WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:22.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.690 --> 00:01:42.681 کي اونجاست؟ 00:02:17.034 --> 00:02:18.308 مو-دنوک,خودتي؟ 00:02:46.529 --> 00:02:47.894 ...مادر 00:02:51.302 --> 00:02:53.066 جومانگ؟ 00:02:58.857 --> 00:03:01.656 این یهخوابه؟ 00:03:01.804 --> 00:03:03.613 دارم خوابمیبینم؟ 00:03:07.233 --> 00:03:09.702 .این خوابنیست 00:03:10.026 --> 00:03:11.721 مادر 00:03:12.466 --> 00:03:14.605 .من جومانگام 00:03:26.356 --> 00:03:27.915 .جومانگ 00:03:31.065 --> 00:03:32.521 .مادر 00:03:55.305 --> 00:03:59.355 .من هرگز اینو باور نکردم که تو واقعاًمُردي 00:03:59.479 --> 00:04:01.789 «هرگز باورنکردم 00:04:04.010 --> 00:04:05.455 مادر 00:04:06.588 --> 00:04:09.512 .من شما رو نگران کردم.متاسفم 00:04:10.547 --> 00:04:12.424 .خواهش میکنم منوببخشید 00:05:04.184 --> 00:05:05.322 چه اتفاقيافتاده؟ 00:05:05.397 --> 00:05:07.274 .یه نفر به محوطه قصر نفوذکرده 00:05:07.376 --> 00:05:08.343 چي؟ 00:05:11.258 --> 00:05:12.510 اونمردد؟ 00:05:12.578 --> 00:05:15.548 .نه♪ فقط بيهوشه 00:05:18.348 --> 00:05:20.817 ما باید اقدامات حفاظتیمون رودر .اطراف مقر شاهزاده آمادهکنیم 00:05:20.853 --> 00:05:22.855 او سریعاً فرد متجاوز رو پیداکنیم 00:05:22.925 --> 00:05:23.892 ابله 00:05:31.289 --> 00:05:35.954 هم در داخل و هم در بیرونقصر .شایعه هايي بود که تو زندهاي 00:05:36.077 --> 00:05:40.207 .اون شایعه ها رو خودم عمداً پخشکردم 00:05:40.466 --> 00:05:43.538 .اگه دائه سو بفهمهء نمیذاره جون سالم به درببري 00:05:43.627 --> 00:05:46.096 لازم بود که این کار روبکني؟ 00:05:46.604 --> 00:05:47.878 برادر دائهسو 00:05:48.001 --> 00:05:50.675 .همین حالا میدونه که من زندهام 00:05:53.729 --> 00:05:58.212 .براي گرفتن منء مراقبت رو در شهر افزایشداده 00:05:58.386 --> 00:06:00.388 با هر وسیله اي داره سعيمیکنه .از ورود من به قصر جلوگيريکنه 00:06:00.581 --> 00:06:04.893 .انگیزه کي اون حتماً کشتنمنه 00:06:09.441 --> 00:06:13.400 اون چيزي که فعلا بیش ازهمه برادردانه .سو رو مي ترسونه عزم و اراده يمردمه 00:06:15.233 --> 00:06:18.089 الان اونها همگي میخوان که من زندهبرگردم 00:06:18.186 --> 00:06:22.703 تا وقتي که من خودم رو نشونبدم .اون جرات نمیکنه اقداميبکنه 00:06:23.477 --> 00:06:25.229 .مي فهمم منظورتچیه 00:06:25.595 --> 00:06:27.381 .اما تو باید مواظبباشي 00:06:28.562 --> 00:06:30.985 ,این دانه سو است که به ساچولدو دستورمیده 00:06:31.094 --> 00:06:34.155 كسي که جرات کرد در مقابل اعلیحضرتبایسته 00:06:34.547 --> 00:06:40.668 کسي که قادره چنین کار شرم آوريبکنه .خیانت به مردم رو هرگز کار سختينمیدونه 00:06:40.818 --> 00:06:43.094 .اون حتماً خیال داره که تو روبکشه 00:06:44.608 --> 00:06:46.872 من باید بذارم اعلیحضرت بفهمه که تو هنوز زندهاي 00:06:46.956 --> 00:06:49.095 .و بعد به فکر یه نقشهباشم 00:06:49.703 --> 00:06:54.357 .قبل از اون, تو نباید جلوي دانه سو پیداتبشه 00:06:54.475 --> 00:06:56.227 احرفهاي منو رو خوب به خاطربسپار 00:06:57.981 --> 00:06:59.506 .بله.مادر 00:07:13.817 --> 00:07:15.615 اتفاقيافتاد؟ 00:07:18.436 --> 00:07:20.609 .من باید برم تو و یه نگاهيبندازم 00:07:20.876 --> 00:07:24.642 هي! مگه فرمانده به ما نگفت همینجا منتظربمونیم؟ 00:07:24.725 --> 00:07:26.773 .ممکنه نگهبانها اونو پیدا کردهباشند 00:07:26.858 --> 00:07:28.906 اونوقت انتظار کشیدن فکربهتریه؟ 00:07:29.098 --> 00:07:30.680 .او-يي درستمیگه 00:07:30.756 --> 00:07:31.769 .شروعکنید 00:07:36.587 --> 00:07:37.850 .مر اقبباشید 00:08:15.334 --> 00:08:17.803 .ساختمان بانو یو-هوآً رو کاملابگردید 00:08:17.882 --> 00:08:19.065 .بله 00:08:26.416 --> 00:08:28.373 هیچ معلومه کجا داري ميري؟/هیچ معلومه چي کار داريميكني؟ 00:08:28.533 --> 00:08:29.967 .اینجا محل اقامت بانو یو-هواًست 00:08:30.129 --> 00:08:31.563 اعجبجراتي 00:08:31.633 --> 00:08:32.759 ابروکنار 00:08:38.248 --> 00:08:39.477 چيشده؟ 00:08:39.583 --> 00:08:43.019 .یه نفر به داخل قصر نفوذکرده .ما الان داریم دنبال اونمیگردیم 00:08:44.693 --> 00:08:46.263 اهمه جا روبگردید 00:08:49.241 --> 00:08:50.686 احرامزادهها 00:08:50.898 --> 00:08:54.277 مگه شما نمیدونید کهاینجا اکجاست؟ چطور جراتمیکنید 00:08:58.325 --> 00:08:59.554 .باشه 00:08:59.860 --> 00:09:04.149 از وقتي آبروي منو بردید♪وضع .من بهتر از یه مردهبوده 00:09:04.249 --> 00:09:05.148 «تمومشکنید 00:09:05.691 --> 00:09:06.829 اکافیه 00:09:11.292 --> 00:09:12.544 .راه رو نشونبده 00:09:12.919 --> 00:09:17.675 من باید از دانه سو بپرسم کهآیا .اینکار طبق دستور اونبوده 00:09:22.949 --> 00:09:25.225 .خواهش میکنم گستاخي منوببخشید 00:09:27.061 --> 00:09:28.335 .بياییدبریم 00:09:40.107 --> 00:09:41.336 ...بانويمن 00:09:42.823 --> 00:09:44.131 .من حالمخوبه 00:09:44.618 --> 00:09:46.666 .مساله اي مهمي نبودء نگرانشنباشید 00:09:54.232 --> 00:09:55.415 .فرمانده 00:10:00.201 --> 00:10:02.875 .من اومدم تو چون نگران شدهبودم 00:10:02.998 --> 00:10:05.308 .