WEBVTT

00:01:19.499 --> 00:01:20.627
!شاهزاده

00:01:27.383 --> 00:01:28.640
چيه؟

00:01:29.698 --> 00:01:31.569
شما در اين مورد جدي هستيد؟

00:01:32.139 --> 00:01:33.019
بله

00:01:33.111 --> 00:01:38.642
اون به خاطر اينكه نخواست ارتش دامول رو منحل كنه زنداني شده

00:01:40.555 --> 00:01:43.681
پدر جومانگ رو زنداني كرد؟

00:01:44.302 --> 00:01:46.488
باورم نميشه

00:01:46.697 --> 00:01:49.622
منم تا وقتي با چشمهاي خودم نديدم باور نكردم

00:02:01.254 --> 00:02:04.379
جومانگ واقعا تو زندانه؟

00:02:04.646 --> 00:02:05.704
بله

00:02:06.972 --> 00:02:08.680
بايد برم ببينمش

00:02:09.205 --> 00:02:13.483
منو ببخشيد، اما جناب وزير دستور دادند هيچ كس اجازه اين كارو نداره

00:02:13.527 --> 00:02:14.520
! اي بي وجدان

00:02:14.893 --> 00:02:16.723
! از سر راهم برو كنار

00:02:17.184 --> 00:02:20.759
چطور مي كني براي اطاعت از دستور وزير مانع من بشي؟

00:02:21.293 --> 00:02:23.529
دلت مي خواد بميري؟

00:02:23.530 --> 00:02:24.564
! برو كنار

00:02:24.565 --> 00:02:25.854
قربان

00:02:30.055 --> 00:02:32.661
نبايد بريد داخل

00:02:34.268 --> 00:02:35.508
جناب وزير

00:02:35.509 --> 00:02:37.118
اينجا چه خبره؟

00:02:37.407 --> 00:02:40.747
پدر واقعا جومانگ رو زنداني كرده؟

00:02:41.339 --> 00:02:42.648
بله

00:02:44.151 --> 00:02:45.711
چرا؟

00:02:46.342 --> 00:02:48.723
چون اون دشمن بويه يو است

00:02:49.605 --> 00:02:52.291
قربان اگر بخواهيد با جومانگ صحبت كنيد

00:02:52.429 --> 00:02:57.959
شما هم متهم به همكاري و سهيم شدن اطلاعات با دشمن مي شين

00:02:59.746 --> 00:03:02.303
قربان لطفا بريد

00:03:17.484 --> 00:03:23.615
بي اجازه ي من نگذاريد كسي بره داخل، حتي شاهزاده يانگ پو

00:03:24.049 --> 00:03:25.346
فهميديد؟

00:03:25.496 --> 00:03:26.109
بله

00:03:38.997 --> 00:03:41.700
از اولش هم اين توطئه اي بود براي كشتن شما

00:03:43.764 --> 00:03:47.713
آيا عاليجناب واقعا قصد كشتن جومانگ رو داشتند؟

00:03:47.884 --> 00:03:48.738
خوب كه چي؟

00:03:49.484 --> 00:03:52.619
پيشنهاد منحل كردن ارتش دامول معني نداره

00:03:52.937 --> 00:03:57.757
ايشو مي دونست ژنرال جواب منفي مي ده

00:03:58.359 --> 00:04:04.597
ديگه به هيچ كس اعتماد ندارم
! نه به عاليجناب و نه به ژنرال هيوك چي

00:04:04.945 --> 00:04:08.729
آروم باشيد. همه ي كارها رو نمي شه با هم درست كرد

00:04:09.470 --> 00:04:12.564
بياييد راهي پيدا كنيم

00:04:12.607 --> 00:04:15.834
! همه مون مي ميريم

00:04:15.892 --> 00:04:18.477
چطور مي تونم آروم باشم!؟

00:04:19.481 --> 00:04:20.639
! جناب وزير

00:04:21.135 --> 00:04:25.741
چرا فكرتو به كار نميندازي و چيزي نمي گي؟

00:04:25.775 --> 00:04:27.651
! بس كنيد

00:04:27.974 --> 00:04:30.624
! ساكت شو و بنشين

00:04:35.970 --> 00:04:39.630
ژنرال ما بايد چه كار كنيم؟

00:04:44.358 --> 00:04:46.510
من اشتباه كردم

00:04:52.368 --> 00:04:56.268
عاليجناب حالا فقط نيمي از قدرت رو در دست داره

00:04:57.367 --> 00:05:03.165
وزير اعظم نيمه ي ديگر رو در دست داره

00:05:03.466 --> 00:05:08.836
وزير اعظم عاليجناب رو كنترل مي كرده و تحت فشار مي گذاشته

00:05:09.541 --> 00:05:11.692
زودتر اين موضوع رو نفهميدم

00:05:13.257 --> 00:05:17.594
اول بايد راهي براي خروج پيدا كنيم

00:05:18.094 --> 00:05:20.043
بي هيچ سلاحي زنداني شده ايم

00:05:20.170 --> 00:05:22.506
چطوري مي خواهيم بريم بيرون؟

00:05:34.856 --> 00:05:36.523
اينها نيش حشرات سمي هستند

00:05:36.601 --> 00:05:41.621
مي تونم تقريبا سه نفر رو از پا دربيارم

00:05:46.189 --> 00:05:52.697
بايد بعد از اين كه ديديم اوضاع چطوره دست به اقدام بزنيم

00:06:06.097 --> 00:06:10.488
خدا رو شكر كه جومانگ در زندانه

00:06:10.691 --> 00:06:13.688
نمي دونم عاليجناب چي مي خواد

00:06:14.996 --> 00:06:17.622
نمي دون به چه سازي بايد برقصم

00:06:19.428 --> 00:06:20.533
عاليجناب

00:06:20.701 --> 00:06:25.470
چرا با جناب وزير صحبت نمي كنيد؟

00:06:25.506 --> 00:06:28.066
چرا بايد بخوام با شخص حيله گري مثل اون حرف بزنم؟

00:06:28.286 --> 00:06:30.611
اون فقط براي منافع شخصي از انسانها استفاده مي كنه

00:06:30.612 --> 00:06:32.612
نمي خوام با كسي مثل اون همدست باشم

00:06:32.613 --> 00:06:36.575
من از انسانها براي منافع شخصي ام استفاده نمي كنم

00:06:42.621 --> 00:06:46.515
هر كاري مي كنم فقط براي بويه يو است

00:06:51.805 --> 00:06:57.563
با شنيدن اين موضوع خيلي مايوس شدم عاليجناب

00:06:57.880 --> 00:07:00.122
من به شما خيانت نمي كنم

00:07:00.226 --> 00:07:03.958
شما و شاهزاده داسو كساني هستيد كه به من خيانت كرديد

