WEBVTT
00:00:42.071 --> 00:00:46.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.941 --> 00:00:51.060
رییس سونگ-یانگ میخوان که با ژنرال جومونگ،وارد مذاکره بشن
00:00:51.118 --> 00:00:53.076
کجا؟
00:00:53.122 --> 00:00:58.943
اردوگاه ما،ایشون میخوان شما تنها بیایین
00:01:02.246 --> 00:01:04.815
سونگ-یانگ مرد حقه بازیه
00:01:05.059 --> 00:01:09.923
شاید چون میدونه شانسی نداره،قصد کشتنت کرده
00:01:09.964 --> 00:01:12.797
رییس سوسونو راست میگن
00:01:12.833 --> 00:01:14.292
نرید
00:01:14.338 --> 00:01:18.365
آره،گرفتن بیرو
دیگه برای ما کاری نداره
00:01:18.504 --> 00:01:20.653
سونگ-یانگ قبلاً هم به ما اهانت کرده
00:01:20.699 --> 00:01:23.845
بهشون حمله میکنیو و کارشونو تموم میکنیم
00:01:28.436 --> 00:01:30.994
حتی مردم بیرو هم جزیی از مردم چولبون هستند
00:01:31.040 --> 00:01:36.924
ما باید اونها رو زیر بال و پر خودمون بگیریم
00:01:36.925 --> 00:01:42.922
پدرم - فرمانده هِموسو -بهم گفت که نمیتونم ماموریت بزرگی رو انجام بدم
00:01:42.957 --> 00:01:46.244
وقتی که نتونم از کسی که کنارمه،محافظت کنم
00:01:46.301 --> 00:01:53.832
ما داریم اولین قدمهایمان رو برای برگرداندن سرزمین های وسیع چوسون قدیم و افتخارش -- برمی داریم
00:01:55.571 --> 00:01:58.510
اتحاد با چولبون، راه رو برای ساختن ملتی جدید باز میکنه
00:01:58.557 --> 00:02:03.652
اگه حالا،مجبور به ریختن خونی باشیم
00:02:03.675 --> 00:02:06.592
اونوقت جاده ی منتهی به ماموریت بزرگمون،غرق خون خواهد بود
00:02:06.650 --> 00:02:15.491
اگه خواست من،با خواست خدایان یکی باشه،اونوقت خدایان ما رو رها نمیکنن
00:02:15.549 --> 00:02:18.957
من - رییس سونگ-یانگ رو ملاقات می کنم
00:02:49.551 --> 00:02:51.773
همینطوری میخواهین دست رو دست بذارین؟
00:02:51.842 --> 00:02:57.373
میخواهین همینطور بشینید ُ منتظر برگشتِ ژنرال باشید؟
00:02:57.396 --> 00:02:58.738
از من میخواهین چی کار کنم؟
00:02:58.773 --> 00:03:01.773
ممکنه فکری تو سرشون باشه
00:03:01.809 --> 00:03:04.904
بیاین دنبالش بریم
00:03:07.157 --> 00:03:10.879
بریم با سوسونو صحبت کنیم
00:03:21.687 --> 00:03:26.867
رییس،ما رو به اردوگاهِ سونگ-یانگ بفرستید
00:03:27.438 --> 00:03:33.974
اگه اونا بخوان صدمه ای به ژنرال بزن،ازش محافظت می کنیم
00:03:34.061 --> 00:03:40.368
ژنرال تو تصمیمشون،مصمم بودن،اما نمیدونم درست بود که بذاریم برن یا نه
00:03:40.576 --> 00:03:43.785
ما دنبالشون میریم
00:03:45.425 --> 00:03:50.882
نه اینطوری ممکنه تو خطر بیشتری بیفتن
00:03:51.993 --> 00:03:58.652
ایشون به سونگ-یانگ قول دادن که تنهایی به اونجا برن
00:03:58.721 --> 00:04:05.300
اگه زیر قولشون بزنن،بهانه دستِ سونگ-یانگ میاد
00:04:05.404 --> 00:04:07.799
منتظرشون می مونیم
00:04:23.536 --> 00:04:26.105
اگه بلایی سر ژنرال بیاد
00:04:26.152 --> 00:04:30.898
اوضاع گیرو و ارتش دامول به هم میریزه
00:04:30.899 --> 00:04:33.968
شما خیالتون راحته؟
00:04:33.969 --> 00:04:40.897
نه،چون که میدونم،سونگ-یانگ،چقدر حیله گره
00:04:42.911 --> 00:04:45.880
منم می ترسم و نگرانم
00:04:49.600 --> 00:04:54.101
اما ایمان هم دارم که
00:04:54.159 --> 00:05:02.028
ژنرال جومونگ،میتونن سونگ-یانگُ بدون جنگ،وادار به تسلیم کنن
00:05:04.491 --> 00:05:14.242
درست همونطور که از جنگ "ایم-دون" و "جین-بون" زنده برگشتند
