WEBVTT 00:00:38.720 --> 00:00:55.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.008 --> 00:00:56.860 خیلی خوب،بریم 00:01:11.467 --> 00:01:13.631 خواهش می کنم منو بکشین 00:01:13.665 --> 00:01:16.674 نمی تونن زیاد دور شده باشن 00:01:16.732 --> 00:01:19.463 !کل گارد سلطنتی رو دنبالشون بفرستید 00:01:19.516 --> 00:01:32.244 تمام راههای منتهی به گیرو رو ببندید !هرطوری شده بگیرینشون 00:01:48.924 --> 00:01:51.204 شما اون طرف 00:01:51.239 --> 00:01:51.852 اطاعت 00:02:13.675 --> 00:02:15.487 وایسید 00:02:42.938 --> 00:02:44.551 بریم- بله- 00:03:10.455 --> 00:03:12.373 بِدش من 00:03:13.054 --> 00:03:14.339 چیزی نیست 00:03:14.373 --> 00:03:16.283 هنوز تا مرز راه زیادی مونده 00:03:16.294 --> 00:03:18.416 بدش به من 00:03:24.759 --> 00:03:26.437 حتماً خسته ای 00:03:26.484 --> 00:03:28.034 یکم دیگه طاقت بیار 00:03:28.069 --> 00:03:30.464 به زودی پدرتو می بینی 00:03:43.559 --> 00:03:46.510 !بانوی من!گارد سلطنتی 00:04:20.731 --> 00:04:22.439 بریم 00:04:32.085 --> 00:04:35.707 اینطوری عمراً نمیشه پیداشون کرد 00:04:35.730 --> 00:04:42.662 باید بریم مرز چولبونو اونجا بگیریمشون 00:04:42.723 --> 00:04:45.481 اطاعت 00:04:53.050 --> 00:04:54.485 چی؟ 00:04:54.566 --> 00:04:56.244 راست میگی؟ 00:04:56.302 --> 00:05:00.970 بله،قصر به هم ریخته 00:05:01.445 --> 00:05:05.165 واقعاً که میخوان بمیرن 00:05:10.536 --> 00:05:14.406 شنیدم یوها و یه سویا از قصر فرار کردن 00:05:14.407 --> 00:05:15.442 بله 00:05:15.443 --> 00:05:18.545 گارد سلطنتی دنبالشونه 00:05:18.546 --> 00:05:20.882 میدونستم،اینطور میشه 00:05:20.916 --> 00:05:23.859 باید خیلی وقت پیش می کشتیمشون 00:05:23.928 --> 00:05:26.519 نه لزوماً 00:05:26.720 --> 00:05:31.301 بانو یوها و یه سویا،تا الان،به عنوان گروگان فایده داشتند 00:05:31.347 --> 00:05:35.587 به خاطر همینه که امپراطور گارد سلطنتی رو دنبالشون فرستاده 00:05:37.032 --> 00:05:43.563 بویو اینقدر بدبخت شده که باید واسه جومونگ ، گروگان داشته باشه؟ 00:05:44.068 --> 00:05:47.695 دلم نمیخواد اعتراف کنم اما همینطوره 00:05:47.776 --> 00:05:50.496 بویو واسه مرض و بیماری پی در پی تو بحران افتاده 00:05:50.519 --> 00:05:54.648 اما روحیه ی ارتش دامول،بالاست 00:05:54.841 --> 00:05:59.609 فک میکنم تنها راه فرار بویو از این بحران 00:05:59.678 --> 00:06:03.250 به تخت نشستن تو اِ 00:06:16.875 --> 00:06:18.703 کسی اونجاست؟ 00:06:24.452 --> 00:06:27.842 خبری شد؟ 00:06:27.912 --> 00:06:29.555 خیر اعلیحضرت 00:07:05.044 --> 00:07:07.554 واسه رسیدن به چولبون باید رودخونه رو رد کرد فقط 00:07:07.600 --> 00:07:10.683 اونجا که پر سربازه چطوری رد شیم؟ 00:07:10.700 --> 00:07:13.153 حتماً میشه یه جای کم سرباز تر هم پیدا کرد 00:07:13.165 --> 00:07:15.046 بریم 00:07:36.519 --> 00:07:39.417 مادر،اینجا هم که سرباز ریخته 00:07:39.452 --> 00:07:41.981 باید چکار کنیم؟ 00:07:42.062 --> 00:07:45.456 تا طلوع خورشید صبر میکنیم 00:08:16.785 --> 00:08:18.456 !مادر 00:08:19.632 --> 00:08:21.645 اون نامه ی جومونگو بهم رسوند 00:08:21.692 --> 00:08:23.590 نترس 00:08:34.011 --> 00:08:35.610 بایستید 00:08:38.480 --> 00:08:39.639 وایسا ببینم 00:08:43.552 --> 00:08:44.644 والاحضرت 00:08:46.346 --> 00:08:48.232 چی شده؟ 00:08:48.313 --> 00:08:50.835 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:50.882 --> 00:08:55.844 از قصر بویو فرار کردم تا جومونگو پیدا کنم 00:08:55.948 --> 00:08:57.689 اینا عروس و نوه ام هستن 00:09:05.103 --> 00:09:09.915 نمی تونیم از رودخانه رد شیم پادگان مرزی پر سربازه 00:09:09.996 --> 00:09:14.514 می دونم که چیز زیادی میخوام اما به کمکت نیاز دارم 00:09:14.652 --> 00:09:16.572 باشه 00:09:21.884 --> 00:09:23.581 بشین 00:09:29.176 --> 00:09:30.866 لازم نیس بترسی 00:09:30.924 --> 00:09:34.160 فقط یکم دیگه تحمل کن،باشه؟ 