WEBVTT 00:00:38.304 --> 00:00:43.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.202 --> 00:01:07.397 چي شده؟ 00:01:07.398 --> 00:01:10.231 چند تا تير فولادي مي خوام 00:01:11.269 --> 00:01:13.236 براي چي؟ 00:01:13.464 --> 00:01:16.104 داري جايي مي ري؟ 00:01:17.307 --> 00:01:19.242 مي خوام برم بويه يو 00:01:19.276 --> 00:01:20.980 بويه يو؟ 00:01:21.041 --> 00:01:24.238 كه به اونجا حمله كني؟ 00:01:27.285 --> 00:01:33.314 چي؟ بدون اين كه به ژنرال بگي مي خواي اين كارو بكني؟ 00:01:33.967 --> 00:01:39.200 بله، نمي تونم به ايشون بگم 00:01:39.645 --> 00:01:44.378 ... ميفهمم چه احساسي داري، اما 00:01:44.408 --> 00:01:46.741 آفرين 00:01:46.817 --> 00:01:51.835 تا ژنرال بياد بفهمه اون به بويه يو رفته 00:01:51.881 --> 00:01:55.657 همين باعث مي شه تو تله ي شاهزاده داسو بيافته 00:01:55.703 --> 00:02:00.798 فكر مي كني مي توني بانو يوهووا و يه سويا رو نجات بدي؟ 00:02:00.874 --> 00:02:02.762 ما كه نقشه اي نداريم 00:02:02.792 --> 00:02:06.993 فقط با يكي بايد به بويه يو بريم 00:02:07.162 --> 00:02:11.293 منم همراهت ميام 00:02:11.329 --> 00:02:13.009 چرا؟ 00:02:13.085 --> 00:02:17.875 گرچه اوه يي، ماري و هيوپ بو محافظان شخصي سلطنتي بودند 00:02:17.998 --> 00:02:20.223 اما من قصر رو بهتر از اونها مي شناسم 00:02:20.453 --> 00:02:25.307 اونها به كمك من نياز دارند 00:02:25.918 --> 00:02:28.177 چه تاثر انگيز 00:02:28.178 --> 00:02:31.380 مي تونين فكر كنين دختر خودتونه 00:02:31.381 --> 00:02:34.636 براي چي منو مي بري؟ 00:02:34.790 --> 00:02:38.388 به نظرم بايد بيرون از اينجا باشي 00:02:38.657 --> 00:02:39.803 چي؟ 00:02:39.849 --> 00:02:43.762 زندگي مون در خطره 00:02:43.808 --> 00:02:47.736 ما بهترين افراد رو از ارتش دامول انتخاب كرديم كه به ما ملحق بشن 00:02:47.828 --> 00:02:49.763 شما خيلي كند و تنبل هستيد 00:02:49.793 --> 00:02:52.847 نقشه مون رو خراب مي كنين 00:02:52.939 --> 00:02:55.404 به من گفتي تنبل؟ 00:02:55.405 --> 00:02:57.340 اينجوري راجع به من فكر مي كني؟ 00:02:57.374 --> 00:03:01.209 من معلم ژنرال بودم 00:03:01.244 --> 00:03:02.734 ! ساكت باش 00:03:02.857 --> 00:03:04.990 مسئوليت زيادي به عهده تونه 00:03:05.067 --> 00:03:08.451 هر كاري مي تونيد براي آوردنشون بكنيد 00:03:08.681 --> 00:03:13.290 هر وقت ژنرال رو مي بينم احساس بدي پيدا مي كنم چون نتونستم اونها رو با خودم بيارم 00:03:13.291 --> 00:03:16.154 كمكم كنيد از زير اين بار رها بشم 00:03:51.361 --> 00:03:54.808 به كمكتون نياز دارم 00:03:54.870 --> 00:03:57.258 چي شده؟ 00:03:57.300 --> 00:03:59.534 بايد مودوك رو بفرستم بيرون 00:03:59.688 --> 00:04:01.265 بگيد چه كار كنم 00:04:06.343 --> 00:04:09.138 فقط يك راه هست 00:04:09.380 --> 00:04:11.347 اون چيه؟ 00:04:11.757 --> 00:04:13.552 اون بايد بميره 00:04:19.009 --> 00:04:21.256 بميره؟ 00:04:22.001 --> 00:04:28.256 اگر قرصهايي رو كه بهش مي دم بخوره مي تونيم وانمود كنيم كه اون مرده 00:04:29.022 --> 00:04:30.291 مودوك 00:04:30.510 --> 00:04:31.769 بله؟ 00:04:31.830 --> 00:04:37.089 قرص هاي پزشك رو بردار و از اين زندان بيرون برو و به سمت بون گيه حركت كن 00:04:37.488 --> 00:04:41.861 هر كاري مي توني بكن تا نامه ام به دست جومانگ برسه 00:04:43.273 --> 00:04:48.104 چطوري مي خواي تو زندان نامه بنويسي؟ 00:04:48.196 --> 00:04:49.946 يك نقشه دارم 00:04:50.007 --> 00:04:51.741 نگران نباش 00:04:54.703 --> 00:04:57.293 حالتون خوبه؟ 