00:05:14.277 --> 00:05:20.739
این بار هم خدایان ازش محافظت میکنن
00:05:24.389 --> 00:05:26.954
نگران نباشید
00:05:27.269 --> 00:05:30.720
سالم بر میگردن
00:05:56.181 --> 00:05:58.634
من،جومونگ،هستم،ژنرال ارتش دامول
00:05:58.680 --> 00:06:01.458
برای دیدن سونگ-یانگ اومدم
00:06:01.504 --> 00:06:05.919
قبل از دیدن ایشون،باید خلع سلاح بشی
00:07:16.205 --> 00:07:18.790
!بگیردش
00:08:28.737 --> 00:08:31.001
کماندارا آماده ان
00:08:44.886 --> 00:08:50.881
یه کلام بگین،می کشیمش
00:08:54.996 --> 00:08:57.758
!دست نگه دارید
00:09:02.523 --> 00:09:05.898
چه بی احتیاط
00:09:07.434 --> 00:09:11.734
فکر نمیکردم راستی راستی این دور ورا پیدات شه
00:09:13.534 --> 00:09:21.741
من بی احتیاطم،اما میدونم که تو نیستی
00:09:21.811 --> 00:09:30.830
اینجا،بدون سلاح اومدم که سر قولم باهات بمونم
00:09:31.532 --> 00:09:36.898
بکشیم
با ارتش دامول طرفی
00:09:46.420 --> 00:09:49.104
نمیدونیم ارتش دامول کِی حمله میکنه
00:09:49.151 --> 00:09:53.778
حواستون بهشون باشه و از پایگاه محافظت کنین-
چشم-
00:09:54.770 --> 00:10:05.959
هروقت خواستم با گیرو برای قبیله ام بجنگم،
تو جلوم سبز شدی
00:10:08.296 --> 00:10:10.897
میتونم همین الان بکشمت
00:10:11.177 --> 00:10:14.739
چرا اینجایی؟
00:10:15.660 --> 00:10:23.264
تقاضاتورو قبول کردم که نشون بدم
من خواستار جنگ با بیرو نیستم
00:10:23.310 --> 00:10:26.947
خدایان،خواهان خون و خون ریزی نیستن
00:10:26.988 --> 00:10:33.723
میخواهین بگین که خدایان میخوان که گیرو رو
دو دستی تقدیم شما کنم؟
00:10:34.145 --> 00:10:38.429
بیرو،هیچ وقت نابود نمی شه
00:10:38.510 --> 00:10:40.200
بیرو،نابود نمیشه
00:10:40.246 --> 00:10:45.796
بیرو،به ارتش دامول ملحق میشه تا ملتی جدید بسازه
و آقاییشو کنه
00:10:46.574 --> 00:10:48.543
اگه به من ملحق شین
00:10:48.589 --> 00:10:53.328
میتونین چولبون رو متحد کنید و ملتی قدرتمند برای شکست هان ،بسازید
00:10:53.352 --> 00:10:55.941
شکست هان ؟
00:10:56.198 --> 00:10:58.981
مزخرفه
00:11:00.243 --> 00:11:08.830
تمامِ دنیا منو به خاطرِ حمایت از هان ها ،دست میندازن
00:11:08.864 --> 00:11:13.259
اما اینطوری تونستم چولبون و بیرو رو،تا حالا، سرِپا نگه دارم
00:11:13.316 --> 00:11:18.269
فکر میکنید هان تا کی از شما حمایت میکنه؟
00:11:18.373 --> 00:11:23.009
هان ها دیگه نمیتونن ،بیش از این ، به شما کمک کنن
00:11:23.238 --> 00:11:25.979
نیروهای کمکی که به بیرو فرستادن،نیست و نابود شد
00:11:25.980 --> 00:11:29.973
احمقانه س که نیروی بیشتری ازشون خواست
00:11:35.410 --> 00:11:43.269
اگه بهم ملحق نشین،مجبورین با ارتش دامول بجنگین
00:11:43.512 --> 00:11:45.137
اما اگه بشین
00:11:45.172 --> 00:11:51.672
میتونین هان ها رو بیرون کنین،و ملتی قوی بسازید که بتونه هان رو شکست بده
00:11:55.247 --> 00:11:58.225
ازشون نترس
00:11:58.340 --> 00:12:02.751
من و ارتش دامول از چولبون محافظت میکنیم
00:12:02.786 --> 00:12:07.844
خدایان اینطور مقدر کردن
00:12:14.896 --> 00:12:16.863
کسی اونجاست؟
00:12:16.864 --> 00:12:18.359
بله،رییس
00:12:18.405 --> 00:12:20.995
بیاریدش
00:12:37.918 --> 00:12:44.925
یه فنجون توش شرابه و یکی سم
00:12:44.926 --> 00:12:53.731
اگه خدایان واقعاً انتخابت کردن
اونوقت جون سالم به در می بری
00:13:34.588 --> 00:13:37.777
چیه؟میترسی؟
