WEBVTT

00:00:38.546 --> 00:00:43.460
بوسيله جوخه ي جي اس اس جومانگ براي شما آوردند

00:01:31.089 --> 00:01:33.023
! همه را متوقف كنيد

00:01:33.058 --> 00:01:34.134
! همه را متوقف كنيد

00:01:34.331 --> 00:01:35.095
!بله

00:01:48.733 --> 00:01:54.042
قبيله ي هان باك زير نظر هان است.
اول به اونها حمله مي كنيم

00:01:55.305 --> 00:01:56.886
! براي عزيمت آماده بشيد

00:01:57.337 --> 00:01:58.957
بله قربان

00:02:01.515 --> 00:02:03.980
! براي حركت آماده بشيد

00:02:04.234 --> 00:02:05.565
!بله

00:02:46.874 --> 00:02:51.853
دشمن بعد از حمله ي ما به قبيله ي هان باك
از محل اختفاي ما خبردار مي شه

00:02:52.848 --> 00:02:55.498
راهي براي حفاظت از كمينگاه پيدا كنيد

00:02:57.037 --> 00:02:57.720
!اطاعت

00:03:08.267 --> 00:03:10.292
به محض اين كه سر و كله ي دشمن پيدا شد

00:03:10.326 --> 00:03:13.350
ما به يك روش براي يك برخورد فوري نياز داريم

00:03:14.252 --> 00:03:19.032
من يك ديده بان و يك برج ديده باني دور از ديد دشمن درست مي كنم

00:03:21.032 --> 00:03:22.098
ماري

00:03:22.364 --> 00:03:23.534
بله قربان؟

00:03:23.904 --> 00:03:25.686
چند سرباز آموزش ديده انتخاب كن

00:03:26.218 --> 00:03:28.949
اونها رو به برج ديده باني براي مراقبت بفرست

00:03:29.759 --> 00:03:30.477
اطاعت

00:03:32.514 --> 00:03:34.372
آيا سلاح هاي فلزي داره مي رسه؟

00:03:34.708 --> 00:03:37.981
بله، اما اونها مشكل گرم كردن هم دارند

00:03:37.982 --> 00:03:42.009
اونها دو روز تمام كار مي برند

00:04:00.252 --> 00:04:02.106
! آهاي شما

00:04:02.242 --> 00:04:04.165
!عجله كنيد

00:04:04.637 --> 00:04:08.537
اونها گروه اعزامي را به خاطر ما معطل مي كنند

00:04:08.699 --> 00:04:10.319
!بله قربان

00:04:16.968 --> 00:04:18.496
مو پال مو شما كار بزرگي انجام ميدهيد

00:04:18.623 --> 00:04:20.181
خواهش مي كنم

00:04:20.845 --> 00:04:25.936
من تعدادي مهاجر با خودم آوردم كه قبلا آهنگر بودند

00:04:26.584 --> 00:04:29.027
اونها كمك بزرگي هستند

00:04:29.067 --> 00:04:32.093
ممنون

00:04:33.647 --> 00:04:35.591
به خاطر تاخير معذرت مي خواهم

00:04:35.730 --> 00:04:37.408
فقط يك روز بيشتر به من فرصت بدهيد

00:04:37.493 --> 00:04:42.176
من همه چيز را آماده مي كنم
حتي اگر مجبور بشم همه ي شب اينجا بمونم

00:04:52.182 --> 00:04:58.550
ما كمتر از پنجاه نفر نيروي آماده ي جنگ داريم

00:04:59.441 --> 00:05:04.117
چرا بعدا به قبيله ي هان باك حمله نكنيم؟

00:05:06.971 --> 00:05:12.461
اگر به سمت كمينگاه بريم خسارت كمتري مي بينيم

00:05:13.044 --> 00:05:16.207
ما طبق برنامه عمل مي كنيم

00:05:16.280 --> 00:05:17.009
بله

00:05:20.018 --> 00:05:21.246
مو سونگ

00:05:24.022 --> 00:05:25.216
من برگشتم

00:05:25.707 --> 00:05:28.693
اوضاع قبيله يهان باك چطوره؟

00:05:29.028 --> 00:05:33.120
نگهبانان اونها براي رژه رفته اند

00:05:33.386 --> 00:05:36.811
فقط دويست نفر در حال نگهباني هستند

00:05:37.551 --> 00:05:40.664
افراد اونها از ما بيشتر هستند

00:05:42.215 --> 00:05:47.341
اگر ما با شمشيرهاي فولادي مسلح بشيم
مي تونيم بر اونها غلبه كنيم

00:06:19.405 --> 00:06:20.620
! شليك

00:06:21.407 --> 00:06:22.368
! بعدي

00:06:26.141 --> 00:06:27.691
خوبه
بعدي

00:06:36.426 --> 00:06:37.027
فرمانده

00:06:37.028 --> 00:06:37.606
چي شده؟

00:06:38.963 --> 00:06:41.022
بايد باهاتون حرف بزنم

00:06:44.283 --> 00:06:45.070
! حالا

00:06:53.706 --> 00:06:55.144
يك كم بچشيد

00:06:55.365 --> 00:06:56.719
از كجا شراب آوردي؟

00:06:56.812 --> 00:07:00.677
وقتي براي جاسوسي به قبيله ي هان باك رفتم براتون آوردم

00:07:00.862 --> 00:07:06.258
حتي يك قطره شراب هم در اين پناهگاهمسخره پيدا نميشه

00:07:06.651 --> 00:07:09.191
بيا بگير

00:07:19.352 --> 00:07:21.137
! فرمانده

00:07:21.172 --> 00:07:30.046
تا زماني كه دشمن را با شمشير فولادي ام عقب مي رانم حتي يك قطره آب هم نمي نوشم

00:07:31.115 --> 00:07:34.632
مي دوني چند وقته كه منتظر چنين روزي هستم؟

00:07:36.368 --> 00:07:47.201
منتظر روزي كه از شمشيرم براي سروروم استفاده كنم
!آزاد از سو بزرگ و هان