به نظر میرسه اونها میدونند که من داخل قصرشدم 00:10:05.392 --> 00:10:07.133 .ما باید فورآ از اینجابریم 00:10:43.905 --> 00:10:45.157 .برید کنار. / بروکنار 00:10:46.931 --> 00:10:52.097 شما و من دليلي نداریم که باشمشيرهاي .بیرون کشیده شده با هم روبروبشیم 00:10:55.064 --> 00:11:00.207 شما و من باهم تلاش کردیم وخون .دادیم♪ در مرگ و زندگي شریگبودیم 00:11:00.613 --> 00:11:04.902 .فرمانده و ماء ما یار وهمراهیم 00:11:05.140 --> 00:11:08.166 چرا ما باید شمشیرهامونرو مقابل همدیگه بیرونبکشیم؟ 00:11:09.631 --> 00:11:10.996 .بریدکنار 00:11:16.521 --> 00:11:19.582 ..حتي اگه شما به من حملهکنید 00:11:22.509 --> 00:11:24.466 .من شما رو نميکشم 00:11:34.434 --> 00:11:36.095 .فرمانده 00:11:37.349 --> 00:11:38.453 افرمانده 00:11:50.284 --> 00:11:54.630 .من مخفي شدم تا تحت نظر گرفتهنشم 00:11:54.673 --> 00:11:57.176 .اما خيلي طولنکشید 00:11:57.281 --> 00:11:59.795 .من میخواستمبگردم 00:12:16.602 --> 00:12:17.910 .فرمانده 00:12:18.136 --> 00:12:19.718 .امپدوارم کار اشتباهي نکردهباشم 00:12:19.809 --> 00:12:21.391 .بیایید فور آبریم 00:12:51.641 --> 00:12:53.393 .هیچ روحي در کارنیست 00:12:53.487 --> 00:12:55.603 .اون مطمئناً خود شاهزادهجومانگه 00:12:55.742 --> 00:12:57.130 .بله 00:12:57.323 --> 00:13:00.816 .او-يي, نا-رو و هیئوپ-بو هم نمیتونند روحباشند 00:13:00.944 --> 00:13:03.743 ما نباید فورآً به شاهزاده یونگ-پو خبربدیم؟ 00:13:04.522 --> 00:13:05.751 .همونقدرکافیه 00:13:05.918 --> 00:13:08.012 ,حالا که اون هیچ احترامي به من نميذاره 00:13:08.082 --> 00:13:10.050 الازم نیست منم هيچي به اونبگم 00:13:11.166 --> 00:13:12.201 #هان-دانگ 00:13:12.286 --> 00:13:13.594 پله,سرورم؟ 00:13:13.698 --> 00:13:17.794 .اونها رو تعقیب کنء ببین کجا زندگيمیکنند 00:13:20.877 --> 00:13:23.335 .پس... من راهمیفتم 00:13:26.406 --> 00:13:27.896 .پس عجلهکن 00:13:30.119 --> 00:13:31.280 اعجلهکن 00:13:41.274 --> 00:13:42.856 چطورشد؟ 00:13:43.975 --> 00:13:47.843 . .قصر حقیقتاً به خطر افتاده, اما ما اونو دستگیرنکردیم 00:13:48.097 --> 00:13:50.213 تو مطمئني که اون جومانگبود؟ 00:13:50.507 --> 00:13:51.565 .بله.عالیجناب 00:13:54.082 --> 00:13:58.440 .کنجکاوم وم بدو نم دلیلش چي بوده کهمخفیا انه به3 به قصراومده 00:13:58.678 --> 00:14:02.706 .دلیلش باید یا دیدن بانو یوهوآً باشه یا دیدناعلیحضرت 00:14:04.034 --> 00:14:07.299 اقامتگاه اعلیحضرت واطراف ساختمان بانو یوهواً روگفتم 00:14:07.386 --> 00:14:09.627 .اما من هیچ سرنخي پیدانکردم 00:14:16.209 --> 00:14:18.576 .اعلیحضرت, یو-هواًهستم 00:14:20.204 --> 00:14:21.603 .بیاتو 00:14:36.769 --> 00:14:39.693 .دیروقته چيزيشدد؟ 00:14:41.355 --> 00:14:42.436 .اعلیحضرت 00:14:47.155 --> 00:14:48.896 .جومانگ 00:14:48.997 --> 00:14:50.613 .اون زندهاست 00:14:55.855 --> 00:14:57.027 اون 00:14:58.586 --> 00:14:59.838 حقیقتداره؟ 00:15:01.335 --> 00:15:02.598 .بله.اعلیحضرت 00:15:03.361 --> 00:15:06.615 .اون کمي بعد از اینکه منو دیدرفت 00:15:07.504 --> 00:15:14.080 .دانه سو هم میدونه که اون زندهاست .اون داره دنبال جومانگ میگرده که اونوبکشه 00:15:46.018 --> 00:15:48.464 آهي. هي,هي 00:15:49.117 --> 00:15:50.778 بچه پرروء داري چي کارميكني؟ 00:15:51.057 --> 00:15:52.115 ابرادر 00:15:52.239 --> 00:15:53.320 آبرادر؟ 00:15:53.390 --> 00:15:55.768 من چطور میتونم برادر تو باشم,گستاخ؟ 00:16:04.506 --> 00:16:05.189 1[اIاء پررويگستاخ 00:16:05.258 --> 00:16:06.134 ابرادر 00:16:06.240 --> 00:16:08.288 ابرادر 00:16:09.171 --> 00:16:10.297 «مو-سانگ 00:16:15.121 --> 00:16:22.585 [... من تمام روز خيابونهايبویو .رو به دنبال فرمانده زیرپاگذاشتم 00:16:22.687 --> 00:16:29.457 و بعدش یام اومد که شماها در گذشته براي تمرینرزمي .اینجا میومدیدء من هم اومدم تا یه نگاهيبندارم 00:16:30.126 --> 00:16:31.491 چه اتفاقيافتاده؟ 00:16:33.653 --> 00:16:35.769 .کاهن یو مي-اول منوفرستاده 00:16:42.110 --> 00:16:44.727 .بیاء یه نوشيدنيبخور 00:16:46.069 --> 00:16:47.082 .نهمتشگرم 00:16:48.647 --> 00:16:49.773 شماها؟ 00:16:50.381 --> 00:16:51.644 .۰متشکریم 00:16:51.797 --> 00:16:53.401 .بفرما بخورءبرادر 00:16:53.485 --> 00:16:54.668 .آهء باشه برايبعد 00:16:57.460 --> 00:17:01.454 " .یئو مي-اول گفته, "به قصرنرید 00:17:01.526 --> 00:17:04.120 .شما باید بویو رو ترککنید 00:17:07.918 --> 00:17:10.239 ار بویو بریم؟ بهکجا؟ 00:17:10.342 --> 00:17:11.924 امن همنمیدونم 00:17:12.030 --> 00:17:20.245 اون گفته اگر فرمانده بهقصر .برگرده اتفاقات بدي خواهدافتاد 00:17:25.905 --> 00:17:28.545 ...با اینوجود 00:17:28.759 --> 00:17:30.466 .ما نمیتونیم حالا از اینجابریم 00:17:33.057 --> 00:17:35.105 گیهرو 00:17:57.771 --> 00:17:59.637 .من از بویو تبعیدشدم 00:17:59.797 --> 00:18:01.629 ااين چهاحساسیه 00:18:02.574 --> 00:18:06.021 .من خودم بهتر از هرکسيمیدونم 00:18:07.722 --> 00:18:09.065 همینطوره؟ 00:18:09.993 --> 00:18:13.008 .شما قبلاا هم سختيکشیدید 00:18:17.313 --> 00:18:21.113 ,وقتي شما جوان بودید. هر چقدر هم مسافت طولانيبود 00:18:21.248 --> 00:18:23.467 .