:05.818 --> 00:01:10.678
ولي هنوز کاملاً خوب نشدند
00:01:10.734 --> 00:01:15.414
درنتيجه، اعليحضرت شخصاً شاهزاده دائه سو رو احضار کردند....
00:01:15.465 --> 00:01:23.861
...تا او رو به عنوان نماينده شون انتخاب کنند.
00:01:34.527 --> 00:01:42.983
از حالا به بعد، همه وزرا بايد به شاهزاده دائه سو به عنوان مقام سلطنتي وليعهد، خدمت کنند.
00:01:43.488 --> 00:01:50.808
عاليجناب،شما براي حکومت به عنوان نماينده اعليحضرت، به مردان شايسته اي نياز داريد.
00:01:50.854 --> 00:01:58.140
شما بايد افراد با لياقت رو براي مقام هاي بالاتر انتخاب کنيد،
و تغييراتي در دولت بديد.
00:01:58.856 --> 00:02:02.999
بعد از اينکه درباره اش خوب فکر کردم تصميم مي گيرم.
00:02:05.424 --> 00:02:08.953
الان بار مسووليت بزرگي روي شانه هاي منه.
00:02:09.010 --> 00:02:12.327
من به همه وزرا نياز دارم تا به من کمک کنند.
00:02:12.417 --> 00:02:14.457
بله، عاليجناب.
00:02:31.141 --> 00:02:32.153
ماري!
00:03:07.444 --> 00:03:10.790
ژنرال کل، من پيام مهمي براي شما دارم.
00:03:12.945 --> 00:03:14.620
ادامه بده.
00:03:14.848 --> 00:03:18.899
عاليجناب به وفاداري شما پي بردند.
00:03:18.930 --> 00:03:23.974
عاليجناب گفتند که هنوز براتون خيلي دير نشده که به ايشون بپيونديد.
00:03:24.096 --> 00:03:25.600
برگرد برو.
00:03:26.429 --> 00:03:32.475
من فقط به اعليحضرت و بويو خدمت مي کنم.
00:03:32.690 --> 00:03:33.902
ژنرال کل!
00:03:34.778 --> 00:03:39.749
اعليحضرت قبلاً رضايت دادند که عاليجناب به عنوان نماينده شون حکومت کنند.
00:03:39.811 --> 00:03:42.404
اين آخرين شانس شما خواهد بود.
00:03:42.481 --> 00:03:50.629
اگر شما درخواست عاليجناب رو نپذيريد،
زندگي افراد شما و خانواده هاشون به خطر خواهد افتاد.
00:04:05.188 --> 00:04:07.152
همين حالا قبول کنيد./همين حالا تسليم بشيد
00:04:07.214 --> 00:04:10.881
آنوقت عاليجناب هم از تقصيرات شما چشم پوشي ميکنه.
00:04:55.243 --> 00:04:56.977
من نمي تونم اينکار رو بکنم!
00:04:57.069 --> 00:05:01.519
من ترجيج ميدم که با آنها تا لحظه مرگم مبارزه کنم!
00:05:01.672 --> 00:05:08.029
اين به نظر ما خوبه،
ولي سربازها چه گناهي کردند؟
00:05:08.122 --> 00:05:10.807
خانواده هاي اونها مستحق مرگ نيستند!
00:05:10.914 --> 00:05:12.740
هيئوپ بو حق داره.
00:05:12.802 --> 00:05:16.776
الان وقتشه که خودمون رو ضعيف نشون بديم
و منتظر يه فرصت مناسب باشيم.
00:05:39.718 --> 00:05:41.421
ژنرال کل.
00:05:42.204 --> 00:05:45.564
آيا شما متعهد ميشيد که به من خدمت کنيد؟
00:05:45.641 --> 00:05:46.623
عاليجناب.
00:05:48.280 --> 00:05:53.505
جنگجويان من هيچ اشتباهي انجام نداده اند.
00:05:55.362 --> 00:05:59.812
آيا شما....به من قول ميديد آنها سالم بمونند؟
00:06:01.240 --> 00:06:03.926
مطمئناً.
00:06:03.987 --> 00:06:10.878
اگر اونها تعهد بدند که به من وفادار باشند،
من به جاي مجازات به آنها پاداش خواهم داد.
00:06:11.217 --> 00:06:17.416
من از ژنرال کل و جنگجويان ميخوام که به خاطر بويو صميمانه به من خدمت کنند.
00:06:53.114 --> 00:06:55.609
اين داره منو ديوونه ميکنه!
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم!
00:06:55.674 --> 00:06:59.295
از گارد سلطنتي بودن حالم بهم ميخوره،
من که ميرم.
00:06:59.402 --> 00:07:01.965
پس بانو يو هوآ چي ميشه؟
00:07:02.042 --> 00:07:04.011
درهرصورت با گذاشتن ما اينجا هيچ چيزي تغيير نميکنه!
00:07:04.088 --> 00:07:06.390
تو نديدي ژنرال کل در برابرش زانو زد؟
00:07:06.451 --> 00:07:07.985
بيا بريم.
00:07:11.914 --> 00:07:17.908
چون اعليحضرت بهوش اومده،
شاهزاده دائه سو هم نميتونه به بانو يو هوآ آسيبي برسونه.
00:07:18.031 --> 00:07:21.591
ما به اندازه کافي تحمل کرديم و
نهايت سعي مون رو هم کرديم.
00:07:21.653 --> 00:07:22.850
بيا بريم.
00:07:31.294 --> 00:07:36.536
اگه شاهزاده جومانگ اينجا بود اين اتفاق نمي افتاد.
00:07:36.598 --> 00:07:39.222
من به وجودنخست وزير و ژنرال کل نيازي ندارم.
00:07:39.327 --> 00:07:41.951
من فقط اونو زنده ميخوام.
00:07:42.058 --> 00:07:45.756
ماري،از حالا به بعد بايد چي کار کنيم؟
00:07:47.337 --> 00:07:49.178
هي، بي ادب گستاخ!
00:07:50.230 --> 00:07:51.572
مو سانگ!
00:07:51.622 --> 00:07:54.184
تو اين مدت چطور بودي؟
00:07:54.247 --> 00:07:55.750
براي چي به بويو برگشتي؟
00:07:55.812 --> 00:07:57.868
دستگيرت ميکنند!
00:07:57.929 --> 00:08:01.167
شاهزاده دائه سو بويو رو در اختيار گرفته.
00:08:01.198 --> 00:08:02.978
من از قبل ميدونم که ، تو آدم پست فطرتي هستي.
00:08:03.024 --> 00:08:05.618
فقط دهنتو ببند و دنبال من بيا.
00:08:11.677 --> 00:08:14.179
فرمانده واقعاً زنده است؟
00:08:14.240 --> 00:08:15.851
جزئيات رو برامون بگو!
00:08:15.928 --> 00:08:19.565
ما مطمئن نيستيم که آيا زنده است يا نه، اما...
00:08:19.675 --> 00:08:22.017
اين چيزيه که کاهن يو مي اول گفته.
00:08:22.109 --> 00:08:25.485
کاهن ديده که پرنده سه پا دوباره ظاهر شده.
00:08:25.654 --> 00:08:27.143
پرنده سه پا....
00:08:27.987 --> 00:08:30.181
خيلي شلوغش ميکني!
00:08:31.155 --> 00:08:35.129
پرنده سه پا نشانه فرمانده است!
00:08:35.224 --> 00:08:36.342
کجا؟
00:08:36.434 --> 00:08:37.646
اون کجاست؟
00:08:37.769 --> 00:08:41.237
فقط آروم باشيد، و به من گوش کنيد.
ما هنوز مطمئن نيستيم.
00:08:41.314 --> 00:08:44.457
من اينجا هستم تا از شما درخواست کنم براي پيدا کردن او به ما بپيونديد.
00:08:44.595 --> 00:08:47.204
چرا بيش از اين وقت رو تلف کنيم؟ بايد بريم!
00:08:47.265 --> 00:08:50.089
خب،ما هم دقيقاً بعدش کارهامون رو رها کرديم و راه افتاديم.
