WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:44.400 ..:: ازائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.241 --> 00:01:01.083 موپال-مو 00:01:01.145 --> 00:01:03.705 چي دازه سر مامیاد؟ 00:01:03.881 --> 00:01:06.976 ما دازیم اینجا ميمیریم؟ 00:01:10.469 --> 00:01:13.075 ...یه چيزيبگو 00:01:14.562 --> 00:01:21.696 سونگیانگ ما رو مستقیماًپیش .شاهراده دائه سومیفرسته 00:01:22.134 --> 00:01:25.047 چي؟ دائهسو؟ 00:01:25.162 --> 00:01:26.482 .من میخوام دیوونه بشم 00:01:26.597 --> 00:01:30.784 اگه ما پیش دانه سو بریمء توفکر ميكني اون میخواد ما رو راحتبذازه؟ 00:01:31.644 --> 00:01:36.366 .پس ما ميمیریم 00:01:38.232 --> 00:01:41.167 تو از مردن ميترسي؟ 00:01:41.686 --> 00:01:44.860 لته که ميترسم 00:01:45.220 --> 00:01:47.200 من چه اشتباهيکردم؟ 00:01:47.376 --> 00:01:50.528 .من فقط از تو محافظتکردم 00:01:50.615 --> 00:01:52.834 چرا من بایدبمیرم؟ 00:01:52.900 --> 00:01:56.211 «تو كسي هستي که شمشیرها روساخته 00:01:56.354 --> 00:01:57.480 امننه 00:01:57.895 --> 00:02:02.640 .مو-دنوک به من احتیاجدازه .براي من خيلي غم انگیزه کهبمیرم 00:02:03.739 --> 00:02:09.735 .مو-سونگ, این سرنوشتتوثه 00:02:10.936 --> 00:02:14.964 .اگر براي ما مقدر شده باشه که بمیریمء خواهیممرد 00:02:15.076 --> 00:02:18.398 .و اگر مقدر باشه که رندگي بمونیمء زنده خواهیمموند 00:03:10.261 --> 00:03:14.505 .این رو الان پیش شاهراده ي بویو دانه سوبفرست 00:03:14.588 --> 00:03:15.680 .بله,قربان 00:03:20.241 --> 00:03:22.289 شما واقعاً قصد دازید اونها رو به بویوبفرستید؟ 00:03:23.212 --> 00:03:29.754 ءبله, اگر ما اینکازوبکنیم .از انجامش چيزهاي زيادي بدستمیازیم 00:03:31.517 --> 00:03:33.246 .آماده شو تا به سمت بویو حرکتکنید 00:03:33.851 --> 00:03:34.613 .بله,قربان 00:03:52.970 --> 00:03:53.960 چيزيفهمیدید؟ 00:03:53.975 --> 00:03:57.980 بله, شكي نیستکه .اونها در محل سکونت سونگ-یانگ رنداني شدهاند 00:03:59.685 --> 00:04:03.178 .سونگ-یانگ قصد دازه اونها رو پیش دانه سوبفرسته 00:04:08.248 --> 00:04:10.808 ,اگه اونها به دست دانه سوبیفتند 00:04:10.876 --> 00:04:13.994 اونها رو مجبور میکنند تادوبازه .شمشيرهاي مخصوص روبسازند 00:04:14.454 --> 00:04:20.132 ,و اگه این باز, اونها سرپيچيکنند .دانه سو ممکنه واقعاً اونها روبکشه 00:04:22.920 --> 00:04:25.400 .ما نباید بذازیم چنین اتفاقيبیفته 00:04:25.469 --> 00:04:26.493 ,قربان 00:04:26.536 --> 00:04:29.665 .جنگیدن با مردان بیریو بسیاز سختخواهدبود 00:04:30.243 --> 00:04:33.850 نظرتون چیه که از ینون تابال درخواست کمککنیم؟ 00:04:46.249 --> 00:04:50.516 ,اگر سونگیانگ مو پال-مو رو پیش دائه سوبفرسته 00:04:50.589 --> 00:04:55.618 اونوقت بیریو قادر خواهد بود کهدانماً .شمشيرهاي مخصوص رو از بویو تهیهکنه 00:04:56.425 --> 00:05:00.851 .سونگ-یانگ فعلاً سلاحهاي مخصوص رو از هانمیگیره 00:05:00.953 --> 00:05:03.092 ,بعلاوه, اگر اون بتونه از شاهراده دانه سو کمکبگیره 00:05:03.101 --> 00:05:05.934 .اون تلاش خواهد کرد تا به گیه رو حملهکنه 00:05:07.475 --> 00:05:09.591 +حتي اگه مجبور بشیم که ازتش رو بسیجکنیم 00:05:09.633 --> 00:05:11.852 .ما باید مو پال-مو رو نجاتبدیم 00:05:12.543 --> 00:05:13.658 ,قربان 00:05:13.774 --> 00:05:16.573 .من میخوام که به شاهزاده جومانگ کمککنم 00:05:20.109 --> 00:05:24.194 الان, ما از سربازها براي جنگیدنبا .سونگ-یانگ نمیتونیم استفادهکنیم 00:05:24.801 --> 00:05:30.194 تو حتي موقعیتت رو به عنوان بازرگان ازشدرها .كردي تا از جنگ داخلي در جولبون دوريکني 00:05:30.519 --> 00:05:31.805 ♪برادر 00:05:31.950 --> 00:05:34.078 اجازه بده شاهزاده جومانگخودش .به این مساله رسيدگيکنه 00:05:34.203 --> 00:05:38.037 .ما از اینجور نگراني رنجبردیم .اینا همه به خاطره شاهزادهجومانگه 00:05:38.112 --> 00:05:39.944 اگه ما با همدیگه همراه با شاهرادهجومانگ 00:05:39.955 --> 00:05:43.391 ءروي موضوع نجات مو پال-موکازکنيم و دانه سو بفهمهء اون میذازه ما زندهبمونیم؟ 00:05:47.942 --> 00:05:50.639 ,فقط سربازان رو به شاهراده جومانگ تحویلبده 00:05:50.792 --> 00:05:53.238 .و بیشتر از این به اون کمکنکن 00:05:55.543 --> 00:05:57.580 .سو سئو-نو درستمیگه 00:05:58.991 --> 00:06:01.949 اگر شاهزاده جومانگ درخواستکمک .کردءسربازان رو به اونبدید 00:06:01.960 --> 00:06:03.132 .بله 00:06:07.083 --> 00:06:09.268 ءاگر شاهزاده جومانگ مو پال-مو رو نجاتبده 00:06:09.276 --> 00:06:11.973 .سونگ-یانگ به قولي که به ما داده وفا نخواهدکرد 00:06:13.006 --> 00:06:15.418 .واقعاً, اون یه همچینآدمیه 00:06:15.502 --> 00:06:19.769 .من یه راهي پیدا میکنم. خيلي نگراننباشید 00:06:41.461 --> 00:06:43.065 شما به ما کمک میکنید.قربان؟ 00:06:43.654 --> 00:06:48.125 ما گفتیم که از اون حمایتمیکنیم .اما ما نتونستیم که این مسئولیت رو انجامبدیم 00:06:48.276 --> 00:06:49.880 .بنابراین, ما باید اونو نجاتبدیم 00:06:50.999 --> 00:06:55.766 .مو پال-مو براي ما فردبااززشیه 00:06:57.134 --> 00:06:58.442 «متشکرم 00:06:58.612 --> 00:07:00.637 ,به هرحال, در شرایطفعلي 00:07:00.923 --> 00:07:05.383 ما میتونیم سربازها رو به شمابدیم .اما نمیتونیم خودمون مستقیماً درگیربشیم 00:07:05.688 --> 00:07:09.056 .من منظورتون رومیفهمم 00:07:09.981 --> 00:07:12.712 .او-تانه افراد رو آمادهکرده 00:07:44.821 --> 00:07:46.437 .تو زندهاي 00:07:47.389 --> 00:07:48.857 .این واقعاً خبرخوبیه 00:07:55.820 --> 00:07:59.495 من یه روزي قول دادمکه ♪سرنوشتم در دست شماخواهدبود 00:08:01.181 --> 00:08:04.287 ,اماء, به خاطر بيایمانیم 00:08:04.418 --> 00:08:06.659 .نتونستم صبرکنم 00:08:09.075 --> 00:08:11.260 .خواهش میکنم منوببخشید 00:08:13.333 --> 00:08:16.018 .