WEBVTT
00:01:18.930 --> 00:01:20.700
-زانو بزن!
-بله.
00:01:28.586 --> 00:01:31.543
برادر!
00:01:31.783 --> 00:01:34.622
داي سو! چي کار مي کني؟
00:01:36.882 --> 00:01:38.884
اين حرومزاده...
00:01:39.475 --> 00:01:42.867
اين حرومزاده کسي هست که مي خواست منو بکشه.
00:01:42.959 --> 00:01:44.723
هر چيزي...
00:01:45.268 --> 00:01:47.754
اين توطئه ي اين حرومزاده هست.
00:01:59.792 --> 00:02:01.470
برادر، اين سوء تفاهمه.
00:02:01.920 --> 00:02:04.805
چطور مي تونم اين کار را بکنم?
00:02:04.943 --> 00:02:05.997
خفه شو!
00:02:06.889 --> 00:02:08.255
تو بودي.
00:02:08.653 --> 00:02:11.638
سرباز هايي که به من حمله کردند,
تو اونا را به عنوان ارتش چيه رو جا زدي.
00:02:11.699 --> 00:02:14.615
چطور مي توني از جواب گويي فرار کني
زماني که تو فکر مي کردي تمام شده!?!
00:02:14.661 --> 00:02:16.134
من اشتباه کردم?!
00:02:21.264 --> 00:02:22.154
يانگ پو.
00:02:22.896 --> 00:02:24.554
اين درسته?
00:02:31.852 --> 00:02:34.077
اين نمي تونه... اين نمي تونهدرست باشه!
00:02:34.153 --> 00:02:35.197
يانگ پو...
00:02:35.335 --> 00:02:36.885
چيزي بگو.
00:02:37.391 --> 00:02:39.187
چيزي بگو!
00:02:40.432 --> 00:02:41.982
مادر.
00:02:52.641 --> 00:02:55.034
پس، تو حرف ميزني...
00:03:00.003 --> 00:03:01.844
لطفا زندگيم را ببخش.
00:03:01.906 --> 00:03:06.171
شاهزاده يانگ پو منو واداشت.
00:03:06.218 --> 00:03:07.798
من راه ديگه اي نداشتم.
00:03:07.944 --> 00:03:09.540
طفا زندگيم را ببخش.
00:03:09.586 --> 00:03:12.706
لطفا, لطفا, طفا زندگيم را ببخش.
00:03:14.536 --> 00:03:17.126
طفا زندگيم را ببخش.
00:03:51.424 --> 00:03:52.932
ادامه بده.
00:03:53.066 --> 00:03:56.375
اگه مي خواي چيزي بگي, بگو.
00:03:57.385 --> 00:03:59.044
برادر.
00:04:01.897 --> 00:04:03.521
تو...
00:04:04.336 --> 00:04:07.714
تو, تو مي خواي منو بکشي.
00:04:07.869 --> 00:04:11.319
چطور برادري مي توني باشي?!
00:04:17.441 --> 00:04:19.621
منو بکش.
00:04:22.935 --> 00:04:24.280
خب.
00:04:24.915 --> 00:04:27.354
تو فکر کردي من جرات کشتن تو را ندارم?!
00:04:29.239 --> 00:04:30.329
نه!
00:04:30.513 --> 00:04:31.894
مادر!
00:04:32.815 --> 00:04:34.326
لطفا! اونو نکش.
00:04:34.388 --> 00:04:38.054
براي من, اونو نکش!
00:04:40.272 --> 00:04:41.377
داي سو.
00:04:41.469 --> 00:04:43.448
ازت خواهش مي کنم.
00:04:46.011 --> 00:04:47.613
سرورم.
00:04:48.359 --> 00:04:50.375
ازت خواهش مي کنم...
00:04:53.384 --> 00:04:55.501
اونو توي زندان بنداز!
00:04:55.593 --> 00:04:56.806
بله، سرورم.
00:04:57.051 --> 00:04:58.570
اونو ببريد!
-بله!
00:05:03.620 --> 00:05:06.014
-يانگ پو!
-مادر!
00:05:24.285 --> 00:05:25.812
سرورم.
00:05:26.081 --> 00:05:27.484
اين چيه
00:05:27.585 --> 00:05:30.105
شاهزاده يانگ پو مي خواست شاهزاده داي سو را بکشه,
00:05:30.170 --> 00:05:33.237
اما, چون شاهزاده جومانگ, موفق نشده.
00:05:34.340 --> 00:05:36.154
چا تفاقي براي يانگ پو افتاده?
00:05:36.242 --> 00:05:38.851
شاهزاده داي سومي خواست که شاهزاده يانگ پو را بکشه,
00:05:39.035 --> 00:05:41.322
اما ملکه از اجراي آن مخالفت کرده.
00:05:41.414 --> 00:05:43.648
او به جاش اونو را زنداني کرده.
00:06:07.235 --> 00:06:10.546
اين بهترين راه هست که شاهزاده داي سو از دستش راحت بشه.
00:06:10.672 --> 00:06:14.409
اما, براي جيه رو, تنها راه نجات شاهزاده داي سو بود.
00:06:14.923 --> 00:06:17.710
حالا, شاهزاده جومانگ بايد احساس وحشت بکنه.
00:06:18.020 --> 00:06:22.362
به خاطر اين,
شاهزاده داي سو حتي به شاهزاده اطمينان بيشتري مي کنه.
00:06:22.577 --> 00:06:23.928
پس همه ي اين بد هم نيست.
00:06:25.063 --> 00:06:27.478
يه بار اون ارتش را ضعيف کرد و
و او به شاهزاده جومانگ بد کامن شد,
00:06:27.516 --> 00:06:30.765
اين بهترين وهله براي افزايش قدرت شاهزاده داي سو هست.
00:06:31.046 --> 00:06:32.451
وهله?
00:06:33.654 --> 00:06:35.419
او مي خواد فورا به هنز بره.
00:06:35.487 --> 00:06:37.347
کدوم وهله?
00:06:37.835 --> 00:06:39.925
الان بهترين فرصت به وجود آمده,
00:06:40.079 --> 00:06:42.235
هنز ممکنه اونو بکشه.
00:06:42.504 --> 00:06:45.083
هي، تو آدم پستي هستي. چنين حرفي را نزن
00:06:55.298 --> 00:06:56.786
داي سو, سرورش, مي خواد تو را ببينه.
00:07:11.352 --> 00:07:12.944
شما مي خواستيد منو ببينيد?
00:07:14.043 --> 00:07:15.395
بشين.
00:07:26.366 --> 00:07:27.669
بخور.
00:07:35.097 --> 00:07:38.698
من از تو خيلي ممنونم.
00:07:39.593 --> 00:07:40.830
سرورم.
00:07:41.634 --> 00:07:45.784
اگرچه برادر يانگ پو
مرتکب کاري براي قتل من شد,
00:07:45.830 --> 00:07:48.533
لطفا مهرباني تون را نشون بديد و اون را ببخشيد.
00:07:50.499 --> 00:07:52.320
اون حرومزاده يانگ پو...
00:07:52.402 --> 00:07:55.044
او هميشه آدم آشفته اي بوده
00:07:55.778 --> 00:08:00.289
تو نمي توني درک کني چطور مي تونم اين همه اشتباهات اون را ببخشم.
00:08:01.803 --> 00:08:05.184
در گذشته, من به اشتباهاتش نگاه مي کنم.
من ديگه نمي تونم از اين بيشتر براي اون رسيدگي کنم.
00:08:05.256 --> 00:08:07.876
اما من نمي تونم از اين بيشتر اونو تحمل کنم.
00:08:08.003 --> 00:08:10.645
من مطلقا اونو نمي بخشم.
00:08:22.759 --> 00:08:28.518
مقامات و سربازان اهل شهر هيون تو,
تو را به چان آن مي برن, زود اينجا باش.
00:08:33.175 --> 00:08:38.243
جاى تاسف است که من بايد کسي را که منو نجات داده به چان آن بفرستم,
00:08:38.362 --> 00:08:40.096
اما راه ديگه اي نيست.
00:08:40.188 --> 00:08:42.282
تو بايد آماده بشي که بري.