00:04:57.327 --> 00:04:59.007 بله 00:04:59.206 --> 00:05:01.585 فقط با من باش 00:05:01.723 --> 00:05:08.197 هر كاري بتونم براي نجات شما و فرزندتون انجام ميدم 00:05:10.822 --> 00:05:12.817 ... مادر 00:05:16.607 --> 00:05:24.871 وقتي هايموسو فريب خورد و دستگير شد 00:05:24.985 --> 00:05:32.208 رفتم به هيون تو تا ببينمش 00:05:32.514 --> 00:05:38.821 هايموسو در جايگاه مجرمين در خيابان بسته شده بود 00:06:01.391 --> 00:06:12.097 از لابلاي جمعيت رفتم به سمتش اما منو نديد 00:06:12.738 --> 00:06:14.907 كور شده بود 00:06:34.617 --> 00:06:39.343 براي خودم متاسف شدم و آرزو كردم كه بميرم 00:06:40.398 --> 00:06:45.266 اما من جومانگ روتصور كردم 00:06:46.082 --> 00:06:48.553 فكر كردم بايد به جومانگ زندگي بدم 00:06:48.752 --> 00:06:56.502 و بجاي احساس دين نسبت به هايموسو جومانگ رو بالا ببرم 00:06:58.315 --> 00:07:07.825 بنابراين براي ادامه ي ضمانتي كه به جومانگ دادين بايد قوي باشيد 00:07:18.109 --> 00:07:21.162 چانگ چون 00:07:29.526 --> 00:07:31.229 موگول و ماك گو 00:07:31.306 --> 00:07:36.416 حركاتشون رو چك كنيد و بياييد به مهمانخانه 00:07:36.477 --> 00:07:37.490 بله 00:07:50.010 --> 00:07:52.005 اهل كجاييد؟ 00:07:55.765 --> 00:07:57.714 از بويه يو مياييم 00:07:57.798 --> 00:07:58.903 بويه يو؟ 00:07:59.869 --> 00:08:02.376 براي چي اومدين اينجا؟ 00:08:03.189 --> 00:08:05.338 در راه شهر هيون تو هستيم 00:08:05.414 --> 00:08:08.391 امشب تو اين مهمانخانه مي مونيم و فردا صبح حركت مي كنيم 00:08:11.737 --> 00:08:12.964 تو 00:08:16.193 --> 00:08:17.175 بله 00:08:17.451 --> 00:08:20.566 برگه ي هويت بويه يو رو نشونم بده 00:08:20.735 --> 00:08:24.834 اگر اهل بويه يو هستيد بايد اوراق هويت اونجا رو داشته باشيد 00:08:27.319 --> 00:08:29.882 اينجا دارمش 00:08:52.631 --> 00:08:55.567 فكر مي كني جومانگ مياد؟ 00:08:56.478 --> 00:09:01.665 البته كه مياد. چون مي خوام مادر، همسر و فرزندش رو بكشم 00:09:01.983 --> 00:09:08.807 سرورم چرا روي تخت نمي نشينيد؟ 00:09:12.619 --> 00:09:15.187 نمي تونم جلوي خشمم رو بگيرم 00:09:15.188 --> 00:09:22.291 وقتي مي بينم عاليجناب براي نجات بانو يوهووا و بانو يه سويا روي شما شمشير كشيده اند 00:09:23.012 --> 00:09:28.445 ايشون به اين كارشون ادامه ميدن و مانعتون مي شن 00:09:29.074 --> 00:09:32.737 هيچ دليلي براي انتظار و استقامت نداريد 00:09:34.003 --> 00:09:38.643 داري مي گي پدر خودم رو بكشم؟ 00:09:39.579 --> 00:09:40.779 نه 00:09:40.780 --> 00:09:42.748 پس چي؟ 00:09:43.041 --> 00:09:46.954 راه ديگه اي براي نجات تخت و تاج هست؟ 00:09:48.258 --> 00:09:50.813 مي تونيد از مقام خلعشون كنيد 00:09:52.478 --> 00:09:57.723 گرچه قدرت عاليجناب رو بدست آوردم فقط اين كارو براي نجات خودم كردم 00:09:58.923 --> 00:10:00.731 شما عروسشون هستيد 00:10:00.949 --> 00:10:03.634 چطور مي تونيد چنين رفتار زشتي داشته باشيد؟ 00:10:03.670 --> 00:10:07.705 ... فقط گفتم چون احساس بدي نسبت به اون 00:10:07.812 --> 00:10:10.328 ! بس كنيد 00:10:13.091 --> 00:10:16.666 نمي دونم چرا با من مثل ديوانه ها رفتار مي كنيد؟ 00:10:17.448 --> 00:10:20.649 بخاطر اين نيست كه من افكار شما رو به زبون ميارم؟ 00:10:21.315 --> 00:10:27.467 مي دونم احساستون درست مثل خودمه، درست نمي گم؟ 00:10:27.660 --> 00:10:29.594 ! ساكت شو 00:10:40.969 --> 00:10:42.731 هاوچن اونجايي؟ 00:10:48.783 --> 00:10:50.705 منو صدا زديد؟ 00:10:51.330 --> 00:10:53.718 يك پيك برام بيارين كه بفرستك به هيون تو 00:10:53.800 --> 00:10:55.012 بله 00:11:20.812 --> 00:11:22.713 كسي اون بيرون هست؟ 00:11:22.714 --> 00:11:24.648 بله قربان 00:11:33.658 --> 00:11:35.820 قربان با من كاري داشتيد؟ 