00:13:40.203 --> 00:13:46.521
اگه خدایان انتخابت کردن،ترس نداره
00:13:46.579 --> 00:13:51.781
سعی کنی که فنجان سمی رو بر نداری
00:13:52.826 --> 00:14:00.859
اگه موفق بشی،هرکاری بگی میکنم
00:14:30.723 --> 00:14:33.834
دلت میخواد بمیری؟
00:14:35.903 --> 00:14:38.769
فنجان مسمومی،در کار نیست
00:14:40.709 --> 00:14:45.433
فکر میکنم،میخواهی منو امتحان کنی
00:14:45.526 --> 00:14:52.810
اگه اشتباه کرده باشم،با کمال میل می میرم
00:15:05.699 --> 00:15:11.738
واقعاً همونطوری که مردم میگن،شجاعی
00:15:14.112 --> 00:15:19.301
حالا وقتشه که تصمیم بگیرین
00:15:19.405 --> 00:15:25.981
بهم ملحق میشین یا با ارتش دامول می جنگین؟
00:15:45.741 --> 00:15:47.933
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
00:15:48.401 --> 00:15:51.903
فکر کنم ژنرال،باید خیلی وقت پیش پیداشون میشد
00:15:54.949 --> 00:15:59.851
باید به اردوگاه سونگ-یانگ بریم
00:16:03.135 --> 00:16:04.917
!رییس
00:16:04.991 --> 00:16:07.960
!ژنرال اومدن
00:16:41.524 --> 00:16:43.821
چی شد؟
00:16:44.498 --> 00:16:49.964
باید برای تصمیم سونگ-یانگ، منتظر بمونیم
00:17:13.541 --> 00:17:14.926
چی؟
00:17:15.099 --> 00:17:17.170
حتی گواآنا و هواآنا؟
00:17:17.251 --> 00:17:20.177
منو ببخشید
00:17:20.477 --> 00:17:24.931
جناب حکمران،بذارید یه بار دیگه ازتون بخوام
00:17:25.660 --> 00:17:31.504
لطفتونو به بیرو و اینجانب نشون بدید
و نیروی کمکی واسمون بفرستید
00:17:31.573 --> 00:17:34.660
چی میگی ؟
00:17:34.729 --> 00:17:41.913
تو حتی نمیتونی از قبایل تحت فرمانت،محافظت کنی
با این وجود هنوزم انتظارِ نیروی کمکی داری؟
00:17:47.214 --> 00:17:53.231
جناب حکمران،اگه بتونم چولبون رو متحد خودم بکنم
هرکاری ازم بخوای میکنم
00:18:01.941 --> 00:18:05.191
باید چی کار کنیم؟
00:18:05.249 --> 00:18:08.908
مجبوریم تسلیمِ جومونگ بشیم؟
00:18:20.675 --> 00:18:24.761
ژنرال،لطفاً بیاین بیرون
00:19:54.820 --> 00:19:57.983
همونکاری که گفتید رو می کنم
00:20:17.353 --> 00:20:19.401
!زنده باد چولبون
00:20:19.436 --> 00:20:21.814
!زنده باد چولبون
00:20:21.847 --> 00:20:23.450
!زنده باد ارتش دامول
00:20:23.451 --> 00:20:25.941
!زنده باد ارتش دامول
00:20:55.509 --> 00:20:58.159
چی شده؟
00:21:17.970 --> 00:21:19.971
رییس
00:21:20.164 --> 00:21:21.907
چی شده؟
00:21:21.908 --> 00:21:26.867
رییس سونگ-یانگ،تصمیم گرفتن به ژنرال جومونگ ملحق بشن
00:21:28.888 --> 00:21:32.113
میدونستم موفق میشن
00:21:32.183 --> 00:21:35.818
میدونستم سونگ یانگُ،موافقِ تسلیم میشه
00:21:36.855 --> 00:21:40.560
ژنرال ازم خواستن خبرِ برگزاری جشن اتحاد چولبون رو
00:21:40.618 --> 00:21:44.670
به گواآنا و هواآنا بفرستم
00:21:44.704 --> 00:21:46.798
بسیار خوب
00:21:49.669 --> 00:21:52.699
!عالیه
00:21:54.256 --> 00:21:56.629
کجا میری؟
00:21:57.943 --> 00:21:59.979
رد کن بیاد
00:21:59.980 --> 00:22:01.210
!چی رو رد کنم بیاد؟
00:22:01.280 --> 00:22:02.587
چی؟
00:22:02.645 --> 00:22:07.842
چرا مثل یه مرد،باختِتُ،قبول نمی کنی؟
00:22:07.928 --> 00:22:11.914
خوب همه چی یادته
00:22:15.795 --> 00:22:17.726
شما دو تا دارین چی کار میکنین؟
00:22:17.737 --> 00:22:20.364
ما یه شرط بستیم
00:22:20.410 --> 00:22:26.170
من گفتم که ژنرال جومونگ،بدون جنگ،سونگ-یانگُ تسلیم می کنه