00:07:04.432 --> 00:07:06.110
ما به تو خيانت كرديم؟

00:07:06.145 --> 00:07:08.444
! خنده داره

00:07:09.231 --> 00:07:15.750
وقتي جانب وليعهد رو گرفتم مي خواستم
تا ايشون حكومت رو به خوبي اداره كنه

00:07:16.560 --> 00:07:20.551
اما ايشون وقت و سرمايه ي ما رو براي گرفتن جومانگ تلف كرد

00:07:20.876 --> 00:07:23.496
روابطمون با هان رو بدتر كرد

00:07:23.497 --> 00:07:29.567
و مردم رو با قتل عام بيرحمانه اش به خشم آورد

00:07:29.951 --> 00:07:33.706
به عنوان يك فرد وفادار به بويه يو نمي تونم اجازه ي چنين كاري به اون بدم

00:07:34.198 --> 00:07:37.678
! اين تقصير جناب وزير هم هست كه داسو به اين راه افتاد

00:07:38.028 --> 00:07:42.616
اگر جناب وزير بدرستي به داسو
! كمك مي كرد اين اتفاقات نمي افتاد

00:07:42.788 --> 00:07:47.162
حالا وقت گرفتن انگشت اتهام به سوي هم نيست عاليجناب

00:07:49.882 --> 00:07:54.629
عاليجناب خواستند شما و وزير دربار رو محكوم كنند

00:07:54.630 --> 00:07:58.564
اما من از ايشون خواستم تا از زندان آزادتون كنه

00:08:01.292 --> 00:08:03.737
عاليجناب راضي به اين كار شد؟

00:08:04.346 --> 00:08:05.568
بله

00:08:05.912 --> 00:08:09.608
ديگه لازم نيست بيشتر از اين اينجا زنداني باشيد

00:08:10.078 --> 00:08:15.389
اما يادتون باشه

00:08:18.881 --> 00:08:24.887
بايد تا زمان برقراري دوباره ي صلح و آرامش خوددار باشيد

00:08:25.292 --> 00:08:28.228
و عاليجناب وليعهد رو مي بخشه

00:08:28.505 --> 00:08:29.720
خدانگهدار

00:08:36.458 --> 00:08:40.439
لااقل ديگه زنداني نيستيم

00:08:40.509 --> 00:08:42.372
صبر مي كنيم و مي بينيم

00:08:42.477 --> 00:08:47.676
وقتي داسو به قدرت برگردهوزير اعظم اولين كسيه كه ميره

00:08:48.357 --> 00:08:50.949
مي ريم به ديدن داسو. راه رو نشون بديد

00:08:51.030 --> 00:08:53.865
بله
بله سرورم

00:09:06.158 --> 00:09:07.466
داسو

00:09:17.248 --> 00:09:18.289
مادر

00:09:21.842 --> 00:09:24.341
خودتو ببين

00:09:32.059 --> 00:09:38.082
همونطور كه اندكي پيش گذاشتند ما بريم به شما هم اين اجازه رو مي دن

00:09:38.209 --> 00:09:40.697
يه كم ديگه صبر كنيد

00:09:41.907 --> 00:09:48.185
اين زمان شرم آور كه من اينجا هستم برام مثل دارو است

00:09:48.445 --> 00:09:50.355
نگران من نباشيد

00:10:40.925 --> 00:10:42.541
فكر مي كني داري چه كار كني؟

00:10:42.765 --> 00:10:49.491
فكر كردم به يك سفر كاري به هنگ اين رفته اي. چرا به بويه يو رفتي؟

00:10:50.308 --> 00:10:55.128
حالا داسو قدرتش رو از دست داده و حكومت در دست شاه گيوم وا ست

00:10:55.129 --> 00:10:57.291
نمي خواهيد طرف اونو بگيريد؟

00:11:00.418 --> 00:11:08.508
فكر نكن چون برادرمي مي بخشمت

00:11:13.517 --> 00:11:14.651
مباشر يانگ تاك

00:11:14.906 --> 00:11:16.585
بله بانو

00:11:17.167 --> 00:11:20.749
يون تابال رو در اقامتگاهش حبس كنيد

00:11:22.885 --> 00:11:24.593
همينطوري اونجا واينستيد

00:11:24.844 --> 00:11:26.495
ببريدش داخل
بله

00:11:27.634 --> 00:11:30.727
عقب بايست

00:11:40.035 --> 00:11:47.048
قدرت شما رو كور كرده و اگرچه شما دلايل رو انكار كرده ايد

00:11:47.049 --> 00:11:49.518
اما من در قلبم شما رو بخشيده ام

00:11:51.740 --> 00:11:59.153
اما از حالا به بعد مي خوام فراموش كنم كه ما از يك پدر و مادريم

00:12:06.346 --> 00:12:08.469
يادتون باشه

00:12:08.696 --> 00:12:11.707
قدرت مثل دانه هاي شنه

00:12:11.708 --> 00:12:15.913
هرچه بيشتر به اون چنگ بزنيد بيشتر از دستتون ميريزه

00:12:16.908 --> 00:12:25.097
مي تونم به وضوح ببينم كه قدرت داره از دستتون مي ره

00:12:27.816 --> 00:12:29.957
وقتي همه اش از دست رفت

00:12:30.003 --> 00:12:40.875
دوست دارم ببينم با دست خالي چطوري با من رفتار مي كني؟

00:13:06.128 --> 00:13:14.117
به دقت به حرفهام گوش كن. اگر دوباره عصباني ام كني، هرگز نمي بخشمت

00:13:15.254 --> 00:13:28.237
از حالا به بعد مواظب رفتارت باش چون بايد به من جوابگو باشي

00:13:47.617 --> 00:13:52.540
سوسيونو من مي خوام از طرف برادرم عذرخواهي كنم

00:13:57.685 --> 00:14:00.702
اين تقصير شما نيست

00:14:01.787 --> 00:14:06.936
من موقعيت شما رو درك مي كنم نگران نباشيد

00:14:22.857 --> 00:14:34.884
بانو، حالا كه قدرت فرمانروا محدود شده ما نمي تونيم كاري بكنيم