هرگز از کسالت و خستگي شکایتنمیکردید 00:18:23.611 --> 00:18:25.682 .اما حالا شما خيلي احساس فرسودگي ميکنید 00:18:26.205 --> 00:18:29.721 در جسمم نه♪ ولي در قلبمچرا 00:18:31.502 --> 00:18:32.765 .بله 00:18:33.374 --> 00:18:37.151 فکر کردن راجع به آینده يگیه .رو واقعاً باعث نگرانيمیشه 00:18:37.962 --> 00:18:40.203 .اماء من قصد دارم که دیگه استراحتکنم 00:18:45.553 --> 00:18:49.683 .من در سن ۲۰ سالگي رئیس گیه روشدم 00:18:50.985 --> 00:18:52.692 همونطور که از قبلميدوني 00:18:52.851 --> 00:18:56.003 .این سرزمین فقیر و بي آب و علفيبود 00:18:56.089 --> 00:18:59.559 .مردم معمولاً در فقر و تنگدستي زندگيمیکردند 00:19:01.582 --> 00:19:04.893 براي تامین آذوقه ي اعضايقبیله ام من یه گروه تجاري تشکیلدادم 00:19:04.970 --> 00:19:09.771 و از اون زمان تا حالا در میانخطرها در زیر آسمون راه پرپیج و خميداشته 00:19:12.308 --> 00:19:16.233 «حقیقتاً که سفر خيلي طولاني ايبوده 00:19:16.374 --> 00:19:21.858 حالاء من خيلي دوست دارم کهبار .مسئولیت رو از روي پشتم زمینبذارم 00:19:24.861 --> 00:19:26.750 .سوسئو-نو 00:19:27.853 --> 00:19:29.036 «بله.پدر 00:19:33.415 --> 00:19:36.680 از این لحظه بهبعد 00:19:36.729 --> 00:19:39.141 .تو رهبر گیه رو خواهيبود 00:19:46.864 --> 00:19:48.298 در 00:19:48.997 --> 00:19:51.102 .من توانايي اش روندارم 00:19:52.281 --> 00:19:54.466 به خاطر انديشه ي نادرستمنه 00:19:54.574 --> 00:19:57.692 .که گروه تجاري گیه رو هنوز درخطره 00:19:59.039 --> 00:20:01.462 من نه توانايي دارم و نهتجربه 00:20:01.540 --> 00:20:03.599 .تا بر این مشکل غلبهکنم 00:20:05.572 --> 00:20:08.155 .من میدونم که شما خسته اید.پدر 00:20:08.257 --> 00:20:11.295 .اماء شما باید به رهبري گیه رو ادامهبدید 00:20:12.493 --> 00:20:16.430 چون شما این خطر رو پیش اوردید, پسشما .باید کسي باشید که اون رو حلمیکنه 00:20:19.976 --> 00:20:24.368 نه فقط منء که او-تانه وسا-یونگ .هم شما رو حمایتمیکنند 00:20:26.306 --> 00:20:27.512 .تلاشتون روبکنید 00:20:28.728 --> 00:20:33.347 .برادر, سو سئو-نو قطعاً براي رئیس شدن آمادهنیست 00:20:33.500 --> 00:20:35.343 .رابطه ما با بویو تیرهشده 00:20:35.430 --> 00:20:37.762 +علاوه بر اونء سونگ-یانگ گیه رو رامیخواد 00:20:37.916 --> 00:20:41.250 به عنوان یه زنء اون چطور میتونه گروه رو ادارهکنه؟ 00:20:43.042 --> 00:20:44.646 .خواهش میکنم تجدیدنظرکنید 00:20:45.705 --> 00:20:49.687 .کافیه! تصمیم من تغییرنمیکنه 00:20:52.104 --> 00:20:53.993 چطور چنین چیزيمیشه؟ 00:20:54.068 --> 00:20:57.663 چطور امکان داره کسي کهقبیله مون رو تنزل داده رئیسبشه؟ 00:20:57.899 --> 00:21:01.176 امن به سادگي این مساله رو قبولنمیکنم 00:21:02.073 --> 00:21:06.772 .با این وجودء ما نمیتونیم با تصمیم رئیس مخالفتکنیم 00:21:07.689 --> 00:21:09.088 چرانه؟ 00:21:09.396 --> 00:21:12.730 .اگه لازم باشه, من حتي با سونگ-یانگ متحد خواهمشد 00:21:13.187 --> 00:21:16.771 اگه این مساله بیشتر ادامهپیدا .کنه.گیه رو از بینخواهدرفت 00:21:16.869 --> 00:21:20.669 .بانوي من! ما هرگز نباید با سونگ-یانگ متحدبشیم 00:21:21.508 --> 00:21:25.775 آیا یانگ-تاک اجازه میده کهاون آدم پست همه چیز رو بگیره؟ 00:21:28.413 --> 00:21:30.586 .اگر سو سئو-نو رئیسبشه 00:21:30.661 --> 00:21:34.780 طولي نمیکشه که رنیس یانگ.تاگهرگونه آقدرت يا نفوذي رو ار دستمیده 00:21:52.989 --> 00:21:54.525 «بانويمن 00:21:57.639 --> 00:21:58.697 اسرورم 00:22:01.429 --> 00:22:04.683 .شنیدم که شما رئیسشدید 00:22:04.831 --> 00:22:06.879 .تبریکمیگم 00:22:09.450 --> 00:22:12.181 .مطمئن نیستم کهاين ین مسالهارزش ش تبریگگفتن گفتنداره 00:22:12.334 --> 00:22:14.792 .شما کار خيلي خوبيمیکنید 00:22:15.987 --> 00:22:17.375 ..راستي 00:22:18.963 --> 00:22:21.762 شما شاهزاده جومانگ رادیدید؟ 00:22:25.746 --> 00:22:27.669 این حرف چه معني ايداره؟ 00:22:29.966 --> 00:22:34.164 من چطور میتونم... شاهراده جومانگ روبییتم؟ 00:22:36.196 --> 00:22:38.085 شمانمیدونید؟ 00:22:38.206 --> 00:22:40.675 .شاهزاده جومانگ زندهاست 00:23:51.937 --> 00:23:53.826 .کاهن یومي-اول 00:24:01.298 --> 00:24:04.279 .سرنوشت از قبل مشخصشده 00:24:04.933 --> 00:24:07.334 تاسف خوردن چه فایده ايداره؟ 00:24:09.859 --> 00:24:16.140 .نمیدونم چه گناهي کردم که مستحق چنین عذابيهستم 00:24:34.703 --> 00:24:38.139 ,با شاهزاده جومانگ و برادراو-تانه 00:24:38.262 --> 00:24:40.549 .من كارهايي که کردم که نبایدمیکردم 00:24:42.988 --> 00:24:44.740 باید چي کارکنم؟ 00:24:46.579 --> 00:24:48.331 باید چي کارکنم؟ 00:24:57.756 --> 00:25:00.316 جوري رفتار کن مثلاینکه 00:25:00.406 --> 00:25:04.786 همه ي اینها بخشي از تقديريبوده 00:25:05.593 --> 00:25:11.976 .که تو نميتونستي ازش جلوگيري كني يا تغییرشبدي 00:26:32.286 --> 00:26:34.004 .خيلي مشروبخوردي 00:26:34.143 --> 00:26:35.588 .دیگه بیشترنخور 00:26:40.788 --> 00:26:43.280 هرچقدر زیاد هم که من تلاشکنم 00:26:43.473 --> 00:26:44.963 .امکان نداره من مستبشم 00:26:51.420 --> 00:26:53.115 «سا-یونگ 00:26:54.870 --> 00:26:55.974 بله؟ 