00:08:50.227 --> 00:08:51.669
بياييد بريم!
00:08:52.022 --> 00:08:53.619
من بايد اول يه سري به صنف تجاريم بزنم.
00:08:53.727 --> 00:08:55.138
منتظر من بشيد.
00:09:02.947 --> 00:09:04.819
چي باعث شده بي خبر اينجا بياي؟
00:09:04.865 --> 00:09:06.811
رئيس داخله؟
00:09:06.891 --> 00:09:07.750
بله.
00:09:15.485 --> 00:09:17.653
چي باعث شده به بويو بياي؟
00:09:17.741 --> 00:09:19.521
خب...
00:09:22.636 --> 00:09:25.477
در گيه رو اتفاقي افتاده؟
00:09:25.784 --> 00:09:27.610
نه، دوشيزه.
00:09:27.748 --> 00:09:32.382
من نتونستم در جشن عروسي شما شرکت کنم، و
من خبردار شدم که در بويو مشکلاتي وجودداره.
00:09:32.520 --> 00:09:34.561
براي همين من به ملاقات شما اومدم تا ببينم کارها چطور پيش رفتند.
00:09:34.975 --> 00:09:37.695
هرچند دير شده، اما تبريک ميگم.
00:09:41.954 --> 00:09:44.701
من بايد به ملاقات رئيس برم.
00:09:54.614 --> 00:09:57.518
تو فکر نميکني اون حرفهايي براي گفتن داشت؟
00:09:57.656 --> 00:09:59.881
چرا، همينطوره.
00:10:00.035 --> 00:10:03.626
سخت ميشه از کاراي رئيس يانگ تاک سر در اورد.
00:10:03.764 --> 00:10:07.727
شما نبايد به هرچيزي که اون ميگه اعتماد کنيد
فقط کمي از اون فاصله بگيريد.
00:10:16.213 --> 00:10:21.446
اگه کمک ساچولدو نبود ، من به اين موقعيت نرسيده بودم
00:10:21.998 --> 00:10:23.809
اين نهايت سپاسگزاريه.
00:10:23.870 --> 00:10:28.880
ما بايد زودتر به عاليجناب کمک ميکرديم
و شما رو از اين مشکلات نجات ميداديم.
00:10:28.900 --> 00:10:32.977
خواهش ميکنم ناتواني هاي ما رو درک کنيد.
ما فقط کمک کوچيکي به شما کرديم.
00:10:34.875 --> 00:10:43.150
بعد از اين، براي مدت سه سال،
من خراج دام ها، غلات، شراب، و ماليات رو نصف ميکنم.
شما ميتونيد از باقيمانده اش در نواحي دورافتاده ي استانتون استفاده کنيد.
00:10:43.238 --> 00:10:46.058
بي اندازه مايه افتخاره، عاليجناب.
00:10:46.176 --> 00:10:50.365
من درباره انجام کارهاي دولتي توسط ساچولدو تصميمات مهمي خواهم گرفت.
00:10:50.442 --> 00:10:58.139
همچنين، در دولت جديد، من مقامهاي مهمي رو به پسران تو
و هرکسي که تو معرفي کني خواهم داد.
00:11:03.271 --> 00:11:11.128
فرمانده،به عنوان هديه اي براي سربازان ساچولدو، شراب و گوشت آماده کنيد.
همچنين، براي حکمرانان طلا و لباسهاي ابريشمي فراهم کنيد.
00:11:11.189 --> 00:11:12.248
بله، عاليجناب.
00:11:13.644 --> 00:11:15.808
حالا،بياييد بنوشيم.
00:11:26.630 --> 00:11:28.609
فکر نميکني اين غيرمنصفانه است؟
00:11:28.655 --> 00:11:34.361
من رئيس وزارت ارتشم،
با اين وجود هيچ کس منو از اومدن سربازان ساچولدو به قصر مطلع نکرد.
00:11:34.407 --> 00:11:36.893
و اين موضوع "نماينده" چيه؟
00:11:36.970 --> 00:11:42.970
عمو/دايي،تو و برادر به خاطر نقشه تون براي سرنگوني حکومت خوشحال بوديد،
اما شما ميدونيد من چقدر سردرگم بودم؟
00:11:43.031 --> 00:11:45.235
فعلاً ديگه اين موضوع تموم شده.
00:11:45.296 --> 00:11:48.457
تو کار زيادي براش نميتوني بکني.
00:11:48.933 --> 00:11:52.493
نه، من هم،يکي از شاهزادگان بويو هستم!
00:11:52.539 --> 00:11:57.575
من نشونش ميدم که اون نميتونه يونگ پو رو ناديده بگيره.
00:11:57.667 --> 00:12:01.810
تو خيلي بي تجربه اي.
00:12:01.871 --> 00:12:03.713
بي تجربه؟!
00:12:03.820 --> 00:12:09.901
شاهزاده دائه سو زندگي اش رو به خطرانداخت و با اعليحضرت مبارزه کرد
و بويو رو از دستش درآورد.
00:12:09.963 --> 00:12:13.799
اين نتيجه رويارويي شجاعانه اون با اعليحضرت بود.
00:12:13.860 --> 00:12:18.626
آيا شاهزاده يونگ پو به اندازه کافي آماده شده تا با چنين شجاعتي با عاليجناب مبارزه کنه؟
00:12:18.687 --> 00:12:21.802
تو چنين شجاعتي رو داري که زندگي ات رو به خطر بندازي؟
00:12:25.332 --> 00:12:29.487
حالا ديگه چيزي وجود نداره که عاليجناب ازش بترسه.
00:12:29.564 --> 00:12:35.456
غرور و گردن کشي نسنجيده،
ميتونه به قيمت زندگي ات تمومه بشه.
00:12:39.571 --> 00:12:42.287
آيا من هرگز گفتم که رو در روي برادرم مي ايستم؟
00:12:42.348 --> 00:12:45.924
در مورد برادري ما اشتباه فکر نکن.
00:12:47.021 --> 00:12:49.415
من-من منظورم اين بود که ميتونستم بهش کمک کنم...
00:12:49.461 --> 00:12:52.972
من فقط از اين ناراحت شدم که اون به من اعتماد نکرد
و همه کارها رو خودش انجام داد.
00:12:53.018 --> 00:12:56.532
از خوش شانسي بود که همه چيز خوب پيش رفت...
00:12:56.609 --> 00:12:59.033
...وگرنه،ممکن بود دردسر درست بشه...
00:13:19.983 --> 00:13:24.114
پدر، يونگ پو هستم.
00:13:27.959 --> 00:13:29.693
پدر!
00:13:33.843 --> 00:13:36.866
چطور برادر ميتونه اين کار رو باشما بکنه؟
00:13:36.928 --> 00:13:40.426
با وجود اينکه شما زنده و سلامتيد،
اون به عنوان نماينده حکومت ميکنه؟
00:13:40.503 --> 00:13:43.869
چطور ميتونه اينقدر بدرفتار باشه!
00:13:47.721 --> 00:13:52.309
قدرت دائه سو رو کور و کر کرده.
00:13:53.553 --> 00:13:57.743
از حالا به بعد، من در کنار شما مي مونم.
00:13:57.835 --> 00:14:00.367
دستوراتتون رو فقط به من بديد.
00:14:01.502 --> 00:14:03.221
يونگ پو.
00:14:03.461 --> 00:14:05.180
بله، اعليحضرت.
00:14:06.116 --> 00:14:10.244
با دائه سو دشمني نداشته نباش.
00:14:10.643 --> 00:14:12.546
اعليحضرت.
00:14:13.252 --> 00:14:16.234
عاليجناب، کاهنان اينجا هستند.
00:14:16.357 --> 00:14:18.045
بگيد داخل بشن.
00:14:22.679 --> 00:14:24.244
خوش آمديد.
00:14:29.474 --> 00:14:31.838
تبريک ميگيم، عاليجناب.
00:14:33.231 --> 00:14:37.758
اعليحضرت سلامتيشون رو دوباره بدست آوردند،
و حالا شاهزاده دائه سو به عنوان نماينده ايشون حکومت ميکنند.