00:08:43.645 --> 00:08:48.739
من فکر مي کنم و راهي پيدا مي کنم و هر کاري که بتونم مي کنم تا تو را برگردونم.
00:08:49.046 --> 00:08:50.458
همچنين,
00:08:50.611 --> 00:08:55.316
من بهت قول مي دم, من انجام مي دم.
00:09:09.022 --> 00:09:11.333
من شنيدم که تو داي سو را نجات دادي.
00:09:12.290 --> 00:09:14.500
اين بهترين راه هست که داي سو را کنار بزني.
00:09:14.638 --> 00:09:16.313
چرا اونو نجات دادي?
00:09:17.292 --> 00:09:20.022
اگه چيزي براي برادر داي سو اتفاق افتاده بود,
00:09:20.162 --> 00:09:22.356
جيه رو منقرض مي شد.
00:09:24.480 --> 00:09:26.327
منظورت چيه?
00:09:26.812 --> 00:09:32.499
بعد از اينکه برادر يانگ پو به عنوان سربازان جيه رو نشون داد, اونا به برادر داي سو حمله کردند.
00:09:33.024 --> 00:09:36.568
اگه برادر يانگ پو موفق شده بود,
00:09:36.814 --> 00:09:40.044
او حتما
برادر داي سو را توي جيه رو مي کشت.
00:09:42.511 --> 00:09:44.897
اگر چه موفق شده بود يا نه,
00:09:44.979 --> 00:09:47.050
جيه روتوي تله مي افتاد.
00:09:47.219 --> 00:09:50.989
پس, من نمي تونستم بيشنم وببينم که چيه توي خطر مي افتاد.
00:09:53.253 --> 00:09:56.975
قدرت سبب نميشه که کار اشتباهي انجام بدي.
00:09:57.120 --> 00:10:00.375
و جنگ بين برادران شروع ميشد.
00:10:02.291 --> 00:10:05.575
من نمي دونم چي به سر بوبيو ميومد.
00:10:21.631 --> 00:10:22.638
سرورم,
00:10:22.847 --> 00:10:24.324
شما قبلا چيزي نوشيديد.
00:10:24.593 --> 00:10:25.575
لطفا بايستسد.
00:10:29.012 --> 00:10:30.381
بانوي من.
00:10:31.089 --> 00:10:31.994
بله، سرورم.
00:10:35.002 --> 00:10:40.572
چرا اين قدر درباهر ي گذشته فکر مي کنم,
مخصوصا در باره ي شاه قبلي, هاي بو رو?
00:10:45.034 --> 00:10:53.000
پدر,در پايان, اونهميشه مردد بود درباره ي من بعداز درگذشتش.
00:10:53.043 --> 00:10:56.182
اونمي خواس اين به من برسه.
00:11:01.588 --> 00:11:07.336
اين کارهاي اي بو که قدرت او کرد...
اشفته شدن بين رابطه ي پسر و پدر.
00:11:08.006 --> 00:11:10.156
اين... من قبلا مي دونستم
00:11:11.397 --> 00:11:14.328
اما, بچه ام,به خاطر قدرت...
00:11:15.939 --> 00:11:19.112
اونا اعضاي خانواده ي خودشون را هم نابود ميکنن
00:11:24.041 --> 00:11:26.189
من خودم را سر زنش مي کنم.
00:11:26.481 --> 00:11:29.507
داي سو منو ترک کرد.
00:11:29.838 --> 00:11:35.308
بچه ها توي اين قدرت از بين مي رن.
00:11:37.093 --> 00:11:38.615
همه ي اين...
00:11:40.897 --> 00:11:43.544
من از همه ي اين خيلي ناراحتم.
00:11:46.053 --> 00:11:47.340
سرورم...
00:11:54.864 --> 00:11:57.282
کوه هاي زياد پشت کوه ها وجود داره.
00:11:57.565 --> 00:11:59.621
من معتقدم اگه داي سو قدرتمند بشه,
00:11:59.989 --> 00:12:02.755
باعث نا اميدي من ميشه.
00:12:03.560 --> 00:12:06.127
اما اين چيه...
00:12:06.783 --> 00:12:09.775
سرورم, لطفا آروم باشيد .
00:12:09.898 --> 00:12:12.982
من...چطور م يتونمآروم باشم?
00:12:13.982 --> 00:12:16.284
يانگ پو نزديکه که بميره.
00:12:16.714 --> 00:12:19.691
اين راهي که داي سو تو هست,اون اونو زنده نمي ذاره.
00:12:19.783 --> 00:12:21.563
چي کار مي تونيم بکنيم؟
00:12:21.624 --> 00:12:26.151
همه دارن سرورم را نگاه مي کنن.
00:12:26.347 --> 00:12:31.189
عيبي نيست که شما چي کار مي کنيد,
شما بايد اجازه بديد داي سو از اين عصبانيت راحت بشه.
00:12:31.472 --> 00:12:35.380
اما, حالا, سرورم عصباني اند.
00:12:35.488 --> 00:12:37.268
نه جتي من...
00:12:37.329 --> 00:12:41.349
نه، او حتي به شما هم گوش نمي ده, سرورم?
00:12:41.503 --> 00:12:42.769
پس...
00:12:42.823 --> 00:12:45.333
ما بايد فقط مرگ يانگ پو را تماشاکنيم?
00:12:45.494 --> 00:12:47.074
ما بايد درباره يچ يزي فکر کنيم!
00:12:47.182 --> 00:12:48.629
ما بايد درباره يچ يزي فکر کنيم!
00:12:55.216 --> 00:12:57.567
سرورم چي کار مي کنه?
00:12:57.809 --> 00:13:01.419
او هميشه توي اين اتاق نوشيدني مي نوشه.
00:13:04.194 --> 00:13:07.181
اين به نظر مي رسه روي اون خيلي تاثير کذاشته.
00:13:07.646 --> 00:13:09.565
من براي خودم خواهم ديد.
00:13:09.718 --> 00:13:10.777
سرورم.
00:13:10.915 --> 00:13:12.283
حالا...
00:13:12.925 --> 00:13:14.600
پيش قدم شو.
00:13:28.384 --> 00:13:29.719
سرورم.
00:13:32.021 --> 00:13:36.686
چه احساسي داري حالا, مي فهمم.
00:13:37.673 --> 00:13:39.546
کشتن برادري که از يک خون هست,
00:13:39.622 --> 00:13:41.801
اما به علت ملکه موفق نشدي.
00:13:42.000 --> 00:13:44.052
همچنين...
00:13:44.147 --> 00:13:48.387
همچنين توانايي نداشتن بخشيدن برادر جوانتري که مي خواسته تو را بگشه...
00:13:48.567 --> 00:13:53.062
تو احساس مي کني کاري نمي توني بکني.
کاملا مي فهمم .
00:13:54.849 --> 00:13:59.872
اگه تو منو درک مي کني منو تنها بذار.
00:14:00.989 --> 00:14:02.252
سرورم.
00:14:03.107 --> 00:14:05.126
احتياجي به بيهوده بودن نيست.
00:14:07.075 --> 00:14:09.104
شاهزاده يانگ پو...
00:14:09.377 --> 00:14:11.206
اونو از اينجا ببريد.
00:14:15.761 --> 00:14:18.484
اين تنها راه براي بازگرداندن مقام خانواده ي سلطنتي است.
00:14:18.946 --> 00:14:21.856
دربار بويو الا چطوره?
00:14:22.260 --> 00:14:28.446
به عنوان يه شاهزاده, او با تاجراني که مي خواسنتد سرورم را بکشند همدستي کرده است.
00:14:31.038 --> 00:14:33.622
چه چيز مضحکي...
00:14:33.815 --> 00:14:37.753
مردمي که مي خواستند بوبيو را دست بندازند.
00:14:41.496 --> 00:14:44.113
تا قدرت و سلطه اونا بازگزده,
00:14:44.166 --> 00:14:47.117
و از بنيان خانواده ي سلطنتي حمايت کنن.
00:14:47.373 --> 00:14:49.184
شما بايد...
00:14:49.674 --> 00:14:52.414
بايد شاهزاده يانگ پو بيرون کرد.
