WEBVTT
00:00:38.827 --> 00:00:43.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.009 --> 00:01:08.949
نصف روز تا يه روز طول خواهد كشيد
تا قصر بويو بفهمه ما چه كار كرديم
00:01:08.950 --> 00:01:10.839
ما بايد تا مي تونيم دور بشيم
00:01:11.001 --> 00:01:11.729
.بله
00:01:14.594 --> 00:01:16.780
-سان جون ، جه سو، ميونگيل
-! بله
00:01:17.484 --> 00:01:24.856
بچه ها و پير ها رو
به رودخانه بيريو ببر
00:01:24.960 --> 00:01:28.197
.اونجا بايد براي شما به قايق باشه
00:01:28.313 --> 00:01:32.262
سپاهي كه دنبال شما خواهد بود
.حدس نمي زنند كه شما اونجا باشيد
00:01:33.129 --> 00:01:37.429
انتخاب اين مسير بيشتر طول خواهد كشيد
.اما مطمئنتره
00:01:37.522 --> 00:01:41.043
به طرف پايين رودخانه بريد
و به كوه بونگ-يه بيايد
00:01:41.210 --> 00:01:41.961
.بله
00:01:42.343 --> 00:01:42.763
.شاهزاده
00:01:44.852 --> 00:01:47.082
.ما آماده رفتنيم
00:01:56.678 --> 00:02:00.736
.داريم به چانگ-آن ميريم
00:02:02.870 --> 00:02:05.682
از چيزي كه انتظار داشتيم
داريم زودتر ميريم
00:02:05.925 --> 00:02:08.607
.با سرعت هرچه تمام تر راه پيمايي خواهيم كرد
00:02:10.364 --> 00:02:17.927
،اگه كسي مزاحم شد يا سعي كرد فرار كنه
.مجازات خواهد شد
00:02:20.146 --> 00:02:24.528
.پيرها و بچه ها رو جدا كنيد
00:02:24.655 --> 00:02:25.372
.بله
00:02:26.216 --> 00:02:26.925
!پيرها و بچه ها رو جدا كنيد
00:02:27.861 --> 00:02:28.566
.بله
00:02:34.869 --> 00:02:38.376
آنها از مسير ساده تر و امن تر
.برده مي شوند
00:02:38.596 --> 00:02:40.249
!نگران نباشيد
00:03:49.719 --> 00:03:51.557
چطور شد؟
00:03:51.672 --> 00:03:54.097
.او با مهاجرها رهسپار شد
00:04:01.195 --> 00:04:06.979
يه روز طول ميكشه تا قصر بويو بفهمه
جومانگ رفته
00:04:08.378 --> 00:04:15.530
اگه به اندازه كافي دور بشه كه
.از سپاه بويو فرار كنه،در امان خواهد بود
00:04:16.629 --> 00:04:20.328
من شنيدم مهاجرها
.با سالخوده ها و بچه هستن
00:04:20.502 --> 00:04:24.004
.با وجود اونها نميتونه سريع حركت كنه
00:04:24.846 --> 00:04:28.729
من بچه يا فرد پيري
با شاهزاده جومانگ نديم
00:04:29.884 --> 00:04:33.376
.احتمالاً ترتيب اين كار رو هم داده
00:04:33.888 --> 00:04:38.386
براي اينكه جلوي نا-رو و گار سلطنتي رو
از پيوستن به سپاه تعقيب بگيريم
00:04:38.837 --> 00:04:41.115
.لازمه كه از قصر بويو دورتر بشيم
00:04:42.525 --> 00:04:43.936
.نا-رو رو برام بياريد
00:04:44.907 --> 00:04:45.635
.بله
00:04:59.709 --> 00:05:00.842
منو صدا كرديد؟
00:05:05.952 --> 00:05:09.882
الان به چشمه آب گرم ته بونگ-سان ميريم
00:05:12.160 --> 00:05:16.738
اعليحضرت، نزديك بويو چشمه هاي آب گرم زياد و
.خوبي هستن
00:05:17.455 --> 00:05:24.237
ته بونگ-سان نزديك كشور هنگ-اين هست
اگه اونا به ما حمكه كنن من نمي تونم امنيت اعليحضرت رو تامين كنم
00:05:25.448 --> 00:05:31.023
پس داري خلاف دستور من عمل مي كني؟
00:05:32.491 --> 00:05:35.999
.اعليحضرت
.من فقط نگران امنيت شما هستم
00:05:36.017 --> 00:05:37.473
!نمک ناشناس
00:05:41.242 --> 00:05:49.880
حرومزاده، داري به خاطر قدرتي كه تي-سو
رو دوشت گذاشته به من توهين مي كني؟
00:05:51.369 --> 00:05:52.664
.اعليحضرت
00:05:55.177 --> 00:06:00.242
.ما فوراً ميريم ، پس آماده باشيد
00:06:03.375 --> 00:06:04.138
.بله
00:06:24.306 --> 00:06:26.988
.علياحضرت، الان وقت رفتنه
00:06:27.242 --> 00:06:29.046
بيرون رو چك كردي؟
00:06:29.254 --> 00:06:31.913
.بله ، خطري نيست
00:06:34.202 --> 00:06:35.277
.بريم
00:07:04.037 --> 00:07:07.436
اين وقت شب كجا دارين ميرين؟
00:07:08.534 --> 00:07:11.366
.من كارهايي دارم كه بايد انجام بدم
00:07:11.413 --> 00:07:12.694
.از سر راهم بريد كنار
00:07:13.480 --> 00:07:16.960
.اين كار رو مي كنم، اگه بگيد كارتون چيه
00:07:18.474 --> 00:07:20.104
.به تو مربوط نيست
00:07:26.424 --> 00:07:27.048
!بگيرينش
00:07:27.106 --> 00:07:27.996
!بله
00:07:31.731 --> 00:07:33.766