00:26:57.371 --> 00:27:02.548 ميتوني حدس بزني الان چه حاليدارم؟ 00:27:05.197 --> 00:27:08.155 *هرچند در رابطه با مسایل جنسي گیجشدم 00:27:08.395 --> 00:27:12.309 .اما هنور میدونم عاشق کسي بودن يعنيچي 00:27:12.860 --> 00:27:17.957 اون چيزي که براش ناراحتم اینحقیقته .که من هیچ كاري نمیتونمبکنم 00:27:20.259 --> 00:27:26.414 .زني که همه عمرم عاشقش بودمغمگینه 00:27:28.651 --> 00:27:32.793 .با اینحال من نمیتونم هیچ کاري براش انجامبدم 00:27:50.108 --> 00:27:53.032 هیچ خبري از محل اقامت جومانگنیست؟ 00:27:53.208 --> 00:27:54.312 .چراهست 00:27:56.016 --> 00:27:58.849 .اون بچه ي لوس واقعاً منو نگرانمیکنه 00:27:58.947 --> 00:28:00.039 ,بانويمن 00:28:00.175 --> 00:28:02.689 چيزي وجود نداره که به خاطرش نگرانباشید 00:28:02.783 --> 00:28:06.367 .دانه سو همه شهرهاي مهم رو تحت کنترل خودشداره 00:28:06.435 --> 00:28:08.711 براي چي نگرانهستید؟ 00:28:09.290 --> 00:28:10.519 مادر 00:28:10.655 --> 00:28:12.840 .دايي درستمیگه 00:28:14.097 --> 00:28:19.979 من هم اولش نگران بودم, اما فکرشرو .که میکنم... میبینم بي موردبوده 00:28:20.112 --> 00:28:26.882 ,حتي اگر اون به قصربرگرده .نمیتونه چيزي رو که من قبلا در دست گرفتم پسبگیره 00:28:27.186 --> 00:28:31.441 .چيزي که من رو نگران میکنه تقدیر و سرنوشتاونه 00:28:31.648 --> 00:28:35.596 .از وقتي که اون برگشته♪ هيچي به راحتي پیشنمیره 00:28:36.405 --> 00:28:39.659 جز با گسستن سرنوشت تیره و تاراون 00:28:39.871 --> 00:28:43.284 .قلب من آروم نخواهدگرفت 00:28:55.468 --> 00:28:56.594 ,فرمانده 00:28:57.340 --> 00:29:01.015 .سونگ-جو نامه اي ار طرف اعلیحضرتاورده 00:29:09.276 --> 00:29:10.448 .فرمانده 00:29:15.354 --> 00:29:16.412 «مدت زمانکمیه 00:29:22.183 --> 00:29:25.767 .اعلیحضرت به من دستور داد که اين رو به شمابرسونم 00:30:03.548 --> 00:30:04.640 .عالیجناب 00:30:05.033 --> 00:30:06.478 اتفاق بديافتادد؟ 00:30:07.381 --> 00:30:10.180 .اعلیحضرت به من یه جلسه دادگاه رو دستورداده 00:30:13.320 --> 00:30:15.345 جلسهدادگاه؟ 00:30:25.414 --> 00:30:30.534 جناب نخست وزیرء اعلیحضرتدستور .یه جلسه ي دادگاه رودادند 00:30:30.662 --> 00:30:32.426 ما باید چي کارکنیم؟ 00:30:35.696 --> 00:30:38.666 عالیجناب دانه سوء فعلا"سرپرستي .حکومت رو به عهدهدارند 00:30:38.826 --> 00:30:42.035 ما باید به حرف چه کسي گوشکنیم؟ 00:30:42.110 --> 00:30:44.909 براي چي آشفتهشدي؟ 00:30:45.133 --> 00:30:51.641 چون ما متعهد شدیم که به عالیجناب دانه سووقادار .باشیم, پس ما فقط میتونیم از اون اطاعتکنیم 00:30:59.583 --> 00:31:03.144 .ما باید به دستور اعلیحضرت گوشبدیم 00:31:03.312 --> 00:31:04.848 اجناب نخستوزیر 00:31:06.227 --> 00:31:10.528 اگرچه عالیجناب دائه سو مسئول حکومتهستند 00:31:10.693 --> 00:31:14.721 .اما د ت علیحضرتتعلق ر نهایت بویو بهI 8 ‌ داره 00:31:36.705 --> 00:31:42.121 به دلیل صدماتي که من زدمءمن .بیشترین نگراني رو به باراوردم 00:31:42.963 --> 00:31:47.491 .من مقصرم براي اینکه بي عرضهبودم 00:31:49.594 --> 00:31:51.050 ءاعلیحضرت 00:31:51.159 --> 00:31:56.677 .ولیعهد در اداره ي كارهاي دولتي به خوبي عملکرده 00:31:56.727 --> 00:32:00.869 خواهش میکنم آسوده خاطر باشیدو .روي بهبود یافتن تون تمرکزکنید 00:32:04.261 --> 00:32:07.162 خوبه, اشكالينیست؟ 00:32:08.393 --> 00:32:10.088 .بله.اعلیحضرت 00:32:10.480 --> 00:32:12.414 .مطالب زيادي هست که منو ناخرسندکرده 00:32:12.506 --> 00:32:14.429 .اما من همه کي تلاشم رومیکنم 00:32:16.940 --> 00:32:23.380 شنیدم که شايعاتي هستدرباره کي اینکه جومانگ زندهبرگشته 00:32:23.680 --> 00:32:27.639 آیا شما وزرا هم درباره ي اون چيزيشنیدید؟ 00:32:33.908 --> 00:32:35.000 ءاعلیحضرت 00:32:35.120 --> 00:32:39.114 ,فرمانبردارتون اینو شنیده. اما بعد ازبررسي 00:32:39.194 --> 00:32:41.344 .معلوم شد که بلوفبوده 00:32:46.070 --> 00:32:48.869 .من هم امیدوار بودم که این حقیقت داشتهباشه 00:32:48.939 --> 00:32:53.501 اما اگر جومانگ زنده استء چراI به قصربرنگشته؟ 00:32:55.638 --> 00:33:01.873 امکان داره كسي براي برگشتن اون مشكلي درستکنه؟ 00:33:02.374 --> 00:33:03.682 ءاعلیحضرت 00:33:04.061 --> 00:33:08.931 جومانگ ژنرالیه که در در خطوطو مقحمبا .جین-بلون و یین-دون جنگیده و پیروزشده 00:33:09.002 --> 00:33:10.538 ,اگر اون بتونه موفق بشه که زندهبرگرده 00:33:10.598 --> 00:33:13.943 کیه که نمیخواد اون روبپذیره؟ 00:33:14.098 --> 00:33:17.307 اگر کسي جرات میکنه کهجلوي ,پرگفتن جومانگ روبگیره 00:33:17.382 --> 00:33:20.010 .من هرگز اون رو نخواهمبخشید 00:33:25.396 --> 00:33:26.932 ...بسیارخوب 00:33:29.076 --> 00:33:32.899 خبر زنده بودنجومانگ 00:33:33.081 --> 00:33:34.788 .معلوم شد که حقیقتداره 00:33:50.216 --> 00:33:51.923 سونگ-جو؟ 00:33:59.695 --> 00:34:02.335 .جومانگ روبرگردون 00:34:02.978 --> 00:34:04.423 .بله.اعلیحضرت 00:34:32.861 --> 00:34:35.387 .از دیدار دوباره شماخوشحالم 00:34:35.670 --> 00:34:37.013 .متشکرم,سرنگهبان 00:34:40.602 --> 00:34:41.501 .