00:07:47.768 --> 00:07:52.135
براي مست شدن به شراب نياز ندارم
!من مست مستم

00:07:52.136 --> 00:07:55.368
!احساس مي كنم از انرژي سرشارم

00:08:03.919 --> 00:08:06.012
!فرمانده

00:08:06.846 --> 00:08:09.658
موفق باشيد

00:08:09.855 --> 00:08:11.776
! چه حيف حروم شد

00:09:41.760 --> 00:09:44.039
اون بارداره؟

00:09:44.224 --> 00:09:45.208
بله سرورم

00:09:45.636 --> 00:09:49.285
پزشك دربار هم همين رو گفت

00:09:55.372 --> 00:09:57.117
ما بايد سويا رو ببريم

00:09:57.339 --> 00:10:02.223
اگر اونو اينجا تنها بگذاريم
خودش و بچه اش به خطر مي افتند

00:10:13.978 --> 00:10:17.004
خبري از جو مانگ نداريد؟

00:10:20.051 --> 00:10:21.177
سرورم

00:10:21.562 --> 00:10:26.156
ما ماموران رو براي محاصره ي قبايل و استان ها فرستاديم

00:10:26.400 --> 00:10:30.059
به زودي خبري از اونها مي رسه

00:10:32.540 --> 00:10:33.767
سرورم

00:10:33.836 --> 00:10:38.638
گمان كنم گيه رو به جومانگ كمك مي كنه

00:10:39.217 --> 00:10:43.570
جو مانگ و سو سو نو خيلي به هم نزديكند

00:10:44.323 --> 00:10:50.270
بايد گيه رو را پيدا كنيم تا بفهميم جومانگ كجاست

00:10:51.082 --> 00:10:54.907
چقدر تو ساده لوحي؟

00:10:55.416 --> 00:11:00.611
فكر مي كني جومانگ اونقدر احمقه كه جايي بره
كه بتونيم به راحتي پيداش كنيم؟

00:11:00.843 --> 00:11:06.225
منظورم اينه كه به تمام احتمالات فكر كنيم

00:11:06.778 --> 00:11:11.128
راهي نمونده گيه رو پشت اين قضيه است

00:11:11.534 --> 00:11:19.546
حالا كه من فكرشو مي كنم جومانگ من رو
به خاطر گيه رو از دست يانگ پو نجات داد

00:11:20.333 --> 00:11:25.366
اون كاري نمي كنه كه گيه رو به خطر بيافته

00:11:28.468 --> 00:11:38.118
سرورم، اگر شايع كنيد كه قصد داريد يه سويا رو اعدام كنيد
ممكنه جومانگ هر جا باشه برگرده

00:11:38.441 --> 00:11:40.616
!بچه گانه است

00:11:40.917 --> 00:11:46.773
اگر اينطوري جومانگ رو بگيريم
!مرده به بويو مي خندند

00:11:53.203 --> 00:11:55.552
سرورم سونگ جو اينجاست

00:11:57.982 --> 00:11:59.950
بيا داخل

00:12:04.021 --> 00:12:05.249
چي شده؟

00:12:06.057 --> 00:12:09.026
عاليجناب دنبال شما مي گردند

00:12:19.422 --> 00:12:21.343
شنيدم دنبال من مي گشتيد

00:12:26.043 --> 00:12:27.084
بنشينيد

00:12:36.654 --> 00:12:41.062
بايد يه سويا رو همين حالا آزاد كنيد

00:12:45.749 --> 00:12:48.012
چرا جوابم رو نميديد؟

00:12:50.001 --> 00:12:53.095
چرا اين كار رو مي كنيد؟

00:12:53.347 --> 00:12:58.097
جومانگ به كمك مهاجراني كه بايد
به هان مي فرستاديم بال و پر گرفته

00:12:58.320 --> 00:13:02.856
تا وقتي كه نگرفتيمش اونو آزاد نمي كنم

00:13:05.205 --> 00:13:08.283
چرا بچگي مي كني؟

00:13:09.574 --> 00:13:11.211
عاليجناب

00:13:11.657 --> 00:13:17.060
حس مي كنم زنداني كردن بانو يو هووا بهتره

00:13:17.061 --> 00:13:23.708
سرورم بايد از من ممنون باشيد كه بانو يو هووا رو براي شما تنها مي گذارم

00:13:23.974 --> 00:13:26.202
! بي وجدان

00:13:26.474 --> 00:13:28.104
اون به شما پشت كرد

00:13:28.105 --> 00:13:31.199
چرا شما هعنوز به اون علاقه منديد؟

00:13:31.593 --> 00:13:35.201
اون حتي پسر وقعي شما هم نيست

00:13:35.574 --> 00:13:38.397
چرا تا اين حد مراقب اون هستيد؟

00:13:40.619 --> 00:13:44.087
اون به اعتماد من خيانت كرد

00:13:44.088 --> 00:13:46.891
وقتي اون فرار كرد اين ضربه ي سنگيني براش بود

00:13:47.285 --> 00:13:54.026
من تا وقتي كه سرش رو از بدنش جدا نكردم
يه سويا رو آزاد نمي كنم

00:13:54.616 --> 00:14:00.055
گفتيد كه ج.مانگ به اعتماد شما خيانت كرد؟

00:14:03.742 --> 00:14:07.468
در مورد چيزهايي كه در حق جومانگ كرديد چي؟

00:14:08.045 --> 00:14:11.105
شما پدر جومانگ رو كشتيد

00:14:11.483 --> 00:14:19.594
علاوه بر اين، شما سر هايموسو رو به هان فرستاديد

00:14:23.390 --> 00:14:26.220
شما پدرش رو كشتيد

00:14:26.964 --> 00:14:31.162
چه انتظاري ازش داريد؟

00:14:33.790 --> 00:14:36.579
همه ي قدرت در دستان شماست

00:14:36.822 --> 00:14:38.835
چرا اينقدر مي ترسيد؟

00:14:39.368 --> 00:14:42.212
جومانگ و يانگ پو هر دوشون رفته اند

00:14:42.537 --> 00:14:45.963
هيچ كس در بويو نمي خواد شما رو تهديد كنه

00:14:47.374 --> 00:14:49.318
امان بديد

00:14:52.431 --> 00:14:54.545
نمي تونم

00:14:56.127 --> 00:15:03.774
شما سويا رو به عنوان گروگان نگهداشتيد تا جومانگ رو بگيريد