00:14:54.262 --> 00:14:56.050
من با دستاي خودم اين کار را مي کنم.
00:14:56.150 --> 00:14:57.863
تو ممکنه بري.
00:14:58.283 --> 00:14:59.591
سرورم.
00:15:00.106 --> 00:15:01.088
من فقط برراي چيزي کهع براي شما بهتر فکر مي کنم.
00:15:01.119 --> 00:15:02.807
من نگقفتم اينجا را ترک کن?!
00:15:09.818 --> 00:15:16.343
بانوي من, توي کلمات شما,
شما به نظر مي رسه بويو و منو مي خوايد مطيع کنيد.
00:15:17.414 --> 00:15:21.699
زبونت را جلو من در آينده بفهم.
00:15:25.651 --> 00:15:31.002
اگه من شما را عصباني کردم, سرورم,
00:15:32.392 --> 00:15:34.689
لطفا منو ببخشيد.
00:15:54.380 --> 00:15:56.112
يانگ پو.
00:15:59.413 --> 00:16:00.487
مادر.
00:16:01.854 --> 00:16:05.415
چي فکرکردي که مي خواي انجام بدي?
چيز عجولانه اي!
00:16:05.491 --> 00:16:06.658
مادر!
00:16:08.054 --> 00:16:10.774
قلبم بايد کور بشه.
00:16:11.651 --> 00:16:13.784
من ميدونممن کار جنحي بدي کردم من لايق مردن هستم.
00:16:13.876 --> 00:16:16.929
اما... برادر داي سو منو نخواهد کشت , مي کشه?
00:16:16.976 --> 00:16:19.145
اون واقعا منو نمي کشه!
00:16:22.838 --> 00:16:23.836
مادر.
00:16:23.943 --> 00:16:26.129
لطفا اين پيام را به برادرم ببر.
00:16:26.260 --> 00:16:28.240
فرقي نمي کنه تنبيه چي باشه, من قبول ميکنم.
00:16:28.317 --> 00:16:30.342
اگه اون زندگي منو ببخشه.
00:16:30.695 --> 00:16:31.662
مادر...
00:16:32.564 --> 00:16:33.439
من...
00:16:33.593 --> 00:16:35.756
من نمي خوام اينطوري بميرم.
00:16:36.201 --> 00:16:37.598
منو نجات بده!
00:16:37.889 --> 00:16:39.470
منو نجات بده! مادر!
00:16:41.281 --> 00:16:42.447
يانگ پو...
00:16:44.224 --> 00:16:45.636
مادر...
00:16:58.222 --> 00:17:00.020
جومانگ,
00:17:00.969 --> 00:17:04.168
به چان آن ميره, بههنز.
00:17:08.367 --> 00:17:10.161
تا گروگان بشه.
00:17:10.546 --> 00:17:16.069
قبل از رفتن به چان آن,
او با يسويا ازدواج ميکنه, کسي که يه بار زندگيش را نجات داد.
00:17:20.655 --> 00:17:23.196
تو, کسي که جومانگ را تو ي قلبش داره...
00:17:23.279 --> 00:17:26.572
من دوست دارم بدونم تو چه احساسي را الان داري.
00:17:32.184 --> 00:17:35.330
طي اين مدت,
من به خاطر تو بد بخت بودم.
00:17:35.406 --> 00:17:37.432
تو حالا بايد بفهمي.
00:17:46.777 --> 00:17:49.664
بانو, اين سا يونگه.
00:17:49.754 --> 00:17:50.659
بيا تو.
00:18:06.953 --> 00:18:10.345
جاسوس توي بويو يه پيام فرستاده.
00:18:13.298 --> 00:18:17.869
يانگ پو تلاش کرده شاهزاده داي سو را بکشه, اما که اون شکست خورده.
00:18:18.205 --> 00:18:20.251
اون الان توي زندانه.
00:18:22.855 --> 00:18:23.988
به هر حال...
00:18:24.079 --> 00:18:28.805
کسي که شاهزاده داي سو
را از خطر نجات داد, شاهزاده جومانگ بود.
00:18:31.214 --> 00:18:32.559
پس اونه?
00:18:33.163 --> 00:18:35.777
شاهزاده جومانگ شاهزاده داي سو را نجات دادند?
00:18:37.986 --> 00:18:40.155
دليلش از انجام اين کار چي بوده.
00:18:56.113 --> 00:19:01.505
يانگ پو لباس قاتل ها را به عنوان سرباز جيه رو تغيير داده.
00:19:01.768 --> 00:19:04.849
شاهزاده جومانگ ميدونه وبه جيه رو ميگه.
00:19:04.950 --> 00:19:07.772
پس, اون شاهزاده داي سو را نجات داد.
00:19:16.830 --> 00:19:18.087
بانوي من.
00:19:21.894 --> 00:19:23.475
اين همون طوري هست که شما فکر مي کرديد.
00:19:23.556 --> 00:19:26.700
حرکت يونگ چي ريونگ مشکوکه.
00:19:28.766 --> 00:19:31.142
ميان اون ادم هاي اجير شده,
00:19:31.302 --> 00:19:35.262
عده اي ديدند که يون چي رينگ با سانگ يانگ ملاقات کرده.
00:19:36.876 --> 00:19:40.460
او ممکنه جاسوس سانگ يانگ باشه.
00:19:53.489 --> 00:19:56.198
اين سرباز ها اهل کجا هستند?
00:19:57.442 --> 00:20:00.442
اونا فرستاده شدند که سانگ يانگ را بکشند.
00:20:00.543 --> 00:20:01.820
چي؟
00:20:02.235 --> 00:20:04.607
ايا اون قاتلين فرستاده شدند?
00:20:10.654 --> 00:20:12.437
سو سيو نو عقب مانده ي ذهني هست...
00:20:12.539 --> 00:20:13.937
اومي خواد چيز هاي کثيفي درست کنه.
00:20:14.039 --> 00:20:15.944
ما بايد اونا را متوقف کنيم.
00:20:16.552 --> 00:20:19.920
اين تصميم رئيس هست.
چطوري مي تونم اينو متوقف کنم?
00:20:20.083 --> 00:20:21.278
پس...
00:20:21.522 --> 00:20:24.441
ما بالاخره بايد سانگ يانگ را با خبر بکنيم.
00:20:27.887 --> 00:20:29.549
کسي بيرونه?
00:20:34.599 --> 00:20:36.910
جاسوسان بيه رو توي جيه رو مخفي شدند...
00:20:37.011 --> 00:20:38.815
تو مي دوني اون کجاست?
00:20:38.998 --> 00:20:40.234
بله.
00:20:40.640 --> 00:20:42.378
من مي خوام يه نامه بنويسم.
00:20:42.419 --> 00:20:44.223
اينو سريع پيش اون بفرستيد.
00:20:44.507 --> 00:20:45.764
بله.
00:21:01.250 --> 00:21:05.308
اين چيزي هست که بانو يون چي رينگمي خواد پيش رئيست بفرستي.
00:21:46.153 --> 00:21:48.452
لطفا منو ببخشيد.
00:21:48.687 --> 00:21:51.829
من تو را مي بخشم. نگران نباش.
00:21:55.127 --> 00:21:57.560
من قبلا دستور لازم را دادم,
00:21:57.783 --> 00:22:01.046
قبل از يون چي ريانگ ظاهر نشو.
00:22:01.756 --> 00:22:03.195
فهميدي?
00:22:04.695 --> 00:22:05.830
بله.
00:22:18.193 --> 00:22:20.584
حالا, ما بايد چي کار بکنيم?
00:22:21.639 --> 00:22:23.545
من خودم ميگرمش.
00:22:23.707 --> 00:22:25.977
اجازه نده کسي درباره ي اين موضوع چيزي بفهمه.
00:22:27.148 --> 00:22:29.176
مخصوصا پدرم.
00:22:29.297 --> 00:22:31.092
ما بايد مراقب باشيم.
00:22:32.540 --> 00:22:34.309
مي فهمم.
00:22:34.405 --> 00:22:35.885
مادر.
00:22:36.169 --> 00:22:38.378
بايد اين توي اين راه باشه?