00:11:36.497 --> 00:11:40.395 به ملكه بگيد مي خوام باهاشون صحبت كنم 00:11:40.502 --> 00:11:41.300 اطاعت 00:11:51.710 --> 00:11:58.222 حتي اگر جومانگ هم پيش از تموم شدن موعد خودشو ظاهر كنه 00:11:58.237 --> 00:12:01.852 ما بايد از شر بانو يوهووا و يه سويا خلاص بشيم 00:12:01.853 --> 00:12:08.365 بانو يوهووا ريشه ي همه ي بدبختي هاي قصر بويه يو است نه جومانگ 00:12:08.426 --> 00:12:12.767 براي راضي كردن افراد گاردم بايد اونو بكشم 00:12:13.058 --> 00:12:16.732 در هر حال نمي دونم آيا جومانگ مياد يا نه 00:12:19.150 --> 00:12:25.677 اگر نياد، بد مي بينه 00:12:27.713 --> 00:12:29.704 راجع بهش فكر كن 00:12:30.124 --> 00:12:32.627 همه مي دونن كه اون مرد خونسرديه 00:12:32.642 --> 00:12:35.251 كه مادر و همسرش رو ترك كرد 00:12:35.327 --> 00:12:39.732 مي خواد با پناهندگان يك قوم جديد بسازه 00:12:40.038 --> 00:12:44.696 هيچ كس از مرد خونسردي مثل اون پيروي نمي كنه 00:12:44.697 --> 00:12:47.540 تشكيل يك قوم بده؟ اون؟ 00:12:47.541 --> 00:12:49.725 خنده داره 00:12:53.822 --> 00:12:55.019 قربان 00:12:55.081 --> 00:12:57.768 عاليجناب منتظرتون هستند 00:12:59.792 --> 00:13:03.222 احتمالا مي خواد براي نجات يوهووا التماس كنه 00:13:03.483 --> 00:13:08.643 فقط با آوردن بهانه اي نرويد 00:13:09.621 --> 00:13:13.859 نه، مي خوام ببينم چي براي گفتن داره؟ 00:13:14.290 --> 00:13:15.794 از اين طرف 00:13:28.215 --> 00:13:30.406 شنيدم منتظرم بوديد 00:13:31.253 --> 00:13:32.811 بنشينيد 00:13:41.824 --> 00:13:45.555 غافلگير شدم. هيچ وقت كاري با من نداشتيد 00:13:46.765 --> 00:13:50.468 ، طي روزهاي گذشته 00:13:50.529 --> 00:13:54.258 به سالهايي كه با هم گذرونديم برگشتم 00:13:55.317 --> 00:13:57.791 شما هيچ وقت اهميتي به من نداديد 00:13:58.340 --> 00:14:01.563 در اين عقب گرد به گذشته چه چيزي پيدا كرديد؟ 00:14:03.576 --> 00:14:09.674 در اونجا فهميدم چرا رابطه ي من و شما بد شده 00:14:14.343 --> 00:14:23.692 ، پس از ازدواج، پدر شما كه در آن زمان رييس ماگا بود 00:14:23.815 --> 00:14:30.060 به من گفت كه از يك راه ننگين با هان متحد و هم پيمان شده 00:14:30.214 --> 00:14:33.767 اون زمان، من با هايموسو ارتش دامول رو رهبري مي كردم 00:14:34.504 --> 00:14:43.680 عصباني شدم، و سرانجام كشمكش و ناسازگاري من با پدرت باعث شد از تو بيزار بشم 00:14:45.550 --> 00:14:48.687 به فرض اين كه اگر تو رو درك مي كردم 00:14:48.688 --> 00:14:55.719 تو حتي با پسران خودت داسو و يونگ پو هم بدرفتاري كردي 00:14:56.236 --> 00:15:03.666 چطور انتظار داري داسو رفتاري در خور فرزندي با تو داشته باشه در حالي كه تو اونقدر با اون سرد بودي؟ 00:15:04.047 --> 00:15:09.697 تقصير خودتون بود كه داسو قدرت رو از شما گرفت 00:15:12.157 --> 00:15:13.771 حف با شماست 00:15:15.103 --> 00:15:17.647 من اشتباه كرده ام 00:15:17.755 --> 00:15:24.722 حالا مسئوليتش رو به عهده مي گيرم و تاج و تخت رو به داسو واگذار مي كنم 00:15:30.981 --> 00:15:33.823 من از مقامم كناره گيري مي كنم 00:15:34.567 --> 00:15:39.664 ازتون مي خوام از بانو يوهووا و يه سويا محافظت كنيد 00:15:41.607 --> 00:15:43.328 قربان 00:15:43.497 --> 00:15:46.772 داريد معامله مي كنيد؟ 00:15:47.349 --> 00:15:50.771 شما مرد عاقلي بوديد، چه تون شده؟ 00:15:51.616 --> 00:15:55.408 داسو قدرت بويه يو رو بدست آورده 00:15:55.561 --> 00:15:59.563 مردم و افسران داسو رو پادشاه خودشون مي دونن 00:15:59.609 --> 00:16:03.092 تاج و تخت شما فقط براي نمايشه 00:16:10.402 --> 00:16:15.700 طبق خواسته ي من داسو هر زمان كه بخواد مي تونه به تخت بشينه 00:16:16.971 --> 00:16:19.902 اين چيزي نيست كه شما بتونيد ببخشيد يا نگهداريد 00:16:27.207 --> 00:16:32.723 من فقط خودم رو كنار نگه ميدارم كه مردم تحريك نشوند 00:16:33.376 --> 00:16:35.440 فقط منتظر باشيد و ببينيد 00:16:36.069 --> 00:16:41.656 مي خوام جومانگ و يوهووا رو مقابل چشمان شما بكشم 00:17:16.532 --> 00:17:18.570 اون بيرون چيزي پيدا كرديد؟ بله 00:17:19.149 --> 00:17:24.811 حدود پانصد سرباز اونجا هستند به علاوه ي صد سرباز هان از هيون تو 00:17:24.910 --> 00:17:28.600 سربازان هان از معدن فولاد حفاظت مي كنند 00:17:29.229 --> 00:17:31.782 كمتري از اوني هستند كه انتظار داشتيم 00:17:33.552 --> 00:17:36.817 شايد به خاطر اين كه نزديك هيون تو مستقر شده اند 00:17:40.201 --> 00:17:44.267 اگر به چانگ چون حمله كنيم و اون معدن رو بگيريم 00:17:44.359 --> 00:17:47.731 ضربه ي بزرگي به يانگ جونگ زده ايم 00:17:48.088 --> 00:17:53.603 به محض اين كه برگرديم به چانگ چون حمله مي كنيم 00:17:53.638 --> 00:17:54.663 بريم 00:17:54.739 --> 00:17:55.691 بله 00:18:09.655 --> 00:18:11.781 اون يك سرباز بويه يو است 00:18:12.405 --> 00:18:14.793 فكر كنم اون يك قاصده كه ميره به هيون تو 00:18:15.044 --> 00:18:18.661 خوبه براي اين كه بفهميم اوضاع بويه يو چطوره بگيريمش؟ 00:19:21.764 --> 00:19:23.786 داري كجا مي ري؟ 00:19:24.265 --> 00:19:26.593 به هيون تو 00:19:35.102 --> 00:19:36.741 اون نامه مال كيه؟ 00:19:41.679 --> 00:19:43.738 جواب بده 00:19:44.616 --> 00:19:50.555 اين از طرف عاليجناب سول لانه به فرماندار هيون تو 00:20:14.438 --> 00:20:15.803 مشكل چيه؟ 00:20:16.648 --> 00:20:23.521 به من بگيد چه بر سر بانو يوهووا و بانو يه سويا مياد؟ 00:20:24.622 --> 00:20:31.495 عاليجناب قاصدي به يون گيه فرستادند كه به جومانگ بگه 00:20:31.496 --> 00:20:39.082 اگر خودشو تا پانزدهم ماه به قصر بويه يو نرسونه اونها كشته مي شن 00:21:08.143 --> 00:21:09.633 هيچي 00:21:09.634 --> 00:21:14.572 يك قافله ي تجاري ديديم، اما از هان نبودند 00:21:36.695 --> 00:21:39.696 چرا زود برگشتيد؟ 00:21:39.697 --> 00:21:41.790 اوه يي، ماري و يوپ بو كجا هستند؟ 00:21:43.555 --> 00:21:46.763 خوب ... اين اطراف نديدمشون 00:21:49.074 --> 00:21:50.765 رفتند به بويه يو؟ 00:21:51.422 --> 00:21:52.744 ژنرال 00:21:53.048 --> 00:21:55.771 پرسيدم انوها رفتند به بويه يو؟ 00:21:56.485 --> 00:21:57.781 بله 00:22:00.552 --> 00:22:02.611 ارتش داملو رو با خودشون بردند؟ 00:22:03.220 --> 00:22:09.719 بله، اونها فقط بهترين افراد رو بردند 00:22:28.340 --> 00:22:31.381 چرا زود برگشتيد؟ 00:22:31.458 --> 00:22:34.780 شما هم اينو مي دونستيد؟ 00:22:38.026 --> 00:22:42.353 مي دونستم اوه يي، ماري و هيوپ بو رفتند به بويه يو 00:22:42.430 --> 00:22:44.755 چاره اي نداشتم 00:22:46.957 --> 00:22:48.689 چراه اي نداشتي؟ 00:22:48.967 --> 00:22:52.567 ! زندگي مادر و همسرم در خطره 00:22:54.171 --> 00:22:59.311 اگر ميدونستيد چه خبره مي رفتيد به بويه يو 00:22:59.449 --> 00:23:03.741 خواستم جلوتونو بگيرم كه به بويه يو نريد 00:23:04.582 --> 00:23:09.303 اوه يي، ماري و هيوپ بو بانو يوهووا و يه سويا رو نجات مي دن 00:23:09.456 --> 00:23:15.727 اونها چطوري فقط با چند تا سرباز مي خوان مادر و همسر منو نجات بدن؟ 00:23:15.895 --> 00:23:17.696 بويه يو قبيله ي كوچيكي نيست 00:23:18.058 --> 00:23:20.207 ! هزاران سرباز از قصر محافظت مي كنند 00:23:20.299 --> 00:23:22.624 اونها رو چطوري نجات ميدن؟ 00:23:25.754 --> 00:23:30.598 ما بايد به صداقت اونها اعتماد كنيم و اين كارو به خدا بسپاريم 00:23:31.610 --> 00:23:33.669 دارم مي رم 00:23:34.055 --> 00:23:35.612 نه 00:23:35.613 --> 00:23:38.606 تو مي خواي يك قبيله ي تازه بسازي 00:23:38.649 --> 00:23:41.753 نبايد ماموريت بزرگت رو به خاطر احساسات شخصي خراب كني 00:23:41.969 --> 00:23:46.747 نمي تونم ببينم مادر و همسرم دارن از بين مي رن 00:23:59.638 --> 00:24:02.572 ژنرال آروم باشيد 00:24:05.579 --> 00:24:07.679 ! ما داريم مي ريم به بويه يو 00:24:28.599 --> 00:24:30.658 بايد چه كار كنيم؟ 00:24:34.268 --> 00:24:36.773 فقط دعا كنيم تا اون در امان باشه 00:24:37.781 --> 00:24:40.669 تنها كاريه كه مي تونيم بكنيم 00:25:24.689 --> 00:25:28.716 بجاي تجارت در بويه يو نبايد اول رضايت دربار سلطنتي رو كسب كنيم؟ 