00:15:04.271 --> 00:15:07.859
يه سويا بارداره

00:15:12.892 --> 00:15:18.462
زنداني كردن يه سويا غير انسانيه

00:15:40.815 --> 00:15:42.343
! نا رو

00:15:44.784 --> 00:15:46.624
بله سرورم

00:15:47.365 --> 00:15:53.208
يه سويا رو در اتاق خودش حبس كنيد
و براش نگهبان بگذاريد

00:15:53.407 --> 00:15:54.124
اطاعت

00:16:06.674 --> 00:16:07.565
يه سويا

00:16:13.070 --> 00:16:14.718
... مادر

00:16:16.207 --> 00:16:19.309
زيادي رنج كشيدي

00:16:19.490 --> 00:16:23.246
نبايد بيشتر از اين نگران باشي

00:16:23.783 --> 00:16:24.952
مادر

00:16:27.535 --> 00:16:32.122
تو بايد به خاطر بچه ات قوي باشي

00:16:32.210 --> 00:16:34.432
چطور انتظار داري كه جومانگ رو دوباره ببيني؟

00:16:34.605 --> 00:16:38.417
اگر با سختي كوچيكي دلسرد بشي

00:16:38.637 --> 00:16:40.975
زود خوب شو

00:17:15.199 --> 00:17:22.037
همين كافيه كه ارتش دامول رو براي حمله مسلح كنيم

00:17:25.509 --> 00:17:26.527
آفرين

00:17:28.379 --> 00:17:31.480
ارتش دامول رو براي عزيمت آماده كنيد

00:17:32.105 --> 00:17:32.845
بله

00:17:47.651 --> 00:17:51.609
اين نشان ارتش دامول است

00:17:51.783 --> 00:17:53.449
همه جا و همه وقت اون رو با خودتون حمل كنيد
اطاعت

00:18:04.512 --> 00:18:08.117
رييس سول تاك صد اسب پيشكش آورده

00:18:08.118 --> 00:18:11.221
يكصد طاقه پارچه ابريشم و دويست عدد پوست ببر

00:18:11.471 --> 00:18:16.238
پوست هاي ببر از بهترين انواع هستند
مخصوص دربار سلطنتي

00:18:20.801 --> 00:18:25.441
تمام سعي خودمون رو مي كنيم كه با هان دوستي كنيم

00:18:26.494 --> 00:18:28.171
سپاسگزارم

00:18:28.623 --> 00:18:30.006
وانگ سو مون

00:18:30.007 --> 00:18:32.141
بله فرماندار

00:18:32.142 --> 00:18:37.625
بگذاريد رييس سول تاك با هيون تو و قبايل ديگر تجارت كنه

00:18:38.009 --> 00:18:38.706
بله

00:18:41.383 --> 00:18:43.651
سپاسگزارم فرماندار

00:18:44.449 --> 00:18:48.083
مطمئنم نماينده ي بويو هم به هان باك رفته

00:18:48.118 --> 00:18:49.078
شما ايشون رو ملاقات كرديد؟

00:18:49.391 --> 00:18:55.632
بله، اون از من خواست جومانگ رو پيدا كنم

00:18:57.034 --> 00:19:01.164
اگر جومانگ رو پيدا كرديد پاداش خوبي ميدم

00:19:01.428 --> 00:19:05.173
بايد از اون انتقام بگيرم

00:19:06.796 --> 00:19:13.488
حتي اگر شما هم از من نمي خواستيد
خودم مي خواستم هر طور شده اونو بگيرم

00:19:26.599 --> 00:19:31.851
ما حالا مسئول تجارت بين هيون تو و قبايل ديگر هستيم

00:19:32.721 --> 00:19:39.108
مي تونيم با كمك رييس يه چون ثروتمندتر از پيش بشيم

00:19:39.109 --> 00:19:44.046
اين همه ي تشكر من از تصميم عاقلانه ي شماست

00:19:46.494 --> 00:19:52.187
فرصتي داريم تا موافقت كامل هان رو كسب كنيم

00:19:54.911 --> 00:19:58.653
مي تونيم جومانگ رو دستگير كنيم
و به هيون تو تحويلش بديم

00:20:00.752 --> 00:20:06.701
بايد هر جا كه هست پيداش كنيم
پيش از اين كه قبايل ديگه پيداش كنند

00:20:07.884 --> 00:20:08.915
جاسون

00:20:09.171 --> 00:20:10.446
بله رييس

00:20:11.075 --> 00:20:15.211
فردا اول وقت برو نواحي رودخانه ي بيريو را بگرد

00:20:15.839 --> 00:20:16.349
اطاعت

00:21:19.700 --> 00:21:20.662
! بريم

00:22:03.449 --> 00:22:04.261
رييس

00:22:07.663 --> 00:22:08.440
چي شده؟

00:22:08.567 --> 00:22:10.063
جومانگ حمله غافلگيركننده اي كرده

00:22:11.466 --> 00:22:12.173
چي؟

00:22:30.229 --> 00:22:31.458
سول تاك رو پيدا كنيد

00:23:30.007 --> 00:23:31.694
رييس بايد از اينجا بريد

00:25:37.389 --> 00:25:38.467
خواهش مي كنم منو نكش

00:25:41.071 --> 00:25:48.035
رييس يه چون شما رو به داخل برد
اما به اون خيانت كرديد

00:25:50.013 --> 00:26:00.447
من براي تسلاي يه سويا و رييس يه چون سول گردن تو رو مي زنم