00:14:36.354 --> 00:14:39.031
ما منزوي شديم

00:14:40.774 --> 00:14:48.918
يه نفر رو مي فرستم به بويه يو تا از ژنرال جومانگ كمك بخواد

00:14:50.098 --> 00:14:54.864
لااقل بايد اوتائه رو خارج از بويه يه پيدا كنيم

00:15:03.220 --> 00:15:07.130
حتي اگر كسي رو بفرستيد اون نمي تونه با ژنرال ملاقات كنه

00:15:08.313 --> 00:15:09.971
منظورت چيه؟

00:15:10.455 --> 00:15:14.909
ژنرال جومانگ الان در بويه يو زندانيه

00:15:20.393 --> 00:15:24.321
اون تقاضاي عاليجناب مبني بر رها كردن ارتش دامول

00:15:24.322 --> 00:15:26.489
و بازگشت به يويه يو رو نپذيرفت

00:15:27.461 --> 00:15:32.915
سرنوشت ژنرال جومانگ درست به اندازه گيه رو در خطره

00:15:41.771 --> 00:15:42.932
سايونگ

00:15:44.104 --> 00:15:45.000
بله؟

00:15:46.708 --> 00:15:50.508
تا وقتي كه من و پدرم مراقبيم

00:15:50.786 --> 00:15:55.647
مي خوام تو به ساختن قصر ادامه بدي و سربازان اجير شده رو آموزش بدي

00:15:56.467 --> 00:16:00.919
مي خوام مطمئن باشم كه هرگز متوقفش نمي كني

00:16:02.621 --> 00:16:04.049
فهميدم

00:16:29.483 --> 00:16:34.889
عاليجناب
ارتش دامول از افراد شما بودند

00:16:35.201 --> 00:16:36.949
لطفا اونها رو رها نكنيد

00:16:39.541 --> 00:16:42.272
تا وقتي كه زنده ام

00:16:42.318 --> 00:16:49.866
تاسيس يك طايفه ي جديد با ارتش دامول خيانت عليه من و بويه يو محسوب مي شه

00:16:50.136 --> 00:16:54.035
اما من دارم سعي مي كنم به هان حمله كنم

00:16:54.946 --> 00:16:57.330
اين چطور مي تونه خيانت باشه؟

00:16:57.769 --> 00:17:01.803
! روح فرمانده هايموسو الان در عذابه عاليجناب

00:17:14.173 --> 00:17:15.898
قربان

00:17:16.059 --> 00:17:19.958
بانو يوهووا و بانو يه سويا الان اينجا هستند

00:17:21.526 --> 00:17:24.384
بهشون بگيد الان نمي خوام ببينمشون

00:17:39.622 --> 00:17:43.982
مي بخشيد كه اينو مي گم اما ايشون الان مايل نيستند شما رو ببينند

00:17:50.901 --> 00:17:52.960
مي شه يه وقت ديگه از ايشون بخواهيد؟

00:17:54.546 --> 00:17:56.996
فكر نمي كنم عقيده شون عوض بشه

00:18:28.384 --> 00:18:33.001
بعد از اين خيانت عاليجناب معتمد و امين چه احساسي داريد؟

00:18:34.630 --> 00:18:37.947
مطمئنم عاليجناب تصميم عاقلانه اي خواهند گرفت

00:18:38.460 --> 00:18:40.115
!يه تصميم عاقلانه؟

00:18:41.515 --> 00:18:44.009
هنوز متجه نيستيد، مگه نه؟

00:18:44.631 --> 00:18:49.643
ممكنه فكر كنيد كه عاليجناب از جومانگ حمايت مي كنه. اما اشتباه مي كنيد

00:18:55.490 --> 00:19:01.771
عاليجناب مي دونه داسو هايموسو رو كشت و سرش رو به هان فرستاد

00:19:01.947 --> 00:19:03.613
با اين حال داسو رو تنبيه نكرد

00:19:05.221 --> 00:19:09.987
چرا فكر مي كنيد داسو بخاطر گرفتن قدرت عاليجناب كشته نشد ؟

00:19:12.995 --> 00:19:14.908
اون به فرزند خودش وابسته است

00:19:15.345 --> 00:19:20.540
گرچه هنوز بروز نداده اما عاليجناب خيلي به فرزندش علاقه مند و وابسته است

00:19:21.188 --> 00:19:25.400
عاليجناب داسو رو انتخاب مي كنه نه جومانگ رو

00:19:25.678 --> 00:19:27.402
فقط صبر مي كنيم و مي بينيم چي ميشه

00:19:41.370 --> 00:19:46.975
مادر، اگر ملكه راست بگه چي؟

00:19:48.279 --> 00:19:52.052
من از عاليجناب مي ترسم

00:19:52.613 --> 00:19:54.989
ملكه چون خودش منزوي شده مي خواد ما رو بترسونه

00:19:55.471 --> 00:19:57.369
نگران نباش

00:20:15.349 --> 00:20:18.970
چرا بردنش اينقدر طول كشيد؟

00:20:19.387 --> 00:20:22.015
فرمانده. فرمانده. فرمانده

00:20:22.184 --> 00:20:25.821
راهي براي ملاقات با ژنرال پيدا كرديد؟

00:20:25.984 --> 00:20:27.650
! توي يه دردسر بزرگ افتاديم

00:20:27.847 --> 00:20:29.432
چه دردسري؟

00:20:37.899 --> 00:20:40.166
هيچ راهي نيست

00:20:40.987 --> 00:20:42.802
! راهي نيست

00:20:42.803 --> 00:20:45.864
فكر مي كني در اين وضعيت دارم شوخي مي كنم؟

00:20:46.098 --> 00:20:49.130
ژنرال نزديك به اعدامه

00:20:49.490 --> 00:20:52.014
بايد چه كار كنيم؟

00:20:52.591 --> 00:20:58.273
بهتره من به قصر بويه يو برم

00:20:59.083 --> 00:21:00.229
ديوونه شدي؟

00:21:00.599 --> 00:21:05.513
اگه دستگير بشي مي كشنت

00:21:11.304 --> 00:21:20.643
اگه ژنرال جومانگ كشته بشه زندگي چه فايده اي داره؟

00:21:21.268 --> 00:21:24.812
زندگي بي معني ميشه

00:21:24.978 --> 00:21:29.468
زندگي بي معني ميشه

00:21:35.620 --> 00:21:36.854
از اين بابت مطمئني؟

00:21:36.974 --> 00:21:38.443
بله كه هستم

00:21:38.524 --> 00:21:40.016
Wait.صبر كن

00:21:43.446 --> 00:21:45.098
! بوك مان

00:21:45.856 --> 00:21:47.065
موسونگ؟

00:21:53.124 --> 00:21:58.065
جومانگ رو به هان بفرستيد

00:22:00.542 --> 00:22:09.803
من براي گرفتن جومانگ و تصفيه حساب خراج به اينجا اومدم عاليجناب

