WEBVTT

00:00:37.839 --> 00:00:43.659
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.436 --> 00:00:51.512
ژنرال

00:00:52.669 --> 00:00:54.371
اون يك كمانه؟

00:00:56.242 --> 00:01:01.306
اين كمان مقدس دامول متعلق به بويه يو است

00:01:02.247 --> 00:01:07.186
اين همه راه اومدين كه اينجا كه گنجينه ي مقدس بويه يو رو ببينيد؟

00:01:07.997 --> 00:01:10.471
يك بار همراه با داسو و يانگ پو براي

00:01:10.587 --> 00:01:13.561
ديدن كمان مقدس دامول به كوهستان فوندر اومدم

00:01:14.405 --> 00:01:22.202
من كمان مقدس رو شكستم

00:01:27.717 --> 00:01:32.344
مي خوام بدونم چطور اون گنجينه ي مقدس رو شكستم

00:01:32.471 --> 00:01:37.679
و آيا اين نشانه اي از نابودي بويه يو است

00:01:37.771 --> 00:01:42.351
مي خواستم خودم دوباره ببينم

00:01:52.250 --> 00:01:53.375
ژنرال

00:01:54.773 --> 00:01:57.631
كمان دامول نشكسته

00:01:58.569 --> 00:02:00.384
كاملا سالمه

00:03:13.681 --> 00:03:15.263
كي اونجاست؟

00:03:38.629 --> 00:03:48.186
كمان دامول متعلق به بويه يو نيست. اون به شما و ارتش دامول تعلق داره

00:04:03.318 --> 00:04:04.464
عجله كنيد

00:04:04.637 --> 00:04:05.540
بله

00:04:15.551 --> 00:04:17.125
عاليجناب

00:04:23.116 --> 00:04:25.407
! عاليجناب

00:04:25.488 --> 00:04:28.508
بگيد چه خبره؟

00:04:29.805 --> 00:04:33.257
اين اتفاق كي افتاد؟

00:04:33.326 --> 00:04:41.584
وقتي ديشب رعد و برق مي زد من تب زيادي داشتم

00:04:42.118 --> 00:04:48.717
اصلا نمي تونستم بخوابم و اين اتفاق اون موقع برام افتاد

00:05:18.341 --> 00:05:22.717
اسم من بي گيوم سانه

00:05:27.698 --> 00:05:30.386
در كوهستان فوندر خيلي از پيشگوها

00:05:30.421 --> 00:05:39.808
مدت زيادي منتظر صاحب اصلي گنجينه ي مقدس بوده اند

00:05:40.028 --> 00:05:53.587
خيلي هاشون قبل از اين كه خواست خدايان رو برآورده كنند
از دنيا رفتند. اما من حالا مي تونم اين خواسته رو انجام بدم

00:05:57.597 --> 00:06:04.494
شما صاحب واقعي اين كمان دامول هستيد

00:06:06.630 --> 00:06:11.039
تا اونجا كه مي دونم اين گنجينه ي مقدس بويه يو است

00:06:11.085 --> 00:06:13.735
اين چيزيه كه همه در بويه يو به اون اعتقاد دارند

00:06:15.520 --> 00:06:18.066
اگر من صاحب اصلي اين كمان هستم

00:06:18.101 --> 00:06:24.748
معنيش اينه كه خواست خدايان اينه كه
من به پيروزي شاه گيوم وا كمك كنم؟

00:06:25.176 --> 00:06:31.020
كمان دامول گنج مقدس بويه يو نيست

00:06:37.734 --> 00:06:42.570
داخل كمان رو ببين

00:07:00.758 --> 00:07:07.630
امپراتور بزرگ جوسيون
براي خدمت به مردم

00:07:09.442 --> 00:07:20.391
كمان دامول حامل آرزوي جوسيون پيره براي همراه بودن با

00:07:23.747 --> 00:07:38.744
امپراتور بزرگ به منظور قانونگزاري و خدمت به مردم

00:07:39.959 --> 00:07:44.738
پس چرا كمان دامول گنج مقدس بويه يو شده؟

00:07:45.155 --> 00:07:48.453
بعد از نابودي جوسيون اون در خطر

00:07:48.626 --> 00:07:54.296
تقسيم شدن بين تعدادي از اقوام و قبايل قرار داشت

00:07:54.331 --> 00:07:57.826
پيشگويي كه محافظ گنج مقدس بود از بويه يو خواست

00:07:58.404 --> 00:08:09.317
تا از دين مقدس جوسيون حمايت كنه و به اون كمك كنه
تا شكوه و سرزمين از دست رفته اش رو بدست بياره

00:08:11.828 --> 00:08:18.029
دليل اين كه اين كمان به بويه يو داده شده اينه

00:08:18.324 --> 00:08:21.977
اما بويه يو با جانبداري از هان و بخاطر امنيت خودش

00:08:22.023 --> 00:08:26.047
و آزار و اذيت مهاجرين اين هدف رو زير پا گذاشت

00:08:26.510 --> 00:08:33.314
خدايان به بويه يو فرصت ديگه اي دادند
اما بويه يو به اون اعتنايي نكرد

00:08:38.435 --> 00:08:45.861
كمان دامول خون و رنج بسياري از
شاهان جوسيون رو در خود حمل  مي كنه

00:08:46.119 --> 00:08:53.633
چطور مي توني بگي اين كمان متعلق به بويه يو است؟

00:08:54.671 --> 00:09:01.635
فقط بايد به دست صاحب واقعيش برگرده

00:09:04.814 --> 00:09:09.712
تو صاحب كمان دامول هستي

00:09:10.360 --> 00:09:21.792
لطفا براي برآوردن خواسته ي كمان دامول
مهاجرين پراكنده ي جوسيون رو متحد كن

00:09:48.001 --> 00:09:53.012
چرا اين اتفاق براي من داره مي افته؟

00:09:53.463 --> 00:09:55.488
عاليجناب منو عفو كنيد

00:09:55.719 --> 00:10:01.013
نمي تونم دليلي براش تعيين كنم

00:10:22.082 --> 00:10:28.586
فكر نكنم بيماري باشه

00:10:33.308 --> 00:10:40.735
مصيبت وارده بر بويه يو بر من هم نازل شده

00:10:56.186 --> 00:10:57.753
اوه يي

00:10:59.139 --> 00:11:00.696
بله؟

00:11:01.488 --> 00:11:08.638
ما هر چي كه توي غار ديديم و شنيديم
مثل يك راز بين خودمون دوتا مي مونه