فكر مي كني داري چيكار مي كني؟
00:07:34.533 --> 00:07:36.598
!بذار برم
00:07:49.148 --> 00:07:51.782
.تا الان بايد بيرون باشه
00:07:51.934 --> 00:07:53.876
چي شده كه اينقدر طول داده؟
00:07:55.463 --> 00:07:56.642
شايد اتفاقي افتاده؟
00:07:57.313 --> 00:07:59.024
! اينو نگو
00:07:59.636 --> 00:08:01.752
اگه دير اونجا برسيم چي؟
00:08:05.731 --> 00:08:08.791
.بهتره كه بريم داخل
00:08:08.834 --> 00:08:10.265
چي؟
00:08:10.589 --> 00:08:13.965
چرا فقط ايجا منتظر نمي مونيم؟
00:08:15.317 --> 00:08:17.323
. فقط ساكت باش و دنبالم بيا
00:08:19.415 --> 00:08:21.554
!مو پال-مو
00:08:52.745 --> 00:08:55.465
.من اونو دستگير كردم وقتي داشت از قصر خارج ميشد
00:08:58.751 --> 00:09:00.741
چرا دارين با من اين كار رو مي كنين؟
00:09:01.400 --> 00:09:03.943
سعي داشتي چه كسي رو بيرون قصر ببيني؟
00:09:06.625 --> 00:09:10.443
من فقط مي خواستم قدم بزنم چون
اينجا احساس خفگي مي كردم
00:09:14.700 --> 00:09:17.669
. بقچه رو باز كن
00:09:26.846 --> 00:09:30.136
چرا لباساتو بسته بندى کردي ؟
00:09:31.119 --> 00:09:32.750
. حقيقت رو بهم بگو
00:09:34.854 --> 00:09:39.455
.من مجبور نيستم به والاحضرت چيزي بگم
00:09:40.334 --> 00:09:42.692
چي؟
00:09:42.982 --> 00:09:45.830
جرات مي كني به رتبه خانواده سلطنتي
بي اعتنايي كني؟
00:09:46.184 --> 00:09:51.074
اگه شما به رتبه خانواده سلطنتي خيلي اهميت مي ديد
چرا ايقدر گستاخ هستين؟
00:09:52.265 --> 00:09:56.862
اگه نذاري برم
.به اعليحضرت راجع به شما مي گم
00:09:58.562 --> 00:10:00.053
اعليحضرت
00:10:01.680 --> 00:10:04.983
.حتي اگر هم بفهمه، هيچ كاري نمي تونه بكنه
00:10:05.349 --> 00:10:10.089
مگه نمي دوني قدرت اينجا رو كي داره؟
00:10:14.101 --> 00:10:15.693
!هو-چن
00:10:15.827 --> 00:10:17.504
!بله، علياحضرت
00:10:17.596 --> 00:10:20.660
يه سويا رو تو اتاقش زنداني كنيد
.و چشم ازش بر ندارين
00:10:22.197 --> 00:10:26.911
.تا وقتي نگفتم
به والاحضرت نگو
00:10:27.212 --> 00:10:27.872
.بله
00:10:28.171 --> 00:10:29.501
!تو اتاقش مواظبت باشيد
00:10:29.582 --> 00:10:30.264
.بله
00:11:03.780 --> 00:11:06.647
والاحضرت، حالا بايد چيكار كنيم؟
00:11:06.820 --> 00:11:09.780
.ما همين الان هم براي ديدن مو-سونگ و مو پال-مو
دير كرديم
00:11:37.753 --> 00:11:40.852
رييس، رييس
چي شده؟
00:11:40.910 --> 00:11:47.476
مشكل بزرگي داريم.نمي دونم چرا اما
.سربازا دارن از والاحضرت محافظت مي كنن
00:11:48.123 --> 00:11:49.922
.لابد تو بازداشت خانگيه
00:11:49.956 --> 00:11:50.985
چي؟
00:11:53.868 --> 00:11:55.996
الن بايد چيكار كنيم؟
00:11:56.146 --> 00:12:00.030
تا وقتي كه سربازا اونجا هستن
.نمي تونه بياد بيرون
00:12:00.215 --> 00:12:04.169
.ما بيشتر از اين نمي تونيم اينجا بمونيم
00:12:04.417 --> 00:12:11.377
چطوري با شاهزاده جومانگ روبرو بشيم اگه اونو نبريم؟
چيكار كنيم؟
00:12:20.880 --> 00:12:25.948
اگرچه اعليحضرت كشورمون رو
،طي فتوحاتش گسترس داده
00:12:26.087 --> 00:12:31.373
ما داريم نفوذمون رو در ايالتهاي تابعه
و قبايل از دست مي ديم
00:12:32.058 --> 00:12:37.110
به دليل اينه كه
ما با اونا خيلي با ملايمت رفتار كرديم
00:12:37.526 --> 00:12:38.717
...الان خيلي دير نيست كه سربازامون رو بفرستيم و
00:12:38.798 --> 00:12:40.065
!ژنرال هك-چي
00:12:44.262 --> 00:12:47.164
شما كي از صحبت راجع به جنگ
دست برمي دارين؟
00:12:48.435 --> 00:12:53.368
حتي اگر در جنگ پيروز بشيم
.هزينه زيادي براي بويو خواهد داشت
00:12:53.576 --> 00:12:56.628
.حق با والاحضرته
00:12:57.125 --> 00:13:00.605
.ما الان نمي تونيم هزينه هاي پولي جنگ رو تامين كنيم
00:13:05.509 --> 00:13:10.939
ما،بويو ، بايد دنبال يه راهي باشيم كه
.بدون جنگ از نظر مالي قوي بشيم
00:13:11.128 --> 00:13:13.959
.همانطوري كه والاحضرت با جولبون كرد
00:13:13.984 --> 00:13:21.997
به رئساي هر قبيله سفير مي فرستيم و براي محافظت ازشون
تقاضاي ماليات مي كنيم.