00:25:29.315 --> 00:25:31.722 بياييد فردا به قصر بويه يو بريم 00:25:32.416 --> 00:25:35.555 بايد يه مهمانخانه پيدا كنيم و شب اونجا بمونيم 00:25:35.792 --> 00:25:37.668 بسيار خوب 00:25:38.017 --> 00:25:41.571 سايونگ، برو و از مردم خبرهايي درباره ي بويه يو بگير 00:25:56.655 --> 00:25:58.685 وقتي برگرديم به گيه رو 00:25:58.731 --> 00:26:02.725 تا قبل از تولد فرزندتون نبايد سفر كنيد 00:26:04.467 --> 00:26:06.594 هر چي شما بگيد همونو انجام ميدم 00:26:08.395 --> 00:26:14.739 من از اين سفر ياد گرفتم كه شما يك خانم تاجر فوق العاده هستيد 00:26:14.740 --> 00:26:22.579 اما نمي فهمم چرا مي خواهيد همه چيز رو صرف ساختن يك قصر بكنيد 00:26:24.649 --> 00:26:28.319 من داوطلب كناره گيري از مقام رياست گيه رو شدم 00:26:28.320 --> 00:26:34.088 چون اصلا اون چيزي نبود كه مي خواستم 00:26:39.185 --> 00:26:42.745 بجاي اون براي اتحاد جول بون و ساختن يك قوم بزرگ آمده مي شم 00:26:42.934 --> 00:26:48.638 من بايد از تيررس چاريونگ و رييس سونگ يانگ دور باشم 00:26:48.639 --> 00:26:50.674 ما حتي يك ارتش هم نداريم 00:26:50.675 --> 00:26:54.577 چطوري مي خواي اين كارو بكني؟ 00:26:56.615 --> 00:26:58.809 ثروتم همه كارها رو راه مي اندازه 00:26:59.550 --> 00:27:01.643 فقط صبر كن و ببين 00:27:12.555 --> 00:27:14.723 چيزي پيدا كردي؟ 00:27:15.087 --> 00:27:18.531 شاهزاده جومانگ توي خطر بزرگيه 00:27:19.430 --> 00:27:20.798 يعني چي؟ 00:27:21.382 --> 00:27:25.799 خيال كردم اون عازم جنگ با بويه يو و ارتش هان در بون گيه است 00:27:27.121 --> 00:27:31.248 شاهزاده داسو مي خواد بانو يوهووا و يه سويا رو بكشه 00:27:31.249 --> 00:27:34.699 اگر اون تا پانزدهم ماه اونجا نباشه 00:27:41.190 --> 00:27:45.191 شاهزاده جومانگ مجبوره به بويه يو برگرده 00:27:58.643 --> 00:27:59.836 كنترلش كنيد 00:28:40.232 --> 00:28:41.245 حالش چطوره؟ 00:28:43.209 --> 00:28:45.619 كمي بهتره 00:28:45.656 --> 00:28:49.649 اينو به عاليجناب گزارش مي دم و داروها رو براش آماده مي كنم 00:28:51.662 --> 00:28:53.563 بسيار خوب 00:29:26.173 --> 00:29:27.201 باشه 00:29:48.784 --> 00:29:51.764 قربان، روحانيون اينجا هستند 00:29:52.194 --> 00:29:53.345 بگيد بيان تو 00:30:00.786 --> 00:30:02.673 خوش آمديد 00:30:07.216 --> 00:30:11.620 شنيدم داسو به شما بي ادبي كرده 00:30:12.096 --> 00:30:14.603 اون تحت فشاره 00:30:14.604 --> 00:30:17.106 لطفا دركش كنيد 00:30:17.597 --> 00:30:18.870 عاليجناب 00:30:18.947 --> 00:30:23.624 مي دونم كه تحت فشار زياديه 00:30:23.716 --> 00:30:33.111 اما فكر كنم داسو با نگهداشتن اون دو بانو در اينجا براي به دام انداختن جومانگ داره اشتباه مي كنه 00:30:34.325 --> 00:30:35.829 اشتباه؟ 00:30:35.937 --> 00:30:39.543 راه ديگه اي براي كشوندن جومانگ به اينجا هست؟ 00:30:40.049 --> 00:30:47.294 عقيده ي من اينه كه درباره ي جومانگ به سوء ظن رسيدند 00:30:47.785 --> 00:30:53.063 گفتيد كه جومانگ اون پرنده ي سه پا است و همين ما رو از اون ترسوند 00:30:53.263 --> 00:30:56.866 گفتيد كه اون پرنده ي سه پا روزي به بويه يو حمله مي كنه 00:30:57.817 --> 00:31:01.040 بله، البته اين امري قطعي است 00:31:01.915 --> 00:31:07.835 در هر حال اون چيزي بيش از سركرده ي يك گروه از پناهندگان بي استعداد نيست 00:31:08.863 --> 00:31:13.888 عاقلانه نيست كه نگران چنين كسي باشيد 00:31:18.201 --> 00:31:23.986 مردم از دستگيري بانو يوهووا و يه سويا ناراحتند 00:31:24.185 --> 00:31:27.747 در ضمن بانو يه سويا هم بارداره 00:31:32.887 --> 00:31:36.693 بگذاريد حالا از زندان بيرون بيان 00:31:38.234 --> 00:31:40.919 مي تونيد توي خونه زنداني شون كنيد 00:31:42.853 --> 00:31:46.735 گفته هاي شما رو به داسو مي گم 00:31:59.012 --> 00:32:02.469 ما سريعا خودمونو اينجا رسونديم اما حالا چطوري اوه يي و ماري 00:32:02.484 --> 00:32:05.151 و هيوپ بو رو در اين سرزمين پهناور بويه يو پيدا كنيم؟ 00:32:05.845 --> 00:32:10.636 موگول، داخل شهر دنبالشون بگرد 00:32:15.332 --> 00:32:19.131 وقتي در بويه يو بوديم يه مخفي گاه داشتيم 00:32:19.291 --> 00:32:22.073 اگر هنوز عملياتشونو شروع نكرده باشند بايد اونجا باشند 00:32:22.104 --> 00:32:23.163 بريم 00:32:59.779 --> 00:33:00.945 چيزي پيدا كرديد؟ 