00:11:10.773 --> 00:11:14.642
به هيچ كس چيزي نگو

00:11:14.711 --> 00:11:16.318
فهميدم

00:11:44.339 --> 00:11:47.047
ژنرال جومانگ هنوز بايد جواب بده

00:11:48.725 --> 00:11:54.682
ارتش دامول به اندازه ي كافي براي
مواظبت از هر قوم و قبيله اي قدرتمند هست

00:11:55.145 --> 00:11:59.461
براي ژنرال جومانگ آسون نيست كه
خودش به تنهايي تصميم بگيره

00:11:59.936 --> 00:12:03.060
افراد اون احتمالا سعي دارند ضرر و
زيان و منافعشون رو بسنجند

00:12:06.130 --> 00:12:08.942
براي متحد كردن گيه رو و ارتش دامول

00:12:08.989 --> 00:12:12.567
بايد به يك چيز خوب توجه كرد

00:12:14.672 --> 00:12:20.124
ما هنوز تصميم نگرفته ايم وقتي
متحد شديم چه كسي حكمراني كنه

00:12:21.677 --> 00:12:26.932
شايد به همين دليله كه ژنرال جومانگ هنوز به ما جوابي نداده

00:12:29.535 --> 00:12:38.931
اگر جول بون رو متحد كنيم و يك قبيله بوجود بياريم
شما بايد حكمران اون قوم باشيد

00:12:39.579 --> 00:12:43.659
هرگز تسليم نشيد

00:12:53.218 --> 00:12:55.576
اين يك وضعيت اضطراريه

00:12:55.903 --> 00:12:58.946
يانگ جونگ داره به سونگ يانگ نيروي كمكي مي فرسته

00:13:01.434 --> 00:13:06.037
اگر ارتش هيون تو به اونها ملحق بشه ما بدشانسي مياريم

00:13:07.750 --> 00:13:10.897
هيچ خبري از ژنرال جومانگ نشد؟

00:13:11.267 --> 00:13:13.629
نه

00:13:42.955 --> 00:13:45.754
بايد سفر سختي بوده باشه
شما سخت كار كرديد

00:13:46.003 --> 00:13:47.687
بگيد چي شده

00:13:56.840 --> 00:13:58.569
! اوه يي

00:13:58.608 --> 00:14:00.599
! اوه يي

00:14:04.345 --> 00:14:05.861
ژنرال اينجاست؟
بله

00:14:05.907 --> 00:14:06.891
خسته نباشيد

00:14:06.937 --> 00:14:08.117
من اونو مي برم

00:14:08.175 --> 00:14:09.888
! كنار بايست

00:14:12.543 --> 00:14:15.471
اوه يي! چي شده؟

00:14:15.633 --> 00:14:17.346
چيه؟

00:14:17.415 --> 00:14:19.821
هيچي

00:14:32.776 --> 00:14:37.713
وقتي شما دور شديد مباشر سايونگ اومد اينجا

00:14:40.491 --> 00:14:44.428
فكر كنم گيه رو الان دچار وضعيت اضطراري شده

00:14:44.566 --> 00:14:49.704
البته اين تا زمانيه كه ارتش هيون تو به سونگ يانگ بپيونده

00:14:50.098 --> 00:14:51.313
ژنرال

00:14:51.463 --> 00:14:56.068
اگر در اين مرود كاري نكنيم گيه رو زير سلطه ي
سونگ يانگ و يانگ جونگ قرار مي گيره

00:14:56.172 --> 00:15:00.014
بايد راهي براي كمك به گيه رو پيدا كنيم

00:15:00.199 --> 00:15:03.800
چرا بايد نسبت به گيه رو احساس مسئوليت كنيم؟

00:15:03.840 --> 00:15:06.801
به خودشون مربوطه كه بخواهند پيشرفت كنند يا سقوط كنند

00:15:06.843 --> 00:15:07.993
! جناب وزير

00:15:08.120 --> 00:15:10.099
چطور مي توني اينو بگي؟

00:15:10.295 --> 00:15:15.543
اهميتي به اتحاد گيه رو نمي دم
چون همونطور كه گفتيد

00:15:15.589 --> 00:15:17.406
ممكنه بعدا اين مسئله دچار پيچيدگي بشه

00:15:17.580 --> 00:15:21.484
اما اونها از ما كمك خواستند و ما بايد بهشون كمك كنيم

00:15:21.623 --> 00:15:23.509
پس ارتش دامول به چه درد مي خوره؟

00:15:23.706 --> 00:15:28.960
ما قصد داريم تا نگذاريم قبايل ضعيفي مثل
گيه رو زير سلطه ي هان قرار بگيرند

00:15:29.099 --> 00:15:31.759
! من كه نمي گم نبايد به اونها كمك كنيم

00:15:31.911 --> 00:15:34.802
من فقط مي خوام دلايلمون رو واضح بگيم

00:15:34.803 --> 00:15:36.655
! ديگه بسه

00:15:40.046 --> 00:15:42.111
من تصميم خواهم گرفت

00:15:42.262 --> 00:15:43.708
ديگه با هم سر اين موضوع نجنگيد

00:15:44.854 --> 00:15:46.138
بله

00:15:58.524 --> 00:16:00.352
گويا دنبال من مي گشتيد

00:16:00.414 --> 00:16:03.723
صندوق رو با گنج مقدس برام بياريد داخل

00:16:05.204 --> 00:16:05.771
بله

00:16:16.178 --> 00:16:18.579
اين چيه؟

00:16:19.564 --> 00:16:21.173
اين يك گنج مقدسه

00:16:21.265 --> 00:16:23.707
لطفا اين رو در يك جاي خاص بگذاريد

00:16:37.103 --> 00:16:39.759
مي دونيد اين چيه؟

00:16:43.479 --> 00:16:45.800
اين كمان داموله

00:16:45.841 --> 00:16:49.811
همون گنج مقدس بويه يو كه در كوهستان فوندر است؟

00:16:49.812 --> 00:16:52.713
چرا گنجينه اينجاست؟

00:16:54.513 --> 00:16:58.390
حالا ديگه گنجينه ي مقدس ارتش داموله

00:16:58.482 --> 00:17:04.627
اين گنجينه حالا به ژنرال براي ايجاد
يك دنياي جديد كمك مي كنه