بياییدبریم 00:36:02.248 --> 00:36:03.158 ءاعلیحضرت 00:36:06.009 --> 00:36:07.773 منجومانگ 00:36:09.569 --> 00:36:14.780 بدون به انجام رسوندنماموريتي .که به من داده بودیدبرگشتم 00:36:18.144 --> 00:36:23.560 .من نتونستم در جنگ علیه ملت هان پیروزبشم 00:36:23.655 --> 00:36:26.704 .من یهخائنم 00:36:26.814 --> 00:36:28.259 .خواهش میکنم من رو مجازاتکنید 00:36:32.693 --> 00:36:38.769 .خیانت توء تو رو زنده و سالمبرگردوند 00:36:39.058 --> 00:36:41.243 .من نباید این موضوع رو دنبالکنم 00:37:12.284 --> 00:37:13.592 ءاعلیحضرت 00:37:13.788 --> 00:37:17.702 .بیشتر از این شاهزاده جومانگ رو اذیتنکنید 00:37:17.794 --> 00:37:22.698 ما, کاهنان♪ درخشش پرتو افكني روفقط .از جانب شاهزاده دانه سومیبینم 00:37:22.873 --> 00:37:26.047 .شاهزاده جومانگ براي ما کماهمیته 00:37:26.118 --> 00:37:27.517 .بله.اعلیحضرت 00:37:27.591 --> 00:37:30.663 ,ما هنوز از شاهزاده جومانگ خبرينداریم .هرچند که ظاهراً اون زندهاست 00:37:30.799 --> 00:37:33.530 .شاید اون حالا دیگه نمیخواد کهبرگرده 00:37:33.699 --> 00:37:37.237 .ما حتي نمیتونیم یه نشونه از درخشش اون احساسکنیم 00:37:38.295 --> 00:37:43.290 .بعد از شنیدن صداي توء حالم خيلي بهترشد 00:37:45.366 --> 00:37:46.993 .اعلیحضرت 00:37:47.422 --> 00:37:48.674 چيشده؟ 00:37:48.953 --> 00:37:50.978 .شاهزاده جومانگبرگشتند 00:37:51.056 --> 00:37:55.505 .اعلیحضرت و وزرا حالا دارند از اون استقبالمیکنند 00:37:55.659 --> 00:37:56.672 اچيی؟ 00:38:09.003 --> 00:38:11.529 .ترجیج میدم که قصر فالگيري رو ترککلم 00:38:12.395 --> 00:38:14.511 چطور امکان داره کسي توي این محیط دلگیر زندگيکنه؟ 00:38:20.821 --> 00:38:22.357 «پدر 00:38:23.614 --> 00:38:29.712 .خواهش میکنم منو ببخشید که از شما حمایتنکردم 00:38:30.043 --> 00:38:32.580 قبلا اینو بهتنگفتم؟ 00:38:32.658 --> 00:38:38.893 همینکه تو به سلامتبرگشتي .همه خیانت و گستاخي تو براي من بخشیده شدهاست 00:38:41.418 --> 00:38:46.857 .از برگشتنت, من واقعاًسپاسگزارم 00:38:47.112 --> 00:38:49.672 !۱ علیحضرت هنوز عهده دار مسئولیت پادشاهيهستند 00:38:49.779 --> 00:38:52.305 .دولت كنوني غیرقانونیه 00:38:52.418 --> 00:38:57.640 .من رفتارهاي شاهزاده دانه سو رو نميبخشم 00:38:59.580 --> 00:39:01.298 .جومانگ 00:39:02.419 --> 00:39:03.693 .بله.اعلیحضرت 00:39:03.861 --> 00:39:08.594 .تو باید چيزي رو که من الان بهت میگم به خاطربسپاري 00:39:11.837 --> 00:39:14.807 .شاهزاده دانه سو دست و پاي منوبسته 00:39:14.915 --> 00:39:19.489 اگه اون بخواد ما رو بکشه,این .کار خيلي ساده اي خواهدبود 00:39:20.739 --> 00:39:27.008 ما باید اول خودمون رو خوار و خفیفنشون .بدیم و به دنبال یه فرصت مناسببگردیم 00:39:27.138 --> 00:39:33.669 .فعلاء حفظ جونمون از هر چیز دیگه ايمهمتره 00:39:41.845 --> 00:39:45.895 ما باید اول خودمون رو خوار و ضعیفنشون .بدیم و په دنبال په فرصت منأسببگردیم 00:39:45.973 --> 00:39:50.718 .حالا, حفظ جونمون از هر چیز دیگه اکمهمتره 00:40:03.604 --> 00:40:04.901 .اومدید 00:40:09.849 --> 00:40:12.034 معلومه داري چي کارميكني؟ 00:40:12.105 --> 00:40:16.531 من به شما نگفته بودم که از ملاقات اونهاباهم جلوگيري کنید حتي اگه شده با کشتنجومانگ؟ 00:40:17.080 --> 00:40:19.003 «متاسفم 00:40:21.177 --> 00:40:23.316 .اون واقعاًزیرکه 00:40:23.441 --> 00:40:29.517 اون میدونست که با پخش کردن خبربرگشتنش .شما دیگه قادر نخواهید بود که اونوبکشید 00:40:33.109 --> 00:40:34.986 خب حالا کهچي؟ 00:40:35.285 --> 00:40:39.335 ,حالا که اونها همدیگر رودیدند 00:40:40.011 --> 00:40:44.892 قبل از اینکه جومانگ حرکتيبکنه .شما باید اونو از بینببرید 00:40:57.776 --> 00:40:59.653 .فرماندهجومانگ 00:41:01.919 --> 00:41:04.604 روزگارتون خوببوده؟ 00:41:07.539 --> 00:41:11.498 .من باید فورآ مطالبي رو به شمابگم 00:41:12.419 --> 00:41:13.830 .خواهش میکنم حرفبزن 00:41:17.488 --> 00:41:19.547 .اینجا خيلي راحتنیست 00:41:31.632 --> 00:41:35.853 پدر خوب به نظر نمیرسهء اینطورنیست؟ 00:41:39.303 --> 00:41:45.413 .من هروقت به اون فکر میکنم قلبم میخوادبترکه 00:41:46.776 --> 00:41:50.121 هرچقدر هم که دانه سو جاه طلبباشه 00:41:50.245 --> 00:41:55.775 اچطور تونسته چنین کار خلافيبکنه 00:41:55.879 --> 00:41:58.769 و هنوز با پررويي درباره... ی صلچ و آباداني حرفبزنه؟ 00:41:58.903 --> 00:42:02.055 با دیدن حکومت ستمگر برادر دائهسو 00:42:02.156 --> 00:42:05.148 .احساس میکنم که هیچ آدم ستمگري بدتر از اوننیست 00:42:07.413 --> 00:42:09.063 .جومانگ 00:42:09.132 --> 00:42:11.373 .جلوي برادر دائه سو روبگیر 00:42:11.417 --> 00:42:13.704 .فقط تو ميتوني این کار روبگني 00:42:13.879 --> 00:42:16.120 ,اگه تو دراین راه قحمبذاري 00:42:16.196 --> 00:42:18.472 .من هم کمکتمیکنم 00:42:27.130 --> 00:42:29.349 چرا هيچينميگي؟ 00:42:29.403 --> 00:42:31.690 ایه چيزيبگو 00:42:32.202 --> 00:42:33.601 ♪برادر 00:42:35.839 --> 00:42:39.878 من به زحمت زندگي خودم روپس گرفتم. من چه قدرتيدارم؟ 00:42:41.986 --> 00:42:47.322 ثبات بویو در این مدت پرآشوب هم‌چنینباید .موجب اطمینان به برادر دانه سو شدهباشه 00:42:48.984 --> 00:42:51.840 چي داريميگي؟ 