00:14:37.804 --> 00:14:40.627
اين فرصت بسيار مناسب رو بايد جشن بگيريم.
00:14:41.057 --> 00:14:44.556
من تمام کارهايي که شما براي ما کرديد رو به خاطر دارم.
00:14:48.331 --> 00:14:49.942
ما او ريونگ.
00:14:50.065 --> 00:14:52.934
نگران چيزي هستيد؟
00:14:54.607 --> 00:15:01.052
عاليجناب،
شما مطمئنيد که شاهزاده جو مانگ مرده؟
00:15:01.635 --> 00:15:03.968
منظورت چيه؟
00:15:04.075 --> 00:15:06.545
تو ميخواي به من بگي که اون زنده است؟
00:15:08.786 --> 00:15:11.824
من احساس ميکنم اتفاقات بدي در راهه.
00:15:11.901 --> 00:15:14.280
امکانش هست که اون زنده باشه.
00:15:17.886 --> 00:15:20.384
وقتي من داشتم در اتاقم کار ميکردم،
00:15:20.491 --> 00:15:23.962
قلب من سنگيني نيرويي رو احساس کرد که به قصر فالگيري فشار مي آورد.
00:15:25.126 --> 00:15:32.997
من نميدونم چه دليلي پشت اين مساله است، اما نوري که در قصر شاهزاده دائه سو ميدرخشيد رو به تاريکي رفته.
00:15:33.164 --> 00:15:35.512
کس ديگه اي هم دراين باره چيزي ميدونه؟
00:15:37.093 --> 00:15:39.272
به جز قصر فالگيري هيچ کس....
00:15:39.379 --> 00:15:41.297
شما بايد در اين مورد جلوي زبونتون رو بگيريد.
00:15:41.328 --> 00:15:43.860
بايد اين کار رو بکنيد، به هر قيمتي که شده.
00:15:44.366 --> 00:15:46.614
بله، عاليجناب.
00:15:52.133 --> 00:15:59.054
ساچولدو جائه گاس از اين فرصت براي اعمال قدرت بيشتر استفاده خواهد کرد.
00:15:59.284 --> 00:16:02.110
من هم، براي همين نگرانم.
00:16:02.232 --> 00:16:05.301
تو بايد به آنها قدرت بدي، به شرطي که مطمئن باشي مي توني آنها رو کنترل کني.
00:16:05.378 --> 00:16:10.455
مهمتر اينکه،شما نبايد اجازه بديد نيروي ارتش توسط يه نفر کنترل بشه.
00:16:10.777 --> 00:16:14.092
ترجيحاً،شما بايد پسران جائه گاس رو تا مقامهاي مهم و برجسته ترفيع بديد.
00:16:14.138 --> 00:16:20.522
با اينکار ظاهراً به آنها احترام ميذاريد، و درعين حال اگر کارها درست پيش نرفت ميتونيد آنها رو گروگان بگيريد.
00:16:22.097 --> 00:16:24.092
فهميدم.
00:16:24.706 --> 00:16:28.174
چيزهاي مهمتري هم وجود داره.
00:16:29.417 --> 00:16:30.721
بيشتر برام توضيح بده.
00:16:33.054 --> 00:16:36.476
شما زندگي تون رو به خطر انداختيد تا به اينجا رسيديد.
00:16:37.903 --> 00:16:46.935
اگر شما ميخوايد که قدرتتون رو حفظ کنيد، بايد هوشمندانه تر از امپراطورهاي قبلي حکومت کنيد.
00:16:48.319 --> 00:16:53.678
با کشورهاي ديگه نبايد جنگ کنيد. مهمتر اينکه، داخل کشور بايد صلح و آرامش باشه.
00:16:53.755 --> 00:16:57.249
شما بايد از هرگونه انتقام گيري شخصي دست برداريد.
00:17:00.841 --> 00:17:05.307
پادشاه مثل نور خورشيد مي مونه.
00:17:05.890 --> 00:17:14.809
شما بايد سايه تاريک گذشته رو با گرمي وصميميت دربربگيريد، و به قلبهاي مردم کشور برسيد.
00:17:17.234 --> 00:17:21.939
اگر اينکار رو بکنيد، بويو براي نسلهاي آينده از آرامش برخوردار ميشه،
00:17:21.969 --> 00:17:27.608
و شما به عنوان يک امپراطور خردمند در يادها مي مونيد.
00:17:30.462 --> 00:17:34.774
اين رو به خاطر ميسپرم.
00:17:41.088 --> 00:17:44.418
بانوي من ، والا حضرت اينجا هستند.
00:17:44.863 --> 00:17:46.490
تا داخل همراهي شون کنيد.
00:17:52.625 --> 00:17:54.513
خوش آمديد.
00:17:57.229 --> 00:18:00.681
مادر، از اينکه بيشتر به ديدارتون نميام منو ببخشيد.
00:18:01.295 --> 00:18:02.384
مساله اي نيست.
00:18:02.492 --> 00:18:04.394
من ميدونم که تو بي اندازه گرفتاري..
00:18:04.455 --> 00:18:06.650
به فکر من نباش.
00:18:06.711 --> 00:18:10.435
کارها چطوره؟ همه چيز خوبه؟
00:18:10.788 --> 00:18:12.338
بله، مادر.
00:18:13.328 --> 00:18:16.320
خوبه، من به تو افتخار مي کنم.
00:18:22.341 --> 00:18:24.566
مضطرب به نظر ميرسي.
00:18:24.627 --> 00:18:27.497
آيا چيزي هست که نگرانش باشي؟
00:18:28.241 --> 00:18:29.806
چيزي نيست.
00:18:30.497 --> 00:18:35.115
خواهش ميکنم به من بگيد. شما چيزي نداريد که از من پنهان کنيد.
00:18:38.338 --> 00:18:45.683
دائه سو، کاهن اعظم ما او ريونگ ميگه که ممکنه جو مانگ هنوز زنده باشه.
00:18:47.662 --> 00:18:49.611
اين غير ممکنه.
00:18:49.688 --> 00:18:52.487
اگر اون زنده بود، تا حالا به قصر برگشته بود.
00:18:53.205 --> 00:18:59.557
من هم نميتونم اين رو باور کنم، اما چون کاهن چنين چيزي رو ميگه، من فکر ميکنم ما نبايد اين مساله رو ناديده بگيريم.
00:18:59.618 --> 00:19:04.022
اگر جومانگ واقعاً زنده است، ما نبايد به فکر يه نقشه باشيم؟
00:19:16.199 --> 00:19:18.608
عاليجناب، شما من رو خواسته بوديد؟
00:19:19.206 --> 00:19:22.091
تو ميدوني جومانگ کجا گم شده؟
00:19:22.183 --> 00:19:23.027
بله.
00:19:24.409 --> 00:19:29.253
چند نفر رو بفرست تا تمام منطقه رو جستجو کنند.
00:19:29.943 --> 00:19:31.585
مشکلي پيش اومده؟
00:19:33.396 --> 00:19:37.912
من بايد جسد جومانگ رو خودم پيدا کنم و ببينم.
00:19:38.518 --> 00:19:40.252
با احتياط عمل کنيد.
00:19:41.418 --> 00:19:42.308
بله.
00:20:27.723 --> 00:20:31.574
او خيلي قدبلند و زيباست.
00:20:35.058 --> 00:20:38.066
او يي! به چيزي دست پيدا کردي؟
00:20:56.437 --> 00:20:59.874
چه حسن اتفاقي.
00:20:59.981 --> 00:21:04.778
من تو رو گردن ميزدم اگر نميدونستم که تو کي هستي.
00:21:05.315 --> 00:21:09.910
اما حالا که من ميدونم که تو يکي از شاهزادگان بويو هستي، نميتونم اين کار رو بکنم.
00:21:10.072 --> 00:21:12.813
اون رو به شهر هيئن تو ببريد!
00:21:24.287 --> 00:21:26.021
اون اينجاست.
00:21:30.394 --> 00:21:31.714
بنشينيد.