00:22:38.790 --> 00:22:40.796
ديگه اين چنين حرف هاي نا اميد کننده نزن.
00:22:40.877 --> 00:22:44.989
من هر کاري را براي شما انجام دادم.
00:22:45.398 --> 00:22:48.986
شما بايد سرپرست جيه رو بشيد.
00:22:55.069 --> 00:22:57.217
اون زود بر مي گرده.
00:22:57.785 --> 00:22:59.710
چرا اون هنوز برنگشته?
00:22:59.962 --> 00:23:01.158
عمه جان.
00:23:01.827 --> 00:23:03.347
من سو سيو نو هستم.
00:23:05.638 --> 00:23:07.361
بيا تو.
00:23:17.367 --> 00:23:18.482
چان سو.
00:23:19.212 --> 00:23:20.894
ما را مي تونيد ببخشيد براي چند لحظه?
00:23:20.996 --> 00:23:21.806
بله.
00:23:31.111 --> 00:23:32.713
مشکل چيه؟
00:23:43.403 --> 00:23:44.356
من...
00:23:44.741 --> 00:23:45.937
من فقط...
00:23:46.748 --> 00:23:48.896
من احساس مي کنم تو تصميم بدون گرفتي.
00:23:49.059 --> 00:23:51.349
من مي ترسيدم که جيه رو توي خطر بيفته,
00:23:51.471 --> 00:23:53.315
من فقط مي خوام اينو موقف کنم.
00:23:54.229 --> 00:23:56.661
به عنوان سرپرت سرپرست جيه رو,
00:23:56.904 --> 00:24:00.472
من مي تونم تو را تنبيه کنم, عمه جان, براي استفاده ي دشمن.
www.esfahan-shop.com فروشگاه اصفهان فيلم
00:24:01.506 --> 00:24:02.742
به هر حال,
00:24:03.512 --> 00:24:06.485
حالا, من تو را تنبيه نمي کنم.
00:24:09.199 --> 00:24:11.408
اين به خاطر تو نيست.
00:24:11.611 --> 00:24:14.165
اين به خاطر پدرم هست.
00:24:17.251 --> 00:24:20.088
اگه چيزي مثل اين دوباره اتفاق بيفته...
00:24:20.311 --> 00:24:22.825
من تو تر هرگز نمي بخشم.
00:24:45.126 --> 00:24:46.099
بانو!
00:24:47.255 --> 00:24:48.410
بانو!
00:24:50.394 --> 00:24:52.705
چرا اينجا وايساديد! عجله کن و کمک کن!
00:24:59.539 --> 00:25:01.687
بانو سو سيو نو غش کرده.
00:25:01.809 --> 00:25:03.876
عجله کن و او را ببين.
00:25:11.077 --> 00:25:12.780
اين چيه
00:25:13.791 --> 00:25:17.353
او ناگهان غش کرد.
اونا مطمئن نيستند چي شده.
00:25:50.040 --> 00:25:51.844
زياد نگران نباش.
00:25:52.067 --> 00:25:55.117
چون جيه رو توي اين موقيعت هست, ممکنه او خيلي خسته باشه.
00:25:55.219 --> 00:26:00.706
بياد دليلش اين باشه که سانگ يانگ مريضه.
00:26:02.693 --> 00:26:04.517
خداي من...
00:26:10.559 --> 00:26:13.580
او چطوره? مشکلش چيه
00:26:15.039 --> 00:26:16.823
تبريک ميگم.
00:26:17.066 --> 00:26:20.654
رئيس سو سيو نو حامله هستند.
00:26:25.122 --> 00:26:28.305
خداي من... چه نعمت بزرگي.
00:26:30.413 --> 00:26:32.055
او تاي...
00:26:32.795 --> 00:26:35.431
تبريک ميگم.
00:27:00.997 --> 00:27:02.405
بانوي من.
00:27:19.598 --> 00:27:21.585
دنبال من مي گرديد?
00:27:21.929 --> 00:27:24.607
فورا يه مقام رسمي به بوبيو بفرست.
00:27:24.763 --> 00:27:27.803
شخصي که مي خواد به چان آن بره را بياريد, شاهزاده جومانگ.
00:27:27.925 --> 00:27:29.911
بله، حکمران.
00:27:30.601 --> 00:27:32.864
چون يانگ پو, قصر بوبيو
00:27:33.005 --> 00:27:34.830
بايد در آشفتگي باشه.
00:27:35.985 --> 00:27:38.093
داي سو بايد اين احساس بيهوده را درک کنه.
00:27:38.215 --> 00:27:41.012
براي گفتن به مقامات بايد او خيلي مراقب باشه.
00:27:41.134 --> 00:27:42.087
بله.
00:27:52.711 --> 00:27:55.302
يه مقام از شهر هيون تو اومده.
00:27:59.376 --> 00:28:02.915
به نظر مي رسه که شرايط حرکت را آماده کرده.
00:28:07.506 --> 00:28:08.742
مي فهمم.
00:28:27.534 --> 00:28:31.877
مقاماتي که منو به چانگ آن آوردند امدند.
00:28:32.257 --> 00:28:33.493
شاهزاده.
00:28:36.936 --> 00:28:38.598
حالا...
00:28:39.470 --> 00:28:43.408
اين بايد در بااره ي زماني باشه که من همه ي شما را ترک مي کنم.
00:28:43.625 --> 00:28:47.326
شاهزاده, چي ميگي?
00:28:47.537 --> 00:28:49.785
ما نمي خواهيم که تو بري.
00:28:49.907 --> 00:28:52.056
ما هميشه در کنار تو خواهيم بود.
00:28:52.157 --> 00:28:53.576
بله، شاهزاده.
00:28:53.677 --> 00:28:55.441
خانم خوبه.
00:28:55.603 --> 00:28:57.143
اهميت نداره چقدر دشواره,
00:28:57.224 --> 00:28:59.838
مابه تو گفتيم که مي خوايم با تو باشيم.
00:29:03.270 --> 00:29:08.074
من نمي فهمم، تا حالا که, چرا شما بايد به چان آن بيايد.
00:29:08.246 --> 00:29:10.881
حتي اين براي جيه رو هست,
00:29:10.993 --> 00:29:15.148
من نمي تونم دليل شما را براي نجات شاهزاده داي سو را قبول کنم.
00:29:15.657 --> 00:29:19.621
به هر حال, حتي اگه شما نمي تونيد بفهميد يا قبول گنيد,
00:29:19.812 --> 00:29:22.448
من از تو پيروي مي کنم.
00:29:23.806 --> 00:29:25.995
من رئيس تو مي شم,
00:29:26.117 --> 00:29:30.252
اما, چون شما رئيس هستيد,من نمي تونم مسئوليتم را به طور مناسب انجام بدم
00:29:31.022 --> 00:29:34.711
به نظر مي رسه که من باعث ناراحتي همه ي کساني که از من پيروي مي کنن شدم.
00:29:35.157 --> 00:29:36.191
متاسفم.
00:29:36.395 --> 00:29:37.915
شاهزاده.
00:29:38.259 --> 00:29:40.023
شاهزاده...
00:29:40.205 --> 00:29:46.447
شما به ما فرصتي داديد که راه زنده ماندنمون را انتخاب کنيم.
00:29:46.672 --> 00:29:48.050
بله، شاهزاده.
00:29:48.477 --> 00:29:54.193
شما به ما اجازه داديد, کسي که به ما دروغ گفت و ما را گول زد تو راه زندگي مون, تا بجنگيم براي کشورمون.
00:29:54.345 --> 00:30:00.544
اگه اين براي تو نبود, ما هرگز اهميت ارتش دامول را نمي فهميديم.
00:30:00.666 --> 00:30:02.188
شاهزاده.
00:30:02.389 --> 00:30:05.916
به ما اجازه بده از تو پيروي کنيم.
00:30:13.593 --> 00:30:14.667
سرورم.
00:30:15.478 --> 00:30:16.938
اين چيه
00:30:17.796 --> 00:30:21.951
مقامي که مي خواست شاهزاده جومانگ را به هنز ببره آومده.