00:33:01.068 --> 00:33:05.838 نگهبانان سلطنتي از اون محلي كه ما وارد قصر مي شديم دارن شديدا مراقبت مي كنند 00:33:08.684 --> 00:33:12.459 الان نمي تونيم وارد قصر بشيم 00:33:15.777 --> 00:33:19.291 پس فعلا بريم به به معبد چونما 00:33:21.470 --> 00:33:22.958 بريم 00:33:37.804 --> 00:33:39.144 نگران نباش 00:33:39.600 --> 00:33:43.047 بعد از يك بيهوشي كوتاه از خواب بيدار مي شي 00:34:29.744 --> 00:34:32.096 ! مودوك 00:34:34.547 --> 00:34:35.999 !بيدار شو 00:34:36.450 --> 00:34:38.095 كسي اون بيرون هست؟ 00:34:40.605 --> 00:34:42.006 موضوع چيه؟ 00:34:42.231 --> 00:34:44.136 ! پزشك رو خبر كن! همين حالا 00:35:20.102 --> 00:35:21.173 مشكل چيه؟ 00:35:23.085 --> 00:35:24.177 اون مرده 00:35:46.630 --> 00:35:48.166 چي شده؟ 00:35:48.839 --> 00:35:52.890 اون گفت كه چند روزيه حالش خوب نيست اما شما به حرفش گوش نكرديد 00:35:53.090 --> 00:35:55.948 چطور مي تونيد اينقدر سنگدل باشيد؟ 00:35:56.060 --> 00:35:57.050 !مودوك 00:35:57.426 --> 00:35:59.042 مودوك 00:36:21.041 --> 00:36:22.132 مودوك 00:36:22.683 --> 00:36:27.011 !مودوك 00:36:36.937 --> 00:36:40.158 فكر كنم بايد به حرف روحاني ها گوش كنم 00:36:40.822 --> 00:36:44.994 چرا اين دو بانو رو در اتاقهاشون محبوس نكنيم؟ 00:36:46.500 --> 00:36:48.124 هر كاري بگيد مي كنم 00:36:50.507 --> 00:36:52.197 عاليجناب، منم نارو 00:36:53.469 --> 00:36:54.972 بيا تو 00:37:00.851 --> 00:37:02.554 قربان مشكلي پيش اومده 00:37:03.106 --> 00:37:04.041 چي شده؟ 00:37:04.886 --> 00:37:08.213 خدمتكار بانو يوهووا در زندان مرده 00:37:11.748 --> 00:37:14.556 منظورت مودوكه؟ 00:37:15.093 --> 00:37:16.996 بله 00:37:17.226 --> 00:37:19.264 خودت ديدي؟ 00:37:19.835 --> 00:37:21.201 بله قربان 00:37:21.873 --> 00:37:23.193 مردم از اين موضوع آشفته ميشن 00:37:23.914 --> 00:37:26.171 اگر اونها بفهمند توي دردسر مي افتيم 00:37:27.658 --> 00:37:29.392 جسد رو با احتياط دفن كنيد 00:37:29.883 --> 00:37:33.010 بانو يوهووا و يه سويا رو ببريد و در محل اقامت خودشون محبوس كنيد 00:37:33.456 --> 00:37:35.072 بله 00:37:57.848 --> 00:37:59.104 بياندازينش اينجا 00:38:00.135 --> 00:38:01.133 ! اين كارو بكن 00:38:24.867 --> 00:38:26.029 ! بريم 00:38:26.095 --> 00:38:26.862 بله 00:39:12.585 --> 00:39:14.147 شنيدم دنبال من مي گشتيد 00:39:15.114 --> 00:39:16.434 مي خوام بري به گيه رو 00:39:17.278 --> 00:39:20.042 اينو بده به پدرم. اون به شما نامه اي مي نويسه 00:39:23.187 --> 00:39:24.553 موضوع چيه؟ 00:39:24.661 --> 00:39:26.717 ما هنوز كارمون رو تموم نكرديم 00:39:27.147 --> 00:39:28.161 مهمه 00:39:28.896 --> 00:39:30.153 عجله كنيد 00:39:32.299 --> 00:39:33.113 اطاعت 00:39:46.723 --> 00:39:47.943 فرماندار 00:39:47.981 --> 00:39:49.073 چيه؟ 00:39:49.454 --> 00:39:52.218 ما منتظر يك نماينده از چانگ آن به بويه يو هستيم 00:39:53.107 --> 00:39:54.015 نماينده؟ 00:39:54.226 --> 00:39:57.181 استاد چين جونگ مون 00:39:58.354 --> 00:40:00.225 چين جونگ مون؟ 00:40:00.886 --> 00:40:03.060 استاد چين واقعا دارن ميان؟ 00:40:03.341 --> 00:40:04.130 بله 00:40:04.600 --> 00:40:09.158 ايشون همراه با شاهزاده يونگ پو دارند به هيون تو ميان 00:40:12.119 --> 00:40:14.340 احتمالا از طرف دربار سلطنتي فرستاده شده اند 00:40:14.497 --> 00:40:20.609 براي اين كه ما فراري ها رو مثل برده ها نفرستيم 00:40:21.381 --> 00:40:22.081 دونگ سون 00:40:22.609 --> 00:40:24.349 بله؟ 00:40:24.803 --> 00:40:29.050 فورا برو و اين خبر رو به بويه يو برسون 00:40:29.287 --> 00:40:30.054 اطاعت 00:40:56.243 --> 00:40:58.018 خوش آمديد 00:40:58.985 --> 00:41:07.051 به نظر مياد هيون تو هنوز نمي دونه كه امپراتور چقدر عصباني هستند 00:41:08.796 --> 00:41:12.929 فكر كنم داريد شوخي مي كنيد 00:41:24.904 --> 00:41:26.941 مدت زياديه كه نديدم 00:41:54.715 --> 00:41:56.274 چي شما رو به گيه رو آورده؟ 