00:22:10.694 --> 00:22:14.513
چقدر بايد منتظر بمونم؟

00:22:15.300 --> 00:22:18.966
نمي تونم براي هميشه اينجا بمونم

00:22:18.967 --> 00:22:24.836
اگر بدون جومانگ برگردم دچار دردسر مي شم

00:22:26.159 --> 00:22:29.584
نمي دونم آيا عاليجناب با اين مسئله موافق هستند يا نه

00:22:29.775 --> 00:22:33.113
! پس بهتره ايشون رو متقاعد كنيد

00:22:33.812 --> 00:22:41.044
اگر اين مسئله درست حل نشه نمي تونم هيچ كمكي بكنم

00:22:49.340 --> 00:22:50.312
سرورم

00:22:50.381 --> 00:22:52.757
به چي فكر مي كنيد؟

00:22:52.800 --> 00:22:56.409
اين براي شما يك فرصت بزرگه

00:22:57.555 --> 00:22:59.005
يه فرصت؟

00:22:59.105 --> 00:23:00.140
در موردش فكر كنيد

00:23:00.563 --> 00:23:03.643
جومانگ براي بويه يو مشكل به حساب مياد

00:23:03.855 --> 00:23:09.649
اگر اونو به هان بفرستيد بويه يو از اين مشكل رها مي شه

00:23:09.826 --> 00:23:12.826
و روابط با هان بهبود پيدا ميكنه

00:23:13.381 --> 00:23:21.964
افسران و عاليجناب شما رو تصديق خواهند كرد

00:23:22.283 --> 00:23:24.989
منو تاييد مي كنند؟

00:23:25.660 --> 00:23:28.587
اگرچه عاليجناب به جومانگ توجه داره

00:23:28.715 --> 00:23:33.872
حدس مي زنم همه اش مال زمان پيش از زنداني شدنش باشه

00:23:34.247 --> 00:23:36.931
حالا وقتشه كه دست به كاري بزنيد قربان

00:23:48.598 --> 00:23:49.755
جناب وزير

00:23:55.838 --> 00:23:57.481
چي شما رو به اينجا كشونده؟

00:24:01.695 --> 00:24:06.000
مخوام موضوعي رو با شما مطرح كنم

00:24:23.578 --> 00:24:24.584
رد بشيد

00:24:40.594 --> 00:24:41.998
ژنرال

00:24:43.976 --> 00:24:45.912
! برادر

00:24:47.782 --> 00:24:48.948
!ساكت

00:24:48.949 --> 00:24:50.603
بوك مان، حالا

00:24:53.788 --> 00:24:54.948
موسونگ

00:24:56.185 --> 00:24:57.949
چطوري اومدين ايجا؟

00:24:59.101 --> 00:25:02.607
زندگيم رو به خطر انداختم كه به ژنرال چيزي بگم

00:25:02.797 --> 00:25:05.790
موپال مو بيرون منتظره

00:25:06.461 --> 00:25:09.354
چي شده؟

00:25:10.961 --> 00:25:14.213
يومي يول گم شده

00:25:16.157 --> 00:25:17.627
گم شده؟

00:25:18.136 --> 00:25:20.613
نمي دونم كي اين كارو كرده

00:25:20.739 --> 00:25:24.949
اما يه نفر به مخفيگاه راه پيدا كرده و يومي يول رو دزديده

00:25:27.922 --> 00:25:31.139
مطمئنم كه از بويه يو بوده

00:25:33.951 --> 00:25:36.764
چيز ديگه اي هم در مخفيگاه اتفاق افتاده؟

00:25:36.903 --> 00:25:38.025
نه

00:25:41.890 --> 00:25:42.928
موسونگ

00:25:43.684 --> 00:25:44.968
بله؟

00:25:45.038 --> 00:25:49.666
فورا از اينجا برو بيرون و همراه موپال مو برو به بون گيه

00:25:50.291 --> 00:25:54.007
اگر اتفاقي براي موپال مو بيافته ارتش داملو خسارت زيادي مي بينه

00:25:54.611 --> 00:25:57.735
موسونگ، امنيت دره رو تقويت كنيد

00:25:57.862 --> 00:26:00.987
و مطمئن بشيد كه ارتش دامول و پناهندگان در امان هستند

00:26:01.361 --> 00:26:02.241
بله

00:26:03.490 --> 00:26:07.891
حالا چه اتفاقي براي ژنرال مي افته؟

00:26:09.278 --> 00:26:10.794
نگران نباش

00:26:10.831 --> 00:26:14.062
موسونگ من به بون گيه برمي گردم. مهم نيست چقدر طول بكشه

00:26:18.124 --> 00:26:24.338
حالا كه داسو زندانيه همه مون بايد به پدر نزديك بشيم

00:26:24.430 --> 00:26:32.319
عاليجناب قطعا به خواست شما براي ملاقاتش احترام ميگذاره

00:26:32.878 --> 00:26:36.496
برادر داسو رفته و جومانگ هم خواهد رفت

00:26:36.870 --> 00:26:39.678
من تنها كسي هستم كه باقي مونده

00:26:47.327 --> 00:26:49.043
عاليجناب دنبلاتون مي گردند

00:26:52.303 --> 00:26:55.956
خوبه، به هر حال مي رم ايشون رو ملاقات كنم

00:26:56.723 --> 00:26:57.985
بريم

00:27:06.984 --> 00:27:08.793
شنيدم دنبال من مي گشتيد

00:27:10.363 --> 00:27:11.624
يانگ پو

00:27:11.740 --> 00:27:12.886
بله پدر

00:27:13.244 --> 00:27:19.881
شنيدم تو و افسران دنبال راهي بوديد تا جومانگ رو به هان بفرستيد