00:09:34.183 --> 00:09:35.595 *باشه* 00:09:37.538 --> 00:09:39.529 بارا رو بذارید 00:09:56.456 --> 00:09:58.483 نگران نباشید 00:10:06.624 --> 00:10:10.003 به مرز میریم- بله- 00:11:13.387 --> 00:11:15.007 وایسید 00:11:26.636 --> 00:11:31.273 فکر میکردم میخواستید برین بویو چی شد میخواهین از مرز رد شین؟ 00:11:31.296 --> 00:11:37.430 تصمیم گرفتم برگردم یه معامله ی مهم تو چولبون برام پیش اومده 00:11:37.476 --> 00:11:41.427 یه چند تا زن این نزدیکیا ندیدی؟ 00:11:43.968 --> 00:11:46.532 دنبال کی می گردین؟ 00:11:46.533 --> 00:11:49.951 یه سری آدم خطرناک،میخوان از بویو فرار کنن 00:11:50.032 --> 00:11:53.163 سه زن و یه بچه 00:11:53.233 --> 00:11:56.006 اونا رو دیدید سریعاً ارتش بویو رو با خبر کنید 00:11:56.114 --> 00:11:58.408 باشه 00:12:01.261 --> 00:12:02.672 برید 00:12:24.541 --> 00:12:26.532 بایستید 00:12:29.897 --> 00:12:30.684 بایستید 00:12:41.259 --> 00:12:42.782 اونا،کدوم کاروان تجاری هستن؟ 00:12:42.816 --> 00:12:44.581 دارند میرن چولبون 00:12:54.041 --> 00:12:56.101 اونجا ،چی دارین؟ 00:12:56.170 --> 00:12:58.663 حبوبات و نمک 00:13:18.494 --> 00:13:21.691 دارین محصولات ما رو نابود می کنین 00:13:24.204 --> 00:13:25.690 !بکش کنار 00:13:52.168 --> 00:13:53.690 بس کنید 00:14:04.504 --> 00:14:06.565 !بسه دیگه 00:14:22.103 --> 00:14:23.283 همینطوری اونجا نایستید 00:14:23.329 --> 00:14:25.586 بگردید- بله- 00:14:51.256 --> 00:14:56.456 امپراطور،فرمانده برگشته 00:15:32.494 --> 00:15:33.620 چی شد؟ 00:15:33.663 --> 00:15:36.595 نمی دونم 00:15:43.949 --> 00:15:48.576 داشتن با لباس تجاری از مرز رد میشدن گرفتیمشون 00:15:59.000 --> 00:16:04.523 بانو یوها رو از کجا می شناسی؟ 00:16:05.427 --> 00:16:09.663 ..ایشون رو تصادفی تو مرز دیدم ،و ازم خواستن که 00:16:09.686 --> 00:16:11.498 !بدبخت بیچاره 00:16:12.862 --> 00:16:18.504 زندگیتو به خاطر یه آدم که تصادفی دیدیش به خطر انداختی؟ 00:16:18.541 --> 00:16:23.994 حتم دارم،برای جومونگ کار می کنی 00:16:24.271 --> 00:16:26.935 !اینطور نیست 00:16:27.097 --> 00:16:29.018 اینطور نیست؟ 00:16:29.075 --> 00:16:32.022 آقای چُن،کار اشتباهی نکردند 00:16:32.161 --> 00:16:37.451 ایشون رو نزدیک مرز دیدم و ازشون خواستم منو به چولبون ببرن 00:16:37.523 --> 00:16:47.629 تا راستشو بگه ببرینش شکنجه و "یه سویا" و "یوری" رو هم تو اتاقشون زندانی کنید 00:16:47.807 --> 00:16:49.129 اطاعت 00:17:36.004 --> 00:17:47.517 میدونی چه بل بشویی اونم تو همچین وقتی تو بویو راه انداختی؟ 00:17:49.928 --> 00:17:52.622 فقط میخواستم اون چیزی که باید میشدو انجام بدم 00:17:54.915 --> 00:18:02.533 تنها راه رفتنت از اینجا مرگته اونم بعد از پایان دوره ی گروگان بودنت 00:18:06.844 --> 00:18:09.545 ببریدش- اطاعت- 00:18:34.475 --> 00:18:36.466 بشین 00:18:44.001 --> 00:18:49.611 خودت که میدونی بویو الان تو چه بحرانیه 00:18:50.456 --> 00:18:55.553 من که گفتم "یه سویا" و "یوری" رو وقتی اوضاع روبراه شد،می فرستم 00:18:56.428 --> 00:19:00.389 چرا اعتماد نمیکنی بهم؟ 00:19:02.347 --> 00:19:09.676 تو همیشه هر طوری بودم اعتماد داشتی بهم 00:19:10.093 --> 00:19:15.544 چرا اینقدر بی رحمانه،عوض شدی؟ 