00:13:23.309 --> 00:13:30.219
اگه اين كار رو بكنيم
.طي دو سال،از نظر مالي قوي خواهيم شد
00:13:30.427 --> 00:13:41.730
وقتي كه به اندازه كافي قوي شديم
.والاحضرت، اون موقع مي تونيم به جنگ بريم
00:13:43.880 --> 00:13:45.105
.وزير خارجه
00:13:45.238 --> 00:13:46.943
.بله، والاحضرت
00:13:47.444 --> 00:13:51.361
به هر قبيله سفير بفرستي
.و ازشون تقاضاي پرداخت ماليات كن
00:13:51.465 --> 00:13:54.748
.بله، والاحضرت
00:13:58.659 --> 00:13:59.633
.والاحضرت
00:14:00.011 --> 00:14:01.098
چي شده؟
00:14:01.133 --> 00:14:04.370
.شاهزاده جومانگ با مهاجرها به
شهر هن-تو رفته
00:14:05.861 --> 00:14:06.630
چي؟
00:14:14.881 --> 00:14:17.148
برو و بفهم چي شده؟
00:14:17.229 --> 00:14:18.315
!بله، والاحضرت
00:14:32.286 --> 00:14:34.379
.والاحضرت
چي شده؟
00:14:35.836 --> 00:14:37.285
ميرم كه بفهمم
00:14:39.688 --> 00:14:41.042
.والاحضرت
00:14:41.318 --> 00:14:44.416
.من يه سويا رو وقتي سعي داشت از قصر فرار كنه گرفتم
00:14:46.616 --> 00:14:49.176
.او حتي متعلقاتش رو هم برداشته بود
00:14:50.234 --> 00:14:53.818
.مطمئنم كه شاهزاده جومانگ نقشه اين توطئه رو كشيده
00:15:00.539 --> 00:15:03.156
!برو و مو پال-مو رو برام بيار
00:15:03.313 --> 00:15:04.007
.بله
00:15:04.701 --> 00:15:05.348
!بريم
00:15:20.787 --> 00:15:22.241
!رييس آهنگري رو پيدا كنيد
00:15:22.487 --> 00:15:23.238
.بله
00:15:31.152 --> 00:15:32.065
.بگرديد
00:15:32.134 --> 00:15:33.383
.بله
00:15:44.394 --> 00:15:46.308
او كجاست؟
00:15:47.607 --> 00:15:50.245
.تمام روز نديدمش
00:15:56.713 --> 00:15:59.870
!بيرون قصر بريد و دنبال موپال-مو بگرديد
00:15:59.997 --> 00:16:00.910
!بله
00:16:05.549 --> 00:16:07.447
!اونا فهميدن
00:16:08.081 --> 00:16:09.382
!بيا فرار كنيم
00:16:11.456 --> 00:16:13.278
والا حضرت چي ميشه؟
00:16:13.617 --> 00:16:15.664
اگه كشته بشيم چي؟
00:16:35.146 --> 00:16:39.724
ما همه جا رو گشتيم اما
.نتونستيم موپال-مو رو پيدا كنيم
00:16:40.845 --> 00:16:43.793
...چرا، من بايد
00:16:45.587 --> 00:16:47.187
.سربازا رو آماده كنيد
00:16:47.252 --> 00:16:49.247
.من خودم ميرم دنبالشون
00:16:49.599 --> 00:16:50.639
!بله، والاحضرت
00:17:08.844 --> 00:17:10.276
!شاهزاده
00:17:11.653 --> 00:17:14.414
.مهاجرا از راه رفتن خسته شدن
00:17:14.590 --> 00:17:16.551
چرا امشب اينجا اردو نمي زنيم؟
00:17:19.118 --> 00:17:22.655
.به راه رفتن ادامه بدين تا من چيز ديگه اي بگم
00:17:24.620 --> 00:17:25.256
.بله
00:17:27.261 --> 00:17:28.736
!به راه رفتن ادامه بدين
00:17:42.042 --> 00:17:43.776
.مراقبش باشيد
00:17:44.493 --> 00:17:47.538
اگه فكر مي كني فهميده
بكشش
00:17:47.920 --> 00:17:48.671
.بله
00:18:38.725 --> 00:18:40.864
.استراحت مي كنيم
00:18:49.752 --> 00:18:51.334
.سربازا رو جمع كن
00:18:51.695 --> 00:18:52.758
.بله
00:19:16.204 --> 00:19:17.437
.شمشير هاتون رو بندازيد
00:19:18.115 --> 00:19:20.202
.اعليحضرت
چي كار مي كنيد؟
00:19:20.274 --> 00:19:21.860
.من نمي خوام شما رو بكشم
00:19:24.909 --> 00:19:27.163
!گفتم شمشير هاتون رو بندازيد
I said, drop your swords!