00:22:26.251 --> 00:22:32.422
این احمقم گفت که باهاشون می جنگیم
00:22:32.469 --> 00:22:35.748
ای بابا..همه چیو باید گفت
00:22:35.807 --> 00:22:39.371
گیرو و ارتش دامول،تو خطر بودن
00:22:39.440 --> 00:22:42.854
اونوقت شما دو تا فقط داشتین شرط می بستین؟
00:22:42.962 --> 00:22:45.219
چه بچه این
00:22:45.300 --> 00:22:50.819
تعجبی نداره چون جفتتون
!دو تا پیری زبار در رفته ی ترشیده این
00:22:52.601 --> 00:22:53.365
چی گفتی؟
00:22:53.434 --> 00:22:58.086
زبار در رفته ی ترشیده؟
00:22:58.087 --> 00:23:00.831
...تو
00:23:02.941 --> 00:23:06.708
تو..راست میگی
00:23:20.926 --> 00:23:22.951
چی داری میگی؟
00:23:23.208 --> 00:23:26.931
سونگ-یانگ تسلیم جومونگ شد؟
00:23:26.932 --> 00:23:29.561
مگه اونا با هم نمی جنگیدن؟
00:23:29.596 --> 00:23:35.350
جومونگ،سونگ یانگُ متقاعد کرد که بدون جنگ تسلیم بشه
00:23:35.397 --> 00:23:42.978
اونا جشن اتحادشونُ با قبایل گواآنا،هواآنا ویواآنا هم می گیرند
00:23:53.163 --> 00:23:54.586
!پدر-
!پدر-
00:23:54.632 --> 00:23:58.797
!سرورم
00:24:13.980 --> 00:24:15.880
حالشون چطوره؟
00:24:16.470 --> 00:24:27.989
یکم استراحت کنن خوب میشن
اما عصبانیتشون به این راحتیا بر طرف نمیشه
00:24:28.894 --> 00:24:33.889
جومونگ داره پدرُ خفه میکنه
00:24:34.565 --> 00:24:40.762
باید با افسرها،به فکر نقشه ای باشید
00:24:41.512 --> 00:24:43.970
خیله خوب
00:24:50.479 --> 00:24:55.011
سونگ-یانگ واقعاً،تسلیم جومونگ شد؟
00:24:55.057 --> 00:24:57.684
بله،باورش سخته اما حقیقت داره
00:24:57.765 --> 00:25:00.983
امپراطور پس داشتن چی کار میکردن؟
00:25:01.243 --> 00:25:07.826
اگه ایشون زودتر جومونگُ کشته بودن
اینطوری نمیشد
00:25:10.288 --> 00:25:19.838
اما این میتونه برای عالیجناب تسو
فرصتی طلایی واسه گرفتن تاج و تخت باشه
00:25:20.912 --> 00:25:26.783
من درموردش با افسرا صحبت میکنم
00:25:26.818 --> 00:25:29.028
!نمی فهمی؟
00:25:29.098 --> 00:25:36.995
اگه بویو نابود بشه،دیگه تاج و تخت به چه دردی میخوره؟
00:25:36.996 --> 00:25:39.896
خراب کاری نکن،به فکر نقشه باش فقط
00:25:40.528 --> 00:25:44.791
..بله،من فقط
00:25:50.589 --> 00:25:51.735
ما او رینگ
00:25:51.781 --> 00:25:54.512
چی کار باید بکنیم؟
00:25:54.628 --> 00:25:56.477
جومونگ یه تهدیده
00:25:56.523 --> 00:26:00.877
نکنه بویو واقعاً نابود میشه؟
00:26:05.623 --> 00:26:10.862
تنها یه راه وجود داره که از این مهلکه نجات پیدا کنیم
00:26:11.831 --> 00:26:13.765
اون راه چیه؟
00:26:14.800 --> 00:26:17.504
ما،به کمک هان ها احتیاج داریم
00:26:17.539 --> 00:26:18.999
چی؟
00:26:19.905 --> 00:26:25.903
امپراطور هرگز حاضر به متحد شدن با هان ها نمیشن
00:26:26.120 --> 00:26:30.814
به خاطر همینه که شما باید اقدام کنید
00:26:35.219 --> 00:26:37.948
فرمانده ی گارد سلطنتی هستم
00:26:47.999 --> 00:26:51.903
امپراطور کارتون دارن
00:26:58.877 --> 00:27:00.812
علیاحضرت
00:27:03.137 --> 00:27:05.951
امپراطور الان مریض احوال و تو بَسترن
00:27:05.985 --> 00:27:13.914
خواهش میکنم چیزی نگین که باعث ناراحتی ایشون بشه
00:27:26.478 --> 00:27:29.731
امپراطور،ایشون اینجان
00:27:38.851 --> 00:27:40.943
بانوی من
00:27:43.855 --> 00:27:48.974
ترسهام دارن به واقعیت تبدیل میشن
00:27:49.228 --> 00:27:56.835
جومونگ سونگ یانگ رو تسلیم کرده و چولبون رو متحد کرده