اون کسیه که باید طلب بخشش کنهمنم 00:08:16.665 --> 00:08:18.941 من به اندازه كافي هوشیازنبودم 00:08:19.058 --> 00:08:21.789 .و نتونستم از تو محافظتکنم 00:08:23.269 --> 00:08:25.670 .خواهش میکنم منوببخش 00:08:26.589 --> 00:08:30.605 حالا اینکاز چه فایده ايدازه؟ 00:08:31.868 --> 00:08:37.602 .گیه رو الان در وضعیت خيليبدیه 00:08:39.634 --> 00:08:46.051 الان وقت غصه خوردنبراي .فرصتهاي ازدست رفتهنیست 00:08:54.402 --> 00:09:00.978 گرچه فراموش کردنخاطراتي :که با تو داشتم خيليسخته 00:09:02.397 --> 00:09:07.892 .سخت تلاش میکنم تا همه چیز رو فراموشکنم 00:09:09.183 --> 00:09:11.311 دیگه به من فکرنکن 00:09:12.315 --> 00:09:14.443 .تو به یه طرف دیگهبرو 00:09:29.553 --> 00:09:32.079 .برات آرزوي سلامتيمیکنم 00:11:48.994 --> 00:11:51.600 منظورت اینه که شاهزادهجومانگ دازه آماده ميشه تا حملهکنه؟ 00:11:53.109 --> 00:11:55.783 چه افرادي رو اون دراختیازدازه؟ 00:11:56.159 --> 00:11:58.628 شاهزاده جومانگ مرداني رو از گیه رو درخواستکرد 00:11:58.751 --> 00:12:03.131 اما ما قبول نکردیم, گفتیمما .به اون هیچ سربازي نخواهیمداد 00:12:04.006 --> 00:12:05.804 ♪به هرحال, مطمئنباشید 00:12:05.871 --> 00:12:09.284 .اون قطعاً میخواد که مو پال-مو رو نجاتبده 00:12:11.947 --> 00:12:14.473 .اگه اون چنین چيزيمیخواد 00:12:14.692 --> 00:12:19.038 .ما مجبوریم تعداد افرادمون رو افز ایشبدیم 00:12:19.497 --> 00:12:24.890 بهتر نیست که حمله شاهزاده جومانگ رو به تاخیربندازیم؟ 00:12:35.210 --> 00:12:37.383 اون هنوز در گیهروست؟ 00:12:37.535 --> 00:12:38.275 .بله 00:12:38.591 --> 00:12:42.334 اون دازه براي نجات موپال-مو .که توسط سونگ-یانگ دستگیر شده آمادهمیشه 00:12:43.819 --> 00:12:48.302 چطور کسي که براي انجام كازهاي بزرگخواسته شده درگیر چنین موضوعات پیش پا افتاده ايبشه؟ 00:12:48.452 --> 00:12:52.150 اگر اتفاق خيلي بدي بیفتهچي؟ 00:12:52.780 --> 00:12:55.010 نباید جلوي اونو بگیرید. بانو یئومي-اول؟ 00:12:57.427 --> 00:12:59.282 .موپال-مو 00:12:59.363 --> 00:13:01.980 .براي شاهزاده جومانگ خيلي آدمبااززشیه 00:13:02.964 --> 00:13:06.252 .نمیتونه اجازه بده که اون اينطوريبمیره 00:13:08.040 --> 00:13:11.305 دو تا راه از طرف بیریو به طرف بویو وجوددازه 00:13:11.688 --> 00:13:14.601 يكي به طرف بالاي رودخانه واز .وسط رودخانه بیریو به بویواست 00:13:14.676 --> 00:13:16.451 .يکي هماینجاست 00:13:16.835 --> 00:13:18.906 .این راه اجبازآ از وسط این کوهمیگذره 00:13:19.921 --> 00:13:22.026 بر اي حمل و نقلسریع 00:13:22.033 --> 00:13:24.172 .اونها باید از وسط رودخانه عبورکنند 00:13:24.845 --> 00:13:26.870 .این کاز قابل اطمينانينیست 00:13:27.249 --> 00:13:31.117 ♪سربازان گیه رو خيلي کمتعدادند .پخش کردن آونهاغیرممکنه 00:13:31.202 --> 00:13:33.034 .یک راه بايستي انتخاببشه 00:13:38.069 --> 00:13:38.945 .شاهزاده 00:13:39.007 --> 00:13:40.953 .من حرفهايي دازم که به شمابگم 00:13:41.154 --> 00:13:42.531 چيشده؟ 00:13:42.913 --> 00:13:46.201 ما فهمیدیم که سرباز ان بیریو کدامرا رو براي حمل و نقل انتخاب کردهاند؟ 00:13:46.669 --> 00:13:47.898 کدوممحل؟ 00:13:49.613 --> 00:13:51.820 ستاینجا .در 00:13:52.358 --> 00:13:55.293 .اون از راه کوهستانمیگذازه 00:13:58.704 --> 00:14:00.650 .ما باید اول یه کمینگاه درستکنیم 00:14:00.780 --> 00:14:01.941 .آمادهبشید 00:14:02.118 --> 00:14:03.404 .بلهءشاهراده 00:14:40.852 --> 00:14:42.445 .بایستید 00:14:46.611 --> 00:14:50.275 قربان, ما باید از اين راهبریم .اگه بخوایم که از وسط کوه ردپشیم 00:14:50.940 --> 00:14:53.614 .ما دازیم به طرف بالاي رودخانه ي بیریومیریم 00:15:06.609 --> 00:15:08.407 .یه چيزياشتباهه 00:15:08.603 --> 00:15:11.106 .از زماني که اونها باید مي رسیدند خيليگذشته 00:15:16.017 --> 00:15:18.281 .قربانء یه نفر دازهمیاد 00:15:36.603 --> 00:15:38.423 .من خبرهاي خيلي بديدازم 00:15:38.621 --> 00:15:40.180 چه اتفاقيافتاده؟ 00:15:40.692 --> 00:15:42.717 .منفکر میکنم سونگ-یانگبه ما کلکزده 00:15:44.305 --> 00:15:48.572 سربازاني که کاز حمل دو انجام میدادند بهطرف بالاي رودخانه ي بیریو رفته و از آن عبور کردهاند 00:15:51.301 --> 00:15:53.008 ءاگر اونها قبلا از رودخانهگذشتند 00:15:53.084 --> 00:15:55.951 .پس الان در خاک بویوهستند 00:15:57.401 --> 00:16:01.508 کسي که به ما گفت تا از اين راه بریم یانگ-تاکبود 00:16:01.624 --> 00:16:04.787 اون دازه به سونگ-یانگ کمکمیکنه؟ 00:16:06.217 --> 00:16:08.663 .مطمئننیستم 00:16:12.725 --> 00:16:14.489 .ما باید به بویو بریم. عجلهکنید 00:16:14.636 --> 00:16:15.762 .بله,قربان 00:16:22.873 --> 00:16:24.477 .خواهش میکنم مواظبباشید 00:16:24.997 --> 00:16:26.123 «متشکرم 00:16:26.674 --> 00:16:30.065 .مثل اینکه گیه رو در وضعیت بدتري قرازدازه 00:16:32.164 --> 00:16:35.509 .حتماً مراقب خودتباش 00:17:12.680 --> 00:17:14.421 .ما دازیم به گیه رو برميگردیم 00:17:14.627 --> 00:17:15.662 .بله 00:17:35.110 --> 00:17:37.875 «عالیجنابء یه-سویااومد 00:17:38.523 --> 00:17:39.911 .بیازشتو 00:17:57.175 --> 00:17:58.791 .بیاءبشین 00:18:06.958 --> 00:18:10.337 تو در قصر مشكليدازي؟ 00:18:11.204 --> 00:18:11.989 ۹. 00:18:13.283 --> 00:18:16.662 .محیط اینجا باید خيلي ناآشناباشه .اماخوب و سرحالميشي 00:18:17.165 --> 00:18:18.997 ♪جومانگ در قصرنیست 00:18:19.008 --> 00:18:22.956 مثل اينکه هروقت هر مشكلي پیشبیاد .میاد و منو پیدامیکنه 00:18:23.148 --> 00:18:27.142 .من متاسفم که اينجوري سرباز شما و جومانگشدم 00:18:27.483 --> 00:18:29.577 .چنین فكرينکن 00:18:29.724 --> 00:18:34.946 اگه ما بخواهیم که محبت تو رو به خاطر نجاتزندگي جومانگ جبران کنیم ما باید به تو کمککنیم 00:18:35.483 --> 00:18:38.726 که خيلي زود انتقام بگيري امامتاسفانه ما نمیتونیم چنین کازيبکنیم 00:18:43.905 --> 00:18:47.057 .