00:26:03.994 --> 00:26:05.920
هر كاري بگي مي كنم

00:26:07.532 --> 00:26:12.054
خواهش مي كنم منو نكش

00:27:20.773 --> 00:27:27.660
من جومانگم و رييس يه چون زندگي منو نجات داد

00:27:29.619 --> 00:27:31.758
قبلا شاهزاده ي بويو بودم

00:27:32.210 --> 00:27:36.720
اما حالا من و مهاجران جوسون پير مقابل هان مي جنگيم

00:27:37.334 --> 00:27:38.679
من ژنرال ارتش دامول هستم

00:27:45.128 --> 00:27:50.939
با دختر رييس يه چون ازدواج كردم

00:27:52.068 --> 00:27:57.728
به خونخواهي پدر زنم سول تاك رو كشتم

00:28:02.145 --> 00:28:08.247
مي تونيد آينده ي قبيله ي هان باك رو نتخاب كنيد

00:28:10.218 --> 00:28:14.367
اگر مي خواهيد تحت قوانين هان زندگي كنيد همينجا بمونيد

00:28:16.755 --> 00:28:23.538
كساني كه مي خواهند در مقابل هان بجنگند
به ارتش دامول ملحق بشن

00:28:28.339 --> 00:28:29.893
شاهزاده جومانگ

00:28:29.951 --> 00:28:32.733
! هان دشمن ماست

00:28:32.803 --> 00:28:37.423
هيچ يك از ما نمي خواد تحت قوانين هان زندگي كنه

00:28:38.536 --> 00:28:41.481
بياييد به ارتش دامول ملحق بشيم

00:28:41.643 --> 00:28:45.215
بياييد به ارتش دامول ملحق بشيم

00:29:04.174 --> 00:29:10.113
!پيش بسوي ارتش دامول

00:29:10.146 --> 00:29:22.957
!پيش بسوي ارتش دامول

00:29:27.516 --> 00:29:29.359
كار بزرگي كرديد

00:29:32.412 --> 00:29:34.662
فرمانده چيز بيشتري براتون دارم

00:29:37.920 --> 00:29:41.204
اعضاي قبيله ي هان باك كه با من آمدند
مي خواهند به ما ملحق بشن

00:29:41.583 --> 00:29:44.437
براي اونها هم شمشيرهاي فولادي آماده كنيد

00:29:45.052 --> 00:29:49.218
با تمام قدرتم همه ي شمشيرها رو آماده مي كنم

00:29:49.388 --> 00:29:50.605
بريد داخل

00:29:50.652 --> 00:29:53.282
جناب يومي يول اينجا هستند

00:30:07.301 --> 00:30:09.070
يومي يول

00:30:09.307 --> 00:30:11.939
خوب هستيد؟

00:30:13.226 --> 00:30:15.914
از گجا مي دونستيد من اينجا هستم؟

00:30:16.922 --> 00:30:20.285
انرژي پرنده ي سه پا هميشه بالاي زمين بوده

00:30:20.980 --> 00:30:23.299
ابراي همين تونستم پيدات كنم

00:30:35.677 --> 00:30:38.668
عاليجناب از شما تقاضايي دارم

00:30:40.419 --> 00:30:41.555
چي هست؟

00:30:42.912 --> 00:30:46.966
اجازه بديد اينجا بمونم و كمكتون كنم

00:30:51.778 --> 00:30:56.770
اينجا براي كسي چون يومي يول خيلي نامناسبه

00:30:59.055 --> 00:31:03.541
اينجا در پي احترام يا طرز رفتار مقدس مآبانه نيستم

00:31:04.782 --> 00:31:13.489
اينجا هستم تا عضوي از طايفه اي بشم كه شما خواهيد ساخت

00:31:19.610 --> 00:31:26.288
كمك به شما راهي است تا من ديون خود را
به فرمانده هايموسو بپردازم

00:31:29.245 --> 00:31:31.937
لطفا قبول كنيد

00:31:40.528 --> 00:31:45.476
چيز زيادي نيست، اماجايي براي اقامت يومي يول پيدا مي كنم

00:32:01.816 --> 00:32:03.531
بانو، سا يونگ اينجاست

00:32:04.598 --> 00:32:05.375
بيا تو

00:32:13.063 --> 00:32:14.124
تو دردسر افتاديم

00:32:17.857 --> 00:32:20.501
رييس سونگ يانگ سربازها رو داره جمع مي كنه

00:32:20.930 --> 00:32:23.631
حتي روساي يوانا، گوان و هووانا

00:32:23.771 --> 00:32:25.716
دارند سربازهاشون رو به بيريو مي فرستند

00:32:27.043 --> 00:32:30.250
دارند سعي مي كنند گيه رو را با زور بگيرند

00:32:34.813 --> 00:32:39.671
اگر سريع عمل نكنيم ما هم تحت سلطه ي سونگ يانگ درمياييم

00:32:53.605 --> 00:32:57.328
چند سرباز بردار و مرز ماچون رو كه گيه رو
را به بيريو وصل مي كنه مسدود كن

00:32:57.838 --> 00:32:58.557
اطاعت

00:33:00.009 --> 00:33:02.662
دونگ ها! برو به بالاي رودخانه بيريوبراي دفع حمله ي دشمن

00:33:02.986 --> 00:33:03.647
! بله

00:33:05.491 --> 00:33:06.719
! عجله كنيد

00:33:07.083 --> 00:33:08.087
! بريم

00:33:18.890 --> 00:33:23.424
گيه رو به اندازه ي كافي نيروي نظامي
براي جنگ با نيروهاي سونگ يانگ نداره

00:33:24.734 --> 00:33:29.195
فرستادن يك قاتل براي از بين بردن سونگ يانگ ساده تره

00:33:30.389 --> 00:33:31.977
اونها دارند براي جنگ آماده مي شن

00:33:32.024 --> 00:33:35.757
يك قاتل چطور مي تونه به مقر اونها داخل بشه؟

00:33:36.267 --> 00:33:37.566
هر دو راه بي باكانه است

00:33:53.811 --> 00:33:56.153
گفتيد كه مي خواهيد به سونگ يانگ ضربه بزنيد؟

00:33:58.217 --> 00:34:02.857
مي دونم چه احساسي داريد، اما حالا وقتش نيست

00:34:06.513 --> 00:34:10.455
اين تازه شروع خطر و سختي براي گيه رو است

00:34:14.518 --> 00:34:17.209
يادت باشه

00:34:17.626 --> 00:34:22.679
شاهزاده جومانگ بزودي بويو را ترك مي كنند

00:34:25.160 --> 00:34:29.631
اگرچه شما و شاهزاده جومانگ با هم اختلاف داريد

00:34:29.632 --> 00:34:32.449
اما در تقدير هر دو شما اينطور بوده كه با هم باشيد

00:34:34.617 --> 00:34:38.571
روزي خواهد رسيد كه هر دو شما به هم ملحق مي شين و كارهاي بزرگي با هم انجام مي دين