00:30:31.869 --> 00:30:34.788
براي شاهزاده يانگ پو چه اتفاقي افتاده?
00:30:34.853 --> 00:30:38.395
اگر چه اون الان توي زندان هست, چون شاهزاده داي سو اخلاق خوبي نداره,
00:30:38.423 --> 00:30:40.527
ممکن نيست اجازه ي زندگي را پدا کنه.
00:30:43.061 --> 00:30:45.716
اين قدرت چيه...
00:30:49.233 --> 00:30:51.848
هي، بيا صادق باشيم.
00:30:51.949 --> 00:30:55.111
حقيقت اينه که شاهزاده داي سو و شاهزاده يانگ پو
با هم ديگه جنگ دارن,
00:30:55.294 --> 00:30:58.456
واقعا بر روي شاهزاده جومانگ اثر منفي نذاشته.
00:30:58.557 --> 00:31:03.064
بله... خيلي خوب ميشه اگه اختلاف اون دوتا تمام بشه.
00:31:10.970 --> 00:31:12.632
شاهزاده.
00:31:14.112 --> 00:31:15.815
براي سخت کوشي تو ازت ممنونم.
00:31:16.261 --> 00:31:19.078
دليل خاصي وجود داره که توي کارگاه آهنگري کار مي کني?
00:31:20.766 --> 00:31:24.538
اين زماني هست که باتيد از شما خدا حافظي کنم, سرپرست.
00:31:28.651 --> 00:31:32.267
ايا واقعا مي خواي به چان آن بري?
00:31:33.252 --> 00:31:38.012
مقامات هنز,
کساني که مي خوان از شاهزاده محافظت کنن رسيدند.
00:31:41.037 --> 00:31:43.652
تو بايد بري?
00:31:58.259 --> 00:31:59.678
شاهزاده.
00:32:00.407 --> 00:32:03.916
اجازه بده از شما پيروي کنم.
00:32:04.981 --> 00:32:07.312
اگه اجازه ندي که من بيام,
00:32:07.434 --> 00:32:09.582
چه اميدي ديگه براي زندگي کردن دارم?
00:32:09.643 --> 00:32:12.562
من مي خوام با تو بيام.
00:32:12.744 --> 00:32:18.993
چي با تو هست?
تو مي دوني که نمي توني, اما تو هنوز داري ناله مي کني.
00:32:20.712 --> 00:32:21.685
سرپرست.
00:32:23.854 --> 00:32:27.952
هر کسي توي زندگيش با خطرات روبرو ميشه.
00:32:29.630 --> 00:32:32.637
اگه ما بتونيم بر ايم شرايط چيره بشيم,
00:32:32.711 --> 00:32:35.367
مي تونيم توي قلبمون بلندپروازي به دست بياريم.
00:32:35.529 --> 00:32:37.736
در غير اينصورت, چيزي کامل نميشه.
00:32:38.771 --> 00:32:44.101
اين مثل سرپرست هست، کسي که سخت کار مي کنه تا شمشير درست کنه.
00:32:44.263 --> 00:32:46.628
توي اين موقعيت و تجربه
00:32:46.655 --> 00:32:50.254
مي تونه سرپرست و منو قدرت مند بسازه.
00:32:50.813 --> 00:32:52.374
شاهزاده.
00:32:55.617 --> 00:32:58.516
شمشير هر زماني مي تونه ساخته بشه,
00:32:58.759 --> 00:33:00.475
اما اگه ما سرپرست را از دست بديم،
00:33:00.617 --> 00:33:04.098
ما بلند همتي به دست نمياريم.
00:33:06.353 --> 00:33:07.995
اگر چه اتفاق بيفته,
00:33:08.684 --> 00:33:10.286
شما بايد زنده بمونيد.
00:33:12.116 --> 00:33:14.528
زندگي من,
00:33:14.873 --> 00:33:17.589
به جون شما بسته هست.
00:33:17.710 --> 00:33:19.089
من...
00:33:19.250 --> 00:33:24.967
من براي شما صبر مي کنم, کسي که جون من توي دستاشه,
زود برگرد.
00:33:25.636 --> 00:33:27.866
نگران نباشيد.
00:33:28.028 --> 00:33:31.109
سرپرست، به من اجازه بده, مو سانگ, ازش حفاظت کنم.
00:33:32.569 --> 00:33:34.554
هي، چطور مي تونيم به اين شخص اعتماد کنيم?
00:33:34.615 --> 00:33:37.088
شما توسط سانگ يانگ شديد.
00:33:37.575 --> 00:33:41.832
تو ادم پستي هستي.
اين اتفاق افتاده چون شما اماده نبودي .
00:33:42.541 --> 00:33:47.752
اين دوباره اتفاق نمييفته ديگه.
00:33:49.206 --> 00:33:50.312
خب.
00:33:50.382 --> 00:33:52.019
من به مو سانگ اعتماد مي کنم.
00:33:55.053 --> 00:33:57.626
اوه يي, ماري, هايپ بو.
00:33:57.687 --> 00:34:00.061
اينو از من قبول کنيد.
00:34:02.411 --> 00:34:04.892
از شاهزاده مراقبت گنيد.
00:34:05.439 --> 00:34:08.763
اگه اتفاقي براي ايشون بيفته,
00:34:09.067 --> 00:34:12.668
من خودم را مي کشم.
00:34:13.081 --> 00:34:14.378
نگران نباشيد.
00:34:26.380 --> 00:34:27.657
بشينيد.
00:34:32.765 --> 00:34:35.785
من شنيدم که شهر هيون تو
يه سفير به اينجا فرستاده.
00:34:39.932 --> 00:34:44.493
تو تصميم سختي در حق سرورم و من گرفتي.
00:34:44.635 --> 00:34:46.926
من الان در باره ي آن نظري ندارم.
00:34:47.273 --> 00:34:48.387
به هر حال,
00:34:48.894 --> 00:34:53.151
به عنوان مادر, به عنوان يه ادم نصيحت منو بپذير.
00:34:55.827 --> 00:34:57.225
لطفا ادامه بده.
00:34:58.055 --> 00:35:00.265
قبل از اينکه براي چان آن اينجا را ترک کني ,
00:35:00.467 --> 00:35:02.778
با يسويا ازدواج کن.
00:35:07.726 --> 00:35:10.017
اون زندگيت را نجات داد.
00:35:10.098 --> 00:35:13.503
حالا اون تنها است, دور از طايفش.
00:35:13.645 --> 00:35:16.402
بعد از اينکه تو بري, من مراقب او هستم.
00:35:16.564 --> 00:35:20.149
اما من نمي تونم کاري براي تنهايي او بکنم.
00:35:27.102 --> 00:35:31.491
بعد از ترک بوبيو,
تو براي مدت زيادي در چان آن خواهي ماند.
00:35:31.701 --> 00:35:36.186
اگه شما با هم باشيد, شما مي تونيد به هم دلگرمي و حمايت بديد.
00:35:40.048 --> 00:35:43.960
من نمي دونم درباره ي اين دختر چي فکر مي کني,
00:35:44.224 --> 00:35:49.758
اما او بايد قبول کنه که همسر تو بشه.
00:35:49.920 --> 00:35:51.947
منو درک مي کني?
00:36:12.266 --> 00:36:17.515
سود از دست دادن چيزي که از دست داده ايم چيه?
00:36:17.678 --> 00:36:20.121
حالا, جيه رو
00:36:20.475 --> 00:36:23.095
درباره ي معدوم شدنه.
00:36:25.406 --> 00:36:29.237
اين زمان خوبي نيست که من درباره ي با شاهزاده فکر کنم
00:36:29.359 --> 00:36:32.050
يا افسوس و حسرت بخورم
00:36:37.232 --> 00:36:42.890
ممکن نيست همه ي زمان هايي را که با شاهزاده بودم فراموش کنم,
00:36:45.502 --> 00:36:48.053
اما اين براي من بهترين خاطراته
00:36:48.097 --> 00:36:50.500
اثري از دير کردن دم اخر نداشت.
00:36:53.428 --> 00:37:00.964
توي راهي که ميان شماست راه بريد.