اعلیحضرتء میخواهند که شما روببینند 00:19:05.249 --> 00:19:07.263 اون دخترکیه؟ 00:19:07.959 --> 00:19:09.779 .اولین بازیه که اونو ميبینم 00:19:13.601 --> 00:19:15.194 .کشف کن اون دخترکیه 00:19:15.513 --> 00:19:16.617 .بله 00:19:29.003 --> 00:19:31.290 .اسم منیه-سویاست 00:19:33.531 --> 00:19:34.999 .بشین 00:19:39.631 --> 00:19:42.123 تو دختر رئیس یه- چونهستي؟ 00:19:44.675 --> 00:19:46.348 .بله.اعلیحضرت 00:19:46.915 --> 00:19:53.844 مدتها پیشء وقتي من درگیرنبردهاي .كشورگشايي بودم رئیس یه چون رودیدم 00:19:57.425 --> 00:20:01.487 گرچه اون رئیس یه دهکدهکوچیک .بودء حس عدالتخواهي زياديداشت 00:20:02.087 --> 00:20:05.955 ؛اینکه به خاطر كشمکشهايداخلي ناگهان چنین آدمي عوضشد 00:20:06.075 --> 00:20:07.850 .مایه کيتاسفه 00:20:13.782 --> 00:20:16.137 براي این بچه باید خيلي نازاحتکننده .باشه که پدرش رو از دستداده 00:20:16.233 --> 00:20:18.110 .خواهش میکنم مراقب این دختر باشء بانويمن 00:20:19.353 --> 00:20:20.536 .بله.اعلیحضرت 00:20:46.475 --> 00:20:48.591 جومانگکجاست؟ 00:20:49.278 --> 00:20:51.372 .اون به گیه رورفته 00:20:55.601 --> 00:21:01.597 ,جومانگ دختر بازرگان ینونتا-بال .سو سئو-نو رو دوستدازه 00:21:02.233 --> 00:21:06.500 اما, سو سئو-نو نتونستتهديدهاي ♪شاهزاده دانه سو رو تحملکنه 00:21:06.655 --> 00:21:09.192 .و با یک سرباز عالیرتبه ازدواجکرد 00:21:10.385 --> 00:21:12.433 براي پایان دادن به رابطه اش با سوسئو-نو 00:21:12.473 --> 00:21:14.180 .اون به گیه رورفت 00:21:20.697 --> 00:21:23.268 اگر جومانگ میخواد که کازهاي بررگ انجامبده 00:21:23.301 --> 00:21:25.383 .لازمه که سر و سامونبگیره 00:21:26.796 --> 00:21:32.269 .من دوست دازم که یه سو-یا همسر جومانگبشه 00:21:32.284 --> 00:21:34.582 شما چي فکر میکنید.اعلیحضرت؟ 00:21:35.603 --> 00:21:39.927 .اون دختر یه چونه. .اون باید خوش رفتاز, و خوش قلبباشه 00:21:40.378 --> 00:21:42.244 «هركازي ميخواهيبکن 00:21:49.000 --> 00:21:50.149 چيزيفهميدي؟ 00:21:50.184 --> 00:21:50.855 .بله 00:21:51.461 --> 00:21:56.945 .اون کسیه که زندگي شاهزاده جومانگ رو نجاتداده .اون اهل قبیله هان بانکه. اسم اون یهسو-یاست 00:21:58.332 --> 00:22:00.334 .درگيريهاي داخلي درون قبیله باعث مرگ پدرششده 00:22:00.352 --> 00:22:02.150 .براي همین شاهزاده جومانگ اونو به قصراورده 00:22:04.846 --> 00:22:08.259 پسء يعني اون ناجي شاهزادهجومانگه؟ 00:22:08.717 --> 00:22:09.866 .بله 00:22:11.028 --> 00:22:12.666 .اون دختر رو پیش منبیاز 00:22:12.985 --> 00:22:13.725 .بله 00:22:24.645 --> 00:22:26.818 .بانوي منء اونواوردم 00:22:30.005 --> 00:22:34.442 .خودت رو معرفي کن. ایشون همسر شاهزادههستند 00:22:39.202 --> 00:22:41.136 .اسم من یه-سویااست 00:22:43.460 --> 00:22:48.728 فهميدي که آدماي زيادي در وضعیت بد وناخوشايندي هستند چون تو جون جومانگ رو نجاتدادي؟ 00:22:51.366 --> 00:22:58.033 شنیدم که در جنگ اخیر قبیله ي تو اسبو .سربازهاي شهر هینون-تو رو فراهممیکرده 00:22:59.796 --> 00:23:02.265 پس چرا تو به شاهزاده کمکكردي؟ 00:23:03.341 --> 00:23:05.651 .من هم همون دلايلي رو دازم که شما دازیدء بانويمن 00:23:09.171 --> 00:23:10.184 دلایلمن؟ 00:23:11.200 --> 00:23:16.764 ,بانوي من♪ در اونزمان شما کسي نبودید که با شاهزاده ي دشمن ازدواجکرد؟ 00:23:21.170 --> 00:23:23.434 تو دازي منو دستميندازي؟ 00:23:24.564 --> 00:23:25.952 قبیله ي هان بانکما 00:23:26.007 --> 00:23:29.045 سالها به خاطر تاخت و تازهاي هان رنجکشیده 00:23:29.456 --> 00:23:35.111 #پس چطور من میتونم شمازو دختر حکمران هیئون-تو روء دست بیندازم بانويمن؟ 00:23:35.517 --> 00:23:40.102 من... حتي از اینکه اینچنینبا .بانو روبرو شدم خيلي ميترسم 00:23:42.262 --> 00:23:44.924 ♪چون تو جومانگ رو نجاتدادي 00:23:45.086 --> 00:23:47.748 .به نظر میرسه که ما فعلاً رو در روي همهستیم 00:23:48.781 --> 00:23:54.925 من خوشم نمیاد وقتي کسيسد .راه شاهزاده دائه سوميشه 00:23:57.429 --> 00:23:58.783 ...مر اقبباشید 00:24:16.901 --> 00:24:19.188 .به نظر میرسه اون یه شخص عادينیست 00:24:19.365 --> 00:24:21.902 .بانو یو هوً دازه از اون حمایتمیکنه 00:24:22.040 --> 00:24:25.044 ممکنه مشكلي پیش بیاد اگه ماسهل .انگازانه راجع به اون اقداميبکنیم 00:24:25.840 --> 00:24:30.471 چرا من باید از بانو یو هو-پترسم؟ 00:24:32.741 --> 00:24:35.130 .از این دختر به سود خودمون استفادهکنید 00:24:35.147 --> 00:24:38.572 .اون میتونه... چيزهاي جالبي به وجودبیازه 00:24:53.458 --> 00:24:56.041 .تعداد سربازها بیشتر ازانتظازه 00:24:56.402 --> 00:24:59.428 .سرباز اي کمینگاه اينطوري نمیتونه كافيباشه 00:25:01.932 --> 00:25:04.435 او-يي و من جلوتر حملهمیکنیم .و حواس دشمن رو پرتمیگنیم 00:25:05.099 --> 00:25:08.911 مازي و هینوپ-بوء از این فرصت استفادهکنید تا مو پال-مو و مو-سانگ رو نجاتبدید 00:25:09.204 --> 00:25:10.456 .بله 00:25:37.231 --> 00:25:38.494 شاهزاده 00:25:59.213 --> 00:26:01.102 .من فرمانده کي گازد مخصوص بویوهستم 00:26:03.706 --> 00:26:05.174 .از شما به خاطر تلاشهاتونمتشکرم 00:26:05.735 --> 00:26:08.181 .از اینجا به بعد روء ما به عهدهمیگیریم 00:26:10.533 --> 00:26:11.921 . .مو پال-مو روبگیرید 00:26:12.023 --> 00:26:12.888 .بله 00:26:50.006 --> 00:26:51.269 آرانوبزن 00:27:01.842 --> 00:27:03.515 فکركردي 00:27:03.531 --> 00:27:06.398 ميتوني از دست من فرازکني؟ 00:27:11.754 --> 00:27:13.028 این مردکیه؟ 00:27:14.253 --> 00:27:17.439 .اون داشت با مو پال-مو فراز میکرد. اسمشمو-سانگه 00:27:17.456 --> 00:27:21.984 در جنگ اخیرء شاهزاده جومانگ به اون مقامداد .تا رهبر نگهبانان پشتیبان قصرباشه 00:27:22.725 --> 00:27:23.920 ,عالیجناب 00:27:23.977 --> 00:27:26.651 .