00:27:20.486 --> 00:27:21.586
بله پدر

00:27:21.609 --> 00:27:26.872
پيشنهد مي كنم براي حل مشكلاتتون جومانگ رو به هان بفرستيد

00:27:26.930 --> 00:27:29.267
و روابطمون رو با هان مستحكم كنيد

00:27:29.930 --> 00:27:31.267
! اي بي وجدان

00:27:32.565 --> 00:27:33.918
... پدر

00:27:35.794 --> 00:27:37.805
اسم شما استاد چين است. درسته؟

00:27:37.944 --> 00:27:39.668
بله

00:27:40.166 --> 00:27:43.198
در قصر بويه يو چه كار مي كنيد؟

00:27:43.452 --> 00:27:44.540
برگرديد

00:27:44.644 --> 00:27:49.079
براي اجراي دستورات امپراتور اينجا هستم

00:27:49.320 --> 00:27:54.376
تا خراج درخواستي هان رو جمع آوري كنم و جومانگ رو هم ببرم

00:27:54.469 --> 00:27:57.917
چرا به من مي گيد بايد برم در حالي كه
هنوز چيزي رو كه مي خواستم بدست نياوردم؟

00:28:02.975 --> 00:28:05.026
...پدر

00:28:05.921 --> 00:28:08.166
بويه يو ايالت زير سلطه ي هان نيست

00:28:08.629 --> 00:28:11.243
چطور جرات مي كني از خراج حرف بزني؟

00:28:11.659 --> 00:28:13.765
به علاوه، جومانگ مشكل بويه يو است

00:28:13.835 --> 00:28:16.326
من تصميم مي گيرم كه اونو بكشم يا نه

00:28:16.812 --> 00:28:21.966
اگر همين حالا اينجا رو ترك نكني ميدم سر از بدنت جدا كنند

00:28:24.013 --> 00:28:26.200
فهميدم

00:28:31.025 --> 00:28:32.090
پدر

00:28:32.379 --> 00:28:34.763
استاد چين قدرتمندترين مرد چانگ آنه

00:28:34.879 --> 00:28:36.453
چطور با اون بي ادبانه رفتار كرديد؟

00:28:36.500 --> 00:28:37.994
! اي بدبخت

00:28:38.583 --> 00:28:43.696
افكارتو با چيزهاي بي ارزشي در چانگ آن پر كردي

00:28:43.894 --> 00:28:46.130
اين وفاداري تو به بويه يو است يا به هان؟

00:28:46.592 --> 00:28:48.764
... پدر

00:28:52.043 --> 00:28:54.091
من اشتباه كردم

00:28:54.160 --> 00:28:56.870
منو عفو كنيد

00:29:00.217 --> 00:29:02.438
يه كاري بر عهده ات مي گذارم

00:29:02.797 --> 00:29:05.888
همين حالا برو به ميدان تعليم اسبهاي جنگي

00:29:06.546 --> 00:29:16.104
! اصطبل اسبها رو تميز كن و اون باقيمونده ي
كودهاي هان رو از سرت بريز بيرون

00:29:16.324 --> 00:29:17.988
... پدر

00:29:23.197 --> 00:29:24.979
چطور بود؟

00:29:30.666 --> 00:29:31.835
شاهزاده

00:29:32.252 --> 00:29:38.854
!بخاطر توي احمق من بايد اصطبل اسبها رو تميز كنم

00:29:42.921 --> 00:29:44.773
شاهزاده

00:29:52.671 --> 00:29:57.469
تقصير منه كه يومي يول رو دزديدند

00:29:58.202 --> 00:30:03.642
من بايد يكي از شماها رو براي رهبري مخفيگاه بگذارم

00:30:04.562 --> 00:30:09.621
كي مي دونست شاه گيوم وا اينجوري عوض مي شه؟

00:30:10.336 --> 00:30:14.883
تقصير ما بود كه زودتر پيشنهادش رو به شما نداديم

00:30:15.455 --> 00:30:17.080
اگر اونها يومي يول رو برده باشند

00:30:17.133 --> 00:30:20.529
معنيش اينه كه وقتي ما بريم اونها مي تونن به بون گيه حمله كنند

00:30:21.241 --> 00:30:24.469
بايد از اينجا بريم

00:30:26.249 --> 00:30:27.439
موك گو

00:30:28.656 --> 00:30:29.498
بله؟

00:30:30.403 --> 00:30:34.110
امشب از اين زندان مي ريم

00:30:35.116 --> 00:30:36.216
آماده باشيد

00:30:37.234 --> 00:30:37.871
بله

00:31:09.528 --> 00:31:10.570
يومي يول

00:31:15.578 --> 00:31:16.862
چي شده؟

00:31:17.128 --> 00:31:20.011
وزير اعظم خواسته كه اونو به قصر پيشگويي ببريم

00:31:21.492 --> 00:31:23.286
ما اونجا نگهباني مي ديم

00:31:23.355 --> 00:31:25.422
فكر فرار رو از سرت بيرون كن

00:31:35.857 --> 00:31:37.512
لطفا بنشينيد

00:31:49.086 --> 00:31:51.180
چي شده؟

00:31:51.673 --> 00:31:55.312
چرا به بويه يو اومديد؟

00:31:55.550 --> 00:32:00.126
با خواست خودم نيومدم. به زور منو آوردند

00:32:02.515 --> 00:32:06.916
جه اتفاقي براي جومانگ افتاده در بويه يو؟

00:32:07.676 --> 00:32:12.496
الان زندانيه

00:32:25.711 --> 00:32:30.305
خوب قراره چه بلايي سرش بياد؟

00:32:30.502 --> 00:32:35.810
بخاطر نپذيرفتن خواسته يعاليجناب بايد بميره

00:32:35.922 --> 00:32:38.028
تصميم آسوني نيست

00:32:38.345 --> 00:32:42.526
جومانگ در نظر عاليجناب فرد استثنائيه

00:32:42.946 --> 00:32:52.586
حالا ما بايد به عاليجناب فرصتي براي اين معامله بديم
اما اگر خواسته ي جومانگ نقض نشه به مشكل برمي خوريم