00:34:39.301 --> 00:34:42.942
... اما تا آن زمان، بايد صبر كنيد و هر سختي و

00:34:43.139 --> 00:34:47.074
خطري را كه در پيش رو داريد تحمل كنيد

00:35:08.371 --> 00:35:10.226
سوسيونو چه گفت؟

00:35:12.464 --> 00:35:15.794
اون نمي تونه با نقشه اي به اين شكل كار كنه

00:35:16.165 --> 00:35:21.696
معنيش اينه كه مي خواد بجنگه؟

00:35:24.020 --> 00:35:28.723
ترجيح مي دم بجنگم تا اين كه كاري نكنم تا زير سلطه ي قبيله باشم

00:35:32.422 --> 00:35:34.097
... سرورم! آيگو

00:35:36.799 --> 00:35:40.996
بانو سوسيونو دارند به بيريو مي رن

00:35:44.073 --> 00:35:47.804
مي تونيد بگيد كه بيريو قبلا به گيه رو اعلان جنگ كرده

00:35:48.144 --> 00:35:52.360
مي خواهيد در مقر اونها چه كار كنيد؟

00:35:53.415 --> 00:35:59.613
مي دونيد اگر شكست بخوريم چي پيش مياد؟

00:36:01.480 --> 00:36:04.402
من رييس گيه رو هستم

00:36:05.399 --> 00:36:09.874
من مسئول حفاظت از جان مردم گيه رو هستم

00:36:22.656 --> 00:36:25.566
چطور مي خواهيد از مردم محافظت كنيد؟

00:36:26.366 --> 00:36:31.029
هر كاري كه سونگ يانگ بگه انجام ميدم

00:36:31.667 --> 00:36:32.467
! بانوي من

00:36:33.638 --> 00:36:37.507
بانو، سونگ يانگ زندگي شما رو مي خواد

00:36:38.145 --> 00:36:40.336
مي خواهيد زندگي تون رو به اون بديد؟

00:36:40.510 --> 00:36:42.678
... آيگو .... نه

00:36:43.385 --> 00:36:50.162
اين كارو نكن، وگرنه همه ي مردم گيه رو را به كشتن مي دي

00:36:54.614 --> 00:37:02.765
اگر نقشه ات اينه هر كاري مي خواي بكن

00:37:04.782 --> 00:37:05.930
! سرورم

00:37:20.394 --> 00:37:25.310
رييس بزرگ، رييس گيه رو سوسيونو مي خواد با شما صحبت كنه

00:37:26.377 --> 00:37:27.652
سوسيونو؟

00:37:29.113 --> 00:37:31.695
اون واقعا در بيريو است؟

00:37:32.216 --> 00:37:32.982
بله

00:37:36.986 --> 00:37:38.002
بيارينش پيش من

00:37:38.477 --> 00:37:39.266
! اطاعت

00:37:55.564 --> 00:37:59.703
در صدد اين بودم كه برم به گيه رو

00:38:00.955 --> 00:38:02.807
چي باعث شده كه بياييد اينجا؟

00:38:14.619 --> 00:38:15.268
!بانوي من

00:38:21.030 --> 00:38:23.241
هر كاري كه بخواهيد انجام ميدم

00:38:24.203 --> 00:38:26.116
خواهش مي كنم جنگ را شروع نكنيد

00:38:29.316 --> 00:38:31.878
هر چي بخوام؟

00:38:34.692 --> 00:38:36.837
مي دوني من چي مي خوام؟

00:38:39.539 --> 00:38:45.216
من از منصبم به عنوان رييس گيه رو استعفا مي دم

00:38:52.687 --> 00:38:59.199
همچنين همه ي حقوق نمك گوسان رو كه
متعلق به گيه رو است واگذار مي كنم

00:39:51.560 --> 00:39:56.812
از حالا به بعد چان سو، پسر يون چه ريونگ
رييس جديد گيه رو خواهد بود

00:39:59.750 --> 00:40:07.298
تا زماني كه چان سو جوان است يون چه ريونگ
و يانگ تاك به اون كمك خواهند كرد

00:40:08.457 --> 00:40:15.870
از حالا به بعد گيه رو منطقه اي غيرنظامي اعلام ميشه

00:40:19.115 --> 00:40:26.146
سربازان بيريو، هووانا، يووانا و گووانا
در گيه رو اقامت مي كنند

00:40:26.476 --> 00:40:35.470
گيه رو اجازه نداره بغير از فعاليت هاي بازرگاني
هيچگونه فعاليت نظامي داشته باشه

00:40:42.071 --> 00:40:45.801
هرطور شما بگيد عمل مي كنم

00:41:34.090 --> 00:41:37.958
چانگ آن

00:41:47.069 --> 00:41:48.637
چطور بود؟

00:41:49.005 --> 00:41:50.677
اون هم به زودي مياد اينجا

00:41:51.605 --> 00:41:55.188
مطمئني كه او هم قدرت زيادي در هان خواهد داشت؟

00:41:55.988 --> 00:42:00.421
اگرچه اون حالا در كار دولتي دخالتي نداره
بعدها در چانگ آن نفوذ زيادي خواهد داشت

00:42:00.514 --> 00:42:03.009
به من اعتماد كنيد

00:42:08.502 --> 00:42:11.216
شاهزاده يونگ پو از بيريو اينجا هستند

00:42:14.882 --> 00:42:16.957
من جين جونگ مون هستم

00:42:17.653 --> 00:42:21.164
درباره ي شما شنيدم

00:42:21.352 --> 00:42:23.230
از ديدنتون خوشحالم

00:42:33.460 --> 00:42:36.486
سرورم، ما نماينده اي از هيون تو اينجاست

00:42:39.848 --> 00:42:40.799
بگيد بياد داخل

00:42:41.309 --> 00:42:41.866
بله.