00:42:54.496 --> 00:42:57.534 .هنوز حرکت کردن براي اعلیحضرت راحتنیست 00:42:57.719 --> 00:43:01.781 در شرایط فعلي اون, به دستگرفتن كارهاي دولتي آسیب بيشتري بهشمیزنه 00:43:05.079 --> 00:43:10.119 به نظر من,فکر نمیکنم اداره يحکومت .توسط دانه سو کار اشتباهيباشه 00:43:11.877 --> 00:43:13.231 .جومانگ 00:43:13.319 --> 00:43:18.246 من همچنین امیدوارم توراهي .براي کمک به دانه سو پیداکني 00:43:34.161 --> 00:43:35.378 ءاعلیحضرت 00:43:35.649 --> 00:43:37.458 .شاهزاده جومانگ اینجاهستند 00:43:40.329 --> 00:43:41.376 .بذار بیادتو 00:43:41.465 --> 00:43:42.114 .بله 00:44:00.260 --> 00:44:02.126 تواومدي 00:44:02.454 --> 00:44:08.541 .من فکر میکردم تومردي .خوشبختانه میبینم که زندهبرگشتي 00:44:09.474 --> 00:44:12.774 .من شما رو نگرانکردم «متاسفم 00:44:14.507 --> 00:44:18.592 .من میدونم که اداره كارهاي کشور سخت ودشواره 00:44:18.727 --> 00:44:22.584 .اگر شما به کمک احتیاج دارید. به من اطلاعبدید 00:44:22.886 --> 00:44:26.880 .من همه کي تلاشم رو براي کمک به شما میکنمءبرادر 00:44:29.246 --> 00:44:33.262 تو گفتي ميخواي به من کمکكني؟ 00:44:35.136 --> 00:44:35.864 .بله 00:44:38.696 --> 00:44:44.897 کي باور میکنه چيزي کهتو گفتي از روي خلوص نیتباشه؟ 00:44:45.644 --> 00:44:48.864 مدتي بود که ما باهم دعواداشتیم 00:44:48.952 --> 00:44:53.048 اما من هم احمق نیستم کهنتونم .موقعیت كنوني ام رو درگنکنم 00:44:54.215 --> 00:44:57.298 .تو تمام قدرت رو بدستاوردي 00:44:57.484 --> 00:45:01.751 چطور میتونم هنوز از تو نافرمانيکنم؟ 00:45:04.497 --> 00:45:10.721 تو به بویو که تحت حکومتاعلیحضرت .دچار هرج و مرج شده بود ثباتبخشيدي 00:45:12.453 --> 00:45:14.410 حالا که مردم راضي وخشنودند 00:45:14.524 --> 00:45:18.950 من نمیخوام آرامشي که درونقصر .و بین مردمه رو به همبریزم 00:45:21.517 --> 00:45:25.909 .خواهش میکنم به من اعتمادکنید 00:45:36.514 --> 00:45:38.073 .سریع بیاتو 00:45:41.609 --> 00:45:42.974 .اینمادرمه 00:45:45.690 --> 00:45:46.953 .من یه سویاهستم 00:45:50.660 --> 00:45:54.642 ♪اون یک بار جون منو نجاتداده .اون دختر رئیسهان-بانکه 00:45:55.555 --> 00:45:59.093 ,اگر اون اونجا نبود که زخمهاي منو درمانکنه 00:45:59.191 --> 00:46:01.512 .من این شانس رو پیدا نمیکردم که شما روببینم 00:46:02.754 --> 00:46:03.937 «متشکرم 00:46:05.731 --> 00:46:09.554 .شاهراده هم یک بار زندگي منو نجاتداده 00:46:09.997 --> 00:46:12.819 .من به ایشونمدیونم 00:46:14.536 --> 00:46:15.788 .بیابشین 00:46:28.138 --> 00:46:33.099 .مادر, شما باید مواظب سویاباشید 00:46:33.371 --> 00:46:35.226 .قبیله هان-بانک الان درگیر شورشداخلیه 00:46:35.303 --> 00:46:38.716 .سویا هم پدر و هم قبیله اش رو از دستداده 00:46:40.627 --> 00:46:41.981 .اون مسلماً رنجکشیده 00:46:42.822 --> 00:46:47.089 آدمايي که هیچوقت وسطماجرI .نبودند هرگز درکنمیکنند 00:46:48.402 --> 00:46:50.188 مادر 00:46:50.275 --> 00:46:53.802 .هم داخل همچین امتحان سختيبوده 00:46:59.552 --> 00:47:00.986 .خودتون رو کنترلکنید 00:47:01.056 --> 00:47:06.972 بالاخره زمان انتقام گرفتن ازکساني .که شما رو آزار دادند فرIمیرسه 00:47:20.964 --> 00:47:23.433 تو درباره سو سئو-نو چيزيشنيدي؟ 00:47:26.688 --> 00:47:27.462 .بله 00:47:30.381 --> 00:47:34.989 .شما لابد خيلي شاکي هستید. میتونم حدس بزنم چقدرزیاد 00:47:35.081 --> 00:47:38.506 .اما مردم همگي فکر میکردند که شمامردید 00:47:38.598 --> 00:47:44.048 به خاطر کار بیرحمانه ي دانهسو .انتخاب دیگه اي وجودنداشت 00:47:44.114 --> 00:47:49.439 حتماً گرفتن چنین تصميمي برايسو .سئو-نو دردناک تر هم بودهباشه 00:47:56.297 --> 00:48:02.031 .من آرزو داشتم که سو سئو-نو میتونست با شماباشه 00:48:02.174 --> 00:48:05.804 به هرحال اون یه رشته ازسرنوشت .بود که از دسترس ما خارجشده 00:48:06.224 --> 00:48:08.192 .بهترین کار اینه که فراموششکنید 00:48:21.647 --> 00:48:23.558 تو ميتوني همچین چيزيِ رو باورکني؟ 00:48:25.031 --> 00:48:27.386 .من هم نمیتونم باورکنم 00:48:27.501 --> 00:48:30.789 اما اون خودش رو جلوي من خوارو خفیف کردء چي کار میتونستمبکنم؟ 00:48:32.063 --> 00:48:35.260 .از این گذشته, اون مورد حمایت بسياري ازمردمه 00:48:35.362 --> 00:48:39.492 اگر ما در از بین بردن اون بيدقتي .کنیمء مشکل بزرگتري به بارمیاد 00:48:39.754 --> 00:48:40.926 ♪شاهزاده 00:48:41.151 --> 00:48:43.245 .قدرت بيرحمه 00:48:44.220 --> 00:48:47.303 اگر شما احساسات شخصي تون رووارد ♪کنید و فرصت رو از دستبدید 00:48:47.550 --> 00:48:50.258 .مطمئناً یه روزي افسوسش رو خواهیدخورد 00:48:52.022 --> 00:48:55.720 .من آروم نمیشینمء نگراننباش 00:49:04.631 --> 00:49:06.372 .ما داریممیریم 00:49:06.457 --> 00:49:09.791 .من باید با احتیاطبرم .شماها آمادهباشید 00:49:10.324 --> 00:49:13.658 ميري سو سئوءنو روببيني؟ 00:49:16.014 --> 00:49:17.163 اون 00:49:17.579 --> 00:49:18.614 ,فرمانده 00:49:19.636 --> 00:49:22.788 .فقط با اینکار خودتون رو عذابمیدید 00:49:23.058 --> 00:49:25.140 .خواهش میکنمنرید 00:49:30.856 --> 00:49:32.381 ما آماده خواهیمشد 00:49:42.712 --> 00:49:45.738 ,حتي اگر اون به آخررسیده .