00:32:58.796 --> 00:32:59.872
چه خبره؟

00:32:59.906 --> 00:33:02.776
من مراقب كاري كه به من محول كرديد بودم

00:33:20.135 --> 00:33:23.583
بهت نگفتم بهم وقت بده تا فكر كنم؟

00:33:23.953 --> 00:33:27.535
من به خاطر جومانگ اينجا نيومدم

00:33:29.788 --> 00:33:34.335
عاليجناب، ما يومي يول رو گرفتيم

00:33:37.621 --> 00:33:43.522
دليل همه ي قانون شكني هاي جومانگ يومي يوله

00:33:43.620 --> 00:33:52.741
دليل اين كه جومانگ مي خواد تا طايفه ي تازه اي رو با ارتش دامول ايجاد كنه تحريكات يومي يوله

00:33:54.177 --> 00:33:55.762
حالا اون كجاست؟

00:34:06.403 --> 00:34:11.381
مطمئن بشيد كه كسي اجازه ي نزديك شدن به قصر پيشگويي رو نداره
بله

00:34:24.169 --> 00:34:27.492
جناب مااوريونگ ممكنه چند دقيقه ما رو تنها بگذاريد؟

00:34:40.590 --> 00:34:42.479
خيلي وقت مي شه همديگرو نديديم

00:34:44.344 --> 00:34:49.459
نمي دونم چرا نمي تونم ازتون فرار كنم

00:34:51.044 --> 00:34:54.489
زندگي جومانگ در دستهاي شماست

00:34:55.289 --> 00:35:01.573
به جومانگ بگو ارتش داملو رو رها كنه و به بويه يو برگرده

00:35:02.220 --> 00:35:07.196
اگر اين كارو بكني به هيچ كس صدمه اي نمي زنم

00:35:08.445 --> 00:35:11.712
و همه چيز به جومانگ مي دم

00:35:12.287 --> 00:35:15.083
و اونو به مقام شاهزاده ي جانشين منصوب مي كنم

00:35:15.674 --> 00:35:20.079
بنابراين خونريزي بيشتر ي در بويه يو به راه نمي افته

00:35:22.651 --> 00:35:24.526
عاليجناب

00:35:25.478 --> 00:35:29.516
به خودتون دروغ نگيد

00:35:37.833 --> 00:35:44.174
قربان شما تا روزي كه زنده هستيد دست از هوس قدرت برنخواهيد داشت

00:35:45.401 --> 00:35:48.641
بنظر مياد منظورتون درست همين حالاست

00:35:48.861 --> 00:35:54.815
اما عاليجناب شما اون رو داريد تحريك مي كنيد كه تهديدي براي قدرتتون بشه

00:35:56.580 --> 00:35:57.618
يومي يول

00:35:59.016 --> 00:36:01.698
-درست در لحظه ي مرگ هايموسو -دوست سراسر زندگي تون

00:36:02.268 --> 00:36:05.367
همه ي كاري كه شما كرديد بخاطر قدرت و امنيت خودتون بود

00:36:05.832 --> 00:36:11.863
چطور مطمئن باشم كه مي خواهيد قدرتتون رو به پسر هايموسو بديد؟

00:36:18.727 --> 00:36:24.699
ژنرال جومانگ با ارتش دامول طايفه ي جديدي رو برپا مي كنه

00:36:26.595 --> 00:36:30.541
اين چيزيه كه فرمانده هايموسو مي خواد

00:36:30.900 --> 00:36:35.594
و تقدير ژنرال جومانگ كه توسط خدايان رقم خورده

00:36:45.094 --> 00:36:46.969
كسي اون بيرونه؟

00:36:51.869 --> 00:36:54.605
شاهزاده جومانگ رو بياريد پيش ما

00:36:54.693 --> 00:36:55.699
بله

00:37:01.277 --> 00:37:02.614
بگذار تكرار كنم

00:37:03.626 --> 00:37:07.526
به جومانگ بگو كه ارتش دامول رو رها كنه

00:37:08.463 --> 00:37:17.532
اگر اين كارو نكني هم تو و هم جومانگ خواهيد مرد

00:37:53.717 --> 00:37:55.973
... يومي يول

00:38:02.301 --> 00:38:08.116
بعد از اين كه منو به بويه يو احضار كردند تو رو دزديدند؟

00:38:08.677 --> 00:38:14.325
عاليجناب در اين باره كاري نكردند. اين من بودم

00:38:16.933 --> 00:38:19.926
چطور مي توني اينقدر پست باشي؟

00:38:20.273 --> 00:38:25.966
رها كردن ارتش دامول مشكل منه. چرا يومي يول رو دزديدي؟

00:38:26.393 --> 00:38:33.247
فكر مي كنم بخاطر يومي يول با بويه يو دشمني مي كني

00:38:33.821 --> 00:38:40.189
مطمئنم كه يومي يول تو رو به ترك بويه يو و
ايجاد يك طايفه ي جديد تشويق كرده

00:38:40.799 --> 00:38:46.861
بنابريان يومي يول تنها كسيه كه مي تونه تو رو متقاعد كنه

00:38:46.862 --> 00:38:48.028
! ساكت شو

00:38:48.352 --> 00:38:54.068
تاسيس يك طايفه ي جديد با ارتش دامول روياي پدرم بود

00:38:54.230 --> 00:38:58.073
تقدير من براي به واقعيت درآوردن روياي اون رقم خورده

00:38:58.210 --> 00:39:01.751
! پس فقط يك خورشيد مي تونه در آسمان باشه

00:39:01.879 --> 00:39:06.541
ترك بويه يو براي تاسيس يك طايفه ي جديد
!معنيش اينه كه مي خواي دشمن بويه يو باشي

00:39:06.576 --> 00:39:07.916
ژنرال

00:39:07.917 --> 00:39:09.908
اجازه نديد تحريكتون كنه

00:39:10.110 --> 00:39:11.921
تو خورشيد گرفتگي رو ديدي

00:39:12.018 --> 00:39:14.436
! خورشيد بويه يو ناپديد شده

00:39:14.494 --> 00:39:17.494
! يومي يول ساكت شو

00:39:17.575 --> 00:39:20.861
! خدايان تو و ارتش دامول رو رها نمي كنند

00:39:20.929 --> 00:39:25.512
! شما نبايد نه تهديد كنيد نه خواهش

00:39:38.148 --> 00:39:40.148
! وزير اعظم

00:39:40.369 --> 00:39:43.915
! نمي تونم اجازه بدم كسي كه خورشيد بويه يو رو انكار م يكنه زنده بمونه