00:28:02.019 --> 00:28:08.908
همین روزاست که بویو هم بخواد مطیع خودش کنه
00:28:08.980 --> 00:28:11.883
امپراطور
00:28:11.983 --> 00:28:14.818
من می ترسم
00:28:14.819 --> 00:28:17.982
از اینکه چطوری میخواد اینجا حمله کنم
00:28:18.017 --> 00:28:27.932
همینطور از اینکه من و تو دیگه با هم خوب نشیم اونوقت
میترسم
00:28:28.125 --> 00:28:33.066
امپراطور،جومونگُ همونطور که هست قبولش کنید
00:28:33.112 --> 00:28:38.295
این تنها راه نجات شما و بویو ست
00:28:38.341 --> 00:28:48.778
منم از اینکه رابطه ی من و شما اینطوری تموم شه
می ترسم
00:28:58.964 --> 00:29:04.142
مادر، چه جوری تونستین از اتاقتون برین بیرون؟
00:29:04.200 --> 00:29:09.060
بعد از ملاقات با امپراطور،از فرمانده گارد سلطنتی خواستم که اجازه بده یوری رو ببینم
00:29:14.846 --> 00:29:17.713
یوری
00:29:21.647 --> 00:29:23.375
سویا
00:29:23.409 --> 00:29:25.883
بله مادر
00:29:26.488 --> 00:29:31.730
جومونگ،چولبونُ متحد خودش کرده
00:29:34.117 --> 00:29:38.665
داره قدمهاشو برای ساختن ملتی جدید برمیداره
00:29:38.700 --> 00:29:42.864
رنجت همین روزاست که تموم شه
00:29:42.908 --> 00:29:46.901
میدونم سخته اما طاقت بیار
00:29:47.779 --> 00:29:50.874
چشم مادر
00:29:57.890 --> 00:30:00.826
ملکه کارتون داره
00:30:02.094 --> 00:30:06.886
برای چی میخواد منو ببینه؟
00:30:10.001 --> 00:30:13.960
طبیب دارویی که ملکه خواستن رو آماده کردن
00:30:15.197 --> 00:30:17.739
خوبه
00:30:17.778 --> 00:30:19.768
منم سولان
00:30:19.812 --> 00:30:22.712
بیا تو
00:30:30.922 --> 00:30:32.981
بشین
00:30:37.800 --> 00:30:42.556
از طبیب خواستم که این دارو رو مخصوص تو آماده کنه
00:30:42.602 --> 00:30:45.461
هر صبح و هر بعد از ظهر بخورش
00:30:45.519 --> 00:30:47.873
لطف کردین
00:30:47.874 --> 00:30:51.942
تو زنی هستی که باید موجبات آرامش تسو رو فراهم کنه
00:30:51.943 --> 00:30:56.938
باید برای نجات بویو از این وضع،قوی باشی
00:30:56.981 --> 00:31:01.941
و همیشه حواست برای نیازهای تسو جمع باشه
00:31:01.987 --> 00:31:04.956
چشم
00:31:04.957 --> 00:31:09.791
میخوام لطفی در حقم بکنی
00:31:33.818 --> 00:31:36.912
باید به ملاقات عالیجناب تسو برم-
بله-
00:31:46.071 --> 00:31:47.960
سرورم
00:31:50.063 --> 00:31:52.760
چیکار داری؟
00:31:55.974 --> 00:32:00.934
شنیدم که سون-یانگ دیگه طرفِ جومونگه
00:32:01.913 --> 00:32:03.939
درسته
00:32:06.852 --> 00:32:12.323
یه بار سرزنشم کردی
گفتی جومونگ یه اژدهاس که داره بالا و بالاتر میره
00:32:12.324 --> 00:32:15.851
و منم یه افعی هستم
00:32:16.895 --> 00:32:25.937
همونطور که گفتی،من،وقتی اون داشت چولبونُ متحد میکرد
هیچ کاری نکردم
00:32:25.938 --> 00:32:33.742
اما یه فرصت عالی دیگه ای به شما رو اورده
00:32:34.846 --> 00:32:36.837
فرصت؟
00:32:37.849 --> 00:32:44.721
تنها راه بویو برای غلبه بر این بحران،اتحاد با هان ها است
00:32:45.891 --> 00:32:48.689
من اینو از پدرم میخوام
00:32:48.727 --> 00:32:53.993
شما میتونین واسه اتحاد پیشقدم شین
00:34:05.370 --> 00:34:10.938
این خونِ ژنرال جومونگ و رییس چولبونه
00:35:18.911 --> 00:35:20.946
!زنده باد چولبون
00:35:20.947 --> 00:35:32.914
!زنده باد چولبون
00:35:51.323 --> 00:35:54.123
پرنده 3پا دوباره متولد شده
00:35:54.181 --> 00:35:57.982
خونِ ارتش دامول و چولبون