00:17:24.446 --> 00:17:26.772
عاليجناب رو ملاقات كرديد؟

00:17:29.480 --> 00:17:31.420
بله

00:17:31.513 --> 00:17:35.158
هرگز كسي رو به اين تيره روزي نديده بودم

00:17:35.228 --> 00:17:38.306
...صورت پدر

00:17:38.421 --> 00:17:43.221
حتي پزشكان هم دليلش رو نمي دونند

00:17:43.325 --> 00:17:50.882
احساس بدي دارم وقتي نمي تونم براي پدر
در اين موقعيت دردآور كاري بكنم

00:17:52.004 --> 00:17:53.403
ماجين

00:17:53.553 --> 00:17:54.525
بله سرورم

00:17:54.843 --> 00:18:03.820
كاري هست كه بتونم براي پدر و بويه يو انجام بدم؟

00:18:03.821 --> 00:18:10.724
هر كاري لازم باشه انجام مي دم تا اين مصيبت از اينجا دور بشه

00:18:11.421 --> 00:18:12.566
سرورم

00:18:12.612 --> 00:18:17.754
بايد نگران اين باشيد كه وقتي شاهزاده
داسو برگرده بايد چه كار كنيد

00:18:18.045 --> 00:18:19.801
حق باشماست

00:18:19.978 --> 00:18:24.601
داسو به زودي برمي گرده

00:18:48.239 --> 00:18:49.905
خوش اومديد

00:18:49.928 --> 00:18:52.625
ديرتر از اون كه انتظار داشتيم اومديد

00:18:52.667 --> 00:18:56.605
بايد قبل از اومدن به اينجا كارهام رو
در پادگان مرزي تمام مي كردم

00:18:56.896 --> 00:18:59.801
شنيدم پدر در وضعيت وخيمي قرار داره

00:18:59.932 --> 00:19:02.235
چطوره؟

00:19:02.292 --> 00:19:04.805
توي قصر پيشگوييه

00:19:04.954 --> 00:19:07.344
خودت برو و ببين

00:19:07.402 --> 00:19:09.762
منظره ي وحشتناكيه

00:20:11.489 --> 00:20:13.052
... پدر

00:20:14.021 --> 00:20:15.179
خوش اومدي

00:20:16.784 --> 00:20:18.718
! پدر

00:20:18.753 --> 00:20:21.067
چي شده؟

00:20:21.612 --> 00:20:26.592
چرا اين اتفاق وحشتناك براي پدر افتاد؟

00:20:27.178 --> 00:20:30.830
چون آدم درستكاري نيستم

00:20:30.831 --> 00:20:33.801
خدا رو شكر كه درد ندارم

00:20:33.907 --> 00:20:35.655
نگران نباشيد

00:20:38.050 --> 00:20:39.742
! پيشگو مائوريونگ

00:20:39.743 --> 00:20:43.810
راهي براي درمان پدر وجود نداره؟

00:20:43.811 --> 00:20:55.590
من يك آيين تشريفاتي روحاني براي
عاليجناب برگزار كرده ام اما بهتر نشدند

00:21:25.497 --> 00:21:26.848
ژنرال

00:21:30.635 --> 00:21:37.561
موپال مو و موك گو يك اسلحه ي جديد اختراع كردند
لطفا بياييد و يه نگاهي بياندازيد

00:21:50.233 --> 00:21:51.804
! مراقب باشيد

00:21:51.849 --> 00:21:55.899
! مراقب باشيد

00:22:04.641 --> 00:22:06.319
ژنرال

00:22:06.446 --> 00:22:08.723
براي خدماتتون ممنونم

00:22:08.763 --> 00:22:11.666
قابلي نداره

00:22:12.869 --> 00:22:14.855
اينها اون سلاح ها هستند؟
بله

00:22:16.297 --> 00:22:21.767
اين نسخه ي اصلاح شده ي سلاح قديمي ارتش داموله

00:22:23.491 --> 00:22:26.612
يك بمب دوديه

00:22:33.320 --> 00:22:36.590
دوست داريد يه نگاهي بياندازيد؟

00:22:37.694 --> 00:22:39.628
بله

00:23:11.792 --> 00:23:13.820
چي فكر مي كنيد؟

00:23:17.006 --> 00:23:23.833
ارتش دامول هميشه در جنگ با هان
بر اونها برتري خواهد داشت

00:23:23.871 --> 00:23:27.830
اين سلاح بسيار عالي به ما كمك مي كنه
تا بر دشمنانمون غلبه كنيم

00:23:28.811 --> 00:23:31.642
آفرين

00:24:00.085 --> 00:24:03.533
داسو از مرز نگهباني كرده

00:24:03.586 --> 00:24:08.818
و به ازاي آنچه كه براي مدت طولاني انجام داده

00:24:08.819 --> 00:24:11.820
خواستم تا به قصر برگرده

00:24:11.971 --> 00:24:14.850
! تبريك مي گم

00:24:17.051 --> 00:24:18.497
متشكرم

00:24:19.701 --> 00:24:22.414
الان زمان بحران ملي است

00:24:22.645 --> 00:24:31.830
كساني رو كه هوس قدرت داشته باشند
يا مقابل من بجنگند رو نخواهم بخشيد

00:24:31.872 --> 00:24:36.702
مي خوام براي غلبه بر اين بحران همه با هم كار كنند

00:24:36.921 --> 00:24:41.814
عاليجناب خيلي لطف دارند

00:24:41.815 --> 00:24:46.753
منو ببخشيد كه باعث نگراني تون شدم

00:24:47.889 --> 00:24:54.174
از حالا به بعد مي خوام خودمو وقف
غلبه بر بحران حاكم بر بويه يو كنم

00:24:54.383 --> 00:24:56.732
مي خوام كه همه به من كمك كنند

00:24:56.813 --> 00:24:59.231
بله قربان

00:25:21.858 --> 00:25:26.048
بايد وقتي برادرم اينجا نبود كاري مي كردم

00:25:26.662 --> 00:25:31.221
اما هيچ كاري براي اتحاد نكردم

00:25:31.707 --> 00:25:34.815
اما حالا نمي گذارم داسو بر شما مسلط بشه

00:25:35.197 --> 00:25:37.939
اون حالا ديگه جرات نداره

00:25:38.055 --> 00:25:40.242
متهمش مي كنيم

00:25:40.370 --> 00:25:43.598
شما اين حرفها رو مي زنيد چون داسو رو نمي شناسيد

00:25:44.350 --> 00:25:50.773
اون مدعيه كه خودش رو براي بويه يو فدا كنه
اما احتمالا داره براي انتقام گرفتن آمداه مي شه