00:21:39.904 --> 00:21:42.758
من فکر کردم تو چيزي براي گفتن داري.
00:21:44.584 --> 00:21:48.518
اگر شما قصد داريد با فروختن شاهزاده جو مانگ به شهر هيئون تو سودي بدست بياريد،
00:21:48.579 --> 00:21:52.584
بويو هم به شما پاداش زيادي ميده، اگر اون رو برگردونيد.
00:21:54.487 --> 00:21:56.951
اون رو به بويو برگردونيد.
00:21:59.763 --> 00:22:03.139
تو قبلاً با اون صميمي شدي؟
00:22:06.795 --> 00:22:11.706
همانطور که تو گفتي، من ميتونم اون رو به بويو برگردونم.
00:22:11.767 --> 00:22:20.962
اما من نميخوام، همانطور که تو ميتوني اينقدر با من سرد و بي احساس باشي، ولي به همون اندازه به اون علاقمند باشي.
00:22:22.389 --> 00:22:24.000
من نميتونم اين کار رو بکنم.
00:22:25.580 --> 00:22:32.371
تو نمي توني بفهمي چرا پدرم نميخواست ما با هان معامله کنيم؟
00:22:32.586 --> 00:22:38.617
فروختن جو مانگ به هان درست مثل فروختن غرور قبيله مونه که تمام اين مدت ازش دفاع کرديم.
00:22:40.051 --> 00:22:41.601
غرور قبيله مون؟
00:22:42.693 --> 00:22:44.488
من حتي رئيس مون رو کشتم.
00:22:44.550 --> 00:22:48.048
فکر نميکني مي تونم غرورمون رو هم بفروشم!؟
00:22:48.125 --> 00:22:53.091
من اين همه راه رو اومدم براي اينکه ميخواستم تو مال من باشي.
00:22:54.933 --> 00:23:00.365
هرچه بيشتر به اون علاقه نشون بدي، اون رنج بيشتري خواهدبرد
00:23:06.058 --> 00:23:10.876
به من التماس کن و به من بگو که زن من خواهي شد.
00:23:12.472 --> 00:23:15.254
اگر اينکار رو بکني، حداقل تو رو نميکشم.
00:23:27.780 --> 00:23:28.885
دوشيزه!
00:23:29.591 --> 00:23:31.080
دوشيزه، خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد!
00:23:31.172 --> 00:23:32.184
دوشيزه!
00:23:34.188 --> 00:23:34.892
دوشيزه!
00:23:38.700 --> 00:23:43.580
ميتوني ما دوتا رو براي يه لحظه تنها بذاري؟
00:23:43.672 --> 00:23:46.419
اگر رئيس بفهمه عصباني ميشه.
00:23:58.366 --> 00:24:01.020
سريعاً تمومش کنيد.
00:24:26.227 --> 00:24:31.969
من از اينکه شما مجبوريد اين روي(جنبه ي) قبيله مون رو ببينيد شرمسارم.
00:24:35.140 --> 00:24:43.853
همه قوم و ملتها مردمي رو دارند که دنبال قدرت باشند.
00:24:50.995 --> 00:24:56.611
براي نجات شما هيچ کاري نمي تونم بکنم.
00:24:59.948 --> 00:25:05.335
شما پيش از اين لطف بزرگي به من کرديد.
00:25:05.488 --> 00:25:09.797
ولي من هنوز کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
00:25:09.889 --> 00:25:12.636
مرگ من بيهوده نخواهد بود،
00:25:12.766 --> 00:25:14.730
پس نگران من نباشيد.
00:25:27.104 --> 00:25:28.417
چي شده?
00:25:28.478 --> 00:25:32.115
من پيغامي از طرف رئيس خاندان هان بائک دارم.
00:25:32.315 --> 00:25:33.834
خاندان هان بائک؟
00:25:33.926 --> 00:25:38.775
آنها قبيله کوچيکي هستندکه وقتي ما با بويو در حال جنگ بوديم به ما 200 اسب فروختند.
00:25:40.774 --> 00:25:42.830
پيغام درباره ي چيه؟
00:25:43.045 --> 00:25:46.789
خب... من نميدونم که آيا بايد حرفشون رو باور کنيم يا نه...
00:25:48.799 --> 00:25:52.528
آنها گفتند که شاهزاده جومانگ رو گروگان گرفته اند.
00:25:58.252 --> 00:26:02.534
اون آدم داره سعي ميکنه به من کلک بزنه!
00:26:02.565 --> 00:26:06.279
چقدر مضحک، اونها يه آدم مرده رو گروگان گرفتند.
00:26:07.368 --> 00:26:11.557
من هم همينطور فکر ميکردم، اما ما نبايد به اين مساله بي توجهي کنيم.
00:26:11.619 --> 00:26:15.777
اگر جدي بگه چي؟اونوقت توي دردسر بزرگي مي افتيم!
00:26:20.762 --> 00:26:23.954
ارتش آيرون رو بفروست و درستي اين مساله را تاييد کن.
00:26:24.015 --> 00:26:25.289
بله، فرماندار.
00:26:28.529 --> 00:26:30.862
علياحضرت، هائو چِن هستم.
00:26:31.645 --> 00:26:33.041
بيا داخل.
00:26:40.482 --> 00:26:42.415
چي شده؟
00:26:42.646 --> 00:26:43.889
بانوي من.
00:26:43.950 --> 00:26:48.569
متاسفم که اينو به شما ميگم، اما فکر ميکنم که شما بايد بدونيد.
00:26:50.871 --> 00:26:52.773
ادامه بده و برام بگو.
00:26:52.896 --> 00:26:56.288
عاليجناب به بالين شما نمياند چون...
00:26:56.380 --> 00:26:59.234
مگه به خاطر اين نيست که ايشون گرفتار کارهاشون هستند؟
00:27:02.670 --> 00:27:04.343
به من بگو.
00:27:13.185 --> 00:27:19.906
سو سئو نو با محافظ شخصي اش ازدواج کرد چون عاليجناب دست از سرش برنميداشت.
00:27:21.112 --> 00:27:23.905
حتي بعد از ازدواج با من؟
00:27:24.319 --> 00:27:25.148
بله.
00:27:27.987 --> 00:27:33.876
چه چيز اون دختر اينقدر خوب و عاليه که هنوز عاليجناب تمايل ندارند اون رو رها کنند؟
00:27:36.562 --> 00:27:41.684
رهبر آينده بويو فقط به خاطر يه دختر اينقدر درمانده ميشه؟؟!
00:27:44.262 --> 00:27:45.950
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم.
00:28:04.562 --> 00:28:06.695
کجا داريد ميريد؟
00:28:06.864 --> 00:28:09.806
دارم ميرم که عاليجناب رو ببينم.
00:28:24.339 --> 00:28:30.477
کار کردن زياد باعث سردردم شده بود، تا اينکه شما اومديد و دردم رو تسکين داديد.
00:28:31.566 --> 00:28:34.835
واقعاً شما از اينکه من در کنارتون هستم خوشحاليد؟
00:28:36.922 --> 00:28:38.103
بله،بانوي من.
00:28:42.084 --> 00:28:44.340
به جاي سو سئو نو؟
00:28:48.806 --> 00:28:52.002
چطور درباره سو سئو نو چيزي فهميدي؟
00:28:53.537 --> 00:28:59.184
فهميدن نگراني هاي شما بخشي از وظايف من به عنوان يک همسره تا به شما خدمت کنم.
00:29:03.410 --> 00:29:11.949
من نميدونم که تو چطور فهميدي، اما انکار نميکنم که احساساتي نسبت به سو سئو نو داشتم.
00:29:12.041 --> 00:29:16.191
اما اون موضوع قبل از اين بود که من تو رو ببينم.
00:29:17.572 --> 00:29:25.902
.تا جاييکه من ميدونم، شما قبل و حتي بعد از ازدواجمون، خودتون رو به خاطر عشق وعلاقه معذب ميکرديد
00:29:26.945 --> 00:29:29.400
اين حرف احمقانه است! کي همچين دروغي به تو گفته؟
00:29:30.812 --> 00:29:32.224
سرور من.
