WEBVTT 00:00:52.237 --> 00:00:53.430 ژنرال 00:00:56.160 --> 00:00:59.438 ارتش هيون تو داره به جول بون نيروي كمكي مي فرسته 00:01:03.034 --> 00:01:09.252 اگر اونها براي حمله به گيه رو با سونگ يانگ متحد بشن در اون صورت گيه رو نابود ميشه 00:01:57.406 --> 00:02:00.056 وقتي امپراتور گيوم وا دوباره به قدرت رسيد 00:02:00.149 --> 00:02:01.857 شاهزاده تا حد فرماندهي پادگان شرقي تنزل مقام پيدا كرد 00:02:01.858 --> 00:02:05.760 اون هنوز هم نمي تونه به بويه يو برگرده 00:02:07.798 --> 00:02:10.714 در تعجبم كه چرا يانگ جونگ درست قبل از فرستادن 00:02:10.888 --> 00:02:14.012 سربازان اجير شده به جول بون داسو رو احضار كرد؟ 00:02:14.082 --> 00:02:18.864 فكر مي كني ارتباطي به هم داره؟ 00:02:19.939 --> 00:02:24.769 من بايد بفهمم كه داسو چرا به هيون تو اومده 00:02:37.307 --> 00:02:38.962 خوش اومدي 00:02:39.517 --> 00:02:42.798 حالت چطوره؟ 00:02:43.053 --> 00:02:44.823 ... پدر 00:02:45.802 --> 00:02:47.862 رنگت پريده 00:02:48.738 --> 00:02:50.797 من خوبم 00:02:53.425 --> 00:02:55.774 بايد سفر سختي بوده باشه 00:02:56.226 --> 00:02:57.904 بريم داخل 00:03:10.839 --> 00:03:13.385 ...نمي دونم چي بايد بگم 00:03:13.489 --> 00:03:27.141 نگران نباش. در آينده فرصتها و شانس هاي ديگه اي هم پيش مياد 00:03:33.860 --> 00:03:40.483 الان حتي نمي شه گفت كه بويه يو يك قومه 00:03:40.610 --> 00:03:45.847 بخاطر قحطي مردم دارند گرسنگي مي كشند و نا آرامي حكمفرماست 00:03:46.341 --> 00:03:48.285 مي دونم 00:03:48.569 --> 00:03:55.172 گيوم وا هنوز خيلي عاري از حس مسئوليته رقت انگيز نيست؟ 00:04:03.255 --> 00:04:09.888 شما در نامه تون به نكته اي درباره ي جول بون اشاره كرديد. اون چيه؟ 00:04:10.493 --> 00:04:15.422 سوسيونو قدرت گيه رو را برگردونده 00:04:16.560 --> 00:04:26.679 سونگ يانگ داره نقشه ي حمله به گيه رو را مي كشه.اين يك جنگ شهري و غير نظاميه 00:04:30.076 --> 00:04:33.952 ما داريم نقشه ي فرستادن سربازهامون رو به سمت سونگ يانگ مي كشيم 00:04:34.010 --> 00:04:42.261 من فقط براي حفظ ظاهر به سونگ يانگ كمك مي كنم. بعد از اينكه اون به گيه رو حمله كرد ما هم به جول بون حمله مي كنيم و اونجا رو مي گيريم 00:04:47.812 --> 00:04:49.594 فكر خيلي خوبيه 00:04:49.785 --> 00:04:53.893 اگر شما كنترل جول بون رو در دست بگيريد هان هم تسليم ما مي شه 00:04:53.997 --> 00:04:58.095 مي تونيد اعتبار از دست رفته تون رو برگردونيد 00:04:58.278 --> 00:05:00.809 شاهزاده داسو 00:05:01.155 --> 00:05:02.277 بله 00:05:02.516 --> 00:05:08.575 شاهزاده داسو، درباره ي رهبري سربازان ما چي فكر مي كنيد؟ 00:05:12.561 --> 00:05:15.471 دارم يك شانس ديگه بهتون مي دم 00:05:15.587 --> 00:05:22.356 گيوم وا و بويه يو كار شما رو فراموش كردند؟ 00:05:22.414 --> 00:05:27.644 با سول لان يكي بياييد و به من ملحق بشيد 00:05:28.622 --> 00:05:29.386 پدر 00:05:57.681 --> 00:05:59.914 چرا ترديد داريد؟ 00:06:00.042 --> 00:06:02.624 همونطور كه پدرم مي خواد عمل كنيد 00:06:05.616 --> 00:06:10.644 چرا مثل شكست خورده ها شديد؟ 00:06:11.127 --> 00:06:17.017 اگر بتونيم كنترل جول بون رو در دست بگيريم پدرم مي تونه اونجا رو به شما بسپره 00:06:17.758 --> 00:06:23.307 مطمئن باشيد همينطور مي شه. از پدرم اطاعت كنيد 00:06:23.943 --> 00:06:28.437 مي خواي بگي بويه يو رو ترك كنم؟ 00:06:29.480 --> 00:06:33.762 با اينكه من يك تبعيدي هستم اما هنوز هم شاهزاده ي بويه يو محسوب مي شم 00:06:33.947 --> 00:06:40.165 اگر من ژنرال ارتش هان باشم پادشاه منو تمسخر مي كنه 00:06:40.327 --> 00:06:45.980 همه ي مردم شما رو فراموش كرده اند 00:06:47.299 --> 00:06:54.457 پادشاه و بويه يو شما رو فراموش كرده اند قربان شما هم بايد اونها رو فراموش كنيد 00:07:18.320 --> 00:07:23.391 وليعهد براي پيروي از فرماندار به بويه يو خيانت نخواهد كرد. درسته؟ 00:07:23.392 --> 00:07:25.385 به شما مربوط نيست 00:07:25.887 --> 00:07:28.907 فقط وانمود كنيد كه چيزي نمي دونيد 00:07:28.918 --> 00:07:32.363 معنيش اينه كه اون مي تونه به بويه يو خيانت كنه؟ 