00:25:58.859 --> 00:26:01.794
براي بازگشتتون تبريك مي گم

00:26:02.199 --> 00:26:04.166
متشكرم

00:26:04.374 --> 00:26:05.757
داسو

00:26:06.057 --> 00:26:08.268
از حالا به بعد بايد بهتر باشيد

00:26:08.580 --> 00:26:10.113
ببينيد چه اتفاقي براي عاليجناب افتاد

00:26:10.229 --> 00:26:13.365
از حالا به بعد بايد بويه يو رو رهبري كنيد

00:26:14.163 --> 00:26:16.385
بله مادر

00:26:16.535 --> 00:26:20.920
ببينيد عاليجناب با شما چطور رفتار مي كنه
فكر مي كنم اون حالا خيلي فرق كرده

00:26:21.279 --> 00:26:23.119
الان اون خيلي ضعيفه

00:26:25.571 --> 00:26:27.052
موافقم

00:26:27.168 --> 00:26:29.864
عاليجناب از وقتي كه از كوهستان فوندر

00:26:29.934 --> 00:26:32.330
برگشته رفتار عجيبي پيدا كرده

00:26:32.677 --> 00:26:37.225
اون به خاطر خيانت جومانگ مايوس شده

00:26:37.329 --> 00:26:39.953
همه چيز همونطور كه بايد انجام مي شه

00:26:40.578 --> 00:26:43.193
حالا ايشون مي دونه كه خانواده اش چقدر مهم هستند

00:26:43.366 --> 00:26:48.765
بله! درسته! شما راست مي گيد

00:26:49.079 --> 00:26:50.167
سول لان

00:26:50.619 --> 00:26:52.040
بله مادر

00:26:52.306 --> 00:26:59.551
شما هم بايد به داسو براي تمركز
حكمراني عاليجناب بر اين قوم كمك كنيد
بله

00:27:00.407 --> 00:27:04.715
شما بايد براي داشتن يك بچه
تمام سعي تون رو بكنيد

00:27:05.309 --> 00:27:10.505
اگر نتوني بچه اي بدنيا بياري
اون بايد يك همسر ديگه اختيار كنه

00:27:47.977 --> 00:27:52.919
اگر نتوني بچه اي بدنيا بياري
اون بايد يك همسر ديگه اختيار كنه

00:28:13.561 --> 00:28:14.805
اين چيه؟

00:28:15.383 --> 00:28:17.998
اين يك ماده ي مقوي از طرف فرمانداره

00:28:18.230 --> 00:28:20.945
ايشون گفت كه براي باردار شدن به شما كمك مي كنه

00:28:24.012 --> 00:28:25.204
... سرورم

00:28:25.840 --> 00:28:30.833
بريد و با دقت يك پزشك خوب پيدا كنيد

00:28:30.969 --> 00:28:33.842
چرا از پزشك دربار تقاضا نمي كنيد؟

00:28:34.639 --> 00:28:37.023
! گفتم يك پزشك ماهر
I said I need one discreetly!

00:28:37.651 --> 00:28:38.923
بله سرورم

00:29:21.872 --> 00:29:23.821
ژنرال

00:29:25.263 --> 00:29:31.697
مي دونيد چرا جوسيون قدرتمند نابود شد؟

00:29:34.594 --> 00:29:40.705
به خاطر اختلافات داخلي كه توطئه ي هان بود

00:29:41.213 --> 00:29:52.382
حتي جوسيون قدرتمند هم نابود شد
وقتي مي تونست اينطور نشه

00:29:52.880 --> 00:29:57.651
حالا تو يك گنجينه ي مقدس داري

00:29:57.929 --> 00:30:05.528
اگر براي متحد كردن اقوام تقسيم شده مصمم نباشي

00:30:05.771 --> 00:30:10.533
نمي توني بقيه ي اين گنج مقدس رو بدست بياري

00:30:13.107 --> 00:30:16.914
گنجينه هاي بيشتري از جوسيون هم مگه هست؟

00:30:17.215 --> 00:30:23.517
سه گنج مقدس هست كه نشان پادشاه جوسيون رو دارند

00:30:24.917 --> 00:30:36.382
تو بايد اون دوتاي ديگه رو پيدا كني تا
بتوني به مقام پادشاهي جوسيون برسي

00:30:37.609 --> 00:30:39.506
اونها چي هستند؟

00:30:45.564 --> 00:30:48.705
بگو بايد چه كار كنم؟

00:30:52.821 --> 00:30:54.848
... پيشگو

00:30:56.097 --> 00:31:03.421
اگر اون دو گنجينه بدست فرد نالايقي بيافتند

00:31:03.814 --> 00:31:06.857
دنيا مملو از خون مي شه

00:31:11.286 --> 00:31:15.880
گرچه تو صاحب كمان دامول هستي

00:31:16.389 --> 00:31:20.301
نمي دونم آيا صاحب دو گنج ديگه هم خواهي بود يا نه

00:31:25.193 --> 00:31:30.297
مرد ديگري در كنار تو هست كه بوسيله ي خدايان انتخاب شده

00:31:30.586 --> 00:31:33.753
اون فرمانده هايموسو بود

00:31:37.929 --> 00:31:43.773
اما اون ديگه نمي تونه اين ماموريت رو انجام بده

00:31:43.804 --> 00:31:54.018
ممكنه از امتحانت موفق بيرون نيايي
درست مثل هايموسو كه نتونست؟