00:39:43.953 --> 00:39:45.919
شمشيرتو غلاف كن

00:39:46.048 --> 00:39:47.946
! عاليجناب

00:39:48.559 --> 00:39:51.267
! گفتم شمشيرتو بگذار زمين

00:39:58.717 --> 00:40:02.036
!يومي يول! يومي يول

00:40:05.533 --> 00:40:07.904
!يومي يول

00:40:12.404 --> 00:40:25.859
خوشحالم كه بالاخره فرمانده هايموسو رو مي بينم و ازش طلب بخشش مي كنم

00:40:28.347 --> 00:40:41.000
روح من در بين ملت تو باقي مي مونه و از پرنده ي سه پا محافظت مي كنه

00:40:41.911 --> 00:40:44.969
! يومي يول

00:40:49.334 --> 00:40:52.078
... عاليجناب

00:40:57.238 --> 00:40:59.156
... يومي يول

00:41:01.712 --> 00:41:06.138
، حتي بعد از ترك بويه يو

00:41:06.199 --> 00:41:19.176
نتونستم عشق و نفرتم رو نسبت به تو در قلبم دفن كنم

00:41:29.091 --> 00:41:31.024
! يومي يول

00:41:37.966 --> 00:41:40.024
! يومي يول

00:41:40.069 --> 00:41:42.094
! يومي يول

00:41:43.937 --> 00:41:46.136
! يومي يول

00:41:50.946 --> 00:41:53.879
! يومي يول

00:42:05.255 --> 00:42:07.151
... يومي يول

00:42:46.839 --> 00:42:51.252
هايموسو با تو چه كار داشت؟

00:42:51.586 --> 00:42:58.402
قاتل هايموسو رو چطور تنبيه كردي؟

00:42:58.680 --> 00:43:02.665
! هيچ كاري نكردي

00:43:05.435 --> 00:43:08.414
من كسي بودم كه انداختمش زندان

00:43:08.582 --> 00:43:14.084
اما تو اون كسي هستي بخاطر
احساست نسبت به بانو يوهووا اونو كشتي

00:43:14.114 --> 00:43:16.219
! ساكت شو

00:43:25.388 --> 00:43:31.604
اگر يك كلمه ديگه بگي مي كشمت

00:43:36.734 --> 00:43:43.679
با كشتن من كه واقعيت رو مي دونم اشتباهات تو برا هميشه پوشيده مي مونه

00:43:45.467 --> 00:43:50.063
درنگ نكن، منو بكش

00:44:05.490 --> 00:44:09.932
حتي بعد از اينكه از بويه يو رفتم

00:44:09.967 --> 00:44:22.584
نتونستم بگذارم احساس عشق و نفرتم نسبت به تو در قلبم دفن بشه

00:44:40.937 --> 00:44:45.033
عاليجناب بيش از اين مردد نباشيد

00:44:48.748 --> 00:44:51.514
قربان لطفا يك تصميمي بگيريد

00:44:51.537 --> 00:44:53.138
! تصميمي بگيريد

00:45:00.188 --> 00:45:01.791
مهم نيست چقدر در موردش تفكر كنيد

00:45:01.792 --> 00:45:05.894
شما نمي تونيد هم بويه يو رو نجات بديد و هم جومانگ رو

00:45:06.052 --> 00:45:11.926
! قربان اگر شما نتونيد اين كارو بكنيدع من مي كنم

00:45:42.251 --> 00:45:43.966
ماري

00:45:45.387 --> 00:45:46.637
بله؟

00:45:48.579 --> 00:45:54.110
وقتشه از اينجا بريم بيرون

00:46:30.426 --> 00:46:32.071
شنيدم دنبال من مي گشتيد

00:46:35.454 --> 00:46:40.534
بيد جومانگ رو بكشيم

00:46:46.703 --> 00:46:52.258
مطمئن بشيد كه عاليجناب متوجه نشه

00:47:07.731 --> 00:47:09.015
! دنبالم بياييد

00:47:17.311 --> 00:47:19.926
چي شده؟

00:48:20.970 --> 00:48:27.369
شاهزاده، من از اهالي بويه يو هستم

00:48:36.358 --> 00:48:38.070
منو ببخشيد

00:48:44.879 --> 00:48:46.782
بگيريدشون

00:49:07.870 --> 00:49:10.062
! ايست

00:49:42.860 --> 00:49:45.139
جناب ژنرال

00:49:45.857 --> 00:49:47.932
كنار بايستيد

00:49:48.915 --> 00:49:50.709
... قربان

00:50:00.579 --> 00:50:06.330
اگر مي خواهيد جومانگ رو بكشيد بايد اول منو بكشيد

00:50:18.210 --> 00:50:19.473
عقب بريد

00:50:38.638 --> 00:50:39.865
برو

00:50:42.641 --> 00:50:47.790
از حالا به بعد من محكم به تو گره خوردم

00:50:53.621 --> 00:50:55.334
عاليجناب

00:50:56.364 --> 00:50:58.933
من از بانو يوهووا و بانو يه سويا مراقبت خواهم كرد

00:51:00.345 --> 00:51:05.078
اونها رو در يك وقت مناسب پيش تو مي فرستم

00:51:07.231 --> 00:51:09.083
حالا برو

00:52:04.239 --> 00:52:06.036
بريم

00:52:43.629 --> 00:52:44.786
اونها اينجا هستند

00:52:47.679 --> 00:52:49.310
بنشينيد

00:52:56.381 --> 00:53:00.408
جومانگ بويه يو رو ترك كرد

00:53:01.750 --> 00:53:05.069
متشكرم عاليجناب

00:53:05.520 --> 00:53:07.175
ممنونم

00:53:07.488 --> 00:53:10.378
گرچه گذاشتم جومانگ زنده بمونه

00:53:10.379 --> 00:53:19.978
اون تا وقتي كه مي خواد طايفه ي جديدي
تاسيس كنه دشمن بويه يو محسوب مي شه

00:53:20.461 --> 00:53:26.172
من خودم رو به محكم جومانگ گره زده ام

00:53:34.200 --> 00:53:40.680
وجود شما مانع از اين مي شه كه جومانگ
و بويه يو رو در روي هم قرار بگيرند