00:07:33.871 --> 00:07:36.783 گفتم به شما مربوط نيست 00:07:36.991 --> 00:07:39.919 ايشون تصميم عاقلانه اي خواهند گرفت 00:07:40.012 --> 00:07:42.052 همه ي ما بايد از ايشون پيروي كنيم 00:07:42.145 --> 00:07:44.267 !من كه نمي تونم 00:07:44.315 --> 00:07:48.319 اگر وليعهد هان رو انتخاب كنه من ازش اطاعت نمي كنم 00:07:48.869 --> 00:07:50.847 هان دشمن بويه يوست 00:07:50.882 --> 00:07:53.456 ! بس كنيد 00:07:53.774 --> 00:08:00.421 اگر ايشون فرمانده ارتش هان بشه من رهاشون مي كنم 00:08:01.658 --> 00:08:04.390 ! بسه ديگه 00:08:37.368 --> 00:08:40.361 درباره اش فكر كرده ايد؟ 00:08:41.172 --> 00:08:46.356 متشكرم كه توجه كرديد اما من نمي تونم اين كارو بكنم 00:08:49.808 --> 00:08:52.076 من شاهزاده ي بويه يو هستم 00:08:52.192 --> 00:08:54.250 نمي تونم به اون خيانت كنم 00:08:55.532 --> 00:08:58.389 خيلي ناداني 00:08:58.390 --> 00:09:04.296 حتي افسران و اهالي بويه يو هم به شما به عنوان يك شاهزاده نگاه نمي كنند 00:09:04.329 --> 00:09:08.264 چرا هنوز در خيالات زندگي مي كنيد؟ 00:09:10.978 --> 00:09:13.994 خداوند هم بويه يو رو رها كرده 00:09:14.087 --> 00:09:18.369 اگر اين كارو بكنيم بويه يو نابود مي شه 00:09:19.344 --> 00:09:30.187 هان هم اينو مي دونه و براي اينكه اونجا رو تحت سلطه اش دربياره مي تونه به اون حمله كنه 00:09:32.656 --> 00:09:38.227 اگر الان به من ملحق بشي حتي مي توني بويه يو رو هم داشته باشي 00:09:38.265 --> 00:09:41.320 چرا اينقدر لجبازي مي كني؟ 00:09:44.810 --> 00:09:46.918 نمي تونم اين كارو بكنم 00:10:02.910 --> 00:10:04.312 عاليجناب 00:10:05.068 --> 00:10:06.315 چي شده؟ 00:10:06.353 --> 00:10:09.324 جومانگ همين الان در هيون توئه 00:10:09.325 --> 00:10:10.383 مطمئني؟ 00:10:10.646 --> 00:10:14.749 بله، فقط اوه يي رو با خودش آورده 00:10:14.799 --> 00:10:18.169 فكر كنم با لباس مبدل سفر ميكنه 00:10:53.128 --> 00:10:54.671 كجاست؟ 00:10:54.734 --> 00:10:57.167 رفت داخل اون مهمانخانه 00:10:59.113 --> 00:11:01.335 مهمانخانه رو محاصره كنيد 00:11:01.962 --> 00:11:03.844 مهمانخانه رو محاصره كنيد 00:11:10.353 --> 00:11:12.411 ما داريم چه كساني رو مي گيريم؟ 00:11:13.190 --> 00:11:15.459 جومانگ رو 00:11:15.460 --> 00:11:20.489 جومانگ؟ ژنرال ارتش دامول؟ 00:11:35.344 --> 00:11:37.280 ژنرال 00:11:37.364 --> 00:11:39.440 مهمانخانه در محاصره است 00:11:52.935 --> 00:11:55.219 سربازها رو بفرستيد داخل 00:13:46.344 --> 00:13:48.208 بگذاريد از اينجا بريم بيرون 00:13:51.141 --> 00:13:52.305 ! بگيرينش 00:13:52.349 --> 00:13:54.339 ! دنبالش بريد 00:14:19.935 --> 00:14:22.267 فكر كنم گمشون كرديم 00:14:22.979 --> 00:14:24.443 حالت خوبه؟ 00:14:25.185 --> 00:14:26.277 بله 00:14:26.786 --> 00:14:28.568 داريم كجا ميريم؟ 00:14:35.921 --> 00:14:37.981 به بويه يو 00:14:38.108 --> 00:14:38.860 بله 00:14:55.587 --> 00:14:57.010 چي شد؟ 00:14:59.151 --> 00:15:00.829 گمشون كرديم 00:15:11.107 --> 00:15:14.514 ...آقا ... به من 00:15:14.670 --> 00:15:21.610 ... بلند شو... بلند شو 00:15:38.209 --> 00:15:40.199 به خط بشين 00:16:36.363 --> 00:16:38.261 ! اينجا. حسابتو تسويه كن 00:16:38.492 --> 00:16:42.147 چي چي بپردازيم در حاليكه هيچي براي خوردن نداشته ايم؟ 00:16:42.332 --> 00:16:46.857 اين روزها خيلي از مردم مي خورند و چيزي هم پرداخت نمي كنند 00:16:56.979 --> 00:16:59.968 برامون سوپ و برنج و شراب بيار 00:17:00.570 --> 00:17:06.321 اوه، نشنيدي چي گفتم؟ اهل كجايي؟ 00:17:09.043 --> 00:17:11.112 اهل اينجا نيستيم 00:17:11.375 --> 00:17:19.387 تعجبي نداره اگر ندونيد. همين الان در بويه يو بخاطر پادشاه اگر قطره اي شراب بفروشيم كشته مي شيم 00:17:19.847 --> 00:17:22.840 باشه. فقط سوپ و برنج بيار 00:17:27.918 --> 00:17:31.945 اما با پول هر چيزي ممكن مي شه 00:17:32.362 --> 00:17:35.094 من يه مقدار شراب گندم دارم. مي خواهيد امتحانش كنيد؟ 00:17:35.256 --> 00:17:39.711 شرابو فراموش كن. من چند تا سوال دارم 00:17:39.780 --> 00:17:44.830 همين حالا در بويه يو راهي براي دستيابي به آب هست؟ 00:17:45.270 --> 00:17:50.894 اونها سعي كردند با كارگرها چاه بكنند اما غير ممكنه 00:17:51.152 --> 00:17:55.908 شايعه شده بخاطر غذا داره جنگ مي شه 00:17:56.105 --> 00:17:59.068 اما بدون نيروي انساني چطور مي خوان بجنگند؟ 