00:31:55.082 --> 00:31:57.721
چطوري مي تونم اون دو گنج مقدس رو بدست بيارم؟

00:31:58.114 --> 00:31:59.850
به من بگو

00:32:02.128 --> 00:32:04.547
ژنرال

00:32:04.975 --> 00:32:09.619
اونها رو در خودت پيدا كن

00:32:14.239 --> 00:32:22.934
تو راه پر نشيب و فراز و تاريكي در پيش داري

00:32:23.478 --> 00:32:28.524
هيچ كس راهي براي تو هموار نمي كنه

00:32:28.849 --> 00:32:34.721
تو بايد خودت روشنايي و راهت رو بيابي

00:33:06.821 --> 00:33:08.686
! پيشگو

00:33:09.170 --> 00:33:11.253
! پيشگو

00:33:12.792 --> 00:33:14.408
! پيشگو

00:33:14.455 --> 00:33:16.167
! پيشگو

00:34:02.386 --> 00:34:04.772
گيه رو در وضعيت اضطراري قرار داره

00:34:04.811 --> 00:34:08.855
تعجب مي كنم چرا ژنرال تصميمشو نمي گيره

00:34:09.121 --> 00:34:11.112
نمي دونم

00:34:12.257 --> 00:34:16.030
فكر نكنم بخاطر چيزيه كه جناب وزير گفت

00:34:16.551 --> 00:34:17.627
اوه يي

00:34:21.598 --> 00:34:23.413
من چه ام شده؟

00:34:23.551 --> 00:34:25.114
! اوه يي

00:34:26.418 --> 00:34:27.124
ها؟

00:34:28.431 --> 00:34:31.174
با ژنرال كجا رفتيد؟

00:34:31.405 --> 00:34:34.801
بويه يو و هيون تو

00:34:35.652 --> 00:34:37.122
! اوه يي

00:34:37.458 --> 00:34:41.841
مي دوني توي صندوقي كه ژنرال آورده چي هست؟

00:34:44.919 --> 00:34:49.386
چيزي كه در غار ديديم و شنيديم رازي است بين ما دوتا

00:34:49.858 --> 00:34:53.337
به هيچ كسي نگو

00:34:54.471 --> 00:34:56.357
نمي دونم

00:34:56.530 --> 00:34:58.335
چي؟

00:34:58.497 --> 00:35:01.760
! تو با اون سفر كردي

00:35:01.801 --> 00:35:04.341
يعني چي كه نمي دوني؟

00:35:04.376 --> 00:35:07.084
... چقدر عجيبه

00:35:07.280 --> 00:35:09.633
منظورت چيه؟

00:35:13.678 --> 00:35:16.884
ماري مي شه يه لطفي بكني

00:35:16.885 --> 00:35:18.783
چي مي خواي؟

00:35:19.754 --> 00:35:22.620
خوندن و نوشتن يادم بده

00:35:24.055 --> 00:35:26.501
... تو واقعا عجيب غريبي

00:35:26.524 --> 00:35:28.718
يه دفعه تصميم گرفتي كه بخوني؟

00:35:28.763 --> 00:35:30.435
كجاش عجيبه؟

00:35:30.551 --> 00:35:34.485
وقتي كه توي خيابونها ول مي گشتم
برام اهميتي نداشت كه بي سواد باشم

00:35:34.578 --> 00:35:39.604
اما حالا كه افسر ارتش دامول هستم
نمي تونم نسبت به اون بي اعتنا باشم

00:35:39.640 --> 00:35:42.113
مي خواي بهم درس بدي يا نه؟

00:35:42.298 --> 00:35:47.681
حالا كه دوست داري ياد بگيري منم مي خوام كه يادت بدم

00:35:47.682 --> 00:35:49.811
متشكرم

00:35:56.791 --> 00:35:59.053
يه خبرهايي هست

00:35:59.088 --> 00:36:01.124
چرا به ما نمي گه؟

00:36:01.483 --> 00:36:03.754
مطمئنم دليل خوبي داره

00:36:03.905 --> 00:36:06.184
اوه يي سعي نكن گولمون بزني

00:36:06.312 --> 00:36:08.024
نگران اين مسئله نباشيد

00:36:08.771 --> 00:36:11.568
حق با توست

00:36:25.191 --> 00:36:28.182
فكر نكنم ارتش دامول به ما كمك كنه

00:36:28.541 --> 00:36:32.880
بايد خودمون به تنهايي بجنگيم

00:36:33.861 --> 00:36:39.451
چطوري مي خواهيم با سونگ يانگ بجنگيم
در حاليكه ارتش هان رو پشت سرش داره؟

00:36:40.568 --> 00:36:41.858
رييس

00:36:42.078 --> 00:36:45.087
نمي تونيم اين جنگ رو ببريم

00:36:45.774 --> 00:36:53.060
پيش از اين كه قبيله مون قتل عام بشه
بايد راهي براي اجتناب از جنگ پيدا كنيم

00:37:07.623 --> 00:37:10.731
بانو ، من يانگ تاك هستم

00:37:12.055 --> 00:37:13.409
بيا تو

00:37:24.456 --> 00:37:26.504
سوسيون نو چي مي خواد؟

00:37:26.817 --> 00:37:28.840
مي خواد كه بجنگه؟

00:37:29.034 --> 00:37:32.786
انتخاب ديگه اي نداريم

00:37:32.787 --> 00:37:34.033
مباشر يانگ تاك

00:37:34.149 --> 00:37:35.017
بله؟

00:37:35.213 --> 00:37:37.791
مجبوريم بجنگيم وقتي مي دونيم كه مي بازيم؟

00:37:37.792 --> 00:37:41.593
مي خواهي اينجوري بميري؟

00:37:41.762 --> 00:37:49.693
بانو، حالا ديگه براي بازگشت
به سمت سونگ يانگ خيلي ديره

00:37:50.551 --> 00:37:57.702
بايد به رييس سوسيونو براي پيروزي در جنگ كمك كنيم

00:37:58.108 --> 00:38:05.747
حتي چان سو هم داره شديدا تمرين
مي كنه كه در صف اول بجنگه