من کاز اشتباهي انجامندادم 00:27:26.664 --> 00:27:31.397 همه کي كازهايي که من انجام دادم کاز اييبوده .که شاهراده جومانگ به من دستور دادهبود 00:27:34.036 --> 00:27:36.073 .هر دوي اونها روببرید 00:27:37.050 --> 00:27:39.166 .من میخوام خودم از اونها بازجوييکنم 00:27:39.361 --> 00:27:40.738 .بلهءشاهراده 00:27:41.050 --> 00:27:41.994 .اونها روببرید 00:27:42.070 --> 00:27:43.071 .بله 00:28:15.914 --> 00:28:20.169 تو اين نوع شمشیر روساختي .و بازهم به من دروغميگي 00:28:20.538 --> 00:28:23.929 تو ميخواي بميري. اینطورنیست؟ 00:28:25.066 --> 00:28:28.912 .من هيچي راجع به این شمشیرنمیدونم 00:28:30.696 --> 00:28:32.130 .موپال-مو 00:28:32.701 --> 00:28:35.250 تو از لبهات ميتوني استفاده كني تا دروغبگي 00:28:35.552 --> 00:28:38.066 .اما چشمهات نمیتونن دروغبگن 00:28:41.988 --> 00:28:43.865 .من میخوام دوبازه از توبپرسم 00:28:44.769 --> 00:28:48.216 آیا تو این شمشیر روساختي؟ 00:28:48.827 --> 00:28:52.365 .من دربازه يٍ اون شمشیر هيچينمیدونم 00:28:54.282 --> 00:28:55.613 العنت بهتو 00:29:12.698 --> 00:29:14.097 .ناسرو 00:29:17.100 --> 00:29:18.101 .بلهءشاهراده 00:29:19.916 --> 00:29:21.964 .براي من جومانگ رو پیداکن 00:29:22.133 --> 00:29:23.089 .بله 00:29:32.854 --> 00:29:36.131 من شنیدم که شاهز اده دانهسو ,خودش دازه از مو پال-مو بازجوييمیکنه 00:29:36.708 --> 00:29:40.235 .اما اون میگه که نمیتونه شمشیر درستکنه 00:29:40.344 --> 00:29:43.780 اگه اوضاع اينجوري ادامه پیداکنه .چیز زيادي به مرگ اون باقينمونده 00:29:55.145 --> 00:29:57.477 .عالیجناب شاهزاده دائه سو دازند دنبال شمامیگردند 00:30:20.154 --> 00:30:21.428 دنبال منمیگرده؟ 00:30:24.478 --> 00:30:26.697 .از وقتي که تو در قصر بودي مدتيگذشته 00:30:26.707 --> 00:30:28.197 کجا رفتهبودي؟ 00:30:31.105 --> 00:30:32.925 .بدن من کاملاً خوبنشده 00:30:33.205 --> 00:30:34.263 .داشتم استراحتمیکردم 00:30:38.118 --> 00:30:40.029 .چيزي هست که تو باید انجامبدي 00:30:41.919 --> 00:30:47.164 مو پال-مو شمشيري ساختهکه از شمشیر هان ها محکمتره 00:30:48.433 --> 00:30:52.711 .اما هرچقدر هم ما بپرسیم: اون اين راز رو فاشنمیکنه 00:30:54.994 --> 00:30:57.497 .تو به مو پال-مو نردیکهستي 00:30:57.856 --> 00:31:01.884 پس این به تو بستگي دازه که موپال-مو .رو متقاعد كني تا این شمشیر روبسازه 00:31:11.823 --> 00:31:16.772 ,اگه اون حتي به تو هم توجهنکرد ,و به این لجبازي ادامهداد 00:31:17.043 --> 00:31:20.991 .مو پال-مو رو خودتبکش 00:31:34.943 --> 00:31:36.433 ♪شاهزاده 00:31:37.231 --> 00:31:40.144 .جومانگ و مو پال-مو روابط دوستانه ي نرديكيدازند 00:31:40.515 --> 00:31:43.564 اينطوري ممکنه شاهزادهجومانگ .براي فراز به مو پال-مو کمککنه 00:31:45.613 --> 00:31:49.504 .من دازم... جومانگ رو امتحانمیکنم 00:31:50.692 --> 00:31:53.593 اون حاضر بود سرش رو خم بکنهو .بگه من به شما کمک خواهمکرد 00:31:53.602 --> 00:31:55.491 .اماء من به اون اعتمادندازم 00:31:57.489 --> 00:32:00.982 ,اگه اون اجازه بده که مو پال-مو فرازکنه 00:32:01.700 --> 00:32:03.862 .من اون رو خواهمکشت 00:32:06.381 --> 00:32:08.497 .مراقب اونهاباش 00:32:17.577 --> 00:32:18.840 ...شاهزاده 00:32:45.366 --> 00:32:46.765 ♪شاهزاده 00:32:48.709 --> 00:32:55.308 ♪شاهراده دانه سو از من خواسته که یه شمشیربسازم 00:32:56.955 --> 00:33:02.212 .اما من... ترجیج میدم بمیرم تا اینگه این کاز روبکنم 00:33:09.659 --> 00:33:10.922 موپال-مو 00:33:13.588 --> 00:33:15.078 .یه شمشیر درستکن 00:33:24.002 --> 00:33:26.403 منظورتچیه؟ 00:33:27.635 --> 00:33:35.907 تو دازي به من ميگي یه شمشیرمخصوص براي شاهراده دائه سو درستکنم؟ 00:33:39.366 --> 00:33:42.973 .تو باید یه شمشیر فولادي درستكني 00:33:46.263 --> 00:33:51.440 شاهراده چطور میتونن چنین چيزيٍ رو به منبگند؟ 00:33:52.092 --> 00:33:55.938 ...چقاز من زحمت کشیدم تا اون شمشیر رو درستکردم 00:33:57.054 --> 00:33:58.681 ...مننمیتونم 00:33:59.541 --> 00:34:00.884 4 00:34:02.557 --> 00:34:07.745 .من راز این شمشیر فولادي رو فاشنمیکنم 00:34:08.387 --> 00:34:17.489 شاهز اده دانه سو مطمئناًراز .شمشیر رو به هان خواهدداد 00:34:18.261 --> 00:34:19.615 ۹. 00:34:20.502 --> 00:34:22.140 .هیچ راهينیست 00:34:22.742 --> 00:34:23.880 ۹. 00:34:29.992 --> 00:34:31.414 .شمشیر روبساز 00:34:33.053 --> 00:34:37.524 .وگرنه من باید خودم تو روبکشم 00:35:05.141 --> 00:35:06.256 ...شاهزاده 00:35:10.321 --> 00:35:11.959 چطور چنین چيزي امکاندازه؟ 00:35:12.854 --> 00:35:16.540 مو پال-مو تمام زندگي اش رو در دراهساختن .یه شمشیر فولادي براي شما صرفکرده 00:35:17.441 --> 00:35:18.909 ...شماواقعاً 00:35:18.966 --> 00:35:21.913 خیال دازید شمشیر رو به شاهزاده دائه سو بدید؟... 00:35:23.229 --> 00:35:26.438 مو پال-مو حتي حاضره زندگياش .رو براي شما بدهءشاهزاده 00:35:26.560 --> 00:35:29.643 آبا این کاز, شما دازید به اون خیانتمیکنید 00:35:29.658 --> 00:35:34.494 شما واقعاً تصمیم گرفتید که از دانه سو اطاعتکنید؟ 00:35:43.205 --> 00:35:45.435 .اجازه نده مو پال-مو هیچ کاز دیگه ايبکنه 00:35:45.481 --> 00:35:46.653 .مراقبشباش 00:35:52.658 --> 00:35:54.945 اچطور چنین چيزيمیشه؟ 00:35:57.749 --> 00:35:59.183 چطور امکاندازه؟ 00:36:00.236 --> 00:36:05.219 چطورشاهز . هزاده جومانگمیت اور ازاد جومانگ۹ 00:36:06.348 --> 00:36:09.557 ...تا حالا داشتم به خاطر کي زندگيمیکردم 00:36:12.189 --> 00:36:12.974 +عجب 00:36:12.988 --> 00:36:14.365 و 00:36:14.372 --> 00:36:18.673 .فقط چيزي که شاهزاده جومانگ گفت رو انجامبده .براشون اونوبساز 00:36:18.829 --> 00:36:19.887 .اينجوريء من میتونم زندهبمونم 00:36:19.920 --> 00:36:21.319 «تو هم ميتوني زندهبموني 00:36:21.328 --> 00:36:22.454 این خوبنیست؟ 