00:17:59.253 --> 00:18:02.855 مهم نيست. چه با گرسنگي و چه با جنگ از بين خواهند رفت 00:18:04.764 --> 00:18:11.747 شنيدم همسر ژنرال هنوز در بويه يو داره فرزندش رو بزرگ ميكنه مي دوني اون كجاست؟ 00:18:12.108 --> 00:18:16.401 آهاي تو از كجا مي دوني؟ 00:18:17.003 --> 00:18:22.186 شنيدم كه ملكه به بانو يوهووا و بانو يه سويا خيلي سخت مي گيره 00:18:22.255 --> 00:18:26.664 دليل زنده موندنشون اينه كه پادشاه مراقبشونه 00:18:42.627 --> 00:18:48.446 پادشاه گفت كه وقتش كه برسه يه سويا رو پيش ما مي فرسته چرا اين كارو نكرده؟ 00:18:48.793 --> 00:18:57.951 ما اينهمه فرصت داشتيم كه بويه يو رو تصرف كنيم اما حمله نكرديم 00:18:58.064 --> 00:19:01.170 نقشه ي پادشاه چيه؟ 00:19:01.369 --> 00:19:06.300 پادشاه مي خواد كه ارتش دامول نزديك بياد 00:19:06.430 --> 00:19:15.329 اگر موضوع اين باشه پس ما بايد يه سويا رو هر چه زودتر بگيريم 00:19:16.482 --> 00:19:27.047 اگر الان اين تقاضا رو مطرح كنيم شاه به مادر و همسرم صدمه مي زنه 00:19:28.900 --> 00:19:35.114 حالا صبر كردن تنها كاريه كه مي تونيم بكنيم 00:20:15.704 --> 00:20:17.402 يوري 00:20:20.749 --> 00:20:23.440 ديشب خواب پدرتو ديدم 00:20:25.705 --> 00:20:29.249 خيلي واقعي بود 00:20:34.296 --> 00:20:39.423 بايد بدوني پدرت چه مرد بزرگيه 00:20:41.840 --> 00:20:47.878 اون از يك زندگي راحت و موفقيت آميز براي نجات مهاجرين صرفنظر كرد 00:20:47.936 --> 00:20:51.847 و در برابر هان جنگيد 00:20:55.211 --> 00:20:58.448 پدرت و ارتش دامول خيلي دلاور هستند 00:20:58.965 --> 00:21:05.457 همه ي قبايل با شنيدن نام ارتش دامول لرزه بر اندامشون مي افته 00:21:05.812 --> 00:21:09.258 دوباره بگو اسم پدرت چيه؟ 00:21:09.527 --> 00:21:12.286 جومانگ 00:21:14.911 --> 00:21:16.327 درسته 00:21:16.371 --> 00:21:19.498 هرگز اين نام رو فراموش نكن 00:21:47.535 --> 00:21:48.401 مائوريونگ 00:21:48.854 --> 00:21:51.372 عاليجناب اينجا هستند 00:22:00.344 --> 00:22:04.411 چي باعث شده شما به قصر پيشگويي بياييد؟ 00:22:06.021 --> 00:22:07.319 بنشينيد 00:22:16.866 --> 00:22:21.303 سوالي دارم 00:22:21.384 --> 00:22:23.401 چه سوالي؟ 00:22:23.629 --> 00:22:30.277 شنيدم پيشگويي هست كه هرگز پاشو از كوهستان بيرون نگذاشته 00:22:33.807 --> 00:22:37.210 منظورتون پيشگو بي گيوم سان است؟ 00:22:38.772 --> 00:22:41.248 بي گيوم سان؟ 00:22:42.010 --> 00:22:44.248 That's what everyone calls her. 00:22:44.463 --> 00:22:48.451 منم تا حالا نديدمش 00:22:49.057 --> 00:22:52.380 بايد برم و ببينمش 00:22:52.843 --> 00:22:57.237 و ازش بخوام كه بگه چطور از اين بداقبالي نجات پيدا كنيم 00:22:57.238 --> 00:22:58.439 عاليجناب 00:22:58.918 --> 00:23:03.178 هيچ كس تا حالا اونو نديده 00:23:03.179 --> 00:23:05.373 ممكنه وقتتون رو تلف بكنيد 00:23:05.695 --> 00:23:11.214 اگر با جديت و از ته دل دنبالش بگردم حتما مي بينمش 00:23:20.476 --> 00:23:22.384 خوش اومديد 00:23:22.918 --> 00:23:26.296 اومدم تا ازتون تقاضايي كنم 00:23:27.079 --> 00:23:28.399 بنشينيد 00:23:36.119 --> 00:23:39.179 چي شده؟ 00:23:39.660 --> 00:23:44.277 ازتون مي خوام يه سويا و يوري رو پيش جومانگ بفرستيد 00:23:44.508 --> 00:23:46.285 يوري حالا ديكه كاملا بزرگ شده 00:23:46.346 --> 00:23:49.411 لطفا به اونها اجازه بديد 00:23:52.362 --> 00:23:54.362 ديگه وقتش شده 00:23:54.412 --> 00:23:56.116 بسيار خوب 00:23:56.186 --> 00:23:59.296 بايد براي مدتي قصر رو ترك كنم 00:23:59.365 --> 00:24:01.344 به محض اينكه برگردم مي فرستمشون 00:24:02.409 --> 00:24:04.438 كجا مي خواهيد بريد؟ 00:24:04.745 --> 00:24:09.276 شنيدم كه پيشگوي فوق العاده اي در كوهستان هست 00:24:09.325 --> 00:24:15.261 بايد بدونم خدايان چه راهي رو براي نجات از اين بداقبالي پيش پاي ما مي گذارند 00:24:34.567 --> 00:24:40.007 مي خوام وزير اعظم امور حكومت رو در غياب من در دست بگيره 00:24:40.111 --> 00:24:43.209 نگران نباشيد 00:25:01.059 --> 00:25:01.996 بريم 00:26:54.891 --> 00:26:56.411 ! فرمانده 00:27:14.117 --> 00:27:16.964 ! اينجا جاي شما نيست 00:27:17.045 --> 00:27:18.966 ! از اينجا بريد بيرون 00:27:30.313 --> 00:27:32.246 جدي مي گيد؟ 