00:38:44.003 --> 00:38:48.099
اون مي خواد محافظ جديد شما باشه

00:38:48.215 --> 00:38:50.233
احترام بگذاريد

00:38:51.733 --> 00:38:53.700
اسم من هويون است

00:38:58.108 --> 00:39:00.064
! ايست

00:39:05.457 --> 00:39:08.580
! تو ! و تو

00:39:08.682 --> 00:39:10.707
! بياييد جلو

00:39:19.165 --> 00:39:22.035
مهارتهاي نظامي تون رو به رييس نشون بديد

00:39:29.501 --> 00:39:31.942
ما مي خواهيم زورآزمايي كنيم

00:40:18.787 --> 00:40:20.156
شما چي فكر مي كنيد؟

00:40:20.237 --> 00:40:22.042
ازش خوشتون مياد؟

00:40:22.910 --> 00:40:25.560
بله، اون عاليه

00:40:38.354 --> 00:40:39.453
سايونگ

00:40:42.676 --> 00:40:46.974
پنجاه تا از بهترين سربازها رو برام انتخاب كن

00:40:47.541 --> 00:40:49.716
مي خواهيد چه كار كنيد؟

00:40:50.734 --> 00:40:52.778
بعدا بهت مي گم

00:40:53.038 --> 00:40:54.821
فورا برام بيارشون

00:40:56.209 --> 00:40:57.251
بله

00:41:11.405 --> 00:41:12.539
بنشينيد

00:41:19.892 --> 00:41:22.749
من قبلا نگهبانان ورزيده رو فرستادم

00:41:22.783 --> 00:41:25.343
گروه اصلي به زودي راه مي افته

00:41:25.586 --> 00:41:29.849
من اينجام تا خودم گروه اصلي رو هدايت كنم

00:41:31.289 --> 00:41:33.860
هر طور مايليد

00:41:34.124 --> 00:41:36.346
اوضاع گيه رو چطوره؟

00:41:36.970 --> 00:41:41.505
هر كاري كه مي تونند انجام مي دن براي آماده شدن براي جنگ

00:41:41.528 --> 00:41:44.282
اما شك دارم كه نقشه اي داشته باشند

00:41:45.922 --> 00:41:48.269
مي دونم

00:41:49.371 --> 00:41:54.740
يه لطفي در حقم مي كنيد

00:41:55.233 --> 00:41:56.702
چي مي خواهيد؟

00:41:56.910 --> 00:42:01.817
مي خوام بعد از تصرف گيه رو جول بون رو متحد كنم

00:42:01.979 --> 00:42:08.756
وقتي اين اتفاق افتاد من به هان به عنوان
ايالت برتر خدمت مي كنم و خراج مي پردازم

00:42:09.431 --> 00:42:13.239
لطفا از دربار سلطنتي هان درخواست كنيد كه منو

00:42:13.331 --> 00:42:20.340
بجاي رييس بزرگ به عنوان پادشاه جول بون تاييد كنند

00:42:26.713 --> 00:42:28.566
بسيار خوب

00:42:28.670 --> 00:42:31.718
من درخواست مي دم

00:42:35.997 --> 00:42:37.824
متشكرم

00:42:37.825 --> 00:42:41.727
همواره سپاسگزار كاري كه
در حقم كرده ايد خواهم بود

00:42:41.762 --> 00:42:46.447
حالا مي تونيد بريد و گروه اصلي رو ببريد

00:42:46.621 --> 00:42:47.373
بله

00:42:56.675 --> 00:42:58.365
! فرماندار

00:42:58.411 --> 00:43:03.439
واقعا مي خواهيد كاري رو كه
سونگ يانگ خواسته انجام بديد؟

00:43:03.497 --> 00:43:09.167
جول بون بعد از تصرف گيه رو در دستان هان خواهد بود

00:43:09.444 --> 00:43:13.684
اگر سونگ يانگ حكمران بشه چي؟

00:43:13.727 --> 00:43:16.821
من پادشاه جول بون هستم

00:43:17.698 --> 00:43:22.802
در ضمن بايد از سونگ يانگ تا اونجا كه مي تونم استفاده كنم

00:43:22.803 --> 00:43:26.873
فقط همون كاري رو كه سونگ يانگ خواست بكنيد

00:43:27.104 --> 00:43:29.707
فهميدم فرماندار

00:43:41.823 --> 00:43:42.814
گويا دنبال ما مي گشتيد

00:43:42.860 --> 00:43:43.948
بنشينيد

00:43:44.017 --> 00:43:45.267
بله

00:43:51.576 --> 00:43:53.983
وزير دست راست
وزير دست چپ

00:43:54.029 --> 00:43:55.522
بله
بله

00:43:55.730 --> 00:43:59.829
مي دونيد كه جوسيون چطور قومي بود؟

00:44:02.763 --> 00:44:05.505
من فقط مي دونم كه اون توسط وانگ گيوم سونگ نابود شد
(وانگ گيوم سونگ پايتخت جوسيون قديمي بود)

00:44:05.575 --> 00:44:07.848
اما جزئياتشو نمي دونم

00:44:08.202 --> 00:44:09.816
به همين اندازه

00:44:09.850 --> 00:44:15.284
اما چرا درباره ي جوسيون داريم حرف مي زنيم؟

00:44:15.678 --> 00:44:20.177
ارتش دامول با مهاجرين جوسيون تاسيس شده

00:44:20.304 --> 00:44:25.758
ماموريت ما باز پس گيري سرزمين
از دست رفته ي جوسيونه

00:44:26.700 --> 00:44:29.483
اما نمي دونيم جوسيون چطور كشوري بوده

00:44:29.518 --> 00:44:33.639
مثل اينه كه روح و رواني براي ارتش دامول نداريم

00:44:33.640 --> 00:44:37.838
راهي هست كه درباره ي جوسيون بيشتر بدونيم؟

00:44:38.575 --> 00:44:43.944
جوسيون قلمرو يك پادشاهي بود كه براي
مدتي طولاني بر سرزمين پهناوري حكومت مي كرد

00:44:44.210 --> 00:44:49.822
مطمئنم كه مورخين يا كتب تاريخي
از پيشينه ي اون وجود دارند

00:44:49.823 --> 00:44:53.782
از كجا مي تونيم پيداشون كنيم؟

00:44:57.798 --> 00:44:59.327
! ژنرال

00:44:59.362 --> 00:45:04.832
بازرگاني رو مي شناسم كه اجناس ناياب و
دست نوشته هاي قديمي رو جمع مي كنه