00:43:03.698 --> 00:43:04.903
چي باعث شده بياييد اينجا؟

00:43:05.715 --> 00:43:11.767
جومانگ رييس قبيله ي هان باك را كشته
و با اعضاي قبيله اش فرار كرده

00:43:16.605 --> 00:43:20.304
ولي ما مخفيگاه جو مانگ را پيدا كرديم

00:43:21.556 --> 00:43:22.565
كجاست؟

00:43:23.736 --> 00:43:24.986
اون بون گيه است

00:43:30.563 --> 00:43:32.231
بون گيه؟

00:43:32.731 --> 00:43:33.322
بله

00:43:33.763 --> 00:43:35.085
تا حالا اونجا رفتي؟

00:43:35.548 --> 00:43:36.564
بله

00:43:36.923 --> 00:43:43.115
وقتي با ارتش دامول بودم
از ديد ارتش هان اونجا مخفي شدم

00:43:44.309 --> 00:43:48.282
داسو و يانگ جونگ مي دونن جومانگ كجاست.اون تو دردسر افتاده

00:43:49.191 --> 00:43:50.566
نگران نباشيد

00:43:50.647 --> 00:43:53.188
فقط يك راه براي رفتن به اون مخفيگاه وجود داره

00:43:53.523 --> 00:43:57.844
اون يك قلعه ي مستحكم نظاميه براي دفع حمله ي دشمن شما

00:43:57.995 --> 00:44:00.684
مطمئنم جومانگ بهترين كار رو مي كنه

00:44:13.637 --> 00:44:14.901
چي باعث شده بياييد اينجا؟

00:44:16.014 --> 00:44:17.626
اومدم عروسم رو ببينم

00:44:17.695 --> 00:44:18.782
زياد طول نمي كشه

00:44:23.563 --> 00:44:24.840
زودتر انجاتمش بده

00:44:41.110 --> 00:44:42.263
بنشينيد

00:44:44.180 --> 00:44:46.171
شما مرخصيد

00:44:46.894 --> 00:44:48.101
چه احساسي داريد؟

00:44:49.551 --> 00:44:51.362
بهترم

00:44:52.339 --> 00:44:53.522
خوبه

00:44:54.869 --> 00:44:56.517
خبرهاي خوبي براتون دارم

00:45:00.095 --> 00:45:05.123
جومانگ به قبيله ي هان باك حمله كرد و سول تاك را كشت

00:45:07.399 --> 00:45:11.774
احتمالا مي خواسته شما را راضي كنه
و انتقام پدرتون رو بگيره

00:45:17.146 --> 00:45:21.139
مي تونيد كينه را كنار بگذاريد
ديگه گريه نكنيد

00:45:21.412 --> 00:45:27.094
اگر صبر كنيد، دوباره مي تونيد جومانگ رو ببينيد

00:45:30.483 --> 00:45:33.001
بله مادر

00:45:37.099 --> 00:45:39.192
بون گيه؟

00:45:39.763 --> 00:45:41.655
اونجا خيلي به هيون تو نزديكه

00:45:42.305 --> 00:45:44.220
از بويه يو نزديكتره

00:45:47.042 --> 00:45:51.064
داشت خودشو مي كشت

00:45:53.082 --> 00:45:55.175
من بايد با عاليجناب صحبت كنم

00:45:58.632 --> 00:46:04.434
اگر اون افراد قبيله ي هان باك رو برده باشه
معنيش اينه كه سربازان بيشتري مي خواد

00:46:05.316 --> 00:46:09.724
داره سرباز جمع مي كنه تا به بويه يو حمله كنه

00:46:10.699 --> 00:46:14.947
با اخطار من، پرنده ي سه پا به بويه يو حمله كرد

00:46:16.037 --> 00:46:20.113
مطمئنا روزي به بويو حمله خواهد كرد

00:46:21.239 --> 00:46:24.315
پيش از اين كه اون قويتر بشه
ما بايد مانع پيشرفتشون بشيم

00:46:24.976 --> 00:46:27.645
هر كاري مي توني براي كشتنش انجام بده

00:46:30.912 --> 00:46:32.144
عاليجناب

00:46:32.328 --> 00:46:34.672
سرورم سول لان اينجا هستند

00:46:35.496 --> 00:46:36.807
بگيد بيان داخل

00:46:42.535 --> 00:46:43.568
بنشينيد

00:46:49.004 --> 00:46:52.462
سرورم آيا مي خواهيد ارتش را تجهيز كنيد؟

00:46:53.518 --> 00:46:54.539
بله

00:46:55.236 --> 00:46:58.868
ارتشي مي برم تا جومانگ رو خودم بكشم

00:47:00.049 --> 00:47:05.753
سرورم، چرا بجاش از هيون تو كمك نمي خواهيد؟

00:47:06.717 --> 00:47:08.376
منظورت چيه؟

00:47:09.281 --> 00:47:12.929
بون گيه نسبت به بويه يو به هيون تو نزديكتره

00:47:14.368 --> 00:47:18.894
سرورم بايد به هيون تو بريد و ارتش آهنين رو تقاضا كنيد

00:47:20.102 --> 00:47:23.128
فكر خوبيه

00:47:23.172 --> 00:47:29.284
مي تونيم بدون استفاده از ارتش خودمون جومانگ رو بگيريم

00:47:33.578 --> 00:47:35.083
وزير دربار

00:47:35.259 --> 00:47:37.245
افسران رو براي جلسه جمع كنيد

00:47:37.638 --> 00:47:39.112
بله سرورم

00:47:53.681 --> 00:47:58.507
مي دونم جومانگ با مهاجران كجا فرار كرده اند

00:48:02.766 --> 00:48:05.226
اون كجاست سرورم؟

00:48:05.795 --> 00:48:08.211
بون گيه

00:48:09.629 --> 00:48:12.379
من ارتش بويه يو را به هيون تو مي برم

00:48:12.565 --> 00:48:16.778
و براي حمله به جومانگ به ارتش آهنين ملحق مي شويم

00:48:16.952 --> 00:48:19.710
من مي خواهم يگان افسران را با ارتش يكي كنم

00:48:19.803 --> 00:48:21.984
بله سرورم

00:48:24.468 --> 00:48:30.008
سرورم، اگر جومانگ واقعا در بون گيه باشه بايد مراقب باشيد