00:27:32.277 --> 00:27:33.304 بله سرورم 00:27:33.344 --> 00:27:36.991 از ترس كم مونده بود قالب تهي كنم 00:27:39.219 --> 00:27:41.388 ايشون پيشگو بي گيوم سان هستند 00:27:41.787 --> 00:27:43.448 راه رو نشون بديد 00:28:03.517 --> 00:28:05.010 يه مشعل به من بديد 00:28:05.057 --> 00:28:07.305 شماها اينجا منتظر باشيد 00:28:07.695 --> 00:28:10.408 عاليجناب، خيلي خطرناكه 00:28:12.315 --> 00:28:15.255 جاي نگراني نيست 00:28:45.800 --> 00:28:48.314 ! پيشگو بي گيوم سان 00:28:48.353 --> 00:28:52.358 من پادشاه بويه يو هستم 00:28:52.359 --> 00:28:56.039 براي ديدن شما راه طولاني اي اومدم 00:28:56.108 --> 00:28:57.798 چيز مهمي بايد به شما بگم 00:28:57.902 --> 00:29:00.255 ! خودتونو به من نشون بديد 00:29:39.798 --> 00:29:43.410 شما بي گيوم سان هستيد؟ 00:29:43.927 --> 00:29:46.313 درسته 00:29:46.947 --> 00:29:51.411 شما اولين كسي هستيد كه تا حالا پا به اين غار گذاشته 00:29:52.490 --> 00:29:58.382 منتظرتون بودم 00:29:58.689 --> 00:30:03.257 از قبل مي دونستيد من ميام اينجا؟ 00:30:03.296 --> 00:30:10.430 آيا نمي خواهيد بپرسيد چطور مي شه بويه يو رو از اين بداقبالي نجات داد؟ 00:30:11.046 --> 00:30:12.254 درسته 00:30:13.423 --> 00:30:19.267 هر كاري مي كنم تا بويه يو از اين وضعيت رها بشه 00:30:19.533 --> 00:30:25.411 اگر خدايان بخواهند حتي مي تونم زندگي ام رو فدا كنم 00:30:26.337 --> 00:30:31.209 به من بگو 00:30:31.257 --> 00:30:33.420 عاليجناب 00:30:34.295 --> 00:30:42.148 بحران بويه يو بخاطر قحطي طولاني مدت بزودي برطرف مي شه 00:30:42.240 --> 00:30:49.172 اما مصيبت بزرگتري در انتظار بويه يوهست 00:30:50.841 --> 00:30:53.344 مصيبت بزرگتر از اين؟ 00:30:53.381 --> 00:30:58.408 حتم دارم خورشيد گرفتگي چند سال پيش رو به ياد داريد 00:30:58.804 --> 00:31:04.450 معني اون اتفاق اينه كه خورشيد تازه اي آشكار شده است 00:31:04.939 --> 00:31:09.163 بعد از نابودي جوسيون پير مهاجرين پراكنده شدند 00:31:09.267 --> 00:31:13.429 و سرزمينهاشون بين چندين قوم و قبيله تقسيم شد 00:31:13.667 --> 00:31:21.170 اما مردي با انرژي خورشيد تازه براي ايجاد يك قوم جديد متولد شد 00:31:21.327 --> 00:31:29.447 فرزندان و نسل اون سرزمينهاي از دست رفته ي جوسيون پير رو دوباره به دست ميارن و بر اونها حكومت مي كنند 00:31:30.381 --> 00:31:36.190 منظورت اينه كه بويه يو نابود خواهد شد؟ 00:31:36.427 --> 00:31:44.421 بويه يو اونقدر ضعيف مي شه تا كاملا نابود بشه 00:31:44.662 --> 00:31:46.919 ! بي شرمانه است 00:31:46.977 --> 00:31:52.296 چطور جرات مي كني به من بگي كشورم نابود مي شه؟ 00:31:52.971 --> 00:31:59.267 من فقط پيغام خدايان رو به شما رسوندم 00:31:59.314 --> 00:32:05.411 بهتره كه ديگه برم 00:32:15.719 --> 00:32:17.421 ! پيشگو بي گيوم سان 00:32:18.743 --> 00:32:21.333 ! پيشگو بي گيوم سان 00:32:23.644 --> 00:32:26.430 ! پيشگو بي گيوم سان 00:32:51.228 --> 00:32:52.614 ! عاليجناب 00:32:58.305 --> 00:33:02.492 بعد از نابودي جوسيون پير مهاجرين پراكنده شدند 00:33:02.573 --> 00:33:06.908 و اين سرزمين بين چندين قوم و قبيله تقسيم شد 00:33:07.024 --> 00:33:14.420 اما مردي با انرژي خورشيد جديد براي ساختن يك قوم تازه متولد شد 00:33:14.421 --> 00:33:22.179 نسل اون سرزمين از دست رفته ي جوسيون پير رو دوباره بدست مياره و بر اون سرزمين حكومت مي كنه 00:33:26.654 --> 00:33:29.363 اون جومانگه 00:33:30.692 --> 00:33:36.548 جومانگ بويه يو رو نابود مي كنه 00:34:23.494 --> 00:34:26.417 ارتش هيون تو رفته 00:34:27.325 --> 00:34:29.932 چند تا بودند؟ 00:34:30.036 --> 00:34:33.565 حدود دوهزار به علاوه ي ارتش آهنين 00:34:39.057 --> 00:34:46.410 اونها هيون تو رو ترك كردند و حدود دو هفته ي ديگه به پايگاه سونگ يانگ مي رسند 00:34:46.822 --> 00:34:48.726 اوضاع در بويه يو چطوره؟ 