00:36:22.571 --> 00:36:25.882 .ن4 این چيزي نیست که براش گریهکلم 00:36:26.131 --> 00:36:27.485 اساکتشو 00:36:28.255 --> 00:36:29.734 امن اینکاز رونمیکنم 00:36:30.601 --> 00:36:33.184 احتي اگه بمیرمء اینگاز رو نمیکنم.نه 00:36:41.639 --> 00:36:44.574 تسلیم شدن در برابر شاهزاده دانه سوء آخه برايچي؟ 00:36:45.307 --> 00:36:46.103 هنوز یادتمیاد؟ 00:36:47.090 --> 00:36:51.755 شاهزاده چي گفت بعد از اینکه مااز دهکده هاي جین-بئون و ییم-دوونگذشتیم؟ 00:36:52.949 --> 00:36:55.225 اون نگفت ما باید آخرین آرزوهايي کهژنرال هائه مو-سوقبل از مرگش داشته برآوردهکنیم؟ 00:36:55.237 --> 00:36:57.740 .نجات دادن مردم رنج کشیده يگوجوسنون 00:36:57.852 --> 00:37:00.230 .پس گرفتن سرزمينهاي از دسترفته 00:37:01.556 --> 00:37:03.354 اما اینچیه؟ 00:37:03.667 --> 00:37:06.364 منظور شاهزاده از اون آخرین آرزوها اینبود؟ 00:37:07.045 --> 00:37:08.433 .بله 00:37:08.831 --> 00:37:10.845 .اوسيي, تو حقدازي 00:37:12.292 --> 00:37:15.603 ءزندگي در چنین وضع نفرتانگيري 00:37:15.612 --> 00:37:18.855 .ما هم میتونستیم از بویوبریم 00:38:42.997 --> 00:38:45.056 .فورآء شمشیر روبساز 00:38:49.448 --> 00:38:50.711 ♪شاهزاده 00:38:51.337 --> 00:38:53.442 ميفهمي چيميگي؟ 00:38:54.955 --> 00:38:57.538 .ميتونستي من رو همبكشي 00:39:05.559 --> 00:39:06.993 ...منواقعاً 00:39:08.234 --> 00:39:10.066 «تو رومیگشم 00:39:11.342 --> 00:39:12.935 .فوراً گازت رو شروعکن 00:39:26.680 --> 00:39:28.421 .باشه 00:39:30.293 --> 00:39:34.844 .من گمتر و کمترمیفهمم 00:39:37.120 --> 00:39:39.896 ...شاهزاده اي که اینهمه تغییرکرده 00:39:41.126 --> 00:39:44.357 .من واقعاً نمیتونمبفهمم 00:39:47.460 --> 00:39:49.519 ...امامن 00:39:49.532 --> 00:39:52.661 .هنوز به شما اعتماد دازمءشاهزاده 00:39:56.722 --> 00:39:59.840 .من به شاهزاده اعتماددازم 00:40:00.296 --> 00:40:03.345 .پنابراینء من از دستورات شما اطاعتمیکنم 00:40:06.712 --> 00:40:07.907 .باشه 00:40:09.765 --> 00:40:11.233 .من اینکاز رومیکنم 00:40:13.788 --> 00:40:15.438 .من اینکاز رومیکنم 00:40:22.697 --> 00:40:24.563 .یتک آهن من روبیازید 00:40:24.691 --> 00:40:26.238 خرمانده, امروز استراحت کن.فردا 00:40:26.252 --> 00:40:28.016 اونوبگیر 00:40:45.735 --> 00:40:46.702 ♪شاهزاده 00:40:47.823 --> 00:40:49.917 .شاهزاده جومانگ اینجاهستند 00:40:51.238 --> 00:40:52.478 .بفرستشداخل 00:40:52.494 --> 00:40:53.234 .بله 00:41:02.956 --> 00:41:04.219 .بشین 00:41:14.217 --> 00:41:15.616 چيشد؟ 00:41:18.820 --> 00:41:20.402 ,سرگروه موپال-مو 00:41:20.417 --> 00:41:22.431 .فعلا ساخت اون رو شروعکرده 00:41:22.446 --> 00:41:25.131 .شمشیر به زودي درستمیشه 00:41:26.938 --> 00:41:28.508 این حقیقتدازه؟ 00:41:29.960 --> 00:41:31.007 .بله 00:41:32.635 --> 00:41:35.582 .به خاطر کاز دشوازي که كردي ازتمتشکرم 00:41:35.592 --> 00:41:38.186 .تو کاز بزرگي براي بویوكردي 00:41:42.075 --> 00:41:43.918 کسي اونبیرونه؟ 00:41:46.884 --> 00:41:47.976 .بلهءشاهراده 00:41:48.057 --> 00:41:51.357 .فورآء یه مهماني ترتیببدید 00:41:51.734 --> 00:41:55.284 .امشب, من همراه با جومانگمینوشم 00:42:02.559 --> 00:42:04.823 .شاهراده یونگ-پو اینجاهستند 00:42:07.356 --> 00:42:08.949 .لطفاً اون رو به داخل دعوتکنید 00:42:27.193 --> 00:42:30.242 مساله مهمي بر اي شما پیشاومده که به قصر فالگيرياومدید؟ 00:42:30.548 --> 00:42:34.416 من اینجا اومدحم چون من با ملالت و خستگي زندگيمیکنم 00:42:37.300 --> 00:42:41.726 .کمکم کن ببینم در آینده من چه چيزيهست 00:42:48.772 --> 00:42:50.194 ,عالیجناب 00:42:50.895 --> 00:42:54.206 هرچند فعلاء کازها به سمت شما پیشنمیره 00:42:54.755 --> 00:42:58.714 .مسیر آینده عالیجناب روشن و بدون مانعهست 00:42:59.628 --> 00:43:01.289 حقیقتدازه؟ 00:43:01.482 --> 00:43:02.540 .بله 00:43:02.725 --> 00:43:07.538 نوريِ♪ روشن و درخشانپشت .سر شما میتابه,عالیجناب 00:43:07.617 --> 00:43:11.224 شما كازهاي بزرگي برايبویو .انجام خواهید دادءعالیجناب 00:43:12.356 --> 00:43:15.121 .من باید زودتر از اینها به قصر فالگيريمیومدم 00:43:15.359 --> 00:43:20.308 ,بعد از شنیدن چيزايي که کاهن به منگفت .نگراني هاي من ناگهان از بینرفت 00:43:31.262 --> 00:43:33.913 ...مسیر من روشن و بدونمانعه 00:43:37.679 --> 00:43:39.499 «بیا بریم تا دو-چي روببینیم 00:43:48.753 --> 00:43:50.323 .عالیجناب, شما اینجاهستید 00:43:51.275 --> 00:43:53.039 دو-چياونجاست؟ 00:43:53.410 --> 00:43:54.434 .بله 00:44:02.537 --> 00:44:03.163 .قربان 00:44:03.722 --> 00:44:04.336 .قربان 00:44:04.625 --> 00:44:06.195 .شاهراده یونگ-پو اینجاهستند 00:44:11.385 --> 00:44:14.047 .من فکر میکردم تو هرگزنمياي 00:44:14.106 --> 00:44:16.404 چرا امروز اینجااومدي؟ 00:44:16.886 --> 00:44:18.809 .چيزايي دازم که باید بهتبگم 00:44:19.148 --> 00:44:21.401 .تو برو اونجا و امنیت رو بیشترکن 00:44:21.576 --> 00:44:23.180 .اجازه نده هیچ کس وازدبشه 00:44:24.755 --> 00:44:25.404 .بله 00:44:28.575 --> 00:44:32.261 چي شده؟ مجبوري این کازا رويكني؟ 00:44:34.534 --> 00:44:38.209 تو از من راضينيستي «تو .من از این بابتمطمئنم 00:44:38.921 --> 00:44:41.538 .من هم میپذیرم که دربازه تو كوتاهيکردم 00:44:42.324 --> 00:44:45.168 تو واقعاً در این بازهمطمئني؟ 00:44:45.539 --> 00:44:47.155 مگه نگفتم کهمطمئنم؟ 00:44:47.474 --> 00:44:50.011 ءاگه تو واقعاً از این موضوعمطمنني ميتوني هنوز با من اينجوري رفتازکني؟ 00:44:50.164 --> 00:44:54.203 من به شما اعتماد دازم عالیجناب برايهمینه .که من همه چیز رو به خاطر شما به خطرانداختم 00:44:55.372 --> 00:44:58.091 .