00:38:10.653 --> 00:38:11.869
رئيس,
00:38:12.133 --> 00:38:15.396
بانو يسويا توي فروشگاه نشون دادند.
00:38:21.764 --> 00:38:25.879
بانوي من, اين شبيه چيه توي خانواده ي هن بايک?
00:38:26.811 --> 00:38:29.689
اين در مقايسه با بوبيو خيلي کوچيکه.
00:38:29.831 --> 00:38:31.169
نه فقط يه فروشگاه کم سود مثل اين,
00:38:31.250 --> 00:38:33.758
مردم سخت مي کوشند تا راحت زندگي کنن.
00:38:33.954 --> 00:38:37.075
اما خيلي خوب ميشهکه برگرده.
00:38:57.225 --> 00:38:58.747
خيلي وقته که نديدمت.
00:39:03.357 --> 00:39:08.850
توي بوبيو چي کار ميک ني بعد از اينکه
قبيلت را ترک کردي?
00:39:09.762 --> 00:39:10.918
يسويا.
00:39:12.073 --> 00:39:16.473
تو هميشه توي فکر من بودي توي اين همه مدت.
من هرگز احساس راحتي نکردم
00:39:18.480 --> 00:39:20.603
اما حالا, موقعي هست که بايد به ونه برگردي.
00:39:24.152 --> 00:39:25.815
براي چي اينجا وايسادي?
00:39:26.058 --> 00:39:27.558
از بانو يسويا حفاظت کنيد تا برگرده.
00:39:27.639 --> 00:39:28.733
بله.
00:39:30.233 --> 00:39:32.402
تو کي هستي?چي کار مي خواي بکني?
00:39:36.358 --> 00:39:37.554
برو!
00:39:42.034 --> 00:39:44.698
شاهزاده, چيزهاي وحشتناکي اتفاق افتاده.
00:39:47.792 --> 00:39:49.069
اين چيه
00:39:49.191 --> 00:39:51.705
بانو يسويا اخراج شدند.
00:39:51.806 --> 00:39:54.928
رئيس قبيله ي هن بايک اين کار را بايد کرده باشه.
00:40:09.771 --> 00:40:10.784
شاهزاده,
00:40:10.886 --> 00:40:14.455
دو راه براي برگشت به هن بايک وجود داره.
00:40:16.834 --> 00:40:18.030
راه ميانبري وجود نداره?
00:40:19.271 --> 00:40:22.526
ما بايد از اونجا عبور کنيم.
00:40:24.642 --> 00:40:25.554
بيا بريم.
00:40:25.879 --> 00:40:26.669
بله.
00:42:34.550 --> 00:42:35.726
عقب نشيني!
00:42:54.622 --> 00:42:55.676
بانو.
00:43:20.314 --> 00:43:23.296
من هرگر از سول تاک انتظار نداشتم که بوبيو پيدا کنه.
00:43:23.864 --> 00:43:25.918
اين اشتباه منه.
00:43:26.803 --> 00:43:30.939
لطفا منو ببخش.
00:43:33.352 --> 00:43:37.264
متاسفم از اينکه شما را نگران کردم.
00:44:32.670 --> 00:44:36.542
کي شاهزاده جومانگ اينجا را ترک مي کنه?
00:44:36.988 --> 00:44:38.731
سفير الان اينجا هستند,
00:44:38.838 --> 00:44:41.413
پسمن فکر مي کنم اون زود اينجا را ترک مي کنه.
00:44:46.323 --> 00:44:50.620
شاهزادهترک مي کنن.
چي کار مي خواهيد بکنيد?
00:44:52.364 --> 00:44:54.999
اين خوبه.
شما مي تونيد بريد.
00:45:10.014 --> 00:45:13.407
بانو, اين جومانگ هست.
00:45:24.758 --> 00:45:26.947
من اونا را مي برم که چاي بنوشن.
لطفا يه لحظه صبر کن.
00:45:26.988 --> 00:45:31.083
احتياجي نيست.
فکرش هم نکن.
00:45:32.656 --> 00:45:33.912
بيا بشين.
00:45:48.677 --> 00:45:52.467
من شنيدم که شما زود براي رفتن به چانگ آن اينجا را ترک مي کنيد.
00:45:53.156 --> 00:45:55.455
لطفا نگران نباشيد در باره من.
00:46:01.191 --> 00:46:03.745
بانو, اگه شما مشتاقيد,
00:46:06.582 --> 00:46:12.300
من مي تونم با شما به چان آن بيام بعد از جشن گرفتن.
00:46:26.325 --> 00:46:29.305
اين بنظر مي رسه که يه پرتگاه باشه,
00:46:29.447 --> 00:46:33.947
اما من چيزي ندارم که با شما ازدواج کنم.
00:46:34.433 --> 00:46:38.690
به هر حال, من با پيشنهاد شما براي ازدواج امتياز ئيژه اي ني گيرم.
00:46:40.753 --> 00:46:44.605
من نمي خوام که بر شما تحميل کنم.
00:46:47.179 --> 00:46:51.598
بانو, شما زندگي منو نجات داديد.
00:46:53.016 --> 00:46:56.724
من نمي تونم براي شما تلافي کنم.
00:46:56.886 --> 00:46:59.175
چطوري مي خواي جبران کني?
00:47:10.586 --> 00:47:12.653
قبل از اينکه ببينمت,
00:47:13.505 --> 00:47:19.121
من سرنوشتمو با رئيس جيه رو تقسيم کردم,
بانو سو سيو نو.
00:47:20.682 --> 00:47:21.716
به هر حال,
00:47:23.520 --> 00:47:26.259
تقدير ما
00:47:26.905 --> 00:47:29.712
نميشه اون تقدير را زنده نگه داشت.
00:47:31.789 --> 00:47:38.709
اگر چه من حالا نمي تونم بانو سو سيو نو از قلبم پاک کنم,
00:47:40.417 --> 00:47:46.560
من سعي مي کنم همه ي خاطراتمون را فراموش کنم.
00:48:12.430 --> 00:48:15.965
حالا همه ي اينها براي بزرگواري شماست.
00:48:16.180 --> 00:48:18.430
حتي سرورم, حرف زدن توي گوش ادم کر هست.
00:48:18.572 --> 00:48:21.341
اگه ما انجام بديم کار ميکنه?
00:48:23.535 --> 00:48:28.460
هنوز, ما نمي تونيم بشينيم و مرگ يانگ پو را تماشا کنيم.
00:48:28.866 --> 00:48:32.310
ما بايد هر کاري بکنيم تا نظر داي سو را تغيير بديم.
00:48:32.484 --> 00:48:34.268
حتي اگه منظورت تينه که از خدايانمون استفاده کنيم.
00:48:34.349 --> 00:48:36.356
ما بايد بيرون از اين حرف بزنيم.
00:48:45.814 --> 00:48:46.767
سرورم,
00:48:46.870 --> 00:48:49.809
راهبان اعظماز قصر مقدس امدند.
00:48:50.559 --> 00:48:52.302
چرا?
00:48:53.944 --> 00:48:56.904
من فکر کنم اونا مي خوان در رابطه با شاهزاده يانگ پو کاري کنن.
00:48:58.596 --> 00:49:00.927
بهشون بگو من نمي خاو کسي را امروز ببينم.
00:49:01.049 --> 00:49:02.184
سرورم,
00:49:02.285 --> 00:49:05.326
اونا راهبان اعظم هستند.
شما بايد اونا را ببينيد.
www.esfahan-shop.com فروشگاه اصفهان فيلم
00:49:05.670 --> 00:49:09.848
اين بايد کار مادرم باشه.
00:49:11.632 --> 00:49:13.497
من نظرم را تغيير نمي دم.
00:49:13.578 --> 00:49:15.168
بهشون اجازه بده تا از اينجا برن.
00:49:24.065 --> 00:49:26.557
شاهزاده نپذيرفتند که شما را ببينن.
00:49:26.740 --> 00:49:31.403
چي؟ اگر چه شاهزاده از خانواده ي سلتنطي هستند,
اون ممي تونه از ديدن کشيش اعظم خود داري کنه.
00:49:31.545 --> 00:49:33.824
لطفا بهون بگو ما دوباره اينجا هستيم.