00:34:49.605 --> 00:34:53.135 سپاه گووانا و هووانا داند ملحق مي شن 00:35:02.499 --> 00:35:04.362 ... پدر 00:35:06.233 --> 00:35:13.584 تا وقتي خبري از بون گيه نشده فكر نمي كنم ارتش دامول بيان 00:35:28.962 --> 00:35:31.103 اون اينجاست 00:35:31.161 --> 00:35:33.315 مي تونيد بريد 00:35:38.228 --> 00:35:40.149 موضوع چيه؟ 00:35:40.215 --> 00:35:42.391 تو ديوونه شدي؟ 00:35:43.070 --> 00:35:44.402 مادر 00:35:44.790 --> 00:35:47.237 مي خواي به ارتش ملحق بشي؟ 00:35:47.744 --> 00:35:50.303 ديوونه شدي؟ 00:35:50.501 --> 00:35:52.446 هيچ كس به اين كار مجبورت نمي كنه 00:35:52.781 --> 00:35:56.855 مادر اين تنها راه ابراز پشيموني ماست 00:35:56.901 --> 00:35:58.304 پشيموني؟ 00:35:58.499 --> 00:36:00.440 چه پشيموني اي؟ 00:36:01.057 --> 00:36:04.366 ما به طمع قدرت باعث ايجاد مشكل در گيه رو شديم 00:36:04.470 --> 00:36:10.263 سوسيونو تا حالا گذاشته ما زنده بمونيم و شانس ديگه اي بهمون داده 00:36:10.264 --> 00:36:14.178 مي خوام در جنگ با بيريو در صف اول باشم 00:36:22.344 --> 00:36:24.312 آروم باشيد 00:36:24.313 --> 00:36:28.973 اون اين حرفها رو مي زنه چون خيلي جوونه و نميدونه جنگ چقدر وحشتناكه 00:36:29.135 --> 00:36:31.138 كمي وقت بديد 00:36:31.184 --> 00:36:34.944 وقتي سونگ يانگ و ارتش هيون تو به گيه رو حمله كردند 00:36:35.140 --> 00:36:38.457 شما و من اولين كساني هستيم كه مي ميريم 00:36:39.559 --> 00:36:41.908 انتخاب ديگه اي نداريم 00:36:41.977 --> 00:36:46.774 فقط مي تونيم دعا كنيم تا ارتش گيه رو سپاه بيريو رو سركوب كنه 00:36:47.190 --> 00:36:51.295 چطوري؟ اونها با نيروي كمكي از هان دارند ميان 00:36:52.304 --> 00:36:57.438 چرا از گيه رو فرار نكنيم و از رييس سونگ يانگ تقاضاي عفو نكنيم؟ 00:36:58.246 --> 00:37:02.348 مطمئن نيستيم كه سونگ يانگ بگذاره ما زنده بمونيم 00:37:02.583 --> 00:37:07.411 بهتره در گيه رو بميريم 00:37:12.450 --> 00:37:14.449 ! عاليجناب 00:37:15.429 --> 00:37:17.560 چي شده؟ 00:37:17.641 --> 00:37:21.265 عاليجناب داسو اينجا هستند 00:37:21.266 --> 00:37:24.170 بياييد بيرون 00:37:41.286 --> 00:37:43.344 داسو 00:37:43.753 --> 00:37:45.353 مادر 00:37:45.814 --> 00:37:49.420 دارم خواب مي بينم؟ 00:37:49.726 --> 00:37:52.219 قربان 00:38:05.702 --> 00:38:07.440 بلد شو 00:38:07.675 --> 00:38:10.447 حالا 00:38:12.286 --> 00:38:15.411 بريم به اقامتگاه من 00:38:17.606 --> 00:38:20.215 بعد از اينكه عاليجناب رو ديدم 00:38:21.295 --> 00:38:24.455 عاليجناب الان در قصر نيستند 00:38:30.142 --> 00:38:32.391 ! شاهزاده 00:38:34.738 --> 00:38:37.812 هميشه سروصدا راه مياندازي 00:38:37.813 --> 00:38:40.018 چون احساس كردم اتفاقي افتاده موهام سيخ شد 00:38:40.042 --> 00:38:42.340 ! اما اتفاقي افتاده 00:38:45.226 --> 00:38:47.818 شاهزاده داسو برگشته 00:38:47.931 --> 00:38:49.352 چي؟ 00:38:49.469 --> 00:38:52.189 عاليجناب احضارش كرده؟ 00:38:52.190 --> 00:38:55.389 نميدونم 00:38:55.826 --> 00:38:57.362 حالا اون كجاست؟ 00:38:57.391 --> 00:39:00.796 در اقامتگاه ملكه است 00:39:08.277 --> 00:39:12.371 اون رفته به كوهستان تا پيشگو رو ببينه؟ 00:39:12.700 --> 00:39:18.382 بله، اما شك دارم به خوبي و خوشي انجام بشه 00:39:18.584 --> 00:39:24.290 بويه يو دچار بلا و مصيبت شده چون عاليجناب داره بخاطر بدسيرتي تنبيه مي شه 00:39:24.291 --> 00:39:29.286 چطور ميتونه پسر بزرگش رو اينطوري رها كنه؟ 00:39:33.233 --> 00:39:38.362 بدون دستور عاليجناب اونجا رو ترك كردي؟ 00:39:38.402 --> 00:39:42.929 مي ترسم عاليجناب وقتي برمي گرده عصباني بشه 00:39:43.103 --> 00:39:44.402 لطفا نگران نباشيد 00:39:44.873 --> 00:39:48.277 بايد موضوع مهمي رو به عاليجناب بگم 00:39:49.416 --> 00:39:51.248 ! داسو 00:39:51.932 --> 00:39:54.352 ... برادر 00:39:54.353 --> 00:39:56.419 خيلي وقته كه نديدمت 00:39:56.787 --> 00:40:00.291 حتما زندگي سختي در مرز داشتي 00:40:00.362 --> 00:40:08.364 هر وقت فكر م كردم كه شما دو نفر از مرز حفاظت مي كنيد قلبم ميشكست 00:40:08.659 --> 00:40:13.362 اگر قلبت جريحه دار شده بود بايد ميومدي به ملاقاتم 00:40:14.076 --> 00:40:19.304 در اين سه سال تو منو فراموش كرده بودي و حالا منو مي بوسي؟ 