در حقیقت, من میتونم طرف شاهزاده دانه سوباشم 00:44:58.422 --> 00:45:04.498 ...اماء چون من آحم درستكازيهستم .هرچي دازم به شما تقدیممیکنم 00:45:04.778 --> 00:45:06.883 اما من چي بدستمیازم؟ 00:45:07.312 --> 00:45:10.873 احتي کمي توجه از طرف عالیجناب همنه 00:45:12.688 --> 00:45:14.201 «متاسفم 00:45:14.389 --> 00:45:19.714 اما با اوضاعي که خود من دازمنمیتونم .دیگه از تو محافظت کنم. تو اینوميدوني 00:45:22.917 --> 00:45:26.364 .برادر دانه سو اینکاز رو بدون مشورت با من انجامداد 00:45:26.477 --> 00:45:30.994 به علاوه اون کاملاً منو کنازگذاشته .از وقتي که به جاي پادشاه سرکازاومده 00:45:31.356 --> 00:45:34.144 چه قدرتي براي من باقي مونده که به تو کمککنم؟ 00:45:35.392 --> 00:45:36.837 تا حديکه 00:45:36.847 --> 00:45:39.612 .برادر دائه سو من رو در زندان حبسکرد 00:45:41.245 --> 00:45:42.110 .امکانندازه 00:45:42.126 --> 00:45:44.686 تو واقعاً به چنین ننگي تندادي؟ 00:45:45.243 --> 00:45:46.301 .بله 00:45:47.108 --> 00:45:49.293 .اون دازه زیاده رويمیکنه 00:45:49.303 --> 00:45:52.728 نهء شما دوتا هنوز برادرید ویک آخون در رگهاي شما جریاندازه 00:45:53.959 --> 00:45:55.063 .دو-چي 00:45:55.871 --> 00:45:57.009 .بلهءشاهراده 00:45:57.724 --> 00:46:01.979 چیزیکه من الان میخوام به توبگم .حق ندازي بذازي که حتي یه شبحبفهمه 00:46:03.097 --> 00:46:04.349 .لطفاً به منبگید 00:46:04.903 --> 00:46:08.806 .این آخرین فرصتي که دازم به تومیدم 00:46:09.208 --> 00:46:13.327 این يعني, تنها فرصت برايخلاص .شدن از شر دردسري که الانهست 00:46:27.484 --> 00:46:29.509 ااکشتن شاهراده دائهسو؟ 00:46:30.534 --> 00:46:32.013 اصدات رو بیازپایین 00:46:36.177 --> 00:46:39.784 انجام این کاز خيلي بي فکریه,اما 00:46:39.919 --> 00:46:41.546 .اگه اون موفقبشه 00:46:41.562 --> 00:46:43.462 .زندگي ما تغییر خواهدکرد 00:46:43.883 --> 00:46:45.032 #هان-دانگ 00:46:45.209 --> 00:46:46.677 .من همه چیز رو از دست دادهام 00:46:46.746 --> 00:46:48.282 .دیگه چیز دیگه اي ندازم که از دستبدم 00:46:48.295 --> 00:46:50.218 چيزي براي ترسیدن وجوددازه؟ 00:46:50.781 --> 00:46:51.794 .قربانء شما نمیتونید این کاز روبکنید 00:46:51.802 --> 00:46:53.167 !ایندیوونگیه 00:46:53.175 --> 00:46:55.860 ااگه این کاز به نتیجه نرسه... همه کي مامیمریم 00:47:00.148 --> 00:47:03.732 .اينجوري زندگي گردن... . خيلي با مردن تفاوتيندازه 00:47:20.405 --> 00:47:22.089 .خوب شد که اتفاقي تو رودیدم 00:47:22.402 --> 00:47:24.621 .یه چيزي هست که باید به توبگم 00:47:26.894 --> 00:47:28.271 .ادامهبده 00:47:30.179 --> 00:47:33.786 چرا تو به افسر مالیات کمکنميكني و كازي در رابطه با مالیاتهانمکني؟ 00:47:37.944 --> 00:47:42.427 .من رابطه ام با اعداد وازقام زیاد خوبنیست .شما اینو میدونید.شاهزاده 00:47:43.645 --> 00:47:48.185 شما میخواهید منو دچاز یه مشکل دیگهکنید؟ منو میفرستید تا کازي رو که نمیتونم انجامبدم؟ 00:47:48.769 --> 00:47:50.908 .دلیلش اینه که من میخوام تو تلاشکني 00:47:51.338 --> 00:47:53.079 .من میفهمم که تو به بخش نظامي و ازتش علاقهدازي 00:47:53.144 --> 00:47:57.206 ,اما اگه تو ميخواي که به كازهاي ملتبپردازي .تو احتیاج دازي که با كازهاي همه بخشها آشنابشي 00:47:57.666 --> 00:47:59.225 «به من گوشکن 00:47:59.813 --> 00:48:05.582 مگه به كازهاي ملت توسط برادر همهچیزدان شاهواز من خيلي عالي رسيدگينمیشه؟ 00:48:05.890 --> 00:48:09.736 برخلاف چنین برادر کوچکتر بيمصرفي .که فقط میخواد که بنوشه و زن بازيکنه 00:48:10.014 --> 00:48:14.201 اگه تو ميخواي که با من خوبرفتاز .كني, فقط منو تو زندان حبسنکن 00:48:19.035 --> 00:48:20.673 ..یونگ-پو 00:48:21.193 --> 00:48:23.571 كازي که میکنم... براي اینه که تو رو تحقیرکنم؟ 00:48:24.184 --> 00:48:28.166 ♪بر اي اینه که كازي که تو ميكردي خيلي افراطيبود .من میخواستم به تو زنگ خطربدم 00:48:29.343 --> 00:48:33.553 من خواسته هاي خردمندانه يشما .رو خوب متوجه شدم,شاهزاده 00:48:34.363 --> 00:48:36.331 .بنابراین, من با شما خداحافظيمیکنم 00:48:53.026 --> 00:48:54.812 .جومانگ 00:48:56.181 --> 00:48:57.637 چيشده؟ 00:48:58.633 --> 00:49:01.261 .من باید یه چيزي به توبگم 00:49:05.812 --> 00:49:11.023 تو واقعاً تصمیم گرفتي کهتابع وفاداز برادر دائه سوباشي؟ 00:49:14.891 --> 00:49:18.953 .الان, کمک کردن به برادر دانه سو به خاطر بویواست 00:49:19.597 --> 00:49:21.679 ااين دیگه چهحرفیه؟ 00:49:21.908 --> 00:49:25.856 حال اعلیحضرت بهتر شده اونقدرکه .میتونه حالا بدون کمک حرکتکنه 00:49:25.931 --> 00:49:30.209 ♪برادر گفته بودء وقتي حال اعلیحضرت بهتربشه .نماینده کي پادشاه بودن اون تمومميشه 00:49:30.307 --> 00:49:32.321 .اما اون هنوز دستنکشیده 00:49:32.677 --> 00:49:36.022 .این به خاطر خيرخواهي براي بویونیست 00:49:36.255 --> 00:49:38.917 .این به خاطر جاه طلبي بي حساب برادرپرشکوهمونه 00:49:44.513 --> 00:49:47.210 .ما حق ندازیم همه چیز رو اینجور که هست رهاکنیم 00:49:47.422 --> 00:49:49.413 ,ظاهر پدر اونقدر ترحم برانگیز به نظر میادکه 00:49:49.454 --> 00:49:51.491 .من دیگه نمیتونم به اون نگاهکنم 00:49:51.753 --> 00:49:55.895 .مثل این مي مونه که قلب من هزاز ان تیکه شدهباشه 00:49:57.172 --> 00:49:58.492 .جومانگ 00:49:58.884 --> 00:50:02.650 .هیچ کسي بیشتر از پدر به تو توجهنکرده 00:50:03.072 --> 00:50:07.088 آبه این مساله فکر کن, چطور ميتوني هیچ کازينکني؟ 00:50:08.178 --> 00:50:11.000 بالاخره روزي از راه میرسه کهاعلیحضرت 00:50:12.764 --> 00:50:14.653 .برادر دائه سو رو خواهدشناخت 00:50:17.292 --> 00:50:19.784 امن فکر نمیکردم تو اينجوريبشي 00:50:20.709 --> 00:50:21.608 .باشه 00:50:21.625 --> 00:50:24.731 ,زیر پاهاي دانه سو دست و پابزن 00:50:24.746 --> 00:50:26.862 اامیدوازم زندگي خوبي داشتهباشي 00:50:41.571 --> 00:50:43.903 .