00:49:34.910 --> 00:49:36.896
چي فکر ميکنيد که مي خوهيد انجام بديد?
00:49:37.221 --> 00:49:40.282
درک نمي کنيد که شاهزاده حالا چه احساسي دارن?
00:49:44.442 --> 00:49:45.982
ما مي فهميم.
00:49:50.644 --> 00:49:52.394
سرورم.
00:49:55.354 --> 00:49:57.198
چطور مي خواد?
00:49:58.495 --> 00:50:00.543
او از ديدن ما خود داري کرد.
00:50:02.651 --> 00:50:06.036
چه راهبان خوبي?
شما قدرتي نداريد.
00:50:09.746 --> 00:50:14.991
شما از قدرت قصر مقدس چشم پوشي نکرديد?
00:50:15.249 --> 00:50:18.236
اگه شما به قصر مقدس اعتنا نکنيد,
00:50:18.378 --> 00:50:21.042
چطور مي تونه هر کسي ازش بترسه?
00:50:21.367 --> 00:50:22.927
چي؟
00:50:24.133 --> 00:50:27.701
اگر چه من راهب اعظم از قصر مقدس هستم,
00:50:27.864 --> 00:50:31.224
من ديگه نمي تونم اي حقارت را تحمل کنم.
00:50:31.867 --> 00:50:34.664
پلنگي که دندون مداره هنوز يه پلنگه.
00:50:35.091 --> 00:50:38.071
اگر چه من قدرتي براي حرف زدن ندارم,
00:50:38.247 --> 00:50:42.767
لطفا در کن که ما راهبان اعظم هستيم,
کسي که با قدرت خداوند در رابطه هست.
00:50:49.230 --> 00:50:50.555
سرورم.
00:50:50.912 --> 00:50:52.331
چطور اونا جرات مي کنن...
00:50:55.595 --> 00:50:57.226
نخست وزير,
00:50:57.379 --> 00:51:01.250
لطفا قانع کنيد سرورم را.
00:51:01.488 --> 00:51:06.202
شما مورد اعتماد سرورم هستيد.
00:51:10.492 --> 00:51:13.553
چرا کسي از شما حرف نمي زنه?
00:51:13.715 --> 00:51:18.235
به عنوان وابسته, شما بايد جلو اين جنگ تو خانواده ي سالطنتي را بگيريد.
00:51:18.499 --> 00:51:21.961
جاسوس قصر اينجاست.
00:51:22.083 --> 00:51:26.846
اما سرورم عصباني اند حالا.
چه کسي مي خواد خلاف نظر ايشون کاري کنه?
00:51:27.110 --> 00:51:32.397
دقيقا. همچيني, فرستاده ي قصر عمو.
00:51:32.672 --> 00:51:38.848
اين بهتر براي شما باايشون حرف بزنيد.
00:51:42.298 --> 00:51:43.656
جنرال,
00:51:44.325 --> 00:51:49.596
تو هميشه مي خواي مخالف سرورم باشي?
00:51:49.940 --> 00:51:54.633
سرورم پيشنهادات تو را رد نمي کنه.
00:51:54.937 --> 00:51:55.910
من...
00:51:56.397 --> 00:52:00.390
فکر کن شاهزاده يانگ پو نبايد بخشيده بشه.
00:52:01.322 --> 00:52:07.619
نبايد پسري باشه که از پدرش سر باز بزنه,
و برادران از علم يکدگر امتناع کنند.
00:52:07.660 --> 00:52:09.058
جنرال
00:52:09.180 --> 00:52:11.085
کلماتت را ببين.
00:52:11.207 --> 00:52:12.991
ساکت.
00:52:22.722 --> 00:52:24.465
سرورم مي خواد تو را ببينه.
00:52:31.223 --> 00:52:34.628
سرورم, نخست وزير اينجاست.
00:52:35.469 --> 00:52:37.232
بذار بياد تو.
00:52:46.917 --> 00:52:48.376
بشين.
00:52:56.526 --> 00:53:00.803
من خيلي وقت پيش با شما اين طوري حرف زدم.
00:53:01.005 --> 00:53:05.886
من آخرين باري که شا را ديدم توي جلسه بود,
00:53:05.970 --> 00:53:09.274
قبل از نبرد شما با هنز.
خيلي وقت پيش ميشه.
00:53:15.077 --> 00:53:19.131
از من پنهان مي کني?
00:53:22.003 --> 00:53:28.186
من بايد واقعا با سرورم روبرو بشم.
00:53:31.816 --> 00:53:33.865
روبرو نه.
00:53:35.142 --> 00:53:36.723
سرورم,
00:53:37.453 --> 00:53:41.811
من از حکومت شاهزاده داي سو حمايت مي کنم.
00:53:43.994 --> 00:53:47.197
من از کار که کردم حسرت نمي خورم,
00:53:47.987 --> 00:53:53.550
اگر چه من مي دونم که گناهي مرتکب شدم که نمي تونه بخشيده به.
00:53:53.671 --> 00:53:55.597
اين راهي هست که بايد انجام بشه.
00:53:59.444 --> 00:54:00.843
درسته.
00:54:02.343 --> 00:54:08.006
نخست وزير داره, از زماني که پادشکاه همه چيز را کنترل مي کنه.
00:54:08.209 --> 00:54:12.367
به خاطر تصميم هوشمندانه ي شما.
00:54:12.945 --> 00:54:18.803
تصميم گيري شما منو مي ترسونه.
00:54:19.383 --> 00:54:21.795
سرورم, معذرت مي خوام.
00:54:23.583 --> 00:54:25.265
نخست وزير.
00:54:25.894 --> 00:54:27.556
بله، سرورم.
00:54:28.164 --> 00:54:31.042
من بهت اجازه مي دم که توانايي مخصوصت استفاده کني,
00:54:31.123 --> 00:54:34.039
اما هنوز چيزي هست که شما نمي دونيد.
00:54:37.384 --> 00:54:42.654
همه ي اين مدت, تو به خاطر بوبيو قدرتداشتي.
00:54:43.318 --> 00:54:46.825
شما الان براي همه ي مقامات قصر محترم هستيد.
00:54:48.812 --> 00:54:50.028
اما,
00:54:50.575 --> 00:54:52.987
از قدرتتون خوب استفاده کنيد,
00:54:54.230 --> 00:54:56.878
اين فقط يه حرص هست.
00:55:00.899 --> 00:55:04.679
شما خوب مي دونيد که اين فقط يه حرص هست,
00:55:04.810 --> 00:55:07.912
اما تو هنوز داري اينو تعقيب مي کني.
00:55:08.500 --> 00:55:09.777
اين منو مي ترسونه.
00:55:16.413 --> 00:55:24.287
من به کمک نياز دارم, و زماني بود که تو بايد معاون وفادار من بودي.
00:55:28.071 --> 00:55:34.369
من از تجربه هاي تحقير آميز خسته شدم چون من بي فايده بودم.
00:55:34.470 --> 00:55:41.017
پسر هام با هم دعوا مي کنن,
و من مي خوام اينو متوقف کنم.
00:55:41.205 --> 00:55:46.678
اگه ممکنه زندگي پانگ پو را ببخشيد?
00:55:52.332 --> 00:55:57.075
اگر چه کسي نمي تونه براي خيره سري داي سو کاري بکنه,
00:55:57.317 --> 00:56:02.140
تو بايد راهي پيدا کني.
00:56:39.977 --> 00:56:42.814
ايا سرورت اينجاست?
00:56:42.956 --> 00:56:43.929
بله.
00:56:45.064 --> 00:56:47.882
لطفا بهشون بگو که من چيز مهمي رابايد گزارش بدم.
00:56:48.958 --> 00:56:50.235
بله، نخست وزير.
00:56:52.606 --> 00:56:54.187
سرورم,
00:56:54.694 --> 00:56:58.185
شاهزاده داي سو عصباني شدند
00:56:58.326 --> 00:57:04.732
چطور مي تونيم به خانواد ي سلطنتي اجازه بديم که دوباره از انجام چنين کاري جلو گيري کنن.