00:48:31.377 --> 00:48:32.677
منظورت چيه؟

00:48:33.130 --> 00:48:36.344
بون گيه مخفيگاهي بوده براي راهزنان

00:48:36.739 --> 00:48:38.970
اونجا منطقه ي خطرناكيه

00:48:39.014 --> 00:48:43.608
حتي اگر ارتش دامول از اونجا به عنوان مخفيگاه استفاده كرده باشند

00:48:43.689 --> 00:48:47.333
جومانگ فقط چند صد تايي از پناهندگان را به همراه داره

00:48:48.668 --> 00:48:53.316
ارتش بويه يو و ارتش آهنين براي ضربه زدن به اونها كافي هستند

00:49:10.856 --> 00:49:11.680
ژنرال

00:49:15.417 --> 00:49:20.199
نميدونم اين حرفها از كجا اومده
اما بيشتر پناهندگان به ما ملحق شده اند

00:49:20.629 --> 00:49:23.960
اون مخفيگاه نمي تونه همه ي اونها در خودش جا بده

00:49:38.696 --> 00:49:39.752
!اوه يي

00:49:56.094 --> 00:49:57.695
بايست

00:50:01.590 --> 00:50:03.470
از كجا ميايي؟

00:50:04.166 --> 00:50:07.856
ما مهاجريني از يو ها هستيم

00:50:07.949 --> 00:50:11.646
شنيديم شاهزاده جومانگ همراه ديگر مهاجرين اينجا ساكن هستند

00:50:11.704 --> 00:50:14.190
راه درازي اومديم تا پيداش كنيم

00:50:14.286 --> 00:50:18.035
ما قبلا پناهندگان زيادي داشتيم و بيشتر از اين نمي تونيم قبول كنيم

00:50:18.441 --> 00:50:21.555
متاسفم، برگرديد

00:50:22.087 --> 00:50:26.238
روزي كه ما زمين بيشتري داشتيم ازتون دعوت مي كنيم كه برگرديد

00:50:26.323 --> 00:50:31.453
ما همه چيزمون رو از دست داديم و نمي تونيم برگرديم

00:50:31.639 --> 00:50:33.217
خواهش مي كنيم ما رو بپذيريد

00:50:33.434 --> 00:50:35.465
خواهش مي كنيم ما رو بپذيريد

00:50:35.581 --> 00:50:36.474
...آه

00:50:47.718 --> 00:50:48.565
ژنرال

00:50:49.006 --> 00:50:51.293
نمي تونم قانعشون كنم كه برگردند

00:50:51.443 --> 00:50:53.265
چه كار بايد بكنم؟

00:50:54.346 --> 00:50:57.224
خواهش مي كنيم ما رو برنگردونيد

00:50:57.259 --> 00:51:02.110
لطفا ما رو قبول كنيد

00:51:02.644 --> 00:51:03.734
هيوپ بو

00:51:04.129 --> 00:51:04.779
بله

00:51:05.567 --> 00:51:06.983
ببرشون داخل

00:51:10.371 --> 00:51:11.810
فهميدم

00:51:16.754 --> 00:51:21.932
زندگي در اينجا در كوهستان سخت تر مي شه

00:51:22.060 --> 00:51:25.638
ما افراد بيشتر و بيشتري داريم كه ميان داخل

00:51:26.028 --> 00:51:32.133
به هر حال نمي تونيم اونها رو برگردونيم

00:51:34.072 --> 00:51:39.912
مردم به خاطر اتكا به شما اينجا اومدن سرورم
اونها مردم ناداني نيستند

00:51:40.257 --> 00:51:43.856
به اونها كشاورزي ياد بديد و دانه بكاريد

00:51:45.573 --> 00:51:50.846
مردم شالوده ي شكل بخشيدن به يك كشور هستند

00:51:51.283 --> 00:51:56.253
اين علامت خوبي است كه مردم دور شما جمع شده اند

00:51:57.600 --> 00:51:59.886
، نه تنها بايد مردمي را كه به اين مكان مي آيند بپذيريد

00:52:00.118 --> 00:52:03.432
بلكه بايد از خارج اين ناحيه هم نيروهاي تازه استخدام كنيد

00:52:07.076 --> 00:52:14.169
سرورم شما بايد اونها رو جزو ملت خود دربياوريد

00:52:14.656 --> 00:52:19.345
و بايد برخي از اونها رو دستيار و ياور خودتون بكنيد

00:52:21.979 --> 00:52:25.410
از كجا چنين استعدادي رو بيارم؟

00:52:27.332 --> 00:52:31.104
بريد به قبيله ي مودام گوك

00:52:52.648 --> 00:52:54.250
ما رو صدا كرديد؟

00:52:56.199 --> 00:52:59.158
مو سونگ، مي خوام كاري انجام بدي

00:52:59.773 --> 00:53:01.642
هر چه مي خواهيد بگيد

00:53:02.094 --> 00:53:06.878
فورا اين پناهندگان رو راهنمايي كن به كشت و كار

00:53:07.212 --> 00:53:08.364
اين كار رو مي كنم

00:53:10.256 --> 00:53:13.482
مي خوام شما سه نفر با من بياييد

00:53:13.726 --> 00:53:15.165
بله ژنرال

00:53:33.539 --> 00:53:37.519
بون گيه در طرف غرب هيون تو قرار داره

00:53:39.841 --> 00:53:43.699
اگرچه مهاجران در بون گيه جمع شده اند

00:53:44.119 --> 00:53:47.088
وقت كافي براي آموزش دادن همه شون نداريم

00:53:47.355 --> 00:53:49.691
اونها فقط يك جمعيت نامنظم هستند

00:53:50.035 --> 00:53:53.933
حدودا فقط دويست سرباز آمده به جنگ داريم

00:53:55.546 --> 00:53:57.765
من سربازان رو خودم رهبري مي كنم

00:53:57.925 --> 00:53:59.910
من به ارتش آهنين نياز دارم

00:54:01.906 --> 00:54:03.380
بسيار خوب

00:54:03.738 --> 00:54:08.196
مي تونين با ارتش آهنين فورا برين به بون گيه

00:54:44.371 --> 00:54:45.961
شماها كي هستيد؟

00:54:46.820 --> 00:54:48.526
نيومدم كه بجنگم

00:54:49.048 --> 00:54:50.185
دارم دنبال بعضي ها مي گردم

00:54:52.291 --> 00:54:57.398
هر كدام از شما كه اسمش جاسا، موگول و موك گو هست بياد جلو