00:19:31.252 --> 00:19:32.471
.زانو بزنيد
00:19:33.786 --> 00:19:35.231
!حالا
00:19:56.436 --> 00:20:01.307
.من جومانگ، شاهزاده بويو هستم
00:20:02.957 --> 00:20:06.662
.اما از اين لحظه،من شاهزاده بويو نيستم
00:20:07.807 --> 00:20:11.703
من جانشين فرمانده هه-موسو خواهم شد
.به عنوان رهبر سپاه دا-مول
00:20:14.901 --> 00:20:18.296
.من نمي خوام شما رو برده كنم
00:20:18.601 --> 00:20:23.190
.من ديگه شما رو به هن-تو نمي برم
.من مي خوام يه كشور جديد با شما بسازم
00:20:23.572 --> 00:20:26.206
!هورا
00:20:26.207 --> 00:20:34.205
!هورا
00:20:44.225 --> 00:20:48.461
شاهزاده،چرا شما دارين اين كار رو مي كنيد؟
00:20:49.035 --> 00:20:51.226
.من نمي خوام شما رو بكشم
00:20:51.475 --> 00:20:53.233
.به بو يو برگرديد
00:20:53.359 --> 00:20:56.236
.احتمالاً ارتش همين الان دنبال شماست
00:20:56.457 --> 00:20:59.239
.شما و مهاجرا كشته خواهيد شد
00:20:59.371 --> 00:21:00.897
!بدبخت
00:21:02.099 --> 00:21:04.090
!به تو هيچ ربطي نداره
00:21:04.148 --> 00:21:07.327
!سربازا رو بردار و از اينجا برو
00:21:13.187 --> 00:21:14.685
!بلند شو
00:21:18.159 --> 00:21:21.554
!قبل از اينكه بكشمت ، از جلوي چشمم دور شو
00:22:06.435 --> 00:22:08.207
-.نقشه رو بياريد
-.بله
00:22:17.293 --> 00:22:21.918
شاهزاده جومانك يا از رودخانه هي-بال رد ميشه
.يا از تپه جو-آك
00:22:24.022 --> 00:22:27.664
بدون قايق نمي تونه
.از رودخانه هي-بال رد بشن
00:22:29.074 --> 00:22:31.456
- .به تپه هاي جو-آك ميريم
- .بله، والاحضرت
00:22:48.182 --> 00:22:54.348
من نمي دونم ميتونيم از رودخانه هي-بال
.رد بشيم تا فرار كنيم
00:22:55.015 --> 00:22:57.910
اگه از كوه بريم
.ارتش دنبال ما خواهد بود
00:22:58.442 --> 00:22:59.418
.نگران نباش
00:23:00.037 --> 00:23:03.294
.من در رودخانه هي-بال قايق آماده كردم
00:23:03.875 --> 00:23:04.465
چي؟
00:23:11.238 --> 00:23:15.308
.همه چي اونجا آماده خواهد بود
00:23:15.666 --> 00:23:21.729
اگه بخواهيم همه مهاجرا از رودخانه رد بشن
.بايد در ارتش بويو آ شفتگي ايجاد كنيم
00:23:22.792 --> 00:23:26.308
.شك دارم اونا بدونن كه ما قايق داريم
00:23:27.000 --> 00:23:28.344
.احتمالاً اونا به كوه ها رفتن
00:23:28.688 --> 00:23:31.222
.ما بايد جلوي اونا رو بگيريم
00:23:31.402 --> 00:23:36.296
ما بايد مهاجرها رو جلو بفرستيم
و خودمون با ارتش بجنگيم
00:23:36.628 --> 00:23:39.391
.ما در مقابل ارتش آهني جنگيده ايم
00:23:40.015 --> 00:23:41.230
.مي تونيم از عهدشون بر بيايم
00:23:41.357 --> 00:23:42.435
!درسته
00:23:43.010 --> 00:23:45.507
!وقت زيادي داريم كه از رودخانه عبور كنيم
00:23:46.756 --> 00:23:50.210
به نگهبانها بگو مهاجرها رو به
.رودخانه هي-بال هدايت كنن
00:23:50.391 --> 00:23:52.784
.ما به تپه هاي جو-آك ميريم
00:23:52.877 --> 00:23:53.651
!بله
00:25:27.105 --> 00:25:28.069
.بريم
00:25:34.307 --> 00:25:36.177
!بريد دنبالشون
00:27:54.868 --> 00:27:58.157
!شاهزاده
.سربازاي بيشتري دارن ميان
00:27:58.158 --> 00:27:59.643
.بايد از اينجا خارج بشيم
00:28:03.620 --> 00:28:05.065
!والاحضرت
00:28:05.553 --> 00:28:07.200
.من خوبم
00:28:07.201 --> 00:28:08.582
!بريد دنبالشون
00:29:19.979 --> 00:29:24.407
-تا همه ي مهاجرها از رودخانه رد شوند
.دفاع مي كنيم
-.بله
00:30:31.924 --> 00:30:33.406
!شاهزاده
00:30:35.360 --> 00:30:36.562
. اونا اينجا هستن
00:31:43.492 --> 00:31:45.444
!تيراندازى كنيد
00:31:52.843 --> 00:31:54.417
!تيراندازى كنيد
00:32:33.792 --> 00:32:36.166
.برام يه قايق بياريد
00:32:36.428 --> 00:32:39.399
!والاحضرت
.الان خيلي ديرشده كه دنبالشون بريم
00:32:40.243 --> 00:32:41.273
.شما شديداً مجروح شديد
00:32:41.584 --> 00:32:44.310
.ما بايدبراي درمان فوراً به بويو برگرديم
00:32:44.693 --> 00:32:47.246
!گفتم يه قايق برام بياريد
00:32:47.352 --> 00:32:50.288
والاحضرت، تمامي قايق ها
.طرف ديگر رودخانه هستن
00:33:50.787 --> 00:33:51.332
!هيپ--بو
00:33:51.782 --> 00:33:55.337
با نگهبانها و مهاجر ها
.به كوه بونگ-يه برو
00:33:55.828 --> 00:33:58.284
- .من بايد برم موپال-مو رو بيارم
- .بله
00:33:58.394 --> 00:34:00.446
-.بريم
-.بعداً مي بينمتون
00:34:15.111 --> 00:34:17.369
.همه جمع بشين
00:34:17.574 --> 00:34:20.149
به كوه بونگ-يه ميريم
00:34:20.207 --> 00:34:22.266
.دنبالم بياين
00:34:46.995 --> 00:34:47.920
.اينجاست
00:35:03.764 --> 00:35:04.504
.رييس
00:35:06.253 --> 00:35:07.533
.شاهزاده
00:35:12.119 --> 00:35:14.639
علياحضرت كجاست؟
00:35:19.587 --> 00:35:21.359
كجاست؟
00:35:22.397 --> 00:35:25.295
...خب
00:35:26.593 --> 00:35:29.749
.نتونستيم بياريمش
00:35:36.457 --> 00:35:40.053
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
00:35:40.550 --> 00:35:47.326
ما زندگيمونو به خطر انداختيم
.رفتيم قصر اما او بيرون نيومد
00:35:47.624 --> 00:35:53.431
.جلوي اتاقش هم نگهبان ها بودن
00:35:54.021 --> 00:36:00.299
سربازها داشتن همه جاي قصر رو مي گشتن
.تا موپال-مو رو پيدا كنن
00:36:00.611 --> 00:36:04.852
.نمي تونستيم كاري بكنيم
00:36:05.418 --> 00:36:09.522
.شاهزاده ، فقط منو بكشيد
00:36:11.626 --> 00:36:15.447
چطور اونو جا گذاشتين؟
00:36:16.629 --> 00:36:19.452
.ما از قصد اين كار رو نكرديم
00:36:20.294 --> 00:36:23.395
.شاهزاده ، من ميارمش
00:36:23.565 --> 00:36:24.385
.بله، اعليحضرت
00:36:24.936 --> 00:36:27.366
.شاهزاده ، شما مي تونين با مهاجرها بريد
00:36:27.840 --> 00:36:31.326
.او-يي و من ميريم علياحضرت رو بياريم
00:37:26.805 --> 00:37:28.384
جومانگ
00:37:29.716 --> 00:37:35.508
من وقتي جوون بودم
سعي داشتم يه ماموريت بزرگ رو انجام بدم
00:37:36.583 --> 00:37:41.407
اما حتي نتونستم قولي رو كه
به زني دادم كه ازش محافظت مي كنم رو نگه دارم
00:37:41.895 --> 00:37:47.086
تو بايد فرق داشته باشي.