حداقل باید درست و حسابي تمومبشه 00:49:47.635 --> 00:49:50.468 .شماها هیچوقت عاشق نشدیدء براي همین درک نميکنید 00:49:50.627 --> 00:49:53.267 .اوه بله بله. اي شیطون. شما اوه- خيليواردید 00:49:53.613 --> 00:49:55.058 ...هياوديي 00:49:55.454 --> 00:49:58.128 تو هنوز به بو-یونگ فکرميكني؟ 00:49:58.263 --> 00:50:03.121 اون حتماً دیگه یه مرد خوب پیداکرده .و فعلا حسابي مشغول بچه داريشده 00:50:03.188 --> 00:50:04.144 [ءماري؟ 00:50:04.223 --> 00:50:06.134 آ-ء درست فکرمیکنم؟ 00:50:10.161 --> 00:50:11.856 ايشیطون 00:50:14.791 --> 00:50:17.294 .اگر حکمران به من کمککنند 00:50:17.522 --> 00:50:23.586 من قصد دارم ینون تا-بال رو وادار به تسلیمکنم .و رئیس بزرگ جول-بونپشم 00:50:24.536 --> 00:50:33.718 جول بون از روابط خوبي با ملت هان بهرهمند میشهءدرست همونطور که شما انتظارداشتید 00:50:33.946 --> 00:50:35.880 من چطور مي تونم به تو کمککنم؟ 00:50:37.475 --> 00:50:45.155 گیه رو جنگ افزارهاي فولادي از کشور هانخريداري . کرده حالا سربازان اونها همگي با فولادتجهیز 00:50:45.224 --> 00:50:50.697 اگر من بخوام به گیه رو حمله کنمپس .من هم به فولاد نیار خواهمداشت 00:50:52.848 --> 00:50:53.861 .بسیارخوب 00:50:54.888 --> 00:50:55.764 وانگسو-مون 00:50:55.901 --> 00:50:57.960 بلهء جنابحاکم؟ 00:50:58.280 --> 00:51:02.103 تو مسئول تحویل فولادهستي ک سونگ-یانگ درخواستکرد 00:51:02.346 --> 00:51:03.051 .بله 00:51:10.250 --> 00:51:12.002 ,بانويمن 00:51:12.597 --> 00:51:15.123 .چان-سوو منتظر شماهست 00:51:15.436 --> 00:51:16.961 کسينفهمید؟ 00:51:17.069 --> 00:51:18.116 .بله 00:51:18.650 --> 00:51:19.401 .بياییدبریم 00:51:41.876 --> 00:51:44.026 .من پئون چانه-ریونگهستم 00:51:44.300 --> 00:51:47.770 .چان-سووء زود باش به رئیس اداي احترامکن 00:51:49.095 --> 00:51:50.768 .من چان-سووهستم 00:51:50.875 --> 00:51:52.400 «بنشینید 00:52:01.650 --> 00:52:04.927 چرا شما خواستید منوببینید؟ 00:52:05.149 --> 00:52:08.892 .من شنیدم که به زودي جلسه کي روسا برگزارمیشه 00:52:09.077 --> 00:52:10.260 .بله 00:52:11.197 --> 00:52:17.000 رئیس پنون-تابال به زوديمجبور .خواهد شد که مقامش رو تحویلبده 00:52:18.655 --> 00:52:22.797 .اگر شما اینجا اومدید تا براي یئون تا-بال التماسکنید 00:52:22.934 --> 00:52:24.447 .پس لطفاًبرگردید 00:52:24.560 --> 00:52:26.221 ۹. 00:52:26.310 --> 00:52:30.224 .من هم فکر میکنم که برادرم باید از مقامش دستبکشه 00:52:33.670 --> 00:52:37.402 .من اینجا هستم تا معامله ايبکنم 00:52:38.197 --> 00:52:39.585 معامله؟ 00:52:41.020 --> 00:52:49.405 حتي اگه برادرم از مقام خودش چشم پوشيبکنه ءو سو سئو-نو رئیس گیه روبشه 00:52:49.507 --> 00:52:52.750 .اونها همچنان به مخالفت هاشون با شما ادامه خواهندداد 00:52:52.990 --> 00:52:54.378 ...اداماهبده 00:52:54.736 --> 00:52:59.776 .رئیس گیه رو باید کسي باشه که براي شما کارگنه 00:53:03.637 --> 00:53:09.121 خواهش میکنم به پسر منءچان-سوو .کمک کنید. تا رئیس گیه روبشه 00:53:17.463 --> 00:53:20.125 ...هرچي من بخواهم که اون انجامبده 00:53:21.269 --> 00:53:24.307 آیا اون کاملا از من اطاعت خواهدکرد؟ 00:53:24.459 --> 00:53:26.439 .هرچي شما دستوربدید 00:53:47.372 --> 00:53:48.976 .شما موفقشدید 00:54:26.139 --> 00:54:34.741 ما به اتفاق آرا تصمیم گرفتیم ینونتا-بال .رو از مقام رئیس بزرگ برکنارکنیم 00:54:36.321 --> 00:54:39.427 رئیس بزرگ, اگر شما سرپيچيکنید 00:54:40.395 --> 00:54:42.318 ءاگر کار به اونجابکشه 00:54:43.157 --> 00:54:46.309 .ما این رو نقض پیمان تلقي خواهیمکرد 00:54:46.533 --> 00:54:52.643 هوآن-ناء بیر-یوء یئون-نا, وگوآن-نا .به تو اعلام جنگ خواهندکرد 00:54:54.941 --> 00:54:59.071 ♪اگر تو خواستار جنگ داخليهستي .ميتوني خواسته يٍ مارو قبولنکني 00:54:59.161 --> 00:55:03.462 ما تصمیم گرفتیم تا سونگیانگ روبه .عنوان رئیس بزرگ بعدي منصوبکنیم 00:55:04.079 --> 00:55:05.922 .ازاونجاییکه 00:55:06.013 --> 00:55:11.361 ما میتونیم خودمون رو از هان و بویودور .نگه داریمء خیال ما رو آسودهمیکنه 00:55:14.409 --> 00:55:16.685 .زود باش, جواببده 00:55:16.841 --> 00:55:20.084 ميخواي قبول كني, یا ميخوايبجنگي؟ 00:55:27.146 --> 00:55:29.854 .من شرایط شما رو قبولمیکنم 00:55:44.028 --> 00:55:45.029 کارا چطور پیشرفت؟ 00:55:47.312 --> 00:55:51.522 .رئیس مقامش رو واگذارکرد 00:56:00.340 --> 00:56:01.284 اچيی؟ 00:56:01.445 --> 00:56:03.163 چطور تونست این کار روپکنه؟ 00:56:10.274 --> 00:56:11.833 چرا؟ 00:56:12.422 --> 00:56:15.357 چرا مقامتون رو به عنوان رئیسبزرگ واگذار کردید اونم بدون هیچ درگيرياي؟ 00:56:15.460 --> 00:56:16.677 ارئیس 00:56:16.850 --> 00:56:18.636 .ما فولادداریم 00:56:18.829 --> 00:56:21.059 .حتي اگه ما وارد جنگ بشیمء ما هنوز میتونیم برندهبشیم 00:56:25.244 --> 00:56:27.599 ...پشتیبانسونگ-یانگ 00:56:29.203 --> 00:56:33.060 .دانه سو و یانگ-جنونهستند 00:56:33.638 --> 00:56:37.347 .جنگ فقط باید وقتي به راه بیفته که كسي مطمئنباشه 00:56:37.660 --> 00:56:46.933 .اگر جنگ شروع بشهء این مردم فقط آسیب ميبینند 00:56:53.505 --> 00:56:55.963 .