00:57:05.786 --> 00:57:08.381
چطور مي تونم اونو ندونم?
00:57:10.118 --> 00:57:14.453
پس, بايد اجازه بده تا مردم بدونن,
00:57:14.510 --> 00:57:20.183
که حتي اين که برادرمه، کسي که عليه اون شورش کرده, هنوز هم بايد تنبيه .
00:57:21.312 --> 00:57:24.515
اينه که من ناراحتم.
00:57:24.819 --> 00:57:26.522
سرورم,
00:57:26.862 --> 00:57:32.295
تنها يه راه وجود داره که شاهزاده يانگ پو را نجان بديم.
00:57:33.734 --> 00:57:35.477
اين چيه
00:57:36.341 --> 00:57:41.692
اجازه بديم بره به هنز جايي که شاهزاده جومانگ اون جاست.
00:57:47.496 --> 00:57:50.597
نمي تونيم به سرورم اجازه بديم که قدرت را دوباره به دست بياره,
00:57:51.347 --> 00:57:55.974
اما شاهزاده يانگ پو اينطوري زنده خواهد ماند.
00:57:59.617 --> 00:58:03.955
فقط شا تواناليي اين کار را داريد.
00:58:04.867 --> 00:58:07.458
از اشک هات استفاده کن که اونو را حرکت بديم.
00:58:07.500 --> 00:58:11.759
اون راه, سرورم نظرشون را تغيير مي ده.
00:58:35.117 --> 00:58:36.658
سرورم,
00:58:37.083 --> 00:58:39.880
سرورم اينجا هستند.
00:58:42.941 --> 00:58:44.178
بيا بياد داخل.
00:58:44.299 --> 00:58:45.345
بله.
00:59:03.281 --> 00:59:06.261
من فکر کنم تو ديگه نمي خواي منو ببيني.
00:59:07.697 --> 00:59:09.440
متاسفم.
00:59:11.670 --> 00:59:13.190
داي سو,
00:59:14.345 --> 00:59:15.938
ايا تو
00:59:16.170 --> 00:59:18.713
واقعا مي خواستي يانگ پو را بکشي?
00:59:19.909 --> 00:59:24.186
لطفا, به همين منظور منو يه بار ديگه ببخش.
00:59:24.409 --> 00:59:27.011
اون مي خواست مردان منو بکشه.
00:59:27.232 --> 00:59:31.885
اگه من اونو ببخشم, او دوباره اين کار را مي کنه.
00:59:51.292 --> 00:59:52.832
مادر.
00:59:54.738 --> 00:59:58.011
من براي آخرين بار ازت خواهش ميکنم.
00:59:58.305 --> 01:00:01.162
چون تو نمي توني يانگ پو را ببخشي ,
01:00:01.222 --> 01:00:03.528
بهش اجازه بده تا به سر زمين هنز بره.
01:00:07.139 --> 01:00:12.622
نه فقط قدرت و احترامتون بر مي گرده,
اما زندگي يانگ پو به خوبي برگردونده ميشه.
01:00:12.831 --> 01:00:13.966
داي سو,
01:00:14.797 --> 01:00:17.257
ازت خواهش مي کنم.
01:00:17.518 --> 01:00:21.956
اگه يانگ پو بميره, من هم با اون ميرم.
01:00:22.525 --> 01:00:24.410
مادر.
01:00:42.294 --> 01:00:43.834
نارو.
01:00:45.983 --> 01:00:47.564
بله، سرورم.
01:00:49.125 --> 01:00:51.340
يانگ پو را پيش من بيار.
01:00:51.786 --> 01:00:53.205
بله.
01:01:09.595 --> 01:01:10.649
اونو بندازيد بيرون.
01:01:10.750 --> 01:01:12.068
بله.
01:01:13.440 --> 01:01:15.427
نه، تو حرومزاده هستي!
01:01:18.427 --> 01:01:21.082
برو! برو, تو حرومزاده هستي!
01:01:21.193 --> 01:01:22.886
برو. مادر!
01:01:40.538 --> 01:01:41.471
برادر.
01:01:41.674 --> 01:01:43.498
من اشتباه کردم.
www.esfahan-shop.com فروشگاه اصفهان فيلم
01:01:43.599 --> 01:01:45.505
لطفا زندگيم را ببخش.
01:01:47.436 --> 01:01:49.686
تو ادم بي فايده اي هستي.
01:01:50.821 --> 01:01:53.477
تو چشم سفيد هستي که مي خواي ببخشمت
01:01:53.639 --> 01:01:56.923
بعر از اينکه تو اون کار را کردي.
01:01:57.749 --> 01:02:00.871
تو بايد از من خواهش مي کردي بکشمت.
01:02:01.155 --> 01:02:03.810
برادر،من ميدونم من اشتباه کردم.
01:02:05.675 --> 01:02:12.322
چون تو احمق و بي فايده هستي,
و همچنين به خاطر مادر,
01:02:13.437 --> 01:02:15.849
من زندگيت را مي بخشم.
01:02:19.052 --> 01:02:19.903
برادر،
01:02:20.250 --> 01:02:21.912
ممنونم.
01:02:22.054 --> 01:02:25.602
تو هر کاري بخواي من مي کنم.
01:02:25.906 --> 01:02:29.818
من فقط براي آسايش تو زندگي مي کنم.
01:02:35.186 --> 01:02:38.470
من زندگيت را مي بخشم.
01:02:39.260 --> 01:02:41.490
اما تو بايد به چان آن بري.
01:02:45.796 --> 01:02:47.641
برادر-برادر.
01:02:49.100 --> 01:02:50.215
چرا?
01:02:50.681 --> 01:02:52.222
ايا تو ازاين ناراحتي?
01:02:52.487 --> 01:02:56.338
به من بگو اگه تو, و من سرت را از تنت جدا مي کنم
01:03:03.577 --> 01:03:08.624
من از دستوراتت پيروي مي کنم.
01:03:24.421 --> 01:03:25.962
يانگ پو.
01:03:31.577 --> 01:03:33.138
مادر.
01:03:40.055 --> 01:03:42.102
براي چي وايسادي? اون حل شد.
01:03:42.183 --> 01:03:43.278
بله.
01:03:54.491 --> 01:03:55.606
سرورم.
01:03:55.687 --> 01:03:59.844
من شنيدم يانگ پو به جاي جومانگ به سرزمين هنز ميره.
01:04:00.959 --> 01:04:06.209
زندگي يانگ پو بخشيده شده,
و جومانگ نمي خواد به سرزمين هنز بره.
01:04:06.331 --> 01:04:07.871
اين خوبه.
01:04:19.935 --> 01:04:21.354
بشين.
01:04:27.313 --> 01:04:29.138
تو بايد اخبار را قبلا شنيده باشي.
01:04:29.239 --> 01:04:33.717
من مي خوام يانگ پو را
به سرزمين هنز توي قصر تو بفرستم.
01:04:38.298 --> 01:04:41.545
از لطفت ممنونم, اما من افسره بودم از اينکه برگردم.
01:04:41.559 --> 01:04:43.430
پس من تالفي مي کنم.
01:04:48.433 --> 01:04:51.089
تو فقط زندگي منو نجات ندادي,
01:04:51.165 --> 01:04:54.712
اما من هم موافقم هر چه زود تر به سرزمين هنز برم.
01:04:56.475 --> 01:04:59.415
از حالا, تو امين من هستي.
01:05:00.063 --> 01:05:06.411
و چون تو امين من هستي,
تو مسئول ارتش بويو هستي.
01:05:09.370 --> 01:05:10.708
سرورم.
01:05:11.174 --> 01:05:12.601
و، اين ليست شامل مهمان هاي جشن تو هستند
01:05:12.682 --> 01:05:15.966
همه سرپرست هاي کشور هاي همسايه
و رئيس هاي طايفه هاي گوناگون.
01:05:16.088 --> 01:05:18.642
اين جشن با شکوهي خواهد شد.
01:05:21.034 --> 01:05:22.959
جومانگ,
01:05:23.263 --> 01:05:25.024
تو مرد دست راست من خواهي بود.
01:05:25.814 --> 01:05:30.091
حکومت بويو با منه.