00:35:57.983 --> 00:36:02.853
پرنده ی بنیان گذار ملت آینده ی ما خواهد بود
00:36:04.722 --> 00:36:10.796
این پرنده روزی بر روی سرزمین های چوسون قدیم پرواز خواهد کرد
00:36:10.797 --> 00:36:17.870
و هان ها بیرون خواهد کرد و ملتی جدید خواهد ساخت
00:36:17.871 --> 00:36:25.936
به خاطر داشته باشید که ارتش دامول و چولبون از حالا برادر و حامی به حساب میان
00:36:28.748 --> 00:36:41.727
از حالا به بعد ارتش دامول و چولبون پدران پناهنده های چوسونی به حساب میان
00:36:41.728 --> 00:36:45.763
!و ملتی قوی تا قرن ها خواهند ساخت
00:36:45.764 --> 00:36:47.931
!زنده باد چولبون
00:36:47.932 --> 00:36:52.893
!زنده باد ارتش دامول
00:37:33.885 --> 00:37:36.704
شنیدم دنبال من می گشتین
00:37:41.855 --> 00:37:43.981
بیارشون-
بله-
00:38:04.228 --> 00:38:05.942
!مادر
00:38:05.943 --> 00:38:09.845
!بو بو نو-
!بو بو نو-
00:38:24.802 --> 00:38:29.935
عالیجناب تسو برای خانوادت غذا و ابریشم فرستادن
00:38:29.936 --> 00:38:33.701
اونا دیگه گرسنگی نمی کشن
00:38:35.740 --> 00:38:39.940
باید زودتر از این حرفا
از اونا مراقبت میکردم
00:38:40.778 --> 00:38:43.941
جبران لطفتونُ با وفاداریم میکنم
00:38:46.577 --> 00:38:47.951
!بوبونو
00:38:47.952 --> 00:38:50.751
بله سرورم
00:38:51.824 --> 00:38:56.784
میدونی که بویو الان تو چه وضعیه
00:38:57.963 --> 00:39:04.927
بهت این فرصتُ میدم که برای بویو کار بزرگی کنی
00:39:08.440 --> 00:39:14.710
به گیرو نفوذ کن و جومونگُ بکش
00:39:18.883 --> 00:39:23.878
جومونگ،تمام پناهنده هایی که به گیرو میان رو،می پذیره
00:39:24.824 --> 00:39:31.956
اگه به عنوان پناهنده اونجا بری،گیر نمی افتی
00:39:40.806 --> 00:39:46.836
حتی یه لشگرم،نمیتونه جومونگُ بکشه
00:39:47.845 --> 00:39:50.933
اگه اینکارو بکنی،به عنوان قهرمانی ملی شناخته میشی
00:39:50.956 --> 00:39:56.882
تمام خانواده تم،اصیل زاده میشن
00:39:58.923 --> 00:40:05.392
تا زمانی که برگردی،هوای خانواده تو دارم
00:40:05.427 --> 00:40:13.827
اگه بهمون کلک بزنی،خانواده ت به خطر می یفتن
00:40:26.885 --> 00:40:31.890
میدونستم که نباید جومونگُ دستِ کم گرفت
00:40:31.891 --> 00:40:32.658
اما نمیدونستم که اینقدر خارق العاده س
00:40:32.659 --> 00:40:34.725
اما نمیدونستم که اینقدر خارق العاده س
00:40:34.726 --> 00:40:36.751
اون،چولبونُ متحد کرد
00:40:36.795 --> 00:40:39.765
به جومونگ حسادت نکنین
00:40:39.766 --> 00:40:42.767
شما هم باید کاری برای خارق العاده شدن بکنین
00:40:42.768 --> 00:40:43.757
آخه خنگه
00:40:43.802 --> 00:40:46.965
مگه میشه اینجا کاری کرد
00:40:47.773 --> 00:40:51.869
چرا با من به چانگ-آن نمی یاین؟
00:40:51.911 --> 00:40:55.781
برای چی باید بخوام به چانگ-آن برم؟
00:40:55.782 --> 00:41:00.684
سرورم،تقاضای کمک از هان ها-تنها راه نجات بویوس
00:41:00.719 --> 00:41:03.951
سرورم شما در چانگ-آن نفوذ زیادی دارین
00:41:03.989 --> 00:41:04.978
بله اینطوره
00:41:05.072 --> 00:41:11.822
به دنبال راهی برای استفاده از افرادی که در چانگ-آن میشناسین،باشین
00:41:14.800 --> 00:41:16.893
حق با تو اِ
00:41:17.737 --> 00:41:21.671
باید به چانگ-آن برم
00:41:21.729 --> 00:41:23.152
!ژنرال
00:41:23.244 --> 00:41:25.651
!ژنرال
00:41:26.565 --> 00:41:28.220
!ژنرال
00:41:29.525 --> 00:41:31.076
!ژنرال