00:40:21.179 --> 00:40:24.447 خوب، كاري دارم كه بايد انجام بدم 00:40:24.960 --> 00:40:28.382 بنظر مياد عاليجناب وظيفه ي مهمي رو به تو سپرده 00:40:30.872 --> 00:40:32.828 بله همينطوره 00:40:32.909 --> 00:40:35.021 بايد از سفر طولاني خسته باشي 00:40:35.067 --> 00:40:37.263 كمي استراحت كن 00:40:37.264 --> 00:40:38.611 باشه 00:41:29.933 --> 00:41:33.141 جناب وزير خيلي وقته نديدمتون 00:41:33.316 --> 00:41:37.219 حالتون چطوره؟ 00:41:37.616 --> 00:41:40.856 خوبم متشكرم 00:41:42.719 --> 00:41:48.228 فكر نكنم هرگز بتونم لطفي رو كه در حق من ابراز كرديد فراموش كنم 00:41:48.298 --> 00:41:53.398 از شنيدنش بيشتر افتخار مي كنم 00:41:54.138 --> 00:41:58.333 اما فكر نمي كنم عاليجناب دستور بازگشت شما رو داده باشه 00:41:58.380 --> 00:42:01.277 چي باعث شد بياييد اينجا؟ 00:42:03.672 --> 00:42:11.219 اگر بدون رضايت عاليجناب مرز رو ترك كرده باشيد گناه بزرگي مرتكب شده ايد 00:42:14.258 --> 00:42:21.257 مي خواهيد منو تنبيه كنيد؟ 00:42:22.333 --> 00:42:28.206 بايد بدونم آيا دستور عاليجناب بوده 00:42:30.307 --> 00:42:33.179 جناب وزير 00:42:33.208 --> 00:42:37.374 بگذاريد قولي بهتون بدم 00:42:37.809 --> 00:42:49.716 اگر فرصت ديگه اي بدست بيارم شما اولين كسي هستيد كه نوك خنجرم به سوي او نشانه مي ره 00:42:57.333 --> 00:42:59.304 جناب وزير 00:43:00.373 --> 00:43:03.432 عاليجناب برگشتند 00:43:29.304 --> 00:43:34.264 بدون دستور من اينجا چه كار مي كني؟ 00:43:44.182 --> 00:43:46.173 پدر 00:43:46.219 --> 00:43:49.254 خواهش مي كنم منو عفو كنيد 00:43:49.255 --> 00:43:57.354 من واقعا متاسفم كه به شما اهانت كردم و بويه يو رو به ويراني كشوندم 00:43:57.394 --> 00:44:02.425 شراب نوشيدن و شمشيرزني نشانگر پشيماني و تاسف توست؟ 00:44:03.237 --> 00:44:07.264 من به تو اعتماد ندارم 00:44:07.930 --> 00:44:11.277 پدر لطفا به من اعتماد كنيد 00:44:12.246 --> 00:44:16.411 پيش از اينكه بهاينجا بيام در هيون تو بودم 00:44:17.382 --> 00:44:20.958 تو به محافظت از مرز گمارده شده بودي 00:44:21.028 --> 00:44:27.361 ! نه اين كه بي اجازه ي من به هيون تو بري 00:44:27.609 --> 00:44:30.353 فرماندار يانگ جونگ از من خواست كه بيام 00:44:30.700 --> 00:44:37.358 يانگ جونگ از من خواست تا رهبري ارتش هان رو براي حمله به جول بون به عهده بگيرم 00:44:40.206 --> 00:44:45.166 اما من قبول نكردم 00:44:50.134 --> 00:44:51.974 پدر 00:44:52.043 --> 00:44:58.385 فرماندار يانگ جونگ به من گفت كه هان در فكر حمله به بويه يو است 00:45:05.264 --> 00:45:07.265 پدر 00:45:07.266 --> 00:45:13.236 من در طمع قدرت يا منصب نيستم 00:45:13.237 --> 00:45:16.403 لطفا به من فرصتي بديد تا خودم رو وقف بويه يو كنم 00:45:18.090 --> 00:45:24.447 حتي اگر هان به ما حمله كنه من در صف اول خواهم جنگيد 00:45:34.999 --> 00:45:42.157 يك بار ديگه بهت اعتماد مي كنم 00:46:07.985 --> 00:46:10.697 جناب وزير 00:46:10.790 --> 00:46:15.366 بگذاريد قولي بهتون بدم 00:46:15.367 --> 00:46:26.723 اگر يه فرصت ديگه پيدا كنم شما اولين كسي هستيد كه نوك خنجرم به سوي اون نشونه ميره 00:46:37.150 --> 00:46:39.390 جناب وزير 00:46:39.391 --> 00:46:41.327 چي شده؟ 00:46:41.362 --> 00:46:47.197 عاليجناب به بازگشت شاهزاده داسو به قصر موافقت كرده 00:46:48.917 --> 00:46:52.372 شازهاده مي خواد از شما انتقام بگيره 00:46:52.462 --> 00:46:56.273 اگر اون برگرده شما دچار دردسر مي شيد 00:47:12.224 --> 00:47:17.389 اگر شاهزاده داسو و سول لان برگردند بيشتر از قبل ما رو آزار ميدن 00:47:18.130 --> 00:47:24.911 من مي تونم تحمل كنم اما نگران يوري هستم 00:47:25.061 --> 00:47:27.362 نگران نباشيد 00:47:27.677 --> 00:47:32.379 عاليجناب قول داد كه تو يوري رو. پيش جومانگ بفرسته 00:47:32.549 --> 00:47:35.438 با عاليجناب صحبت مي كنم 00:48:01.780 --> 00:48:11.248 بويه يو اونقدر ضعيف ميشه تا وقتي كه كاملا نابود بشه 00:48:18.597 --> 00:48:19.615 كمان دامول گنجينه ي ارزشمنديه 00:48:19.650 --> 00:48:23.052 كه براي صدها سال دست به دست منتقل شده 00:48:23.121 --> 00:48:26.741 مطمئنم كه عاليجناب مي دونن كه زه كمان را چه وقت بايد تعويض كنند 00:48:26.788 --> 00:48:32.073 اما كمان دامول خيلي قويتر از اونه كه يك انسان بتونه اونو بشكنه 00:48:32.096 --> 00:48:39.016 كسي كه اونو بشكنه مطمئنا آينده ي تيره و تاري براي بويه يو رقم ميزنه 00:48:52.698 --> 00:48:54.382 بنشينيد 00:49:02.167 --> 00:49:03.370 عاليجناب 00:49:03.505 --> 00:49:09.985 همونطور كه قول داديد يه سويا و يوري رو به بون گيه بفرستيد 00:49:15.106 --> 00:49:24.256 در اين مورد فكرهامو كردم، اما ديدم سفري به اين دوري براي يه سويا خيلي مشكله 00:49:24.257 --> 00:49:29.460 چرا بعد از اينكه يوري كمي بزرگتر شد اونها رو نفرستيم؟ 