00:19:15.723 --> 00:19:18.586 این،شما هستید که عوض شدید 00:19:18.691 --> 00:19:21.130 این،شما هستید که قولتونو به من،زیر پا گذاشتید 00:19:21.165 --> 00:19:26.291 و یه سویا و یوری رو به گروگان گرفتید 00:19:26.326 --> 00:19:29.486 من پادشاه بویو هستم 00:19:29.842 --> 00:19:33.523 بهم گفتن که بویو واسه خاطر جومونگ محو میشه 00:19:33.569 --> 00:19:37.638 جز خصومت باهاش چاره ای ندارم 00:19:38.002 --> 00:19:40.200 اگه متوسل شدن به یوری و یه سویا 00:19:40.281 --> 00:19:44.513 جلوی جنگ با جومونگو میگیره اینکارو میکنم 00:19:44.514 --> 00:19:46.675 نمی فهمی اینو؟ 00:19:48.061 --> 00:19:49.618 سرورم 00:19:49.852 --> 00:19:56.686 من میدونم که رویای جومونگ،نابودی بویو نیست 00:19:57.251 --> 00:20:02.863 جومونگ تنها میخواد سرزمین های از دست رفته ی چوسون قدیم رو پس بگیره 00:20:02.967 --> 00:20:07.464 اگه بویو و جومونگ باهم متحد بشن می تونیم یه امپراطوری بسازیم 00:20:07.511 --> 00:20:11.126 که هان رو شکست بده و شکوه چوسون قدیم رو از سر بگیره 00:20:11.172 --> 00:20:14.750 این به معنای نابودی بویو نیست 00:20:14.807 --> 00:20:17.147 این یه شروع جدیده 00:20:17.251 --> 00:20:20.882 تو اینطوری فکر میکنی 00:20:20.986 --> 00:20:28.003 از دست دادن نام و قدرت بویو مساویه با نابودیش 00:20:28.073 --> 00:20:35.529 اگه همچین چیزی بشه حتی بعد از مرگم هم نمیتونم با اجدادم روبرو بشم 00:20:57.700 --> 00:21:08.863 عزیزم خودتم میدونی که چقدر میخوام تا عمر دارم باهات باشم 00:21:08.910 --> 00:21:12.465 چطوری میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:21:13.807 --> 00:21:17.436 نمی تونم بفرستمت بری 00:21:18.970 --> 00:21:32.543 ترجیح میدم بکشمت تا بفرستمت 00:21:35.486 --> 00:21:38.142 منو بکشید 00:21:38.191 --> 00:21:44.687 منو بکشید و یه سویا و یوری رو بفرستید برن 00:22:51.667 --> 00:22:54.005 بگو ببینم 00:22:54.121 --> 00:22:56.569 جومونگ ازت خواسته همچین کاری کنی؟ 00:22:58.819 --> 00:23:02.195 نه،نخواسته 00:23:02.264 --> 00:23:07.648 آشغال عوضی!بذار ببینیم تا کی میتونی دَووم بیاری 00:23:23.305 --> 00:23:31.649 اگه بگه "ما"بهش اسناد چوسون قدیمو دادیم کار جفتمون ساخته س 00:23:31.718 --> 00:23:33.844 من که برمیگردم هان 00:23:33.890 --> 00:23:37.151 شما هم بهتره باهام بیای 00:23:37.313 --> 00:23:39.676 !تو هیچی حالیت نمیشه 00:23:40.768 --> 00:23:43.464 باید یه جوری خودمونو نجات بدیم 00:23:43.510 --> 00:23:49.686 هیچ راهی نداره ، جز اینکه قبل از باز کردن دهنش،بمیــره 00:23:49.877 --> 00:23:54.591 درسته،اگه بمیره،دیگه مشکلی نداریم 00:23:55.495 --> 00:23:57.494 برو بکشش 00:23:57.495 --> 00:23:59.466 چی؟ 00:24:12.721 --> 00:24:14.324 اینجا چیکار دارین؟ 00:24:14.359 --> 00:24:16.645 هنوز اعتراف نکرده؟ 00:24:20.041 --> 00:24:21.620 از اون سرسختاست 00:24:22.154 --> 00:24:25.924 شاید،خوب شنکجه ش نکردین 00:24:25.971 --> 00:24:30.494 تماجین تو کار شکنجه شورشی چانگ-آن بوده کارش حرف نداره 00:24:30.495 --> 00:24:32.591 چرا نمیذارین اون اینکارو بکنه؟ 00:24:38.174 --> 00:24:40.571 من اینکارو میکنم 00:25:00.659 --> 00:25:03.314 یالا راستشُ بگو 00:25:03.360 --> 00:25:07.559 برای جومونگ کار میکنی؟ 00:25:13.702 --> 00:25:15.636 !یالا بگو ببینم 00:25:49.820 --> 00:25:51.868 اومدم 00:25:51.938 --> 00:25:53.292 خوش آمدی 00:25:53.327 --> 00:25:55.819 اوضاع تو بویو چطوره؟ 00:25:55.854 --> 00:25:59.359 تک تکِ دروازه های منتهی به بویو تحت نظارت شدید بود 00:25:59.405 --> 00:26:02.379 کلی هم حواسشون به بازرگانا بود 00:26:02.402 --> 00:26:04.426 قصر بویو چطور؟ 00:26:05.698 --> 00:26:09.809 اتفاق بدی برای بانو یوها و بانو یه سویا افتاده 00:26:09.960 --> 00:26:11.562 چی؟ 