00:41:32.453 --> 00:41:34.061
چی شده؟
00:41:37.409 --> 00:41:40.892
مو پال مو، چه خبره؟
00:41:41.008 --> 00:41:47.893
ما،زره ای درست کردیم که تیر کمان نمیتونه بهش نفوذ کنه
00:41:48.224 --> 00:41:49.335
چی؟
00:42:20.414 --> 00:42:22.324
آماده ش کن
00:42:22.451 --> 00:42:23.874
چشم
00:42:56.845 --> 00:43:02.475
ژنرال!حتی اثری از نوک پیکان،دیده نمیشه
00:43:03.779 --> 00:43:07.366
فوق العاده س
00:43:20.461 --> 00:43:23.782
مشکلی وجود داره؟
00:43:28.574 --> 00:43:33.121
ارتش دامول،یه ارتش مزاحمه،که مخفیانه حمله میکنه
00:43:34.660 --> 00:43:42.631
این زره برای ما خیلی سنگینه
00:43:47.243 --> 00:43:51.270
وقت نکردم وزنشُ نگاه کنم
00:43:51.340 --> 00:43:53.538
معذرت میخوام
00:43:54.823 --> 00:44:03.101
دلسرد نشو،تا اینجاشم با ساختن این زره نفوذ ناپذیر
خیلی از راهو رفتیم
00:44:08.203 --> 00:44:23.182
قول میدم که زره سبک تری بسازم که بتونین بهتر به دشمن حمله کنین
00:44:24.668 --> 00:44:30.939
ای خدا..پس شما اینجایین
00:44:31.827 --> 00:44:35.223
یون تا بال،دنبال شما میگرده
00:44:51.148 --> 00:44:52.342
موضوع چیه؟
00:44:53.182 --> 00:44:56.210
با من بیایین
00:44:57.153 --> 00:44:58.347
کجا؟
00:44:59.775 --> 00:45:02.291
خودتون می فهمین
00:45:21.144 --> 00:45:24.342
مدیر سونگ-یانگ،ما داریم کجا می ریم؟
00:45:57.181 --> 00:45:59.148
اینجا کجاس؟
00:46:00.585 --> 00:46:05.577
این قصرِ ملت جدیدیه که ارتش دامول و چولبون میخوان بسازنش
00:46:09.866 --> 00:46:13.830
خیلی وقت پیش آماده ش کردم
00:46:13.831 --> 00:46:20.963
برای روزی که ارتش دامول و چولبون ملتی جدید بسازن
00:47:30.173 --> 00:47:33.199
!عجب گنده س
00:47:34.177 --> 00:47:38.374
این قصر به اندازه ی قصر بویو،با شکوهه-
بله-
00:47:43.353 --> 00:47:47.153
رییس سونگ یانگ حتماً به دقت شما رو زیر نظر داشته
00:47:48.157 --> 00:47:50.353
چطوری یه قصر ساختین؟
00:47:54.197 --> 00:47:57.291
کار سوسونو بود
00:47:59.369 --> 00:48:07.139
اون،هزینه ی زیادی صرف ساخت این قصر کرد
00:48:08.278 --> 00:48:14.350
اگه مصمم به آماده کردن این قصر نبود
00:48:14.351 --> 00:48:17.514
نمی تونستیم ساخت اینجا رو تموم کنیم
00:48:20.289 --> 00:48:24.125
حالا که چولبون رو متحد کردیم
00:48:24.126 --> 00:48:30.498
باید شالوده ی این ملت رو بسازیم و آشیانه ی پرنده3پا رو اینجا قرار بدیم
00:48:57.864 --> 00:49:01.163
برای اینکه افراد توانای ارتش دامول و چولبونُ با هم متحد کنیم
00:49:01.164 --> 00:49:05.157
اول باید اعضای حکومتی رو مشخص کنیم
00:49:06.369 --> 00:49:14.141
حتی لازمه برای ملت جدیدمان،اسمی بذاریم
00:49:15.278 --> 00:49:18.269
باید ببینم نظر هر رییسی چیه
00:49:18.315 --> 00:49:23.309
لطفاً جلسه ای ترتیب بدین که از نظرات اونا مطلع شیم
00:49:24.153 --> 00:49:26.213
اطاعت
00:49:28.393 --> 00:49:34.297
ما،قوای نظامی ارتش دامول و چولبون رو یکی میکنیم
00:49:35.132 --> 00:49:38.191
اویی،هیوپ بو،موگول و موک گو
00:49:38.235 --> 00:49:42.193
تعداد ارتش هر 5 قبیله رو برین بفهمین
00:49:44.307 --> 00:49:49.300
هنوز در مورد مهم ترین موضوع صحبتی نکردیم
00:49:50.114 --> 00:49:51.273
یعنی چی؟
00:49:51.313 --> 00:49:54.315
ما قبلاً هم در این مورد صحبت کردیم
00:49:54.316 --> 00:49:58.309
کی میخواد شاه بشه؟
00:50:11.400 --> 00:50:15.171
حتی وقتی بقای گروه مون تو خطر بود