00:29:34.955 --> 00:29:37.332
شما امپراطور آينده بويو خواهيد بود.
00:29:37.371 --> 00:29:41.030
شما ميتونيد تمام زنهايي که دوست داريد رو بدست بياريد.
00:29:41.275 --> 00:29:44.475
من آنقدر ها هم کوته فکر و متعصب نيستم.
00:29:44.598 --> 00:29:48.035
شما ميتونيد هروقت که يکيشون رو لازم داريد بياييد و به من بگيد.
00:29:48.114 --> 00:29:52.702
آنوقت من خودم براي شما يک معشوقه انتخاب خواهم کرد.
00:30:07.093 --> 00:30:12.157
از وقتي که دائه سو بويو رو دراختيار گرفته، ديگه جنگي درنميگيره.
00:30:12.280 --> 00:30:15.998
تو ميتوني استراحت کني و به بويو بري تا دائه سو رو ملاقات کني.
00:30:16.811 --> 00:30:18.975
از شما ممنونم.
00:30:19.067 --> 00:30:22.290
من لطفي که شما به من کرديد رو فراموش نميکنم.
00:30:28.813 --> 00:30:32.082
فرماندار، هائو چن از بويو اينجا هستند.
00:30:32.143 --> 00:30:33.601
هائو چن؟
00:30:34.092 --> 00:30:35.550
بگيد بياد داخل.
00:30:43.289 --> 00:30:44.916
اين چيه؟
00:30:45.085 --> 00:30:47.647
اين يه نامه از طرفه عاليجنابه.
00:30:59.350 --> 00:31:00.547
دائه سو!
00:31:01.555 --> 00:31:04.317
چطور جرات ميکني به دختر من اهانت کني!
00:31:08.383 --> 00:31:13.983
من به ژنرال کل هئوک چي مقامي افتخاري در وزارت ارتش خواهم داد،
00:31:14.060 --> 00:31:17.912
و پسر ماگاي پير، ماگيئونگ رو به عنوان رئيس ارتش قصر منصوب خواهم کرد.
00:31:18.372 --> 00:31:20.674
فکر خوبيه.
00:31:20.950 --> 00:31:24.885
اجازه بديد نا-رو در گارد مخصوص سلطنتي و پادگان قصر مسئوليتي به عهده بگيره،
00:31:24.961 --> 00:31:30.025
و گيئونگ سول رو به عنوان ژنرال چانگو (آسمان)و بائک چان رو به عنوان ژنرال جيگو (زمين) انتخاب کنيد.
00:31:30.163 --> 00:31:35.366
اون دو نفر رقيب همديگه هستند، بنابراين آنها عليه شما توطئه چيني نميکنند.
00:31:40.432 --> 00:31:44.452
عاليجناب، سونگ يانگ از بيريو به بويو آمده تا با شما ملاقات کنه.
00:31:45.695 --> 00:31:47.137
سونگ يانگ؟
00:31:49.512 --> 00:31:52.474
اينها در دوران مقدس پادشاه يانگ مائک استفاده ميشدند.
00:31:52.550 --> 00:31:54.407
!با احتياط جابجاشون کنيد! /با احتياط بهشون دست بزنيد
00:31:54.530 --> 00:31:57.062
شما براي رسيدن به بويو بايد مشکلات زيادي رو تحمل کرده باشيد .
00:31:58.274 --> 00:31:59.540
به هيچ وجه.
00:31:59.617 --> 00:32:04.574
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم تا بهترين ابريشم و پوست ببر رو خارج از آنجا فراهم کنم.
00:32:05.632 --> 00:32:06.661
رئيس.
00:32:07.612 --> 00:32:09.016
چي شده؟
00:32:09.078 --> 00:32:12.745
رئيس بيريو سونگ يانگ بزودي به قصر بويو ميرسه.
00:32:25.199 --> 00:32:28.053
من رئيس بيريو، سونگ يانگ هستم.
00:32:28.130 --> 00:32:32.396
نميتونم باور کنم آدمي که دستورات ما رو مي دزديد بتونه با چنين خونسردي اي وارد قصر بويو بشه.
00:32:32.472 --> 00:32:34.575
در بويو چي کار ميکني؟
00:32:34.882 --> 00:32:40.710
عاليجناب، من کاري برضد بويو انجام نميدم.
00:32:40.802 --> 00:32:49.590
من فقط از شما ميخوام نذاريد رئيس يئون تا بال به جنگي بپيونده که مخالف تمام خواسته هاي ديگر روساست.
00:32:52.014 --> 00:32:56.139
من حتي يک نامه خصوصي از فرماندار شهر هيئون تو دارم.
00:32:56.200 --> 00:32:59.116
بنابراين، خواهش ميکنم، احساس بدي نداشته باشيد.
00:33:21.049 --> 00:33:22.583
بسيار خوب.
00:33:23.335 --> 00:33:27.448
جنگ تموم ميشه، و من گذشته رو فراموش خواهم کرد.
00:33:31.912 --> 00:33:34.751
من نامه ي ديگري هم از فرماندار دارم.
00:34:07.332 --> 00:34:10.892
سونگ يانگ اينجاست چون يانگ جئونگ بين آنها ميانجيگري کرد.
00:34:10.984 --> 00:34:13.556
واضحه که او و دائه صلح خواهند کرد.
00:34:15.137 --> 00:34:20.784
اين يعني ما توسط بويو، هان، و بيريو محاصره ميشيم.
00:34:23.240 --> 00:34:25.879
چي به شما گفته بودم؟
00:34:25.971 --> 00:34:30.913
ما بايد مدتها پيش از اين به گيه رو برمي گشتيم.
00:34:32.432 --> 00:34:37.284
من خودم با ديدن دائه سو اين مشکل رو برطرف ميکنم.
00:34:40.276 --> 00:34:43.253
سرورم! وضعيت غيرعاديه!
00:34:59.363 --> 00:35:01.925
رئيس يئون تابال رو بازداشت کنيد!
00:35:02.616 --> 00:35:04.288
اين کارا براي چيه؟
00:35:04.503 --> 00:35:08.017
عاليجناب به ما دستور دادند که رئيس يئون تابال رو بازداشت کنيم.
00:35:17.180 --> 00:35:18.929
همينطور اونجا نايستيد! اون رو ببريد!
00:35:23.706 --> 00:35:27.619
خب، در هرصورت من قصد داشتم که برم او رو ببينم.
00:35:27.926 --> 00:35:30.212
- پدر.
-نگران نباش.
00:35:30.700 --> 00:35:31.621
!بياييد بريم /راه بيفتيد!
00:35:31.989 --> 00:35:33.278
سرورم!
00:35:37.606 --> 00:35:38.695
سرورم!
00:36:00.424 --> 00:36:03.202
مختل کردن زندگي مردم بويو؟
00:36:03.278 --> 00:36:06.777
من با تامين نيازهاي بويو درجنگ به بويو کمک کردم.
00:36:06.839 --> 00:36:10.107
چطور ميتوني اينطوري من رو گناهکار جلوه بدي؟
00:36:10.419 --> 00:36:12.706
رئيس يئون تابال.
00:36:13.381 --> 00:36:17.033
زمانيکه بويو با جين بئون و ييم دون جنگ ميکرد،
00:36:17.064 --> 00:36:22.979
آذوقه هايي که تو پخش کردي، به بيشتر از دوبرابر قيمت فروخته شدند.
00:36:24.898 --> 00:36:27.261
تو چطور تونستي با چنين حقه هاي کثيفي پول دربياري،
00:36:27.338 --> 00:36:31.681
درحاليکه مردم داشتند به خاطر جنگ فقير ميشدند؟
00:36:31.895 --> 00:36:34.366
اين مزخرفات چيه؟
00:36:34.504 --> 00:36:36.250
من سودي نبردم.
00:36:36.358 --> 00:36:41.375
برعکس من آذوقه ها رو با يه قيمت پايين پخش کردم تا مردم شهر را تامين کنم ،قبل از اينکه به خاطر جنگ قيمتها بالا بره!