00:26:12.375 --> 00:26:24.624 طبق اطلاعاتِ رسیده سونگ-یانگ داره سربازهای گواآنا،هوآانا و یواآنا رو به خودش جلب میکنه 00:26:24.876 --> 00:26:28.580 اوضاع برای مردم داره خیلی سخت میشه 00:26:29.331 --> 00:26:33.789 به تمامی روسای چولبون،پیک بفرستین 00:26:33.903 --> 00:26:39.119 تحقیق کنید چه تعداد سرباز به سونگ-یانگ ملحق شدن 00:26:39.330 --> 00:26:40.314 بله 00:26:44.657 --> 00:26:45.987 ژنرال 00:26:46.601 --> 00:26:49.690 موضوع مهمی رو باید بهتون بگم 00:26:49.783 --> 00:26:51.100 چیه؟ 00:26:55.399 --> 00:26:59.415 بانو یوها و بانو یه سویا لَبِ مرز،دستگیر کردن 00:26:59.449 --> 00:27:03.850 میخواستن از قصر فرار کنن 00:27:08.807 --> 00:27:11.434 آقای چُن،تا سر حد مرگ،شکنجه شد 00:27:11.469 --> 00:27:15.620 چون سعی کرد کمکشون کنه 00:28:25.248 --> 00:28:30.120 اگه ژنرال،فقط،اجازه بهمون میداد می رفتیم اونا رو برمی گردوندیم 00:28:30.212 --> 00:28:33.667 به جای حمله به سونگ-یانگ،باید به بویو حمله کنیم 00:28:33.771 --> 00:28:35.877 !راست میگیا 00:28:45.636 --> 00:28:47.458 خوش آمدید 00:28:48.754 --> 00:28:51.219 ژنرال جومونگ کجان؟ 00:28:51.266 --> 00:28:53.518 کار مهمی باهاشون دارم 00:28:53.988 --> 00:28:58.334 فکر کنم بهتره الان ایشونو نبینید 00:29:01.808 --> 00:29:04.440 چیزی شده؟ 00:29:05.646 --> 00:29:08.986 ..خب آره،راستش 00:29:10.309 --> 00:29:15.887 بانو یوها و بانو یه سویا میخواستن بیان گیرو 00:29:15.956 --> 00:29:22.055 اما،ارتش بویو،دستگیرشون کرد و بَرِشون گردوند 00:31:30.009 --> 00:31:32.264 خیلی وقته،ندیدمتون 00:31:33.501 --> 00:31:37.331 بی خبر،چی شد به اینجا اومدین؟ 00:31:38.369 --> 00:31:43.273 از طرف امپراطور بهم دستور داده شده که به شما پیشنهاد کمک بدم 00:31:44.259 --> 00:31:51.283 فکر میکردم،شاه گیومِ آ،از نزدیکی چولبون با هان خوششون نمیاد 00:31:52.304 --> 00:31:56.446 ایشون نگرانند،چون ارتش دامول،با گیرو متحد شده 00:31:59.304 --> 00:32:04.225 و من پیشنهادِ کمک به "بیرو"رو کردم 00:32:04.803 --> 00:32:11.272 با شما متحد میشیم،و لشگرمتحدمون، رو به جنگ با دامول و گیرو می فرستیم 00:32:11.330 --> 00:32:19.346 اگه واسمون همچین کاری کنین چولبون تا قرنها مدیون بویو میشه 00:32:20.153 --> 00:32:26.691 :اما تنها تحت این شرایط میتونیم با شما متحد بشیم 00:32:26.784 --> 00:32:31.938 بیرو باید،تدارکات جنگی و غذاییِ بویو رو تامین کنه 00:32:31.984 --> 00:32:36.994 و 300 دانه حبوبات،مالیات بده 00:32:44.578 --> 00:32:51.377 منو ببخشید،اما نمیتونم پیشنهاد شما رو قبول کنم 00:32:52.004 --> 00:32:53.173 چی؟ 00:32:53.243 --> 00:32:58.114 چولبونو همین الانشم،داره قحطی می گیره 00:32:58.172 --> 00:33:04.272 خودمونم تو تامین تداکارت موندیم گیرو همشو سوزوند 00:33:04.318 --> 00:33:06.829 مردمِمون دارن از گرسنگی می میرن 00:33:06.852 --> 00:33:10.425 نمیتونیم مالیات بدیم 00:33:14.782 --> 00:33:21.264 اگه پیشنهاد منو نپذرید بویو هم نیرویی برای شما نمی فرسته 00:33:47.616 --> 00:33:49.427 تو شنیدی؟ 00:33:49.653 --> 00:33:52.696 شنیدم که مردم گیرو دیگه مجبورنیستند گرسنگی بکشند 00:33:52.719 --> 00:33:53.842 جدی میگی؟ 00:33:53.865 --> 00:33:55.890 من که اینطور شنیدم 00:33:55.925 --> 00:33:59.339 شاهزاده جومونگ و ارتش دامول الان تو گیرو اَن 00:33:59.373 --> 00:34:03.983 شنیدم،هر کسی رو از هر قبیله و کشوری،می پذیرن 00:34:04.029 --> 00:34:08.172 یعنی،اینا همشون دارن میرن گیرو؟ 00:34:09.358 --> 00:34:11.970 اگه،سربازای مرزی،بگیرَنِشون،همشون کشته میشن 00:34:12.016 --> 00:34:17.789 ..یا باید تو بویو از گرسنگی،هلاک شد،یا تو راه گیرو چندان فرقی نمیکنه 00:34:29.114 --> 00:34:30.561 امپراطور 00:34:30.642 --> 00:34:38.221 مردم دیگه طاقت سرما و گرسنگی رو ندارن دارن میرن گیرو 00:34:38.291 --> 00:34:40.446 یعنی چی؟ 