00:45:05.055 --> 00:45:09.638
ممكنه اون تاريخچه اي از جوسيون داشته باشه

00:45:10.571 --> 00:45:13.613
اون كجاست؟

00:45:47.081 --> 00:45:48.809
شما كي هستيد؟

00:45:49.210 --> 00:45:51.142
استاد چان اينجا هستند؟

00:45:51.188 --> 00:45:53.644
بهايشون بگيد جائه سا اينجاست

00:45:54.023 --> 00:45:55.814
لطفا صبر كنيد

00:46:06.223 --> 00:46:08.410
كي اينجاست؟

00:46:08.433 --> 00:46:09.926
! جائه سا هستم

00:46:10.018 --> 00:46:12.706
خيلي وقت بود نديده بودمت

00:46:12.707 --> 00:46:14.765
منم همينطور استاد چان

00:46:14.809 --> 00:46:18.801
از هنرهاتون در ارتش دامول خيلي شنيدم

00:46:20.193 --> 00:46:25.608
ايشون ژنرال جومانگ از ارتش دامول هستند

00:46:27.821 --> 00:46:29.226
خوش اومديد

00:46:29.330 --> 00:46:32.591
اسم من چان گيونگ سول هست

00:46:33.485 --> 00:46:35.753
من جومانگ هستم

00:46:38.168 --> 00:46:41.165
ايشون وزير دست راست ارتش دامول هستند

00:46:41.270 --> 00:46:43.727
اسمم ماريه

00:46:45.872 --> 00:46:49.842
از شما و آوازه ي ارتش دامول خيلي شنيدم

00:46:49.843 --> 00:46:52.676
ملاقات با شما افتخاري است براي من

00:46:53.184 --> 00:46:56.675
براي پذيرايي گرمتون متشكرم

00:46:57.062 --> 00:46:59.849
بريم داخل

00:47:05.760 --> 00:47:09.506
تاريخچه ي جوسيون؟

00:47:09.552 --> 00:47:10.929
بله

00:47:11.797 --> 00:47:13.791
باعث شرمساريه

00:47:13.834 --> 00:47:15.774
تا اونجا كه مي دونم زماني كه وانگ گيوم سونگ سقوط كرد

00:47:15.797 --> 00:47:21.490
تاريخچه ي جوسيون هم سوخته و از بين رفته

00:47:21.876 --> 00:47:26.665
همه اش چند تا تيرك بامبو باقي مونده

00:47:26.781 --> 00:47:33.619
اما من شنيدم كه اونها در كتابخانه ي هان و بويه يو هستند

00:47:33.733 --> 00:47:36.613
راهي هست كه بتونم بدستشون بيارم؟

00:47:36.668 --> 00:47:38.858
نمي دونم

00:47:39.003 --> 00:47:43.435
هيچ وقت به خريد و فروش اونها فكر نكردم

00:47:43.550 --> 00:47:47.937
اما سعي مي كنم دفعه ي بعد كه
به هان يا بويه يو رفتم گيرشون بيارم

00:47:48.400 --> 00:47:50.660
واقعا بهشون احتياج دارم

00:47:51.443 --> 00:47:55.146
...از اونجايي كه خيلي مشتاقانه دنبالشون هستيد

00:47:55.297 --> 00:48:04.711
من از تاريخچه ي جوسيون چيزي ندارم
اما يك اثر باستاني اون رو دارم

00:48:04.751 --> 00:48:06.551
همين حالا همراهتونه؟

00:48:06.597 --> 00:48:07.939
چي هست؟

00:48:08.032 --> 00:48:09.782
نشونمون بديد

00:48:09.823 --> 00:48:16.626
خيلي گرانبهاتر از اونه كه مجاني بدمش به شما

00:48:17.156 --> 00:48:18.791
مي خواي چه كار كنم؟

00:48:18.938 --> 00:48:21.802
بگو

00:48:21.803 --> 00:48:25.434
مي خوام كه ارتش دامول از قافله ي تجاري من محافظت كنه

00:48:25.585 --> 00:48:32.793
مطمئنم كه قافله ي تجاري من براي
شما و ارتش دامول مي تونه مفيد باشه

00:48:33.395 --> 00:48:36.845
بسيار خوب. همون كاري رو مي كنم كه خواستي

00:48:37.932 --> 00:48:40.651
صبر كنيد

00:48:47.518 --> 00:48:51.291
اگر اون تاريخچه نيست پس چي مي تونه باشه؟

00:48:51.591 --> 00:48:55.435
بايد چيز مهمي باشه

00:48:55.562 --> 00:48:59.403
چون استاد چان بجاي اون از
ما خواسته كه ازش محافظت كنيم

00:49:14.951 --> 00:49:16.513
بفرماييد

00:49:26.986 --> 00:49:31.533
! آه! اين يك نقشه است
بله

00:49:31.799 --> 00:49:36.573
اين نقشه ي قلمرو جوسيونه

00:49:39.814 --> 00:49:44.841
مطمئنيد كه اين قلمرو سرزمين جوسيونه؟

00:49:44.925 --> 00:49:46.070
بله

00:49:46.854 --> 00:49:48.718
! ژنرال

00:49:48.756 --> 00:49:53.715
مي دونستيد جوسيون اين قدر وسعت داشته؟

00:49:54.423 --> 00:49:56.823
نه نميدونستم

00:50:15.682 --> 00:50:18.552
...هرگز نمي دونستم اينقدر وسيع بوده

00:50:31.494 --> 00:50:33.666
برادر

00:50:33.730 --> 00:50:35.825
موضوع چيه؟

00:50:38.301 --> 00:50:40.806
بايد اينجا رو بدست مي آوردي

00:50:40.807 --> 00:50:42.798
سخت نگير

00:50:42.843 --> 00:50:45.573
ممكنه مريض بشي

00:50:46.270 --> 00:50:48.648
من حالم خوبه

00:50:48.725 --> 00:50:51.776
اگر چيزي ديگه اي براي گفتن نداري مي توني بري

00:50:52.820 --> 00:50:56.335
برادر بيا بريم به اقامتگاه من

00:50:56.555 --> 00:51:03.620
من يك ميز شراب براي تسلاي ذهن آشفته ي تو آماده كرده ام

00:51:05.321 --> 00:51:07.543
گفتي ميز شراب؟

00:51:07.589 --> 00:51:09.139
بله برادر

00:51:10.651 --> 00:51:15.946
عاليجناب بخاطر گرسنگي مردم ممنوع كرده

00:51:16.038 --> 00:51:18.450
اون وقت تو، يك شاهزاده اهل بويه يو يك ميز شراب آماده كردي؟