00:53:41.490 --> 00:53:46.266
من در زمان مناسب اجازه مي دم كه نزد جومانگ بريد

00:53:59.995 --> 00:54:02.061
جناب وزير تو دردسر افتاديم

00:54:02.535 --> 00:54:06.862
يه نفر در زندان رو باز كرده و گذاشته تا جومانگ فرار كنه

00:54:08.809 --> 00:54:10.325
سربازان رو دنبالش فرستادي؟

00:54:10.359 --> 00:54:14.745
بله، اما اونها رفته بودند

00:54:36.638 --> 00:54:38.883
عاليجناب شما اين كارو كرديد؟

00:54:43.337 --> 00:54:48.845
قربان شما گذاشتيد جومانگ فرار كنه؟

00:54:49.967 --> 00:54:51.229
بله

00:54:54.990 --> 00:54:59.045
يادتون رفته چه قولي به من داديد؟

00:54:59.683 --> 00:55:04.024
من گفتم جومانگ رو رها مي كنم اما هرگز نگفتم مي خوام بكشمش

00:55:04.393 --> 00:55:10.897
همونطور كه قول دادم، اونو رها كردم و زندگي ام رو به اون گره زدم

00:55:11.143 --> 00:55:13.024
! قربان

00:55:14.175 --> 00:55:20.664
ديگه اسم جومانگ رو پيش من نيار

00:55:30.917 --> 00:55:33.149
فقط منتظر باش و ببين

00:55:33.963 --> 00:55:41.727
يكي از اين روزها پشيمون مي شيد كه چرا امروز جومانگ رو نكشتيد

00:56:33.683 --> 00:56:39.054
ژنرال خوشحالم كه سالم و سر حال برگشتيد

00:56:41.760 --> 00:56:44.126
موارد امنيتي رو در دره برقرار كرديد؟

00:56:44.803 --> 00:56:46.024
بله

00:56:49.224 --> 00:56:50.994
ما مي خواهيم يك مراسم تشريفاتي مذهبي براي يومي يول برگزار كنيم

00:56:51.368 --> 00:56:54.091
ارتش دامول و پناهندگان رو جمع كنيد

00:56:54.206 --> 00:56:55.132
اطاعت

00:56:55.583 --> 00:56:57.094
همه جمع بشيد

00:57:15.647 --> 00:57:19.003
چه اتفاقي براي يومي يول افتاد؟

00:57:32.585 --> 00:57:34.390
يومي يول

00:57:48.818 --> 00:57:55.921
حتي از اون دنيا هم يومي يول هميشه با ارتش دامول همراه خواهد بود

00:58:33.274 --> 00:58:38.146
آماده بشيد كه همراه سول لان فورا شهر رو ترك كنيد

00:58:40.182 --> 00:58:42.023
مي خواهيد ما كجا بريم؟

00:58:42.291 --> 00:58:48.274
مي خوام شما رو فرمانده ي پادگان مرز شرقي قرار بدم

00:58:52.555 --> 00:58:56.547
عاليجناب چرا منو نمي كشيد؟

00:58:57.172 --> 00:59:01.897
برو و از شر عقده و هوس قدرت خلاص شو

00:59:02.533 --> 00:59:11.017
اگر بتوني از دستش خلاص بشي هر چه كه دارم به تو مي دم

00:59:26.541 --> 00:59:30.375
مادر ، خواهش مي كنم سلامت بمونيد

00:59:32.315 --> 00:59:33.867
لطفا سلامت بمونيد

01:00:04.426 --> 01:00:07.157
نمي خوام گريه كنم

01:00:07.227 --> 01:00:12.044
نمي خوام ضعيف باشم به تمام معنا

01:00:12.136 --> 01:00:20.153
پس بايد خنجرت رو براي انتقام تيز كني

01:00:20.424 --> 01:00:24.894
بايد كينه توزانه ادامه بدي

01:00:25.029 --> 01:00:29.225
تا وقتي كه بتوني خنجرتو به سينه ي دشمن فرو كني

01:01:26.054 --> 01:01:31.082
پادگان مرز شرقي

01:02:08.897 --> 01:02:11.991
اين جاييه كه ما بايد زندگي كنيم؟

01:02:15.455 --> 01:02:22.000
تا كي مي خواي اين حقارت رو تحمل كني؟

01:02:23.272 --> 01:02:30.145
خنجر انتقامم الان خيلي كنده

01:02:31.874 --> 01:02:39.082
مي خوام همينجا بمونم و همونطور كه مادرم گفت اونو تيز كنم

01:02:40.365 --> 01:02:42.459
بايد براي اين كار آماده بشي

01:03:15.121 --> 01:03:16.417
! اي بينوا

01:03:16.899 --> 01:03:19.079
! بلند شو

01:03:22.654 --> 01:03:24.413
شما كي هستيد؟

01:03:25.686 --> 01:03:30.062
من عاليجناب داسو هستم، فرمانده پادگان مرزي

01:03:36.263 --> 01:03:38.917
مسئول كيه؟

01:03:39.260 --> 01:03:40.978
من هستم

01:03:52.808 --> 01:03:58.575
در قلمرو من هر كس شراب بنوشه
يا با زنان ديده بشه گردنش رو مي زنم

01:03:59.095 --> 01:04:03.138
ما رو ببخشيد. با تمام وجود به شما خدمت مي كنيم

01:04:21.709 --> 01:04:28.129
ما يومي يول رو از دست داديم. كسي كه راهنماي ما بوده

01:04:29.162 --> 01:04:34.031
درسته كه مصيبت بزرگيه اما نبايد خودمون رو در غم و اندوه غرق كنيم

01:04:34.370 --> 01:04:40.877
با توجه به تجربياتي كه در بويه يو بدست آورديم هيچ
سختي اي نمي تونه ما رو از ماموريتمون دلسرد كنه

01:04:40.915 --> 01:04:45.352
سختي ها و رنجها ما رو براي متحد كردن قبايل و

01:04:45.353 --> 01:04:49.249
و ملتهاي زير سلطه ي هان و بويه يو  كمك مي كنه

01:04:49.364 --> 01:04:54.184
تاسيس يك طايفه ي جديد با ارتش دامول تنها راه

01:04:54.219 --> 01:04:57.493
براي احترام گذاشتن به خواسته ي يومي يوله

01:06:35.706 --> 01:06:39.197
! زنده باد ارتش دامول

01:06:39.198 --> 01:06:42.300
! زنده باد

01:06:42.301 --> 01:06:50.004
! زنده باد