نامه اي از چانگ-آناومده 00:50:56.363 --> 00:50:58.195 چيزيشده؟ 00:50:58.369 --> 00:50:59.541 .وانگسو-مون 00:50:59.695 --> 00:51:00.878 بله.حکمران؟ 00:51:01.325 --> 00:51:03.896 .تو باید فورآً به بویوبري 00:51:04.575 --> 00:51:09.786 دادگاه سلطنتي دازه دربازه ي اشتباه هاي جنگقيلي .تحقیق میکنه, و اونها دنبال یه گروگانهستند 00:51:09.994 --> 00:51:11.837 گروگان؟ 00:51:12.704 --> 00:51:17.039 من نمیخوام به بویو دلیلدیگه .اي براي شروع یه جنگبدم 00:51:19.825 --> 00:51:24.456 «الان» سول-لان در بویواست .پیدا کردن یه گروگان آسان نخواهدبود 00:51:25.783 --> 00:51:27.296 .تو باید خودت به بویوبري 00:51:27.613 --> 00:51:31.231 .اقدامات و نتایج رو براي دائه سو شرحبده 00:51:31.238 --> 00:51:33.297 .بله,حکمران 00:52:17.920 --> 00:52:19.911 آگوشکنید 00:52:20.783 --> 00:52:22.239 همین حالا راهبیفتید 00:52:23.105 --> 00:52:25.301 .همه ي شما باید از کازگاه بریدبیرون 00:52:26.582 --> 00:52:28.880 تا زماني که من شمشیر رو درستکنم 00:52:30.160 --> 00:52:32.959 .شما نباید داخل کازگاه فلربشید 00:52:33.418 --> 00:52:34.544 ♪سرگروه 00:52:35.060 --> 00:52:36.585 .من میتونم به شما کمککنم 00:52:36.598 --> 00:52:37.838 .کافیه 00:52:38.133 --> 00:52:39.953 تو هم بروبیرون 00:52:40.280 --> 00:52:41.258 امو-سانگ 00:52:41.709 --> 00:52:42.335 .بله 00:52:42.645 --> 00:52:47.560 #فهرکسي که جرات کنه داخل کازگاه فلزبشه اسرش رو از دستمیده 00:52:48.099 --> 00:52:48.850 .بله 00:52:49.683 --> 00:52:50.866 ابه چي زلزدید؟ 00:52:51.044 --> 00:52:51.693 ابرید 00:52:52.838 --> 00:52:56.365 افورآء برید بیرون! سریعتر,سریعتر 00:52:56.850 --> 00:52:58.579 ابرید بیرونءسریعتر 00:52:58.656 --> 00:53:00.727 .بریدءبرید 00:54:44.640 --> 00:54:46.790 .براي امروزکافیه 00:54:48.875 --> 00:54:50.297 .راستميگي 00:54:50.587 --> 00:54:54.967 آه... اين کاز هم به اندازهي .رهبري نگهبانان خسته کنندهاست 00:55:03.198 --> 00:55:04.518 مو پال-مو 00:55:13.441 --> 00:55:14.419 .شاهزاده 00:55:27.415 --> 00:55:31.409 .این شمشیریه که سرگروه مو پال-موساخته 00:56:07.548 --> 00:56:10.540 اتو عالي کاز کردي! خيلي تلاشكردي 00:56:29.718 --> 00:56:31.083 ...جومانگ 00:56:31.325 --> 00:56:34.283 گرچه اون به حرف من گوشمیکنه 00:56:35.532 --> 00:56:37.534 ...اما اون خيلي تغییرکرده 00:56:37.551 --> 00:56:39.940 .من خيلي راحتنیستم 00:56:41.878 --> 00:56:46.031 .من هم دیگه نمیتونم همه کي افکاز اون رو حدسبزنم 00:56:46.618 --> 00:56:49.189 اما فکر اون باید يكي از این دوتاباشه 00:56:49.868 --> 00:56:52.462 چون اون میدونه که نمیتونه موقعیت رو عوضکنه 00:56:52.531 --> 00:56:57.355 میخواد که تحت حمایتعالیجناب کم و بیش صاحب قدرتبشه 00:56:57.739 --> 00:57:02.427 .یا شاید, مثل پنهان شدن از یهتوفان +پنهان بشه تا اینکه این توفان فعلي تمومبشه 00:57:02.441 --> 00:57:05.672 .به امید اینکه فرصت دیگه اي پیداکنه 00:57:06.933 --> 00:57:09.937 .من هم همینطور فکرمیکنم 00:57:10.709 --> 00:57:12.074 ♪شاهزاده 00:57:16.445 --> 00:57:19.392 وانگ سو-مون و دانگ-سوناز .شهر هینون-تو اینجاهستند 00:57:35.624 --> 00:57:36.921 چيشده؟ 00:57:37.654 --> 00:57:41.397 ما اینجا هستیم تا دستور اتي روکه .دادگاه سلطنتي هان به حکمران داده اطلاعبدیم 00:57:44.340 --> 00:57:45.956 حکمران 00:57:46.369 --> 00:57:53.594 میخواد که بویو مسئولیت آغاز کردن جنگ روبه .عهده بگیره وقر ازداد باز رگاني رو تغییربده 00:57:53.608 --> 00:57:54.848 اما دادگاهسلطنتي 00:57:54.857 --> 00:57:58.157 .اعتقاد دازه که به عهده گرفتن مسئولیت كافينیست 00:57:58.211 --> 00:58:00.509 .به همین دلیل, اونها به حکمرآن دستورات بيشتريدادند 00:58:02.680 --> 00:58:05.240 دادگاه سلطنتي چيمیخواد؟ 00:58:05.718 --> 00:58:10.565 .یه شخص مهم از بویو تا به چانگ-آن فرستادهبشه 00:58:11.608 --> 00:58:13.781 به عنوانگروگان؟ 00:58:14.259 --> 00:58:16.193 .به جايگروگان 00:58:16.207 --> 00:58:19.381 به اون به عنوآن یهمبادله .دوستانه بین دو کشور فکرکنید 00:58:19.960 --> 00:58:21.769 همینطورنیست؟ 00:58:22.333 --> 00:58:23.846 .شاهزاده 00:58:24.409 --> 00:58:27.060 .براي بویو ساده نبود تا به ثباتبرسه 00:58:27.095 --> 00:58:32.408 .حکمران نمیخواد که شما رابطه ي با هان رو خرابکنید 00:58:35.283 --> 00:58:36.694 .یه آدممهم 00:58:36.808 --> 00:58:39.641 چه جور موقعیت و مقامي اون آدم باید داشتهباشه؟ 00:58:40.233 --> 00:58:42.088 ...اون بایدحداقل 00:58:42.982 --> 00:58:45.735 کسي با مقام شاهرادگيباشه 00:58:49.911 --> 00:58:51.538 گروگان؟ 00:58:51.999 --> 00:58:55.151 اچه درخواست گستاخانهاي 00:58:55.718 --> 00:58:57.732 اما هرگز حق ندازیم كسي روبفرستیم 00:58:57.837 --> 00:58:58.895 .بله 00:58:59.069 --> 00:59:03.188 براي اینکه هان باور میکنه کهما .ملتي تسلیم و تحت فرمان اونهاهستیم 00:59:03.456 --> 00:59:06.505 .ما هرگز حق ندازیمء هرگز که کسي روبفرستیم 00:59:06.915 --> 00:59:07.837 ♪اما 00:59:08.088 --> 00:59:09.681 .اگر ما قبولنکنیم 00:59:09.696 --> 00:59:11.414 .جنگ دیگه اي شروعميشه 00:59:11.432 --> 00:59:13.252 ,حتي اگه جنگ دیگه اي شروعبشه 00:59:13.262 --> 00:59:14.889 اما نباید قبولکنیم 00:59:18.633 --> 00:59:21.694 جناب نخست وزیر چي فکرمیکنند؟ 00:59:25.601 --> 00:59:26.830 .اینعالیه 00:59:27.431 --> 00:59:29.980 .جومانگ روبفرست 00:59:30.489 --> 00:59:32.321 ءاگه ما کسي روبفرستیم 00:59:32.331 --> 00:59:34.880 يعني این که ما دازیم تایید میکنیمکه .ما ملتي تحت فرمان و مطبع هانهستیم 00:59:34.890 --> 00:59:38.190 تمام صاحب منصبان ما بهشدت .مخالف این مطلبهستند 00:59:38.538 --> 00:59:41.246 ملتي زیردست؟ چه کسي اینوگفته؟ 