00:37:47.479 --> 00:37:50.462
چطور مي توني
از ده ها هزار شهروند محافظت كني
00:37:51.084 --> 00:37:55.718
اگه حتي نتوني
از كسي كه كنارت هست محافظت كني؟
00:37:56.862 --> 00:38:10.359
وقتي هه مو-سو رفت كه مهاجرها رو نجات بده
.او هرگز برنگشت
00:38:11.141 --> 00:38:19.022
سالهاي سال
.بايد منتظرش مي موندم
00:38:20.744 --> 00:38:24.394
.نذار من منتظر تو بمونم
00:38:51.105 --> 00:38:52.344
.به كوه بونگ-يه ميريم
00:38:53.179 --> 00:38:54.373
!شاهزاده
00:38:57.304 --> 00:39:04.180
آرزو مي كردم كه مي تونستم همسرمو با خودم بيارم
.اما مهاجر ها الان اولويت دارن
00:39:04.368 --> 00:39:05.384
.من ميرم و نجاتش ميدم
00:39:06.032 --> 00:39:07.362
.منو بفرستين
00:39:15.963 --> 00:39:20.473
تا زماني كه زنده ايم
.ما فرصت اين رو داريم كه دوباره همديگرو ببينيم
00:39:22.820 --> 00:39:24.173
.بريم
00:39:43.952 --> 00:39:46.461
.پيش بينى ما او-رينگ درست بود
00:39:46.935 --> 00:39:50.711
.جومانگ يه انرژي زيان آوري بر فراز بويو داره
00:39:51.763 --> 00:39:56.601
.مشكل اينه كه پرنده سه پا داره بويو رو هدف ميگيره
00:39:57.937 --> 00:40:04.711
شاهزاده جومانگ الان از بويو رفته
.اما يه روز برخواهد گشت و به بويو حمله مي كنه
00:40:05.000 --> 00:40:09.786
او با چند صد تا مهاجر رفته،چطور مي تونه به بويو حمله كنه؟
00:40:10.004 --> 00:40:11.356
.عليا حضرت
00:40:11.530 --> 00:40:15.114
.خيلي وقت پيش فرمانده هه مو-سو فقط چند صد تا سرباز داشت
00:40:15.160 --> 00:40:18.639
.بااينحال هان از اونا ميترسيد
00:40:19.501 --> 00:40:24.174
اگه جومانگ پسر هه مو-سو باشه
00:40:24.266 --> 00:40:26.983
.ما هرگز نمي تونيم اونو دست كم بگيريم
00:40:32.307 --> 00:40:36.873
.عليا حضرت،شاهزاده تِي-سو برگشته
00:40:37.371 --> 00:40:38.573
چطور شد؟
00:40:38.967 --> 00:40:41.330
جومانگ و مهاجر ها رو دستگير كرد؟
00:40:41.891 --> 00:40:43.857
...عليا حضرت، اين كه
00:41:03.468 --> 00:41:04.661
.تِي-سو
00:41:04.734 --> 00:41:06.861
.مادر
00:41:07.445 --> 00:41:09.029
زخمي شدي؟
00:41:10.457 --> 00:41:12.974
.جراحت خطرناكي نيست
.نگران نباش
00:41:13.208 --> 00:41:16.549
!همون جا نيايستيد
!بريد دكتر بياريد
00:41:16.746 --> 00:41:18.008
.من خوبم
00:41:19.960 --> 00:41:21.841
.يه سويا رو برام بياريد
00:41:21.938 --> 00:41:22.747
.بله
00:41:46.005 --> 00:41:51.635
تو مي دونستي كه جومانگ نقشه داره
با مهاجرها بويو رو ترك كنه؟
00:41:54.952 --> 00:41:56.062
.بله
00:42:00.756 --> 00:42:03.446
كجا قرار بودهمديگر رو ببينيد؟
00:42:07.966 --> 00:42:09.964
.دوباره مي پرسم
00:42:10.591 --> 00:42:13.992
كجا قرار بود ببينيش؟
00:42:25.781 --> 00:42:27.009
.بهم جواب بده
00:42:27.750 --> 00:42:29.918
.اگه نگي ، ميكشمت
00:42:30.343 --> 00:42:32.517
!كجا رفته؟
00:42:34.794 --> 00:42:37.020
.منو بكش
00:42:39.092 --> 00:42:40.462
!بدبخت
00:42:40.572 --> 00:42:41.739
!والاحضرت
00:42:44.421 --> 00:42:45.934
.آروم باشيد
00:42:46.444 --> 00:42:48.996
گروگانمون رو نكشيد
ازش براي گير انداختن جومانگ استفاده كنيد
00:42:50.499 --> 00:42:53.887
شما مي تونيد بعد از اينكه جومانگ رو دستگير كرديد اونو بكشيد
00:43:01.269 --> 00:43:02.668
!بندازينش زندان
00:43:03.408 --> 00:43:04.009
.بله
00:43:29.745 --> 00:43:30.954
.شما خيلي احمقيد
00:43:31.717 --> 00:43:37.069
شما داشتين چيكار مي كردين
وقتي جومانگ داشت نقشه مي كشيد؟
00:43:43.288 --> 00:43:47.989
سربازهايي كه اون موقع نتونستن
.جلوي جومانگ رو بگيرن، گردن بزنيد
00:43:48.780 --> 00:43:55.698
والاحضرت،شاهزاده جومانگ دستور داشت نمك پيدا كنه
.به اين خاطر سربازها رو برد
00:43:55.741 --> 00:43:57.533
چطور كسي مي تونست حدس رده بشه؟
00:43:57.660 --> 00:43:59.302
!خفه شو
00:44:01.683 --> 00:44:04.763
!جلوي من اونو شاهزاده صدا نكن