00:34:41.456 --> 00:34:46.502 منظورم اینه که ارتش دامول و گیرو با هم متحد شدن 00:34:46.560 --> 00:34:52.022 و به مهاجرا اجازه داده تو گیرو ساکن شن 00:34:54.940 --> 00:34:59.059 امپراطور،پایه و اساس بویو،به لرزه افتاده 00:34:59.117 --> 00:35:05.333 اگه غذایی نباشه،مردم بیشتری از بویو میرن 00:35:05.681 --> 00:35:11.768 به من گزارش رسیده که مردمِ بیشترو بیشتری میخوان از بویو برن 00:35:11.814 --> 00:35:16.245 مردم دارن برای عبور از مرز جونشونُ به خطر میندازن 00:35:24.866 --> 00:35:27.331 من برگشتم،عالیجناب 00:35:27.562 --> 00:35:29.205 چی شد؟ 00:35:29.263 --> 00:35:32.925 سونگ-یانگ ، به ما غذا میده؟ 00:35:33.822 --> 00:35:35.982 خیلی متاسفم 00:35:36.098 --> 00:35:40.902 تو بیرو هم اوضاع وخیمه نمیتونن تقاضای ما رو بپذیرن 00:36:05.731 --> 00:36:07.433 اینا کین؟ 00:36:07.469 --> 00:36:11.803 میخواستن برن گیرو گرفتیمشون 00:36:11.872 --> 00:36:13.675 !پست فطرتا 00:36:14.516 --> 00:36:18.608 شماها، که کشور خودتونو،ول میکنین میرین چطوری میتونین خودتونُ،شهروند بویو،بدونید؟ 00:36:18.928 --> 00:36:22.569 با دستای خودم،می کُشمتون 00:36:26.238 --> 00:36:27.589 !وایسا 00:36:47.717 --> 00:36:49.443 چه خبره؟ 00:36:49.444 --> 00:36:54.576 اینا بویو و شما رو ترک کردن تا به گیرو برن 00:36:59.728 --> 00:37:05.965 شماها در بویو به دنیا اومدید،همینطور اجدادتون 00:37:06.127 --> 00:37:12.568 درسته که بویو در بحران به سر میبره اما نباید وطن خودتونُ ترک کنید 00:37:12.940 --> 00:37:18.344 اگه با هم این بحرانُ پشت سر بذاریم روزهای خوب هم میرسه 00:37:18.379 --> 00:37:23.747 امپراطور،ما هم دلمون نمیخواد کشورمونُ ترک کنیم 00:37:23.862 --> 00:37:27.513 اما خانواده هامون دارن جلوی چشمامون،از گرسنگی می میرن 00:37:27.551 --> 00:37:30.619 از ما انتظار دارید چکار کنیم؟ 00:37:30.724 --> 00:37:35.655 من شنیدم،گیرو،الان، به اندازه کافی غذا داره 00:37:35.713 --> 00:37:41.731 چرا برای نجات مردم،با گیرو متحد نمی شین؟ 00:37:42.144 --> 00:37:43.562 !کثافت 00:37:44.165 --> 00:37:47.635 شما،از امپراطور میخواهین که تسلیم گیرو بشه؟ 00:37:47.980 --> 00:37:54.784 یک پادشاه برای نجات مردمش،نباید اینکارو بکنه؟ 00:37:54.819 --> 00:38:01.706 امپراطور..به شاهزاده جومونگ ملحق بشین و نجاتمون بدین 00:38:03.858 --> 00:38:10.026 شاه شما کیه؟ جومونگ یا من؟ 00:38:18.408 --> 00:38:19.533 تسو 00:38:20.687 --> 00:38:21.924 بله،سرورم 00:38:22.156 --> 00:38:27.407 سرِ همشون رو بزن و تو خیابونا بذار همه ببینن 00:38:27.408 --> 00:38:30.542 سربازای مرزو بیشتر کنین 00:38:30.977 --> 00:38:42.580 هر کی خواست فرار کنه !گردنشو بزنید 00:38:45.019 --> 00:38:46.315 بله،سرورم 00:38:46.338 --> 00:38:50.522 سرورم!خواهش میکنم ما رو نکشید 00:38:57.335 --> 00:38:59.927 گیرو 00:39:03.476 --> 00:39:04.446 اهل کجایی؟ 00:39:04.480 --> 00:39:05.705 بویو 00:39:08.027 --> 00:39:09.551 برو 00:39:15.560 --> 00:39:17.616 دِ هَــــ 00:39:21.658 --> 00:39:24.123 چرا اینقدر لِفتِش دادن؟ 00:39:29.962 --> 00:39:33.584 یه چیز بدین بخوریم- یکم دیگه طاقت بیارین- 00:39:35.543 --> 00:39:38.153 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:39:48.329 --> 00:39:51.687 بیاین....بخورین 00:39:53.596 --> 00:40:00.467 ما براتون،اقامتگاه و غذا،جور میکنیم 00:40:12.170 --> 00:40:13.572 آهای بچه ها 00:40:14.044 --> 00:40:17.968 پدر و مادرتون کجان؟ 00:40:21.141 --> 00:40:26.629 تو مرز،مُردن 00:40:27.957 --> 00:40:30.591 آه..نه 00:40:34.238 --> 00:40:36.529 هر چقدر میخواهین،بخورین 00:40:36.980 --> 00:40:39.191 هر چقدر میخواهین،بخورین 00:40:39.306 --> 00:40:44.271 چقدر دیگه مهاجر،میخواهیم قبول کنیم؟ 