00:49:29.988 --> 00:49:32.397 از چي حرف مي زنيد؟ 00:49:32.639 --> 00:49:37.336 مطمئنم كه اونها بدون هيچ مشكلي مي تونن به بون گيه برن 00:49:37.881 --> 00:49:39.166 بانوي من 00:49:39.212 --> 00:49:43.343 جناب وزير و همه ي افسران مخالف اين موضوع هستند 00:49:43.344 --> 00:49:51.304 اونها نمي دونند ارتش جومانگ چه وقت به بويه يو حمله مي كنه 00:49:51.924 --> 00:49:59.323 منظورتون اينه كه يه سويا و يوري رو به عنوان گروگان نگه داشتيد؟ 00:49:59.519 --> 00:50:02.318 به عنوان گروگان به اونها نگاه نكنيد 00:50:03.115 --> 00:50:06.552 براي حفظ تعادل بين بويه يو و ارتش دامول 00:50:06.564 --> 00:50:09.297 من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم 00:50:09.864 --> 00:50:11.371 عاليجناب 00:50:11.892 --> 00:50:15.328 بهانه ي تاسف برانگيزيه.چقدر برخلاف تصوراتم هستيد 00:51:03.858 --> 00:51:05.490 چي شد؟ 00:51:05.571 --> 00:51:08.452 عاليجناب مي خواد ما رو بفرسته؟ 00:51:09.229 --> 00:51:11.420 سويا بله؟ 00:51:13.463 --> 00:51:21.229 عاليجناب مي خواد تو و يوري رو به عنوان گروگان نگه داره 00:51:25.049 --> 00:51:27.269 اما نگران نباش 00:51:27.313 --> 00:51:33.490 هر كاري لازم باشه براي فرستادن تو و يوري پيش جومانگ مي كنم 00:51:54.304 --> 00:51:56.273 فكر كردم به چانگ چون رفتي 00:51:56.309 --> 00:51:59.175 چرا اينقدر زود برگشتي؟ 00:52:00.211 --> 00:52:03.206 خودت مي دوني چرا 00:52:03.248 --> 00:52:08.345 به سرعت برق برگشتم چون دلم برات تنگ شده بود 00:52:09.322 --> 00:52:14.385 چطور چنين چيزهاي شرم آوري مي گي؟ 00:52:17.362 --> 00:52:27.295 مهم نيست كه چشمهام بازه يا بسته چون همه ي چيزي كه مي بينم فقط تويي 00:52:28.440 --> 00:52:30.340 بس كن 00:52:31.344 --> 00:52:33.059 ... مودوك 00:52:40.956 --> 00:52:43.286 ! قويتر! نرمتر ! قويتر! نرمتر 00:52:43.287 --> 00:52:47.140 ! قويتر! نرمتر 00:52:47.198 --> 00:52:50.361 چي شده؟ 00:52:50.362 --> 00:52:52.793 چه اتفاقي افتاده؟ 00:52:52.874 --> 00:52:54.135 مهم نيست كه چي شده 00:52:54.227 --> 00:52:56.433 هيچ جور نمي تونم بگيرمش 00:52:56.434 --> 00:52:59.371 بايد از مخفيگاه برم 00:52:59.511 --> 00:53:02.925 بازم به خاطر مودوكه؟ 00:53:03.075 --> 00:53:06.403 اون نظرشو عوض كرد 00:53:07.049 --> 00:53:14.617 من مي تونم يك توده ي آهن رو تبديل به يك شي ء ديگه بكنم 00:53:14.709 --> 00:53:20.160 اما مردم به راحتي فكرشونو تغير نميدن 00:53:20.229 --> 00:53:22.361 بگذار بره 00:53:22.473 --> 00:53:26.322 ! نمي تونم 00:53:27.199 --> 00:53:32.429 ! زنها بدجنس اند 00:53:35.235 --> 00:53:40.403 ... چرا، من بايد 00:53:45.184 --> 00:53:49.345 ژنرال بيشتر از اوني كه بايد طولش داد 00:53:50.220 --> 00:53:54.393 اميدوارم اتفاقي براش نيفتاده باشه 00:53:54.394 --> 00:53:58.420 اوه يي احتمالا به خوبي از اون مراقبت مي كنه 00:53:59.536 --> 00:54:03.425 مي دوني كه هيون تو داره نيروي كمكي به جول بون مي فرسته؟ 00:54:04.471 --> 00:54:07.040 در چانگ چون اينو شنيدم 00:54:07.063 --> 00:54:12.440 اگر ارتش هيون تو به جول بون بپيونده گيه رو در دم نابود مي شه 00:54:13.179 --> 00:54:19.451 ارتش دامول هنوز مي تونه به گيه رو كمك كنه حتي اگر به اونها ملحق نشيم 00:54:19.452 --> 00:54:25.152 گيه رو در مواقع سختي خيلي به ژنرال كمك كرده 00:54:25.291 --> 00:54:28.456 حقشه كه ما هم جبران لطف اونها رو بكنيم 00:54:28.811 --> 00:54:33.936 نبايد قدم به راهي بگذاري كه شناختي ازش نداري 00:54:34.017 --> 00:54:37.465 اگر براي كمك به اونها بريم اونجا نمي تونيم برگرديم 00:54:38.007 --> 00:54:39.370 چي؟ 