00:41:56.909 --> 00:42:01.420 بانو سوسيونو من رو براي گفتن موضوعي به يون تا بال ارشد فرستاده 00:42:02.347 --> 00:42:03.590 گفتن موضوعي؟ 00:42:04.081 --> 00:42:06.251 چه گفتگويي؟ 00:42:07.176 --> 00:42:09.188 درباره ي تجارت در بويه يو 00:42:12.073 --> 00:42:12.953 فهميدم 00:42:13.162 --> 00:42:14.498 مي توني بري 00:42:23.600 --> 00:42:27.233 مي دونم رازي رو از ما مخفي مي كنه 00:42:28.112 --> 00:42:29.966 برو و ببين چيه 00:42:30.414 --> 00:42:31.196 بله 00:42:49.804 --> 00:42:51.130 چي شده؟ 00:42:53.379 --> 00:42:59.049 يادت مياد وقتي اولين قافله ي ما به بويه يو رفت چطوري بوديم؟ 00:42:59.862 --> 00:43:00.935 بله 00:43:01.059 --> 00:43:06.211 من بويه يو رو مثل كف دستم مي شناسم 00:43:06.598 --> 00:43:11.631 سوسيونو مي خواد راه عبوري مخفي به قصر بويه يو رو بدونه 00:43:13.252 --> 00:43:15.948 چه خبره؟ 00:43:21.426 --> 00:43:23.051 به من بگو 00:43:25.324 --> 00:43:30.061 فكر كنم اون مي خواد بانو يوهووا و يه سويا رو نجات بده 00:43:30.550 --> 00:43:32.037 چي؟ 00:43:44.389 --> 00:43:45.210 صبر كن 00:43:48.700 --> 00:43:50.155 چي شده؟ 00:43:51.171 --> 00:43:52.992 يه اشكالي هست 00:44:12.740 --> 00:44:14.010 ژنرال 00:44:33.418 --> 00:44:35.024 شما چطور...؟ 00:44:48.354 --> 00:44:50.038 بلند شو 00:45:04.296 --> 00:45:06.055 چطور مي تونيد با من اين كارو بكنيد؟ 00:45:08.025 --> 00:45:13.230 گمان كنم درست ترين كاريه كه ميشه كرد 00:45:16.702 --> 00:45:18.110 بهترين كاره؟ 00:45:20.263 --> 00:45:25.145 مواجهه با مرگ بدون اين كه به من بگيد بهترين كاريه كه ميشه كرد؟ 00:45:26.310 --> 00:45:27.420 ديگه چه كار مي تونيم بكنيم؟ 00:45:27.798 --> 00:45:29.988 !اگر به بويه يو مي ذفتي كشته مي شدي 00:45:30.115 --> 00:45:32.082 !نمي تونيم بگذاريم اين كارو بكنيد 00:45:33.537 --> 00:45:35.027 درسته 00:45:35.302 --> 00:45:40.232 اگر شما بميريد ارتش دامول هم از بين ميره 00:45:41.047 --> 00:45:45.037 نميگذاريم شما بميريد 00:45:45.175 --> 00:45:49.140 جان مادر و هسمرم در خطره 00:45:49.984 --> 00:45:53.010 اين چيزي نيست كه بتونيد با عجله درباره اش تصميم بگيريد 00:45:58.775 --> 00:46:06.082 شماها افراد برجسته ي ارتش دامول و برادران من هستيد 00:46:06.601 --> 00:46:13.122 چطور مي تونم بدون شماها يك قوم جديد ايجاد كنم؟ 00:46:17.113 --> 00:46:25.240 اگر بايد بميريم، همه با هم مي ميريم 00:47:25.789 --> 00:47:29.810 فكر مي كني جومانگ امروز به بويه يو مياد؟ 00:47:33.724 --> 00:47:38.159 اون كشته مي شه، چرا بايد بياد؟ 00:47:40.645 --> 00:47:43.964 بياييد بريم بيرون 00:48:35.785 --> 00:48:37.752 ! زانو بزن 00:48:51.932 --> 00:49:01.312 اگر جومانگ تا غروب آفتاب اينجا نباشه تو ويه سويا خواهيد مرد 00:49:05.132 --> 00:49:07.049 ! خيلي نادانيد 00:49:07.543 --> 00:49:10.451 فكر مي كني آيا جومانگ به خاطر من برمي گرده 00:49:10.881 --> 00:49:14.022 اگر مي خواست همون بار اول كه از بويه يو رفت منو با خودش مي برد 00:49:14.776 --> 00:49:16.892 اون نمياد 00:49:17.341 --> 00:49:19.827 همين حالا منو بكش 00:49:53.998 --> 00:49:55.731 چي شد؟ 