این جنگ رو به راهنمیندازم 00:57:28.439 --> 00:57:29.452 ,بانويمن 00:57:31.493 --> 00:57:34.929 .رئیس بر اساس اوضاع موجود این تصمیم روگرفت 00:57:35.408 --> 00:57:38.002 .ما باید جایگاه ایشون رو درگکنیم 00:57:39.735 --> 00:57:41.737 .اگر صبرکنیم 00:57:41.853 --> 00:57:44.584 .مطمئناً فرصتي به دست خواهداومد 00:57:46.810 --> 00:57:50.781 .همه ي آنچه اتفاق افتاده, به خاطر منبوده 00:57:51.490 --> 00:57:57.395 .به خاطره اشتباه منه که. گیه رو الان در چنینوضعیه 00:57:58.960 --> 00:58:00.177 «بانويمن 00:58:08.941 --> 00:58:09.783 «بانويمن 00:58:10.537 --> 00:58:11.095 «بانويمن 00:58:11.181 --> 00:58:12.057 اتفاق بديافتادد؟ 00:58:13.606 --> 00:58:14.380 ابانويمن 00:58:29.402 --> 00:58:30.346 حالشچطوره؟ 00:58:33.212 --> 00:58:37.627 اون به خاطر غم و غصههايي .که در قلبش داره مریضشده 00:58:55.739 --> 00:58:56.740 «خوبه 00:58:57.028 --> 00:58:58.610 اونواوردي؟ 00:58:59.115 --> 00:59:00.731 .همینشمشیره 00:59:11.418 --> 00:59:16.367 این شمشیریه که مو پال-مو با آهنگري از فولادساخته؟ 00:59:16.987 --> 00:59:18.386 .بله 00:59:30.307 --> 00:59:31.445 ۷۷۱۱ ۰ 00:59:37.851 --> 00:59:38.909 چطورشد؟ 00:59:43.237 --> 00:59:44.545 .من اونو بهشدادم 00:59:45.094 --> 00:59:49.270 .اگه ما رو پیدا کنندء به دردسر بررگيمیفتیم 00:59:49.385 --> 00:59:51.262 «نه فقطچان-سوو 00:59:51.334 --> 00:59:54.793 .تو هم باید مواظبباشي 00:59:54.909 --> 00:59:55.876 «فهمیدم 01:00:13.382 --> 01:00:16.670 .این بدجنس... تمام مدتخوابه 01:00:16.942 --> 01:00:18.649 ♪هيمو-سانگ 01:00:19.029 --> 01:00:20.281 امو-سانگ 01:00:20.456 --> 01:00:21.412 چیه؟ 01:00:22.450 --> 01:00:24.123 و 01:00:24.292 --> 01:00:27.614 .داشتم خواب مو-دنوک رومیدیدم آخه چرا تو باید منو بیداركني؟ 01:00:28.604 --> 01:00:30.743 .اگه تو این همه به فکر اونهستي .برات بهتره که در بویوباشي 01:00:30.875 --> 01:00:32.855 ابرگرد برو! مو-دنوگ روپیداکن 01:00:33.871 --> 01:00:36.727 تو فکر ميكني من اینونمیخوام؟ 01:00:36.817 --> 01:00:39.491 اما مگه قرار نیست که من از شما محافظتکنم؟ 01:00:40.853 --> 01:00:44.494 پس چرا محافظ من هميشهخوابه؟ 01:00:51.464 --> 01:00:53.341 .شمشیرهاتون رو بندازیدزمین 01:00:59.148 --> 01:01:00.320 .اونها روبگیرید 01:01:06.525 --> 01:01:07.492 ♪دوشیزه 01:01:07.660 --> 01:01:09.071 .سا-یونگهستم 01:01:14.593 --> 01:01:15.742 .بیاتو 01:01:25.308 --> 01:01:26.480 چيشده؟ 01:01:30.801 --> 01:01:32.758 .شاهزاده جومانگ اینجاهستند 01:01:53.650 --> 01:01:58.167 .باعث خوشحالیه که میتونیم دوباره همدیگر روببینیم 01:02:00.046 --> 01:02:02.970 .من شما رو نگران کردم,متاسفم 01:02:03.238 --> 01:02:06.560 .شنیدم که شما با مشکلات فراواني به بویوبرگشتید 01:02:09.090 --> 01:02:12.458 .براي همه ي چيزهايي که اتفاق افتاده منمقصرم 01:02:12.911 --> 01:02:15.357 چطور شما میتونید مقصرباشید؟ 01:02:15.443 --> 01:02:18.014 براي اینکه من به اندازه ي كافي لایق و کارامدنبودم 01:02:18.840 --> 01:02:24.279 .شما در این موقعیت ناجور و ناراحت کننده گذاشتنشدي 01:02:25.039 --> 01:02:28.191 .بيایید. بیاییدتو 01:02:28.879 --> 01:02:30.153 .نهمتشگرم 01:02:30.260 --> 01:02:34.834 .من فقط اومدم که از تو و سو سئو-نو طلب بخششکنم 01:03:39.131 --> 01:03:39.939 ,بانويمن 01:03:42.691 --> 01:03:44.967 .شاهزاده جومانگ اینجاهستند 01:03:47.875 --> 01:03:49.331 «حتماً برید اونوببینید 01:03:53.276 --> 01:03:54.858 .نهمتشگرم 01:03:57.415 --> 01:03:59.372 .اون کسیه که من باید فراموششکنم 01:04:17.238 --> 01:04:19.866 زخمتونچطوره؟ 01:04:20.813 --> 01:04:22.303 .«حالا حالمخوبه 01:04:23.130 --> 01:04:27.272 من میدونم زخمي که در قلب شماستباید «عمیق تر از هر زخم جسمانييباشه 01:04:27.884 --> 01:04:34.733 .به هرحال, تقدیر به دست آدم رقمنمیخوره 01:04:35.791 --> 01:04:39.386 .شاهراده باید بویو رو ترککنه 01:04:39.674 --> 01:04:44.885 .وگرنه, فاجعه اي درستميشه 01:04:47.133 --> 01:04:49.192 .سو-ریونگ درستمیگه 01:04:49.297 --> 01:04:52.005 فورآً بویو رو ترگکنید 01:04:53.195 --> 01:04:57.712 .من نمي تونم اعلیحضرت و مادرم رو بذارم وبرم 01:04:57.796 --> 01:05:00.686 ءاگرچه دانه سو الان قدرت مطلق روداره 01:05:00.772 --> 01:05:03.457 .اون هنوز باید با وزرا و مردم سرو کار داشتهباشه 01:05:03.533 --> 01:05:07.925 اون جرات نمیکنه بهاعلیحضرت .و بانو یو-هوآً صدمهبرنه 01:05:08.160 --> 01:05:16.124 اگهایز ۱ اینجابموز 5یو وی میچینه فشا1 رمیذاره 01:05:16.402 --> 01:05:20.077 .بیرون از بویو دنياي بزرگتريهست 01:05:20.484 --> 01:05:25.991 .تو باید كارهاي بزرگي رو اونجا انجامبدي 01:05:33.712 --> 01:05:35.464 .فرمانده 01:05:36.934 --> 01:05:38.140 .فرمانده 01:05:38.323 --> 01:05:39.688 .مساله مهمي اتفاقافتاده 01:05:42.695 --> 01:05:44.049 چيشده؟ 01:05:44.276 --> 01:05:49.146 مو پال-مو و برادرموسانگ توسط سونگپانگ دزدیده شدند 01:05:52.570 --> 01:05:56.570 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:56.594 --> 01:06:18.594 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.