00:44:09.757 --> 00:44:11.019
.وزير دربار
00:44:11.584 --> 00:44:12.988
.بله ،والاحضرت
00:44:13.526 --> 00:44:18.793
همون طور كه مادر گفت سربازهايي رو كه نتونستن
.جلوي خيانت جومانگ رو بگيرن گردن بزنيد
00:44:18.921 --> 00:44:19.962
.بله
00:44:21.453 --> 00:44:27.001
والاحضرت، اول شما بايد بدونين
.مهاجرها به كجا فرار كردن
00:44:27.560 --> 00:44:33.202
ما بايد به شهر هِن-تو، اوك-جو،دونگ-يه، جول-بون،
يانگ-مك،كو-دا،وكِه-ما پيك بفرستيم
00:44:33.306 --> 00:44:35.576
.تا بفهمن كجا هستن
00:44:39.154 --> 00:44:41.950
!وزير خارجه
.يه پيك بفرست و ازشون تقاضاي كمك كن
00:44:42.298 --> 00:44:44.818
.بله، والاحضرت
00:44:54.797 --> 00:44:56.271
.والاحضرت
00:44:57.793 --> 00:45:00.198
فكر مي كنيد چرا فرمانده نَه-رو
به براي نگهباني اعليحضرت رفت
00:45:00.429 --> 00:45:03.250
به جاي منتقل كردن مهاجر ها؟
00:45:06.961 --> 00:45:11.433
شنيدم كه اعليحضرت به خاطر مريضي بانو يو-آ
.به چشمه آب گرم ميرن
00:45:13.340 --> 00:45:17.525
.او احتمالاً با شاهزاده جومانگ اين نقشه رو كشيدن
00:45:22.576 --> 00:45:27.374
.افرادي كه اعليحضرت رو همراهي مي كردن از برجسته ترين نگهبانان بودن
00:45:28.426 --> 00:45:33.333
اونا فرستاده شده بودن
.تا نيروي انساني قصر رو متفرق كنن
00:45:34.570 --> 00:45:40.275
،والاحضرت
اجازه دادين اعليحضرت و جومانگ شما رو بازيچه قرار بِدن
00:46:03.121 --> 00:46:03.965
چي شده؟
00:46:04.636 --> 00:46:07.868
.اين نامه ي والاحضرت به شماست
00:46:31.109 --> 00:46:32.894
قضيه چيه؟
00:46:33.075 --> 00:46:35.864
.شما بايد به قصر بويو برگرديد
00:46:36.427 --> 00:46:39.025
.هنوز بانو يو-آ خوب نشدن
00:46:39.735 --> 00:46:42.898
اعليحضرت،لازمه كه شما برگردين
00:46:43.911 --> 00:46:46.328
پرسيدم قضيه چيه؟
00:46:48.154 --> 00:46:52.260
.شاهزاده جومانگ با مهاجرها بويو رو ترك كردن
00:46:55.694 --> 00:46:57.819
بويو رو ترك كرده؟
00:46:58.065 --> 00:47:00.855
به چانگ-ان رفته؟
00:47:00.856 --> 00:47:04.314
.نه، به جانگ-آن نرفته
.با اونا فرار كرده
00:47:09.887 --> 00:47:13.997
اعليحضرت
.بايد فوراً برگرديد
00:47:14.534 --> 00:47:17.939
مگه تِي-سو بر بويو حكومت نمي كنه؟
00:47:18.442 --> 00:47:21.517
.كاري نيست كه من انجام بدم حتي اگه برگردم
00:47:22.350 --> 00:47:27.557
.من با بانو يو-آ همين جا به اقامتمون ادامه ميديم
00:47:28.228 --> 00:47:31.210
.اعليحضرت،لازمه كه شما برگردين
00:47:31.887 --> 00:47:33.384
!ادم پست
00:47:35.060 --> 00:47:37.440
مي خواي بميري؟
00:47:37.960 --> 00:47:42.700
.كار تو اينه كه از من و بانو محافظت كني
00:47:43.867 --> 00:47:46.758
.برو بيرون
00:47:58.466 --> 00:47:59.907
اعليحضرت
00:48:02.803 --> 00:48:06.944
.به تو گفتم جومانگ اين كار رو خواهد كرد
00:48:07.519 --> 00:48:09.957
.فكر مي كنم او خارج از بويو در سلامت باشه
00:48:10.134 --> 00:48:13.371
.نگران نباش
00:48:25.774 --> 00:48:28.163
.اين نامه از بانو يونگ سو-لان است
00:48:44.823 --> 00:48:46.952
قضيه چيه؟
00:48:47.609 --> 00:48:54.026
.جومانگ با مهاجرها فرار كرده و از بويو گريخته
00:48:55.339 --> 00:48:58.940
.مردم چانگ-آن منتظر برده هاشون خواهند بود
00:48:58.941 --> 00:49:01.876
بايد چيكار كنيم؟
00:49:02.588 --> 00:49:10.685
،من بايد واسه همه چيز تِي-سو رو مقصر بدونم
.اما به خاطر سو-لان بايد بذارم ه كارهاش ادامه بده
00:49:12.812 --> 00:49:13.788
دانگ-سو
00:49:13.968 --> 00:49:14.956
.بله، فرماندار
00:49:15.475 --> 00:49:19.429
من بهتره به جاي اونا،مهاجرهاي
.جوساني شهر هِن-تو رو به چانگ-ان بفرستم
00:49:19.660 --> 00:49:21.160
- سريع عمل كن
- بله
00:49:23.013 --> 00:49:25.766
- وانگ سو-مو
- بله، فرماندار
00:49:27.136 --> 00:49:32.362
،اگه جومانگ مهاجر ها رو برده
.بعداً برميگرده و به شهر هِن-تو حمله ميكنه
00:49:33.287 --> 00:49:37.111