00:36:41.437 --> 00:36:44.506
شما ميتونيد خودتون از بازرگانان بپرسيد!
00:36:47.712 --> 00:36:49.968
بازرگانان رو پيش من بياريد.
00:36:50.090 --> 00:36:53.482
بله!
بازرگانان رو داخل بياريد!
00:37:09.729 --> 00:37:11.678
خوب، توضيح بديد.
00:37:12.169 --> 00:37:21.339
در طي جنگ، آذوقه هاي شرکت يئون تابال به طور غيرعادي، در مقايسه با کيفيتشون گران بودند.
00:37:21.385 --> 00:37:28.197
بااينکه من خودم يه بازرگانم، اما در رابطه با فروش موادغذايي هرگز کسي رو تا اين اندازه شرور و نابکار نديده ام.
00:37:28.229 --> 00:37:32.320
همچنين شرکت يئون تابال به خاطر معامله هاي غيرقانوني اش در طي جنگ معروف شده.
00:37:33.164 --> 00:37:38.535
با وجود اين مدارک، من چاره اي جز مجازات تو ندارم.
00:37:52.634 --> 00:38:02.903
واقعاً شرم آوره که ببيني وقتي براي يه نفر پاپوش مي دوزند حکمران بويو تا اين اندازه نادان و غيرمنطقيه.
00:38:07.348 --> 00:38:11.965
درعوض چرا منو همين الان نمي کشيد؟
00:38:16.440 --> 00:38:19.248
رئيس يئون تابال رو زنداني کنيد!
00:38:24.618 --> 00:38:29.022
عاليجناب، اين رو به خاطر بسپاريد.
00:38:29.467 --> 00:38:34.900
شما داريد برخلاف قوانين اين جهان حرکت ميکنيد.
00:39:03.989 --> 00:39:07.549
عاليجناب، رئيس سونگ يانگ اينجا هستند.
00:39:08.322 --> 00:39:10.118
بگيد داخل بشن.
00:39:15.627 --> 00:39:17.330
من رو خواسته بوديد؟
00:39:18.368 --> 00:39:19.703
بنشينيد.
00:39:30.653 --> 00:39:36.561
رئيس يئون تابال در طول جنگ زندگي مردم بويو رو مختل کرده.
00:39:38.280 --> 00:39:40.781
من قصد دارم به شدت اون رو مجازات کنم.
00:39:43.328 --> 00:39:47.946
آيا تو ميتوني وظيفه اون رو در شهر چولبن به عهده بگيري؟
00:39:50.563 --> 00:39:53.110
البته، عاليجناب.
00:39:54.998 --> 00:40:01.749
پيش از اين مردم چولبن هيچ احترامي براي رئيس يئون تابال قائل نبودند.
00:40:03.805 --> 00:40:07.810
بويو خواستار روابط همه جانبه با گيه رو است.
00:40:07.872 --> 00:40:11.862
تو ميتوني مسووليتش رو به عهده بگيري.
00:40:13.375 --> 00:40:18.025
براي خدمت به شما نهايت سعي ام رو ميکنم.
00:40:18.531 --> 00:40:21.247
اين حرف يه دروغ بي معنيه!
00:40:21.401 --> 00:40:24.979
آنها از قبل نقشه هاشون رو براي نابودي رئيسمون کشيده بودند.
00:40:27.127 --> 00:40:29.582
من خودم بايد برم شاهزاده دائه سو رو ببينم.
00:40:29.858 --> 00:40:32.835
خواهش ميکنم آروم باش.
دلواپس چيزي هم نباش.
00:40:32.943 --> 00:40:34.938
حق با او-تائه است.
00:40:36.044 --> 00:40:39.788
نه، من دلواپس نيستم.
نگران نباشيد.
00:41:06.178 --> 00:41:15.028
مدت زمان زياديه، که به خودم قول دادم يه روزي همه تحقير و توهين هاي تو رو نسبت به خودم تلافي بکنم.
00:41:17.473 --> 00:41:26.404
ميخواستي با اداره يه شرکت اوضاع چولبن رو بهتر کني؟ خيالي خامي بوده. چقدر غم انگيز! تو حتي نميتوني براي لحظه مرگت به گيه رو عزيزت برگردي.
00:41:29.491 --> 00:41:36.764
ديدن اينکه تو نقش يه عروسک خيمه شب بازي رو براي دائه سو بازي مي کني غم انگيزه.
عاقبت تو هم با مال من چندان متفاوت نخواهد بود.
00:41:37.639 --> 00:41:47.749
به محض اينکه من به چولبن برگردم، اول گيه رو را سرکوب و مطيع ميکنم و بعد همه بستگان تو رو به عنوان برده خواهم فروخت.
00:41:48.961 --> 00:41:53.078
تو هرگز ، حتي درون قبرت هم به آرامش نخواهي رسيد.
00:42:07.072 --> 00:42:09.834
شنيدم که تو يئون تابال رو زنداني کردي.
00:42:11.331 --> 00:42:12.973
بله، همينطوره.
00:42:16.211 --> 00:42:18.298
ميخواي اونو بکشي؟
00:42:18.988 --> 00:42:23.761
اگه او رو بکشي، به اين معنيه که تو دشمن سو سئو نو خواهي شد.
00:42:26.262 --> 00:42:28.871
او زندگي مردم بويو رو مختل کرده
00:42:28.932 --> 00:42:31.802
من نميتونم اجازه بدم احساسات شخصي ام مانع من بشه.
00:42:32.265 --> 00:42:33.523
عاليجناب،
00:42:33.584 --> 00:42:37.282
دختر يئون تابال سو سئو نو تقاضا دارند که با شما صحبت کنند.
00:42:44.844 --> 00:42:47.805
به او بگيد از اينجا بره.
من با اون حرفي براي گفتن ندارم.
00:42:48.266 --> 00:42:50.506
اينقدر بي رحم نباشيد.
00:42:50.629 --> 00:42:53.468
آيا دل شما براي دختري که اومده تا پدرش رو نجات بده نميسوزه؟
00:42:54.909 --> 00:42:56.658
اجازه بديد اون رو ملاقات کنيد.
00:43:36.535 --> 00:43:38.497
خواهش ميکنم، پدر من رو نکشيد!
00:43:43.499 --> 00:43:48.728
تو هيچوقت کارايي که ازت خواستم رو انجام ندادي،
00:43:51.092 --> 00:43:54.375
اما حالا از من تقاضاي لطف و کمک داري؟
00:43:54.544 --> 00:43:57.076
تو شرم نداري/ اين بي شرميه.
00:43:59.486 --> 00:44:07.523
اگر شما اين کار رو از روي عصبانيت داريد ميکنيد، من ترجيح ميدم که پدرم رو آزاد کنيد و من رو به جايش بکشيد.
00:44:08.213 --> 00:44:11.027
پدر شما گناه بزرگي مرتکب شده.
00:44:11.242 --> 00:44:13.083
اون تقاص کاري که کرده رو پس خواهد داد،
00:44:13.114 --> 00:44:14.464
پس از اينجا برو.
00:44:27.807 --> 00:44:30.922
يادمه سالها پيش زماني که شما رو در شهر هيئون تو ميديدم.
00:44:32.217 --> 00:44:35.148
با خودم فکر ميکردم شما خيلي متکبر به نظر ميرسيد.
00:44:35.455 --> 00:44:37.511
شما اينطوري بوديد سو سئو نو.
00:44:41.347 --> 00:44:45.537
عاليجناب، آيا اون دختر فداکاري نيست؟
00:44:46.566 --> 00:44:49.266
که ميخواد به جاي پدرش بميره.
00:44:51.722 --> 00:44:55.126
چرا همين الان با مرگ اون موافقت نميکنيد؟
00:45:01.019 --> 00:45:03.489
من شنيده بودم که تو دختر باهوشي هستي.
00:45:04.058 --> 00:45:08.462
اما با ديدن جايي که تو الان توش هستي، حدس ميزنم که اون حرف فقط يه شايعه نادرست بوده.