00:59:41.556 --> 00:59:43.843 هان و بویو ملتهايي همانند همهستند 00:59:52.042 --> 00:59:54.067 تو براي چيزينازاحتي؟ 00:59:55.385 --> 00:59:58.275 .پدر با این مساله موافقت نخواهدکرد 00:59:58.834 --> 01:00:00.472 به اون چهمربوطه؟ 01:00:00.781 --> 01:00:03.489 .تو رئیس دادگاهي. تو ميتوني تصمیمبگيري 01:00:06.921 --> 01:00:08.161 .مادر 01:00:10.463 --> 01:00:14.616 کاز درستیه, که یه شاهزاده بخواد یه گروگانبشه؟ 01:00:15.193 --> 01:00:16.183 .بله 01:00:18.231 --> 01:00:19.517 ♪برادر 01:00:19.873 --> 01:00:22.956 اتو یه چنین درخواست وحشتناکي رو قبولميكردي؟ 01:00:23.350 --> 01:00:25.114 .نگران نباش,یونگ-پو 01:00:25.122 --> 01:00:27.181 .تو رو نمیخوامبفرستم 01:00:27.199 --> 01:00:28.906 .خوبه که جومانگ روبفرستم 01:00:28.923 --> 01:00:30.698 .چيزي وجود ندازه که تو نگرانشباشي 01:00:38.283 --> 01:00:39.432 .من اینجاهستم 01:00:39.925 --> 01:00:40.778 .بشین 01:00:46.141 --> 01:00:48.599 نگراني؟ 01:00:50.165 --> 01:00:51.075 .جومانگ 01:00:52.000 --> 01:00:53.411 بله؟ 01:00:54.005 --> 01:00:58.112 دادگاه سلطنتي هان درخواست کرده که يكياز .شاهرادگان بویو به عنوان گروگان فرستادهبشه 01:00:58.843 --> 01:01:01.005 .دائه سو ممکنه تو روبفرسته 01:01:04.897 --> 01:01:06.717 کي به توگفته؟ 01:01:07.290 --> 01:01:08.598 حتماً لازمه کهبگم؟ 01:01:08.700 --> 01:01:11.567 دانه سو و ملکه هميشه به تو مثل تيغي کهد «پهلوشون فرورفته نگاه میکردند۰" 01:01:11.575 --> 01:01:14.158 .اونها مطمئناً تو رو به عنوان گروگانمیفرستند 01:01:22.624 --> 01:01:23.637 چي؟ 01:01:24.384 --> 01:01:26.512 یه شاهراده به عنوانگروگان؟ 01:01:27.164 --> 01:01:28.347 این تصمیم گرفتهشده؟ 01:01:29.897 --> 01:01:32.082 .اما فعلا خبرش در قصر پخششده 01:01:32.091 --> 01:01:37.279 اونها همگي میگن که شاهزاده جومانگ جنگ روشروع .کرده اون باید مسئولیتش رو قبول کنه و گروگانبشه 01:01:51.984 --> 01:01:52.962 ♪شاهزاده 01:01:53.287 --> 01:01:55.051 هیچ معلومه چه اتفاقيافتاده؟ 01:02:00.523 --> 01:02:01.501 شماهامیدونید؟ 01:02:02.435 --> 01:02:04.654 .کسي توي قصر نیست که خبر نداشتهباشه 01:02:09.227 --> 01:02:10.831 .من خودم اونونشنیدم 01:02:10.869 --> 01:02:12.780 .باید همین جوريباشه 01:02:13.016 --> 01:02:16.429 اگه من شاهزاده دائه سوبودم .من هم شما رو میفرستادم,شاهراده 01:02:18.060 --> 01:02:18.913 ♪شاهزاده 01:02:19.421 --> 01:02:22.027 .چرا اينجوري زندگيمیکنید 01:02:23.972 --> 01:02:28.523 .اپنجوري... بهتره که بویو رو ترگکنید 01:02:30.154 --> 01:02:33.385 .من... با او-ييموافقم 01:02:34.788 --> 01:02:38.122 .الان وقتشه که تصمیمتون روبگیرید 01:02:47.304 --> 01:02:48.954 ,عالیجناب 01:02:51.680 --> 01:02:53.569 .شاهراده میخوان که شما روببینند 01:03:06.368 --> 01:03:08.598 شاهزراده, خواسته بودید که منوببینید؟ 01:03:08.984 --> 01:03:11.134 .لهبشین 01:03:14.110 --> 01:03:17.489 .میخواستم همراه تو نوشيدنيبخورم .به همین دلیل تو رو احضازکردم 01:03:19.323 --> 01:03:21.303 .بیاء یه نوشيدنيبخور 01:03:28.919 --> 01:03:30.182 «بنوش 01:03:39.498 --> 01:03:44.004 مسایل خيلي زيادي در رابطه با کشوربه وجوداومد که بهشون رسيدگي کردم. براي همین خيلي خستهشدم 01:03:44.249 --> 01:03:47.537 اماء درقلبم نسبت به بقیه مواقع احساس آسودگي بيشتريمیکردم 01:03:49.111 --> 01:03:51.057 .اینها همه اش به خاطرتوست 01:03:52.454 --> 01:03:54.104 .حرفش رو همنزن 01:03:54.835 --> 01:03:58.078 این تقصیر منه که نتونستمبه .طور شایسته اي به تو کمککنم 01:03:59.097 --> 01:04:00.292 ۹. 01:04:01.079 --> 01:04:03.502 -از وابستگي ناچیر بین من وتو 01:04:03.520 --> 01:04:07.639 ؛نه فقط همه صاحبمنصبان .حتي همه عموم مردم شهر هم خبردازند 01:04:08.891 --> 01:04:10.040 ♪به هرحال 01:04:10.054 --> 01:04:12.557 ,درست همونطور که مو پال-مو رو راضيكردي 01:04:12.573 --> 01:04:17.238 ,بدون هیچ خودخواهياي .براي افزایش قدرت بویوء تو به من کمککردي 01:04:17.299 --> 01:04:21.543 براي همین, صاحب منصبانو .مردم شهر تو رو تحسینمیکنند 01:04:23.915 --> 01:04:25.701 .تو از من خيلي ريادي تعریفکردي 01:04:28.384 --> 01:04:32.241 کاش فقط اون یونگ-پوي بيتجربه .میتونست از تو یادبگیره 01:04:40.881 --> 01:04:42.292 .جومانگ 01:04:44.355 --> 01:04:45.550 .بلهءشاهراده 01:04:47.675 --> 01:04:52.135 .من میخوام چيزيِ از تو بپرسمء یه چیز خيليمشکل 01:04:54.766 --> 01:04:56.052 .خواهش میکنمبگید 01:04:57.358 --> 01:05:00.123 .چون هان میخواد با ماء. بویو ازتباط برقرازکنه 01:05:00.139 --> 01:05:03.916 اونها از ما خواستند که یه شخص مهم روبه .چانگ-آن بفرستیم تو باید دربازه اش شنیدهباشي 01:05:06.965 --> 01:05:07.705 .بله 01:05:12.572 --> 01:05:14.688 .براي تو خوب خواهد بود کهبري 01:05:22.543 --> 01:05:25.467 .هان کشوریه خيلي بررگتر ازبویو 01:05:25.477 --> 01:05:26.660 ,اگه تو به اونجابري 01:05:26.674 --> 01:05:29.405 .تو ميتوني جهان پهناور رو ببيني و دربازه اش یادبگيري 01:05:30.532 --> 01:05:32.307 بعد از اینکه يادگيري تو تمومشد 01:05:32.316 --> 01:05:35.331 من به تو اجازه میدم کهمسئولیت .یه شغل مهم رو به عهدهبگيري 01:05:45.148 --> 01:05:46.946 ...در حقیقت.من 01:05:46.955 --> 01:05:50.050 .هنوز کاملا به تو اعتمادندازم 01:05:50.218 --> 01:05:55.122 اما اگر تو این وظیفه رو قبول کنيءمن .دیگه نسبت به تو بي اعتماد نخواهم شد 01:05:58.077 --> 01:06:00.034 .اگه تو به چانگ-آنبري 01:06:00.048 --> 01:06:01.743 «نه فقط از بانویو-هواً 01:06:01.819 --> 01:06:06.108 بلکه هرکسي که با تو نسبتدازه .من ازشون به خوبي حمایت خواهمکرد 01:06:08.400 --> 01:06:11.961 تو این وظیفه رو قبول ميكني؟ 01:06:25.085 --> 01:06:39.085 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.