00:51:18.484 --> 00:51:20.738
ديوونه شدي؟

00:51:20.972 --> 00:51:22.816
... برادر

00:51:22.849 --> 00:51:27.843
اگر دوباره بشنوم كه شراب مي نوشي نمي بخشمت

00:51:29.200 --> 00:51:30.392
باشه

00:51:32.162 --> 00:51:34.617
مي توني بري

00:51:46.840 --> 00:51:48.774
با من كاري داشتيد

00:51:49.744 --> 00:51:54.848
چند نگهبان لايق انتخاب كن و بفرستشون به بون گيه

00:51:55.097 --> 00:51:57.715
بون گيه؟

00:51:58.164 --> 00:52:00.177
بگو در كمينگاه نزديك بون گيه دراز بكشند و

00:52:00.224 --> 00:52:05.759
گزارش كنند كه جومانگ وارتش دامول چه كار مي كنند

00:52:06.276 --> 00:52:07.852
بله قربان

00:52:09.058 --> 00:52:11.626
بوبيونو
بله؟

00:52:12.610 --> 00:52:15.835
مي خوام تو نگهبان ها رو رهبري كني

00:52:16.105 --> 00:52:18.566
بله قربان

00:52:29.389 --> 00:52:34.712
ايشون با پيشگو مائوريونگ آيين روحاني
انجام دادنداما حالشون بهتر نشده

00:52:35.047 --> 00:52:40.821
اين بيماري نيست. علامتي از مصيبت و بلاست

00:52:46.859 --> 00:52:48.794
اون چيه؟

00:52:48.869 --> 00:52:52.827
اينو پزشك سلطنتي براي عاليجناب يوري فرستاده

00:53:01.472 --> 00:53:03.582
صبر كنيد

00:53:04.909 --> 00:53:07.386
چي شده؟

00:53:07.467 --> 00:53:09.814
پزشك سلطنتي خودش اينو آورد؟

00:53:10.012 --> 00:53:14.624
نه يك خدمتكار آوردش

00:53:42.550 --> 00:53:47.820
اون سمّه؟

00:53:48.863 --> 00:53:51.764
خدمتكاري كه اينو آورده كيه؟

00:53:51.924 --> 00:53:54.825
قبلا هرگز نديدمش

00:53:56.136 --> 00:53:57.953
سول لان پشت اين ماجراست

00:53:59.807 --> 00:54:02.032
نبايد به عاليجناب گزارش كنيم؟

00:54:02.090 --> 00:54:03.595
بي فايده است

00:54:03.687 --> 00:54:08.316
شك دارم سول لان حقيقت رو بگه

00:54:08.490 --> 00:54:13.584
مادر بايد چه كار كنيم؟

00:54:26.867 --> 00:54:29.365
اين چه جور نقشه ايه؟

00:54:29.423 --> 00:54:33.695
اين قلمرو جوسيون باستاينه

00:54:35.016 --> 00:54:35.756
چي؟

00:54:37.561 --> 00:54:42.738
مطمئنيد تمام اين سرزمين ها متعلق به جوسيون بوده؟

00:54:42.782 --> 00:54:44.237
درسته

00:54:44.272 --> 00:54:48.678
اين سرزميني است كه ما بايد از نو بسازيم

00:54:49.005 --> 00:54:50.933
! جناب وزير

00:54:51.049 --> 00:54:52.137
! جناب وزير

00:54:52.218 --> 00:54:53.329
بله؟
بله؟

00:54:53.386 --> 00:54:57.251
ما ارتش دامول رو به گيه رو مي بريم

00:54:57.344 --> 00:55:03.735
ژنرال آيا نبايد قبل از اين كار با
رييس سوسيونو اتمام حجت كنيم؟

00:55:03.831 --> 00:55:09.431
جناب وزير من به اونجا نمي رم
مگر فقط بخاطر كمك به گيه رو

00:55:09.547 --> 00:55:14.880
و تصميم گيري راجع به اين كه چه كسي
پادشاه مي شه خيلي مهم نيست

00:55:15.175 --> 00:55:19.399
ارتش دامول و گيه رو به هم ملحق
مي شوند به عنوان اولين قدم

00:55:19.445 --> 00:55:24.136
براي اتحاد قبايل پراكنده و بازيابي سرزمين از دست رفته

00:55:24.194 --> 00:55:27.179
! بياييد آماده بشيم و فورا راه بيافتيم

00:55:27.330 --> 00:55:29.158
! بله ژنرال

00:55:47.814 --> 00:55:51.649
جنگجوياني رو كه خواستيد انتخاب كردم

00:55:52.753 --> 00:55:54.811
جنگجو؟

00:56:32.389 --> 00:56:35.787
چرا اونها رو انتخاب كردي؟

00:56:37.434 --> 00:56:44.763
ما فرصت رفتن به جنگ تن به تن با
سونگ يانگ و ارتش هان رو نداريم

00:56:47.552 --> 00:56:50.767
مي خواهيد به خطوطشون نفوذ كنيد؟

00:56:51.095 --> 00:56:59.068
بله، من به اقامتگاه سونگ يانگ
نفوذ مي كنم و اونو مي كشم

00:56:59.161 --> 00:57:02.855
و تجهيزات جنگي اونو از بين مي برم

00:57:03.925 --> 00:57:09.156
سونگ يانگ داره براي حمله آماده مي شه

00:57:09.260 --> 00:57:15.634
اون قبلا احتمال اين كه كسي اونو بكشه رو سنجيده

00:57:16.670 --> 00:57:19.628
شما بي پروا شده ايد

00:57:19.740 --> 00:57:23.072
مي دونم دارم بي ملاحظه اين كارو مي كنم

00:57:23.165 --> 00:57:28.500
اما نمي شه به جنگ رو در رو رفت و بيهوده شكست خورد

00:57:29.055 --> 00:57:36.586
يه فكري راجع به نفوذ به اقامتگاه سونگ يانگ كرده ام

00:57:37.533 --> 00:57:40.826
چه فكري؟

00:57:40.827 --> 00:57:48.359
سونگ يانگ براي ورود نيروي كمكي
هان يك مهماني بر پا خواهد كرد

00:57:49.458 --> 00:57:55.105
براي همين اون به مقدار
زيادي غذا و شراب احتياج داره

00:57:55.881 --> 00:57:58.693
من مي خوام جنگجويانمون به شكل
بازرگانان تغيير قيافه بدن

00:57:58.750 --> 00:58:02.840
و شراب ها رو به اقامتگاه سونگ يانگ ببرند

00:59:05.999 --> 00:59:08.082
... ميخواهيد

00:59:08.244 --> 00:59:11.640
با شراب...؟

00:59:28.553 --> 00:59:30.428
مزه ي خوبي داره

00:59:30.451 --> 00:59:32.337
عبور كنيد