00:55:18.647 --> 00:55:20.932
چرا مي خواهيد منو ببينيد؟

00:55:22.348 --> 00:55:23.705
من جاسا هستم

00:55:25.787 --> 00:55:31.237
من ژنرال جومانگ از ارتش دامول هستم

00:55:37.799 --> 00:55:43.561
من اينجام چون شنيدم شما مردان براي جنگ با هان اينجا مخفي شده ايد

00:55:45.834 --> 00:55:49.179
من ارتش دامول را با مهاجران جوسون سازماندهي كرده ام

00:55:49.277 --> 00:55:52.002
تا جمعيتي گردآوري كنم براي مقابله با قبيله ي هان

00:55:53.896 --> 00:56:01.615
مي خواهم شما هم به عنوان طايفه ي تحت قدرت من به ما بپيونديد

00:56:05.542 --> 00:56:07.861
من نام جومانگ را قبلا شنيده ام

00:56:08.163 --> 00:56:10.694
تو مرد بسيار گستاخي هستي

00:56:10.732 --> 00:56:13.518
چرا ما بايد بخواهيم كه به تو خدمت كنيم؟

00:56:20.775 --> 00:56:26.839
چيزي رو كه باعث شده تو خودت رو سرور ما بدوني نشونمون بده

00:56:37.410 --> 00:56:43.628
اگر هر كدام از شما بتونه در جنگ با ما پيروز بشه
من رهاتون مي كنم

00:57:58.673 --> 00:58:02.009
من داستان هاي زيادي راجع به وحشي گري برادران جنگي جومانگ شنيده ام

00:58:02.371 --> 00:58:04.740
فكر كنم شايعه اي بيش نبوده

00:58:05.171 --> 00:58:06.051
! ماري

00:58:10.302 --> 00:58:11.852
من موگول هستم

00:58:12.881 --> 00:58:14.821
افراد درجه دو خودتون رو نفرستيد

00:58:15.972 --> 00:58:17.796
خودتون بياييد جلو

00:58:19.910 --> 00:58:21.978
تو قبلا در برابر دو تا از برادران من جنگيده اي

00:58:22.954 --> 00:58:26.613
منصفانه نيست وقتي خسته هستيد بجنگيد

00:58:27.287 --> 00:58:29.127
مزخرفه!

00:58:54.876 --> 00:58:56.930
شنيدم جومانگ استاد تير و كمانه

00:58:56.979 --> 00:58:58.899
خود من هم كماندار خوبي هستم

00:58:59.387 --> 00:59:01.766
چرا نبينيم رييس كيه؟

00:59:02.535 --> 00:59:03.476
بسيار خوب

00:59:04.138 --> 00:59:05.753
مي خواي چه كار كني؟

00:59:07.228 --> 00:59:10.767
تا وقتي كه يك نفر بميره شليك كنيد

00:59:12.647 --> 00:59:13.705
چرا؟

00:59:13.748 --> 00:59:15.841
ترسيديد؟

00:59:27.386 --> 00:59:29.830
تير رو بگذار

00:59:32.293 --> 00:59:33.901
مي خوام پرتاب كنم

00:59:34.094 --> 00:59:35.927
تير رو بگذار

00:59:48.285 --> 00:59:49.284
پرتاب كن

01:00:20.915 --> 01:00:22.875
مي خواي دوباره سعي كني؟

01:00:24.214 --> 01:00:27.772
مي خوام از افراد من باشي

01:00:39.701 --> 01:00:42.864
ما به شما مثل سرورمون خدمت مي كنيم

01:01:31.173 --> 01:01:37.660
در جايي مانند اينجا مي تونيم مقابل ده هزار سرباز دفاع كنيم

01:01:37.868 --> 01:01:40.261
تحت تاثير پيشنهاد شما قرار گرفتم

01:01:45.747 --> 01:01:47.372
يك مشكلي داريم

01:01:47.757 --> 01:01:49.058
چي شه؟

01:01:49.290 --> 01:01:52.996
شاهزاده داسو سربازانش رو براي حمله به ما داره مياره

01:01:55.457 --> 01:01:58.976
اون ارتش آهنين رو هم به همراه داره

01:02:00.277 --> 01:02:02.275
چقدر مونده تا برسند؟

01:02:02.408 --> 01:02:07.174
در عرض نصف روز مي رسند پاي دره

01:02:09.686 --> 01:02:12.230
اوه يي، ماري، و هيوپ بو به اين مسئله رسيدگي كنيد

01:02:12.299 --> 01:02:13.217
اطاعت

01:02:14.483 --> 01:02:18.736
موسونگ سربازان رو در دره قرار بده

01:02:19.014 --> 01:02:19.932
بله

01:02:20.141 --> 01:02:20.768
بياييد بريم

01:02:28.046 --> 01:02:31.560
به محض اين كه اينجا برسيد به كاري منصوبتون مي كنيم

01:02:32.681 --> 01:02:34.109
از خوش شانسيه

01:03:00.779 --> 01:03:03.501
خوشبختانه تعداد زيادي سرباز وجود نداره

01:03:03.834 --> 01:03:06.728
مطمئنم اونها به ارتش آهنين اعتماد كرده اند

01:03:07.180 --> 01:03:08.306
بياييد برگرديم

01:04:02.749 --> 01:04:04.530
دره خيلي باريكه

01:04:04.691 --> 01:04:06.952
اگر كسي در كمينگاه دراز كشيده باشه خيلي خطرناك ميشه

01:04:07.210 --> 01:04:08.201
مواظب باشيد

01:04:09.033 --> 01:04:09.864
بله سرورم