00:54:39.517 --> 00:54:42.406 چطور مي توني اينقدر خونسرد باشي؟ 00:54:42.407 --> 00:54:45.206 ! بس كن 00:54:45.984 --> 00:54:50.376 اين تصميم مربوط به ژنرال مي شه وقتي برگرده 00:54:54.354 --> 00:54:57.220 لطفا براي چند دقيقه بياييد بيرون 00:55:16.376 --> 00:55:18.309 چه خبره؟ 00:55:18.345 --> 00:55:23.278 موپال مو و من يك اسلحه ي جديد ساختيم 00:55:27.369 --> 00:55:33.113 اين چيزيه كه ژنرال هنگام جنگ با جين بيون و ايم دون از اون استفاده كرد 00:55:33.171 --> 00:55:37.251 ما اون رو ارتقاء داديم 00:55:38.229 --> 00:55:41.358 عقب بايست 00:55:52.481 --> 00:55:55.698 از اون وقتي كه در جنگ استفاده شد قويتره 00:55:55.768 --> 00:55:57.443 !بله 00:55:58.730 --> 00:56:01.153 تعداد بيشتري هست 00:56:01.211 --> 00:56:02.021 چي؟ 00:56:02.461 --> 00:56:03.456 افسر دونگ گوان 00:56:03.595 --> 00:56:05.287 اون چيه؟ 00:56:05.324 --> 00:56:09.420 موپال مو و من اسمش رو گذاشتيم بمب دودي 00:56:10.100 --> 00:56:12.389 بمب دودي؟ 00:56:35.868 --> 00:56:41.336 مي شه با اون مه فوري به راه انداخت 00:56:41.831 --> 00:56:47.461 مي تونيم بدون اينكه ديده بشيم به دشمن حمله كنيم 00:56:49.001 --> 00:56:51.336 فوق العاده است 00:56:52.787 --> 00:56:55.304 آفرين 00:56:57.821 --> 00:56:59.259 ! جناب وزير 00:57:00.104 --> 00:57:01.828 يك نفر از گيه رو اينجاست 00:57:11.354 --> 00:57:12.345 ! مباشر سايونگ 00:57:12.391 --> 00:57:15.257 چي شده كه اومديد اينجا؟ 00:57:18.331 --> 00:57:21.888 چون هيچ خبري از ژنرال جومانگ نداشتم اومدم 00:57:21.969 --> 00:57:25.362 ما مي دونيم كه گيه رو در وضعيت اضطراري قرار داره 00:57:25.961 --> 00:57:28.402 اون كجاست؟ 00:57:28.440 --> 00:57:36.246 اون با لباس مبدل همراه با اوه يي رفته به سفر، اما هنوز برنگشته 00:57:59.371 --> 00:58:01.237 ژنرال 00:58:02.746 --> 00:58:05.376 داريم كجا ميريم؟ 00:58:07.778 --> 00:58:09.757 به كوهستان فوندر 00:58:28.636 --> 00:58:32.199 چرا مي ريم اونجا؟ 00:58:35.740 --> 00:58:39.524 اونجا چيزي هست كه مي خوام ببينم 00:58:50.175 --> 00:58:56.389 ! داسو! يانگ پو 00:59:11.376 --> 00:59:13.312 كمك 00:59:13.313 --> 00:59:15.371 كمك 00:59:18.184 --> 00:59:22.211 كمك 00:59:27.358 --> 00:59:28.867 مادر 00:59:50.315 --> 00:59:53.304 ! من زندگي ات رو نجات دادم 00:59:53.385 --> 00:59:56.376 هيچ راهي نداري. مگه نه؟ 00:59:57.287 --> 01:00:02.282 چون نمي خواي بگي كي هستي پس من بهت مي گم كي هستم 01:00:02.627 --> 01:00:06.331 اسم من جومانگه 01:00:08.113 --> 01:00:12.845 من خودم رو مخفي كرده بودم چون نمي تونستم هويتم رو آشكار كنم 01:00:13.042 --> 01:00:15.403 من شاهزاده ي بويه يو هستم 01:00:16.776 --> 01:00:18.403 منو يادت بيار 01:00:18.667 --> 01:00:21.309 دوستت دارم 01:00:22.648 --> 01:00:25.159 خيلي احساساتي هستي 01:00:30.354 --> 01:00:33.783 كمان دامول اون گنجينه ي مقدسيه كه 01:00:33.841 --> 01:00:36.825 بنيان گزار بويه يو تمام عمر از اون مراقبت مي كنه تا بويه يو رو تاسيس كنه 01:00:36.895 --> 01:00:42.220 هر شاهزاده ي از بويه يو بايد اين كمان رو ببينه و از اون انرژي دريافت كنه 01:02:23.634 --> 01:02:28.170 آيا اون يك كمان نيست؟ 01:02:29.454 --> 01:02:34.403 اين كمان مقدس دامول متعلق به بويه يو است 01:02:35.557 --> 01:02:40.286 شما اين همه راه اومديد كه گنجينه ي مقدس بويه يو رو ببينيد؟ 01:02:41.255 --> 01:02:43.798 من يك وقتي با داسو و يانگ پو به كوهستان فوندر اومدم 01:02:43.868 --> 01:02:47.390 تا كمان مقدس دامول رو ببينم 01:02:47.663 --> 01:02:55.300 من اون كمان مقدس رو شكستم 01:03:01.037 --> 01:03:05.777 مي خوام بدونم چطوري اون گنجينه ي خاص رو شكستم 01:03:05.778 --> 01:03:10.989 و آيا اين نشانه اي از نابودي بويه يو خواهد بود؟ 01:03:11.047 --> 01:03:15.449 مي خواستم خودم دوباره ببينم 01:03:45.251 --> 01:03:46.376 ژنرال 01:03:47.251 --> 01:03:50.313 كمان دامول نشكسته 01:03:51.190 --> 01:03:53.385 كاملا سالمه 01:05:06.362 --> 01:05:08.264 كي اونجاست؟ 01:05:31.287 --> 01:05:41.188 كمان دامول متعلق به بويه يو نيست اون به شما و به ارتش دامول تعلق داره