00:40:44.306 --> 00:40:46.446 همینطور پیش بره ما هم از گرسنگی میمیریم 00:40:46.447 --> 00:40:51.107 آره،باید یه محدودیتی بذاریم 00:40:51.200 --> 00:40:55.906 دلم برای پناهنده ها می سوزه اما صدای مردم گیرو هم داره در میاد 00:40:55.975 --> 00:40:57.699 چی؟ 00:40:57.745 --> 00:41:00.664 اونا،دیگه ،جزیی از مردم گیرو هستن 00:41:00.687 --> 00:41:02.307 مجبوریم همه با هم زندگی کنیم 00:41:02.376 --> 00:41:04.324 غذاشونُ،تامین کنید 00:41:04.370 --> 00:41:05.568 !نمیشه 00:41:05.984 --> 00:41:09.905 اگه اونا هم مردم گیرو هستن،باید بدونن 00:41:09.906 --> 00:41:13.179 غذا،برای متحد کردنِ چولبون،ذخیره میشه 00:41:13.237 --> 00:41:18.579 اگه سونگ-یانگ با تموم شدن ذخایرمون،بهمون حمله کنه چی؟ 00:41:18.964 --> 00:41:21.244 !اما اونا این همه راه رو به امید ما اومدن !نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم 00:41:21.279 --> 00:41:25.722 !اما اونا این همه راه رو به امید ما اومدن !نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم 00:41:25.838 --> 00:41:28.957 سونگ-یانگ به این زودیا بهمون حمله نمیکنه 00:41:29.026 --> 00:41:32.081 بیاین اول،مردمُ نجات بدیم 00:41:32.127 --> 00:41:34.557 !نمیشه 00:41:44.993 --> 00:41:48.072 شنیدم تا جاسوسامون آمارشونو گرفتن 00:41:48.095 --> 00:41:54.992 بهشون حمله میکنیم 00:41:55.073 --> 00:41:59.612 از خدایان زمان شروع جنگُ می پرسم 00:42:00.635 --> 00:42:01.616 سو-ریانگ 00:42:02.624 --> 00:42:03.620 بله؟ 00:42:06.351 --> 00:42:11.496 میخوام راهی رو پیدا کنم که بدون جنگ چولبون رو متحدِ خودم بکنم 00:42:15.070 --> 00:42:16.840 هم بویو و هم چولبون،کشورای هستن که 00:42:16.841 --> 00:42:19.272 پرنده 3پا باید اونا رو زیر بال و پرش بگیره 00:42:23.098 --> 00:42:25.309 اُه خدای من 00:42:26.447 --> 00:42:27.576 !ژنرال 00:42:28.556 --> 00:42:29.610 چی شده؟ 00:42:30.761 --> 00:42:35.159 روسای گیرو،بهمون اجازه نمیدن غذا بین مردم پخش کنیم 00:42:35.217 --> 00:42:41.217 باید به این مهاجرا قبل از اینکه بمیرن ،غذا بدیم 00:42:41.264 --> 00:42:45.019 گفتن نمیتونیم غذا بدیم چون میخوان ذخیره ش کنن 00:42:45.065 --> 00:42:48.002 چیکار کنیم؟ 00:42:48.130 --> 00:42:51.572 خواهش میکنم ، یه راه حلی بدید 00:43:03.240 --> 00:43:09.457 میدونم که پخش مجانی آذوقه -تنها- یه راه حل موقتیه 00:43:09.458 --> 00:43:17.592 اما اینطوری تمام پناهنده ها،از گرسنگی می میرن بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشند 00:43:20.277 --> 00:43:25.772 منم احساس خوبی ندارم اما نمیتونیم ،آذوقه ها رو مجانی بدیم 00:43:25.773 --> 00:43:29.370 اونم وقتی که جنگمون با سونگ-یانگ نزدیکه 00:43:33.615 --> 00:43:40.480 هم شما و هم رییس سوسونو،حق دارین 00:43:42.301 --> 00:43:45.422 ما باید چی کار کنیم؟ 00:43:47.697 --> 00:43:50.139 حواسم به همه چی هست 00:43:50.243 --> 00:43:54.466 خواهش میکنم انبارآذوقه رو باز کنید به پناهنده ها بدید 00:44:04.487 --> 00:44:07.869 چی تو کلشه؟ 00:44:08.043 --> 00:44:14.453 میخواد،گیرو،به خاطر نجات پناهنده ها،نابود بشه؟ 00:44:22.344 --> 00:44:25.635 همونطور که خواسته بودی آذوقه ها رو مجانی پخش کردم 00:44:26.641 --> 00:44:30.596 حالا میخواهی چی کار کنی؟ 00:44:32.131 --> 00:44:33.707 بانو 00:44:34.481 --> 00:44:39.616 سعی دارم راهی پیدا کنم که باچولبون ، بدون جنگ،متحد شم 00:44:43.270 --> 00:44:48.513 چطوری میتونیم قبیله ای رو بدون جنگ،وادار به تسلیم کنیم؟ 00:44:50.458 --> 00:44:54.871 درسته که چولبونو 5 قبیله می سازه 00:44:54.929 --> 00:44:59.466 اما من شنیدم که ،اونا مثل برادرای خونی میمونن 00:44:59.467 --> 00:45:04.743 ..