00:45:10.058 --> 00:45:13.955
چرا همچين کار نسنجيده و احمقانه اي رو کردي؟
00:45:19.724 --> 00:45:21.749
من هم دلم براي شما ميسوزه، عاليجناب.
00:45:24.128 --> 00:45:29.680
من نميتونم باور کنم که شما به دختر احمقي مثل اون علاقه داشته ايد.
00:45:36.382 --> 00:45:38.208
تو بايد همين حالا بري.
00:46:39.456 --> 00:46:41.220
گريه نکن.
00:46:44.535 --> 00:46:46.514
من ازشون انتقام مي گرفت.
00:46:47.727 --> 00:46:50.904
براي انتقام گرفتن، اول از همه تو بايد زنده بموني.
00:46:52.338 --> 00:46:59.183
تو الان بايد فکر کني که چه راهي براي نجات تو و گيه رو وجودداره.
00:47:01.126 --> 00:47:03.028
منظور من رو مي فهمي؟
00:47:23.490 --> 00:47:30.356
همه چيز بين بويو و گيه رو تموم شد.
00:47:32.321 --> 00:47:40.223
از حالا به بعد، رئيس يئون تابال، تو، و هر کس ديگه اي از مردم گيه رو ،حق نداره دوباره پاشو به بويو بذاره.
00:47:57.940 --> 00:47:59.628
سرورم...
00:48:04.669 --> 00:48:05.942
برادر...
00:48:08.413 --> 00:48:10.178
من خوبم.
00:48:13.323 --> 00:48:17.955
اشک هاتو پاک کن، و آماده شو که بويو رو ترک کنيم.
00:48:31.276 --> 00:48:34.514
تقريباً وقت اعدام يئون تابال شده...
00:48:37.160 --> 00:48:38.326
رئيس!
00:48:39.585 --> 00:48:40.735
چه اتفاقي افتاده؟
00:48:40.797 --> 00:48:41.625
رئيس!
00:48:41.672 --> 00:48:44.388
يئون تابال و سربازانش از بويو اخراج شدند.
00:48:44.449 --> 00:48:45.493
چي؟
00:48:45.631 --> 00:48:46.920
اعدامش نميکنند؟
00:48:47.058 --> 00:48:51.216
شاهزاده دائه سو به آنها دستور داد که بويو رو ترک کنند و هرگز پاشون رو به بويو نذارند.
00:48:51.290 --> 00:48:55.802
لعنتي! با گرفتن زندگي اون بايد خيلي چيزا روشن ميشد.
00:48:56.247 --> 00:48:58.226
اين براي ما يه بدبياريه.
00:48:59.659 --> 00:49:01.239
ولي تاحالا ما يه پيشرفتايي داشتيم.
00:49:01.301 --> 00:49:03.280
ما بزرگترين مانع در راه موفقيت مون رو برطرف کرده ايم.
00:49:05.137 --> 00:49:05.766
هان دانگ.
00:49:05.827 --> 00:49:06.764
ب-بله، قربان!
00:49:06.871 --> 00:49:09.863
حالا همه دنيا مال ماست!
00:49:13.281 --> 00:49:14.938
تبريک ميگم، قربان!
00:49:15.936 --> 00:49:17.409
تبريک براي چيه؟
00:49:32.926 --> 00:49:34.814
اين بار ديگه چي شده؟
00:49:35.550 --> 00:49:43.506
عاليجناب، من شنيدم که يئون تابال از بويو اخراج شده.
اميدوارم شما هنوز قولي که به من داديد رو فراموش نکرده باشيد.
00:49:44.340 --> 00:49:51.767
عاليجناب،اگه شما يه فرصت ديگه به من بديد، من قول ميدم که وفاداري راستين خودم رو به عاليجناب اثبات کنم.
00:49:52.129 --> 00:49:55.581
فعلاً به اندازه ي کافي وقت دارم تا از اوضاع و احوال اطرافم مطمئن بشم.
00:49:55.735 --> 00:50:00.492
قول ميدي که وفاداري ات رو ثابت کني؟
با وجودي که حتي عرضه نداري رنج و عذابهاي من رو بفهمي؟
00:50:01.029 --> 00:50:02.456
از جلوي چشمام دور شو!
00:50:03.346 --> 00:50:05.034
پست فطرت بي عرضه!
00:50:09.100 --> 00:50:11.049
آن ديوونه!
00:50:11.295 --> 00:50:15.054
فکر ميکنه ديگه کي از خودش بي عرضه تره؟!
00:50:22.610 --> 00:50:24.973
ميخوام همه صاحب منصبان خوب گوش کنند.
00:50:25.802 --> 00:50:30.338
بويو، مدت زمان زيادي رو به خاطر جنگ در ترس و وحشت به سر برد.
00:50:31.934 --> 00:50:35.451
من قصد دارم بويو رو به ملتي نيرومند تبديل کنم ،آنقدر که کشورهاي دور وبر جرات نکنند عليه بويو بجنگند .
00:50:35.494 --> 00:50:38.990
از سوي ديگه من قصد دارم آغازگر جنگي نباشم که باعث ترس و وحشت مردم ميشه.
00:50:40.947 --> 00:50:44.354
من حالا وظايف دولت جديد رو اعلام ميکنم.
00:50:44.584 --> 00:50:47.745
من از همه ي صاحب منصبان ميخوام که از صميم قلب خدمت کنند.
00:51:03.077 --> 00:51:07.926
مقام فرمانده کل ارتش واگذار ميشه به ژنرال کل هئوک چي.
00:51:10.228 --> 00:51:13.407
رئيس امور اداري، ما کيونگ هو.
00:51:14.528 --> 00:51:17.106
رئيس امور قصر، سوک گون.
00:51:17.244 --> 00:51:19.177
ژنرال چانگو(آسمان)، کيئونگ سول.
00:51:19.254 --> 00:51:21.372
ژنرال جيگو(زمين)، بائک چان.
00:51:22.707 --> 00:51:26.127
فرمانده گارد سلطنتي و سربازخانه سلطنتي، نا رو.
00:51:27.707 --> 00:51:29.825
وزير خارجه، جين يونگ.
00:51:30.500 --> 00:51:32.817
افسر مالياتي،هائه بول چان.
00:51:35.802 --> 00:51:41.264
بقيه صاحب منصبان در شغلهاي قبليشون باقي مي مونند.
00:51:53.689 --> 00:51:54.594
برادر!
00:51:54.640 --> 00:51:57.031
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟
00:51:58.001 --> 00:52:00.794
چطور جرات ميکني ، من رو برادر خطاب کني!
00:52:03.120 --> 00:52:05.913
منو ببخشيد، برا.. عاليجناب.
00:52:08.215 --> 00:52:10.793
خب، چي باعث شده اينجا بياي؟
00:52:12.787 --> 00:52:17.590
اگر تو موقعيت من رو در ارتش از بين ببري، بايد پست و مقام ديگه اي به من بدي.
00:52:17.683 --> 00:52:20.828
چطور تونستي رو با تنها برادرت چنين کاري بکني؟
00:52:20.920 --> 00:52:24.688
ما تعداد زيادي افراد جديد با استعداد داشتيم.
اما شغلها به اندازه کافي نبود که به همه برسه.
00:52:25.210 --> 00:52:27.496
من بعداً تو رو ، براي يه مقام خوب و مناسب انتخاب ميکنم.
00:52:27.588 --> 00:52:29.322
يه مقام مناسب؟
00:52:29.384 --> 00:52:32.023
ديگه هيچ مقام مناسبي باقي نمونده.
00:52:32.130 --> 00:52:34.702
تنها شغلي که باقي مونده رئيس دروازه بانهاست.
00:52:34.840 --> 00:52:38.308
تو داري از من ميخواي که رئيس دروازه بانان بشم؟
00:52:38.508 --> 00:52:41.366
تو حتي شايستگيشو نداري که رئيس دروازه بانها بشي.
00:52:41.980 --> 00:52:43.299
برادر!
00:52:45.248 --> 00:52:46.814
تنهام بذار.
00:52:53.876 --> 00:52:57.758
اون چطور ميتونه اين کار رو با من بکنه؟
00:52:57.835 --> 00:52:59.968
تو بايد موقعيت اون رو درک کني.