00:49:55.732 --> 00:49:59.114 بانو يوهووا و بانو يه سويا 00:49:59.238 --> 00:50:01.894 به دربار رسمي سلطنتي برده شدند 00:50:46.468 --> 00:50:49.918 مي تونيد اينجا بمونيد و منتظر باشيد 00:50:50.099 --> 00:50:54.719 ميرم به قصر بويه يو تا با داسو تصفيه حساب كنم 00:50:58.064 --> 00:50:59.827 نمي تونيد بريد 00:51:00.212 --> 00:51:05.413 حتي اگر زندگيتون رو هم بديد شك دارم بگذاره اون دو بانو بروند 00:51:06.217 --> 00:51:07.794 حق با ماريه 00:51:08.148 --> 00:51:10.805 بايد راهي براي نجاتشون پيدا كنيم 00:51:11.254 --> 00:51:16.077 تا بياييم راهي پيدا كنيم اونها مرده اند 00:51:16.989 --> 00:51:18.741 منتظرم باشيد 00:51:27.464 --> 00:51:28.890 ! شاهزاده 00:51:29.581 --> 00:51:30.960 ! مودوك 00:51:32.795 --> 00:51:37.763 سه روز و سه شب اينجا منتظرت بودم 00:51:45.046 --> 00:51:49.801 اين نامه اي است از طرف بانو به شما 00:52:02.340 --> 00:52:08.763 ايشون اين نامه را در زندان با خون خودشون بر روي پارچه ي پيراهنشون نوشتند 00:52:16.550 --> 00:52:17.939 جومانگ 00:52:18.707 --> 00:52:22.744 اميدوارم براي گرفتن اين نامه به بويه يو نيومده باشي 00:52:22.745 --> 00:52:27.978 اما حتي اگر اومده باشي، نبايد هرگز به به قصر بويه يو بيايي 00:52:28.994 --> 00:52:38.059 به ياد مياري وقتي بويه يو رو ترك مي كردي بهت گفتم كه به بويه يو يا بسوي من برنگرد؟ 00:52:38.655 --> 00:52:41.562 پيش از اينكه به من يا به يه سويا فكر كني 00:52:41.663 --> 00:52:46.934 به فكر هزاران نفر از پناهندگاني باش كه به تو تكيه كرده اند 00:52:47.668 --> 00:52:50.371 اين روياي هايموسو بود 00:52:50.599 --> 00:52:59.839 و ماموريت تو تامين خانه و ايجاد يك قوم جديد براي اونهاست 00:53:00.204 --> 00:53:05.019 اگر بتونم، زندگي ام رو براي قوم جديد تو قرار ميدم 00:53:05.483 --> 00:53:10.014 سويا و من خوشحال خواهيم شد كه شمشيري بدست بگيريم 00:53:12.055 --> 00:53:15.247 اگر بعد از خواندن اين نامه به قصر بويه يو اومدي 00:53:15.569 --> 00:53:20.734 سويا و من در مقابل چشمان شما خواهيم مرد 00:53:20.769 --> 00:53:25.832 خواهش مي كنم مادرت رو نااميد نكن 00:54:54.996 --> 00:54:56.857 ... مادر 00:55:00.152 --> 00:55:02.929 ! مادر 00:55:31.705 --> 00:55:32.657 چي شده؟ 00:55:32.887 --> 00:55:34.035 جومانگ اينجاست؟ 00:55:34.636 --> 00:55:36.263 هنوز نيومده 00:55:38.273 --> 00:55:40.741 خورشيد غروب كرده اما اون هنوز نيومده 00:55:41.020 --> 00:55:43.939 وضعيت رقت انگيزيه يوهووا 00:55:59.564 --> 00:56:04.956 مادر و همسرش دم مرگ هستند و اون هنوز مي خواد زندگي خودشو نجات بده 00:56:06.976 --> 00:56:10.761 هرگز فكر نمي كردم جومانگ اينقدر پسته 00:56:12.940 --> 00:56:13.867 عاليجناب 00:56:14.460 --> 00:56:16.742 چرا حالا اونها رو نمي كشيد؟ 00:56:20.429 --> 00:56:21.941 صبر مي كنيم 00:56:27.024 --> 00:56:28.790 اون نمياد 00:56:28.973 --> 00:56:31.817 بيخود صبر نكنيد 00:56:33.288 --> 00:56:39.697 اون اينقدرها هم احمق نيست كه بخاطر احساسات شخصي خودشو درگير كنه 00:56:43.245 --> 00:56:49.977 يه سويا و من مي خواهيم با مردنمون به جومانگ كمك كنيم تا به اهدافش برسه 00:56:50.488 --> 00:56:52.845 مي تونيد همين حالا ما رو بكشيد 00:56:57.857 --> 00:56:59.778 منتظر چي هستيد؟ 00:57:00.098 --> 00:57:02.756 !اونها هم همينو مي خوان !بكشيدشون 00:57:29.539 --> 00:57:31.886 همين حالا بكشيدشون 00:58:07.203 --> 00:58:08.755 ! عاليجناب 00:58:45.854 --> 00:58:47.435 مادر 00:58:47.496 --> 00:58:48.800 مادر 00:58:48.893 --> 00:58:50.151 مادر 00:59:10.618 --> 00:59:12.214 حالش چطوره؟ 00:59:12.720 --> 00:59:14.216 خيلي ضعيف شده 00:59:14.262 --> 00:59:18.007 مي رم دارو بيارم 01:00:28.976 --> 01:00:32.199 بايد به معبد بون گيه برگرديم 01:00:33.963 --> 01:00:38.550 حتي نمي دونيم بانو يوهووا و يه سويا زنده هستند يا نه 01:00:52.946 --> 01:00:54.568 ! جناب سايونگ 01:00:54.629 --> 01:00:57.917 نگران بودم مبادا اينجا پيداتون نكنم 01:00:58.327 --> 01:01:01.787 شما اينجا چه كار مي كنيد؟ 01:01:02.891 --> 01:01:05.950 بانو سوسيونو دنبال شاهزاده جومانگ مي گرده 01:01:07.312 --> 01:01:11.761 با من بياييد 01:01:22.910 --> 01:01:24.241 ژنرال 01:01:31.402 --> 01:01:33.948 جناب سايونگ اينجا هستند 01:01:49.365 --> 01:01:50.945 چي شده؟ 01:01:53.736 --> 01:01:58.937 يك نقشه از راه عبوري مخفي به قصر بويه يو