ریختن خونِ همنوعانشون برای ساختن ملتی جدید اونم به خاطر نزاع بین روسا 00:45:04.801 --> 00:45:09.206 چه فایده ای براشون داره؟ 00:45:13.447 --> 00:45:18.647 اگه مجبور نشیم بجنگیم که خیلی خوب میشه 00:45:20.205 --> 00:45:23.626 اما چطوری؟ 00:45:24.350 --> 00:45:28.696 تا وقتی که همه روسا،گوش به فرمان سونگ-یانگ باشن 00:45:28.697 --> 00:45:32.395 نمیتونیم بدون جنگ،چولبون رو متحد کنیم 00:45:45.187 --> 00:45:52.578 جزییاتِ خصوصیات تمامِ روسا و هر قبیله ای رو بهم بگو 00:45:59.950 --> 00:46:05.733 از بین 3 رییسِ ، رییسِ گواآنا 00:46:05.734 --> 00:46:14.938 تا تسلیم شدنش خیلی جلوی سونگ-یانگ ایستاد 00:46:18.299 --> 00:46:24.987 رییس هواآنا،خیلی ترسو اِ.. و طمع قدرت نداره 00:46:25.033 --> 00:46:30.123 اما برای تامین امنیت خودش و قبیله ش با جریان آب پیش میره 00:46:30.135 --> 00:46:37.567 رییس یواآنا،خیلی به سونگ-یانگ وفاداره 00:48:35.743 --> 00:48:37.904 حتی فکرشم نکن 00:48:37.974 --> 00:48:40.426 وگرنه سرتو از دست میدی 00:48:52.676 --> 00:48:55.511 رییس گواآنا 00:49:06.625 --> 00:49:15.125 میدونم که بعد تسلیم شدنت 00:49:15.172 --> 00:49:20.604 برخلاف میلت- از سونگ-یانگ اطاعت میکردی 00:49:20.605 --> 00:49:23.848 کارِتو،اینه که از قبیلت،حفاظت کنی 00:49:23.953 --> 00:49:30.638 نباید اجازه بدی خونِ مردمِ قحطی زدت تو جنگ، بریزه 00:49:32.580 --> 00:49:41.455 حتی اگه سونگ-یانگ پیروزِ این جنگ بشه نهایتاً،چولبونو به هان میده 00:49:44.980 --> 00:49:52.502 هنوزم دیر نشده اگه به ما ملحق شی ، امنیت قبیله ت تامینه 00:50:11.522 --> 00:50:19.477 به جای زندگی با سونگ-یانگ زیر سایه ی هان ها 00:50:19.523 --> 00:50:26.033 چرا - با من- یه ملت نمیسازی؟ 00:51:17.522 --> 00:51:21.269 پیغام منو به رییس هواآنا بدید 00:51:21.315 --> 00:51:28.558 اگه هواآنا،دعوتمو رد کنه ارتش دامول بهش حمله میکنه 00:51:32.385 --> 00:51:34.426 باشه 00:51:47.209 --> 00:51:49.511 فکر میکنی،متقاعد میشه؟ 00:51:52.217 --> 00:51:57.484 یون تابال ،بهم گفت که رییس هواآنا،طبق جریان آب پیش میره 00:51:57.529 --> 00:52:04.659 مطمئنم که میدونه ما براش نفع بیشتری داریم تا سونگ-یانگ 00:52:15.152 --> 00:52:17.437 !رییس!به مشکل برخوردیم 00:52:18.447 --> 00:52:19.646 چیه؟ 00:52:19.818 --> 00:52:23.551 روسای گواآنا و هواآنا تسلیمِ ارتش دامول شدن رییس یواآنا 00:52:25.554 --> 00:52:27.894 چی گفتی؟ 00:52:27.987 --> 00:52:31.797 مگه ارتش دامول بهشون حمله کرده؟ 00:52:31.867 --> 00:52:35.496 اونا،بدون جنگ،تسلیم شدن 00:52:48.872 --> 00:52:50.511 وایسین 00:52:54.143 --> 00:53:01.400 ما وزرای دست راست و چب هستیم به عنوان نماینده اینجا اومدیم 00:53:01.446 --> 00:53:03.620 اومدیم،رییس سونگ-یانگ رو ببینیم 00:53:21.080 --> 00:53:24.006 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:24.052 --> 00:53:27.283 ژنرال جومونگ نمیخوان 00:53:27.284 --> 00:53:29.586 که مردم چولبون،با هم بجنگند 00:53:29.587 --> 00:53:33.710 ایشون ازتون میخوان که به ارتش دامول ملحق بشین تا هان ها رو بیرون کنیم 00:53:33.756 --> 00:53:37.662 و شکوه و سرزمین های از دست رفته چوسون قدیم رو بهش برگردونیم 00:53:38.213 --> 00:53:42.483 به ما می پیوندید؟ 00:53:42.738 --> 00:53:44.897 !ای پست فطرتا 00:53:45.603 --> 00:53:47.952 !شما رو از بویو پرت کردن بیرون 00:53:48.218 --> 00:53:55.607 چطور جرائت میکنین ازمون بخواهید به بهانه ی نگرانی برای مردم چولبون به شما ملحق بشیم؟ 00:53:56.702 --> 00:54:03.390 برید و به جومونگ بگید ..که درسته گواآنا و هواآنا،تسلیم شدن 00:54:03.437 --> 00:54:06.551 !