.ما بايد پيدا و نابودشون كنيم
00:49:37.556 --> 00:49:42.914
.به افرادمون دستور ميدم هر جا رو كه ممكنه اونا مخفي شده باشن روجستجو كنن
00:50:19.147 --> 00:50:20.754
يو مي-يُل
00:50:20.920 --> 00:50:25.059
.بيو ري-ها ديده كه پرنده سه پا داره پرواز ميكنه
00:50:29.417 --> 00:50:33.152
به نظر ميرسه شاهزاده جومانگ
.بويو رو ترك كرده
00:50:34.065 --> 00:50:39.831
بله، پرنده سه پا بالهاشو بهم زد و
.به سمت خورشيد بويو پرواز كرد
00:50:41.487 --> 00:50:42.808
.سو-ريونگ
00:50:43.441 --> 00:50:44.835
بله؟
00:50:45.395 --> 00:50:49.977
- .آماده باش كِه-رو رو ترك كنيم
- بله
00:50:51.360 --> 00:50:53.012
چول-لان، اونجايي؟
00:51:03.328 --> 00:51:04.765
.چول-لان
00:51:05.062 --> 00:51:06.767
بله؟
00:51:06.888 --> 00:51:10.761
- .به آقاي يون تا-بال بگو مي خوام ببينمشون
- بله
00:51:26.714 --> 00:51:28.022
.يو مي-يُل
00:51:28.668 --> 00:51:33.963
همون طوري كه شما گفتين، شاهزاده جومانگ
.با مهاجرها بويو رو ترك كرد
00:51:36.131 --> 00:51:37.890
.مي دونم
00:51:38.443 --> 00:51:42.605
.فكر مي كنم قصر بويو به خاطر اين مسئله در آشفتگيه
00:51:44.420 --> 00:51:46.559
رييس سو سو-نو كجاست؟
00:51:47.776 --> 00:51:52.432
.به بويو رفته تا باج وخراخ رو تامين كنه
00:51:58.262 --> 00:52:03.904
،همون طوري كه قبلاً گفتم
.من بايد كِه-رو رو ترك كنم
00:52:07.763 --> 00:52:11.332
،اگرچه شاهزاده جومانگ به سلامت از بويو فرار كرده
00:52:11.424 --> 00:52:14.969
.خطر واقعي تازه داره شروع ميشه
00:52:15.516 --> 00:52:21.186
تِي-سو ، همه قبايل نيز به همين ترتيب و
00:52:21.637 --> 00:52:25.846
كشورهايي كه تحت نفوذ بويو هستن
.احتمالاً در صدد گير انداختنش هستن
00:52:26.100 --> 00:52:35.091
متاسفم كه شما بايد برين
.من نمي تونم با تقدير شما كاري بكنم
00:52:39.368 --> 00:52:47.859
يكي از اين روزها
.كِه-رو ه شاهزاده جومانگ خواهد پيوست
00:52:49.179 --> 00:52:53.898
تا اون وقت، به سلامت
00:53:11.113 --> 00:53:12.759
چي؟
00:53:12.870 --> 00:53:19.893
تامين باج و خراج؟ چطو كِه-رو مي خواهد
همه باج و خراج رو تامين كنه؟
00:53:20.671 --> 00:53:21.992
.با نمك
00:53:23.607 --> 00:53:24.872
نمك؟
00:53:25.403 --> 00:53:26.282
.بله
00:53:26.941 --> 00:53:30.906
او مي خواد به جاي كالاهاي درخواستي اونا
.نمك رو پيشنهاد كنه
00:53:34.594 --> 00:53:38.897
.كِه رو مقدار نمك زيادي داره
00:53:38.955 --> 00:53:42.356
.بايد از رييس سو سو-نو به خاطر سفر آخرش به گو-سان تشكر كرد
00:53:42.666 --> 00:53:48.990
.ما بيشتر از اين نمي تونيم به كِه-رو فشار بياريم
00:53:55.536 --> 00:54:01.044
.پس بايد به زور بر اونا غلبه كنيم
00:54:07.783 --> 00:54:09.978
چانگ آن
00:54:19.703 --> 00:54:27.001
.تو خيلي خوشگلي
00:54:27.532 --> 00:54:29.770
.لعنت به تو
00:54:29.771 --> 00:54:36.904
تو ممكنه خوشگل باشي اما هنوز
.در مقايسه با دخترهاي بويو هيچي
00:54:40.906 --> 00:54:46.120
،اهميت نداره چقدر مي نوشم
،اهميت نداره تو چقدر سعي مي كني
00:54:46.121 --> 00:54:49.616
.فضاي خالي تو قلبمو نمي تونم پر كنم
00:54:51.362 --> 00:54:52.960
.شاهزاده
00:54:53.258 --> 00:54:54.758
مشكل چيه؟
00:54:54.796 --> 00:54:56.931
.در بويو مشكلي به وجود اومده
00:54:57.386 --> 00:54:58.866
چه مشكلي؟
00:54:59.074 --> 00:55:03.971
.شاهزاده جومانگ با مهاجها از بويو فرار كرده
00:55:04.449 --> 00:55:05.802
چي؟
00:55:15.480 --> 00:55:16.815
.شاهزاده
00:55:16.972 --> 00:55:18.911
.خوبه
00:55:19.563 --> 00:55:24.580
.اون احمق بالاخره يه كار درست انجام داد
00:55:29.731 --> 00:55:32.366
.تو خيلي خوشگلي
00:55:44.779 --> 00:55:47.976
.من در قصر بويو مي تونم فقط احساس دل تنگى كنم
00:55:49.147 --> 00:55:51.886
.تمام قصر بويو رو احتمالاً خشم تِي-سو فرا گرفته
00:56:04.370 --> 00:56:05.295
.بشينيد