00:53:00.029 --> 00:53:03.427
اون به زمان احتياج داره تا قدرتش رو در قصر به دست بياره.
00:53:04.732 --> 00:53:07.877
ما هنوز نميتونيم احساس آسودگي بکنيم، بنابراين يه کم صبر کن.
00:53:08.108 --> 00:53:13.325
وقتي زمان مناسبش برسه، من به دائه سو خواهم گفت که شغل مناسبي براي تو پيدا کنه.
00:53:13.425 --> 00:53:14.760
نه.
00:53:15.113 --> 00:53:19.471
من از شما نميخوام که به خاطر يه شغل براي من التماس کنيد.
00:53:20.683 --> 00:53:21.972
مادر.
00:53:22.064 --> 00:53:26.251
يکي از همين روزها، تو افسوس خواهي خورد که چرا من رو ترک کردي.
00:53:41.910 --> 00:53:43.229
يو مي اول!
00:53:43.407 --> 00:53:44.819
چي شده؟
00:53:45.341 --> 00:53:48.855
سربازان يئون تابال از بويو اخراج شده اند.
00:53:51.203 --> 00:53:53.359
جزئيات رو برام شرح بده.
00:53:53.681 --> 00:53:57.973
شاهزاده دائه سو و رئيس سونگ يانگ باهم متحد شدند.
00:53:58.065 --> 00:54:01.794
سربازان يئون تابال بعد از محروميت از همه حقوقشون در بويو، اخراج شدند.
00:54:02.669 --> 00:54:04.879
اگر بويو با رئيس سونگ يانگ متحد شده،
00:54:04.909 --> 00:54:07.656
پس حالا گيه رو توسط دشمنانش محاصره شده.
00:54:07.801 --> 00:54:10.886
موندن در گيه رو فقط شما رو به خطر خواهد انداخت.
00:54:29.493 --> 00:54:32.408
اعليحضرت، شما هنوز نبايد پياده روي مي کرديد.
00:54:32.485 --> 00:54:33.942
خواهش ميکنم به اتاقتون برگرديد.
00:54:36.102 --> 00:54:37.652
خوبه.
00:54:37.805 --> 00:54:42.838
بعد يه مدت زمان طولاني، اين اولين باره که دارم از هواي تازه لذت مي برم.
اين باعث ميشه احساس بهتري بکنم.
00:54:44.281 --> 00:54:45.186
اعليحضرت...
00:54:48.925 --> 00:54:50.244
بانو.
00:54:51.549 --> 00:54:52.730
بله، اعليحضرت.
00:54:54.633 --> 00:55:01.924
من سرسختي و حرص و طمع ام رو کنار گذاشتم، و درنتيجه خودم رو از زير بار هرآنچه به من فشار مي آورد آزاد کردم.
00:55:01.985 --> 00:55:04.144
اما من از روي شما بسيار شرمسارم.
00:55:06.609 --> 00:55:10.584
شما به خاطر من داريد رنج مي کشيد قبل از اينکه حتي فرصتي پيدا کنيد تا داغ گم شدن جو مانگ رو التيام ببخشيد.
00:55:10.660 --> 00:55:17.010
من نميدونم چطور ميتونم به شما دلداري بدم.
00:55:20.294 --> 00:55:21.184
اعليحضرت.
00:55:25.600 --> 00:55:27.764
من در زندگيم کار اشتباهي انجام دادم.
00:55:29.790 --> 00:55:33.788
و حالا دارم تاوانش رو پس ميدم.
00:56:03.521 --> 00:56:05.884
شنيدم که دنبال من ميگشتيد.
00:56:06.605 --> 00:56:07.817
بنشينيد.
00:56:16.876 --> 00:56:19.577
قبل از هرچيز من مطالبي براي گزارش به اعليحضرت دارم.
00:56:21.080 --> 00:56:23.951
من تغييرات زيادي در شغلها و وظايف وزرا دادم.
00:56:24.488 --> 00:56:25.792
همينطور، رئيس بيريو سونگ يانگ و من ...
00:56:25.853 --> 00:56:26.759
دائه سو.
00:56:28.938 --> 00:56:30.273
بله، اعليحضرت.
00:56:32.222 --> 00:56:34.993
من موافقت کردم که تو به عنوان نماينده من حکومت رو دردست بگيري.
00:56:35.668 --> 00:56:40.157
تو احتياج نداري که کارهاي دولت رو با من در ميون بذاري.
00:56:40.356 --> 00:56:41.737
تو ميتوني دقيقاً هر کاري که ميخواي انجام بدي.
00:56:48.418 --> 00:56:52.423
اما من نياز دارم که تو براي يه چيزايي به من قول بدي.
00:56:53.598 --> 00:56:55.485
خواهش ميکنم، به من دستوراتتون رو بديد.
00:56:56.009 --> 00:57:03.467
من شنيدم که تو بانو يو هوآ رو زنداني کردي وقتي من بيهوش بودم.
00:57:09.749 --> 00:57:15.181
گستاخي نسبت به بانو يو هوآ ...اهانت به منه.
00:57:18.592 --> 00:57:23.610
من ازت ميخوام که از بانو يو هوآ خوب مراقبت کني.
00:57:25.329 --> 00:57:30.730
من خواست شما رو مي پذيرم، اعليحضرت.
00:57:56.929 --> 00:57:57.865
جو مانگ...
00:58:08.054 --> 00:58:12.381
ببخشيد، شما هيچ مرد قدبلندي با پوست روشن نديديد؟
00:58:20.047 --> 00:58:21.765
اون ارتش آيرون هانه.
00:58:49.815 --> 00:58:53.728
اگه اونها اينجا هستند، معنيش اينه که داره اتفاقاتي ميفته.
00:58:54.710 --> 00:58:58.061
احتمال زيادي هست که فرمانده زنده باشه.
00:58:58.813 --> 00:59:01.498
حق با توئه!
بياييد بريم بپرسيم.
00:59:35.072 --> 00:59:38.678
اين شاهزاده ي بويو جو مانگه.
00:59:39.261 --> 00:59:40.259
اون خودشه؟
00:59:43.681 --> 00:59:45.031
بله، خودشه.
00:59:50.080 --> 00:59:51.430
ببريدش بيرون.
01:00:07.780 --> 01:00:08.809
شاهزاده...
01:00:11.509 --> 01:00:12.016
راه بيفت.
01:00:15.291 --> 01:00:15.890
برو!
01:00:51.066 --> 01:00:51.985
فرمانده!
01:00:54.479 --> 01:00:55.706
آروم باش.
01:01:02.226 --> 01:01:03.171
بيا بريم!
01:01:08.841 --> 01:01:10.023
چه اتفاقي افتاد؟
01:01:10.329 --> 01:01:12.355
فرمانده زنده است.
01:01:13.122 --> 01:01:14.135
تو مطمئني؟
01:01:14.181 --> 01:01:15.209
بله!
01:01:16.974 --> 01:01:20.869
عاليجناب، من اينجا هستم.
01:01:21.007 --> 01:01:27.771
پال موي شما با اين شمشير اينجاست تا شما رو نجات بده!
01:01:28.462 --> 01:01:38.979
اما مشکل اينه که... ارتش آيرون اينجا هستند تا فرمانده رو دستگير کنند و اون رو به شهر هيئون تو بفرستند.
01:01:39.127 --> 01:01:40.102
چي؟
01:01:40.685 --> 01:01:44.660
ما بايد قبل از اينکه اون به شهر هيئون تو برسه ، نجاتش بديم.
01:03:26.937 --> 01:03:28.226
شاهزاده!
01:03:30.302 --> 01:03:31.239
مو پال مو!
01:03:35.579 --> 01:03:36.960
شاهزاده!
01:03:37.451 --> 01:03:38.387
شاهزاده...
01:03:43.206 --> 01:03:44.569
شاهزاده!
01:03:45.305 --> 01:03:54.604
اين شمشير نيرومندتر از همه ي شمشيرهاي هانه.
من براي شما آماده اش کردم، شاهزاده.