اما من هنوز محکم و قوی هستم 00:54:07.491 --> 00:54:14.837 من،ارتش دامول رو شکست میدم گیرو رو رم میشونم سر جاش 00:54:15.022 --> 00:54:16.563 رییس 00:54:16.754 --> 00:54:19.591 اوضاع رو هم نگاه کنینو تصمیم بگیرین 00:54:19.672 --> 00:54:21.671 عاقلانه انتخاب کنید 00:54:22.090 --> 00:54:25.575 اگه زود از اینجا نرید !سرِ همتونو میزنم 00:54:25.766 --> 00:54:28.444 !برین گم شین 00:54:47.908 --> 00:54:49.465 چی؟ 00:54:49.466 --> 00:54:51.533 حتی گواآنا و هواآنا؟ 00:54:51.534 --> 00:54:53.467 من شرمنده تون 00:54:54.839 --> 00:54:59.601 جناب حکمران،بذارید یه بار دیگه ازتون بخوام 00:54:59.953 --> 00:55:05.646 با "بیرو" و اینجانب، مهربان باشید و نیروی کمکی برای ما بفرستید 00:55:05.889 --> 00:55:08.619 چی میگی تو؟ 00:55:08.937 --> 00:55:14.683 حتی نمیتونی از قبایل تحت فرمانت،محافظت کنی با این وجود هنوزم انتظارِ نیروی کمکی داری؟ 00:55:16.374 --> 00:55:23.522 جناب حکمران،اگه بتونم چولبون رو متحد خودم بکنم هرکاری ازم بخوای میکنم 00:55:24.835 --> 00:55:27.667 خواهش میکنم نیروی کمکی بفرستین 00:55:39.484 --> 00:55:41.483 جناب حکمران 00:55:41.484 --> 00:55:44.264 اونا ،گواآنا و هواآنا، رو از دست دادن 00:55:44.275 --> 00:55:49.687 حتی اگه نیروی کمکی هم بفرستیم از بردشون مطمئن نیستیم 00:55:51.426 --> 00:55:54.731 اگه این بار هم -بعد از فرستادن نیرو، نتیجه ای نگیریم 00:55:54.732 --> 00:55:58.513 دادگاه سلطنتی تنبیه تون میکنه 00:55:58.768 --> 00:56:04.640 شرایط از اینم بدتر میشه اگه سونگ-یانگ تسلیم ارتش دامول بشه 00:56:04.967 --> 00:56:08.546 شک دارم،سونگ-یانگ به این آسونیا،تسلیم بشه 00:56:08.547 --> 00:56:11.446 نگران نباشین 00:56:23.217 --> 00:56:26.978 حکمران گفتند که نمیتونن نیروی بیشتری بفرستن 00:56:27.070 --> 00:56:28.529 برگردین برین 00:57:08.886 --> 00:57:13.861 جناب رییس،جومونگ و ارتش دامول قصد حمله دارند 00:58:02.746 --> 00:58:03.879 چیه؟ 00:58:04.313 --> 00:58:08.815 رییس سونگ-یانگ میخوان با ژنرال جومونگ صحبت کنن 00:58:10.888 --> 00:58:12.895 کجا؟ 00:58:12.964 --> 00:58:14.791 قرار گاه ما 00:58:14.792 --> 00:58:18.819 میخوان که شما تنها بیایین 00:58:33.775 --> 00:58:36.467 سونگ-یانگ،آدمِ حقه بازیه 00:58:36.560 --> 00:58:42.235 شاید چون میدونه شانسی نداره قصد کشتنتو کرده 00:58:42.328 --> 00:58:45.012 رییس سوسونو راست میگن 00:58:45.163 --> 00:58:46.666 نرید 00:58:46.724 --> 00:58:50.675 آره،گرفتن بیرو دیگه برای ما کاری نداره 00:58:50.907 --> 00:58:53.025 سونگ-یانگ قبلاً هم ما به ما اهانت کرده 00:58:53.071 --> 00:58:55.920 بهشون حمله میکنیم و کارشونو تموم میکنیم 00:59:07.813 --> 00:59:12.812 حتی مردم بیرو هم جزیی از مردم چولبون هستند 00:59:12.846 --> 00:59:15.380 ما باید اونها رو زیر بال و پر خودمون بگیریم 00:59:24.082 --> 00:59:27.658 پدرم - فرمانده هِموسو -بهم گفت 00:59:27.692 --> 00:59:33.510 که وقتی نتونم از کسی که کنارمه،محافظت کنم نمیتونم ماموریت بزرگی رو انجام بدم 00:59:33.545 --> 00:59:40.871 ما داریم اولین قدمهایمان رو برای برگرداندن سرزمین های وسیع چوسون قدیم و افتخارش -- برمی داریم 00:59:42.813 --> 00:59:45.812 اتحاد با چولبون، راه رو برای ساختن ملتی جدید باز میکنه 00:59:45.813 --> 00:59:48.697 اگه حالا،مجبور به ریختن خونی باشیم 00:59:48.709 --> 00:59:53.217 اونوقت جاده ی منتهی به ماموریت بزرگمون غرق خون خواهد بود 00:59:55.375 --> 01:00:03.833 اگه خواست من،با خواست خدایان یکی باشه اونوقت خدایان ما رو رها نمیکنن 01:00:22.328 --> 01:00:24.886 من - رییس سونگ-یانگ رو ملاقات می کنم 01:01:23.998 --> 01:01:48.997 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.