00:56:18.435 --> 00:56:20.779
چي باعث شده به بويو بياي؟
00:56:22.227 --> 00:56:25.036
.اومدم اينجا تا باج و خراخهايي رو كه از جول-بون تقاضا كرده بودين رو بپردازم
00:56:26.804 --> 00:56:28.789
.كالاهاي زيادي بودن
00:56:28.943 --> 00:56:30.883
نمي دونم چطوري ترتيب اين كار رو دادي؟
00:56:32.573 --> 00:56:37.729
.من به جاي كالاهاي درخواستي نمك آوردم
00:56:40.333 --> 00:56:46.733
من مي دونم كه شما كمبود نمك دارين
.به خاطر اينكه از گو-سان نمك نمي آد
00:56:47.415 --> 00:56:50.768
مطمئنم كه شما مي فهميد كه نمك
.از ابريشم و جو مفيدتر خواهد بود
00:56:58.361 --> 00:56:59.820
.والاحضرت
00:57:00.187 --> 00:57:02.948
.يه چيزي مي خوام بهتون بگم
00:57:04.395 --> 00:57:09.280
تامين نمك بويو از سفر
گروه ما به گو-سان است
00:57:10.749 --> 00:57:14.911
از الان ،تمام نمك بويو
،از طريق ما تامين خواهد شد
00:57:15.500 --> 00:57:18.069
. با يه قيمت معقول
00:57:21.929 --> 00:57:23.937
راجع به چي داري حرف مي زني؟
00:57:24.518 --> 00:57:27.915
.نمك گو-سان به دست جومانگه
00:57:27.916 --> 00:57:30.851
.اون جزء دارايى بويو است
00:57:31.008 --> 00:57:35.089
به محض اينكه گو-سان بفهمه
،شاهزاده جومانگ از بويو رفته
00:57:35.193 --> 00:57:37.888
.آنها به شما نمك نخواهند داد
00:57:42.713 --> 00:57:48.077
.من مي دونم بويو به خاطر نمك در چه موقعيتي قرار داره
00:57:49.742 --> 00:57:55.322
اگه شما مي خواهين از تامين نمك مطمئن بشين
.تامين نمك رو به ما بسپاريد
00:58:05.094 --> 00:58:06.821
.والاحضرت
00:58:09.614 --> 00:58:11.779
.اعليحضرت برگشتن
00:58:35.095 --> 00:58:38.013
اوضاع در قصر بويو چطور بود؟
00:58:39.037 --> 00:58:45.878
.اعليحضرت مي دونن چه اتفاقي افتاد وقتي كه اينجا نبودن
00:58:47.647 --> 00:58:54.097
.جومانگ با مهاجرها فرار كرده
00:58:56.664 --> 00:59:01.982
.او با كمك شما عاليجناب به من خيانت كرد
00:59:03.855 --> 00:59:05.879
با كمك من؟
00:59:06.179 --> 00:59:07.939
منظورت چيه؟
00:59:08.629 --> 00:59:14.945
شما به گردش بيرون شهرتون ادامه ندادين تا به جومانگ كمك كنه فرار كنه؟
00:59:18.330 --> 00:59:20.961
.نميدونم داري راجع به چي حرف مي زني
00:59:21.162 --> 00:59:30.051
اگه به اين اندازه مطمئني ، پس چرا
فرمانده نَه-رو رو همراه من فرستادي؟
00:59:31.184 --> 00:59:34.965
.من هرگز نخواسته بودم
00:59:40.119 --> 00:59:41.795
.فقط صبر كنيد و ببينيد
00:59:43.610 --> 00:59:46.211
.مطمئناً پيداش خواهم كرد
00:59:48.385 --> 00:59:53.188
.جلوي اعليحضرت گردنش رو خواهم زد
00:59:54.055 --> 00:59:55.523
.فقط صبر كنيد و ببينيد
01:00:30.139 --> 01:00:30.983
.علياحضرت
01:00:31.064 --> 01:00:32.732
.تو دردسر افتاديم
01:00:32.767 --> 01:00:33.961
چي شده؟
01:00:34.671 --> 01:00:36.800
.علياحضرت، يه سويا نتونستن بويو رو ترك كنن
01:00:37.225 --> 01:00:39.168
.اون تو زندانه
01:00:56.360 --> 01:00:57.024
.يه سويا
01:00:57.782 --> 01:00:58.392
.علياحضرت
01:00:58.568 --> 01:00:59.760
.همون جا نيايست
01:00:59.955 --> 01:01:01.922
.برام دكتر رو بياريد
01:01:17.337 --> 01:01:18.811
حالش چطوره؟
01:01:18.944 --> 01:01:20.981
...والاحضرت
01:01:21.649 --> 01:01:23.917
مشكل چيه؟
01:01:23.918 --> 01:01:27.386
.علياحضرت، يه سويا باردار هستن
01:01:33.761 --> 01:01:36.997
.علياحضرت، بيدار شده
01:01:38.269 --> 01:01:39.933
مي توني منو تشخيص بدي؟
01:01:42.985 --> 01:01:44.026
...علياحضرت
01:01:46.049 --> 01:01:49.877
چرا... چرا اينجا زنداني شدي؟
01:01:50.084 --> 01:01:51.633
چرا؟
01:01:52.981 --> 01:01:54.176
...علياحضرت
01:03:05.996 --> 01:03:08.413
.اينجاست
01:03:13.603 --> 01:03:14.859
.او-يي
01:03:16.415 --> 01:03:17.955
.پرچم رو بالا ببر
01:03:18.669 --> 01:03:19.328
!بله
01:03:43.165 --> 01:03:49.023
!اين سرزمين سرزمين ارتش دال-مول است