00:50:15.172 --> 00:50:19.336
این،رییس سوسونو بود که برای ساخت یه قصر،هزینه ی زیادی صرف کرد
00:50:21.144 --> 00:50:24.980
ارتش دامول میخوان
که ژنرال جومونگُ شاه کنن
00:50:24.981 --> 00:50:30.152
اما رییس شالوده و اساس این ملت رو گذاشت
00:50:30.153 --> 00:50:33.121
ایشون باید ملکه بشن
00:50:47.304 --> 00:50:52.240
این،شما بودید که بدون جنگ،چولبونُ متحد خودتون کردید
00:50:52.275 --> 00:50:57.302
شما باید شاه بشین
00:50:58.181 --> 00:51:02.378
همین الان باید تکلیفُ مشخص کنین
00:51:04.253 --> 00:51:08.155
رییس سوسونو به ما خیانت نمی کنه
00:51:08.191 --> 00:51:11.159
چطوری اینقدر مطمئنی؟
00:51:11.193 --> 00:51:13.184
!چی؟
00:51:14.130 --> 00:51:16.326
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
00:51:17.133 --> 00:51:20.103
حالا در موردش حرفی نزنیم
00:52:31.141 --> 00:52:32.335
!ژنرال
00:52:35.311 --> 00:52:37.211
بیا تو
00:52:48.395 --> 00:52:54.289
خیلی وقته میخواستم باهات صحبت کنم
00:53:07.948 --> 00:53:11.350
گوگوریو
00:53:16.353 --> 00:53:22.383
هان رو که بیرون کردیم
این میشه اسم ملتمون
00:53:24.126 --> 00:53:26.186
نظرت چیه؟
00:53:29.298 --> 00:53:32.132
!گوگوریو
00:53:35.338 --> 00:53:41.298
گوگوریو یعنی نورانی ترین و پراوج ترین ملت بر روی زمین
00:53:45.282 --> 00:53:52.055
این خواست قلبی منه که قوی ترین و پرشکوه ترین ملتِ روی زمین رو بسازم
00:53:52.056 --> 00:54:00.121
که دیگه مردم با گرسنگی و جنگ،شکنجه نشن
00:54:07.202 --> 00:54:09.228
ژنرال
00:54:10.632 --> 00:54:11.940
بله؟
00:54:13.838 --> 00:54:20.248
ازت میخوام که پادشاه گوگوریو بشی
00:54:27.190 --> 00:54:33.363
من اونقدر از دست سونگ-یانگ عصبانی بودم که نمیتونستم ببخشمش
00:54:33.633 --> 00:54:45.206
خواستم با بیرو بجنگم اما تو بهم گفتی که حتی بیرو هم جزیی از ملت ماست
00:54:47.210 --> 00:54:50.835
اگه تو نبودی
00:54:50.876 --> 00:54:58.219
با اتحاد با چولبون اینقدر افتخار کسب نمی کردیم
00:54:58.220 --> 00:55:03.923
من طبق خواسته ی تو عمل میکنم که پایه و اساس گوگوریو رو بسازیم
00:55:03.977 --> 00:55:13.994
و با افتخار زمین های وسیع و شکوه چوسون قدیم رو پس بگیریم
00:55:19.143 --> 00:55:30.110
ایمان دارم که ملتی میسازی که آرزوشُ دارم
00:55:47.170 --> 00:55:51.339
حتماً سفر طولانی و سختی بوده
00:55:51.340 --> 00:55:54.139
خیلی وقته ندیدمتون
00:55:56.311 --> 00:55:59.280
پدر
00:56:01.316 --> 00:56:05.275
امپراطور منتظر شمان، بریم
00:56:15.493 --> 00:56:18.233
بشین
00:56:27.508 --> 00:56:33.204
شنیدم که مردم بیشتر و بیشتری دارن از بویو میرن
00:56:33.249 --> 00:56:42.181
ناراحت کننده س،اما نصفی از ساکنان چولبون،مردم بویو هستن
00:56:43.193 --> 00:56:50.394
اگر مردم بیشتری از اینجا برن،بویو محو میشه
00:56:57.307 --> 00:57:05.747
تنها راه بویو برای سرکوب کردن جومونگ ، ارتش دامول
00:57:05.748 --> 00:57:12.254
و چولبون،اتحاد با هانه
00:57:12.255 --> 00:57:17.259
امپراطور،حق با ایشونه
00:57:17.260 --> 00:57:19.194
بویو و هان باید با هم متحد شن
00:57:19.195 --> 00:57:23.397
و تمامی کشورها رو از تجارت با چولبون،منع کنن
00:57:23.398 --> 00:57:33.137
اگه تحریمشون کنیم
جومونگ و چولبون تو بحران می یفتن
00:57:39.148 --> 00:57:42.139
نظرتون چیه؟
00:57:51.226 --> 00:57:54.195
اهل کجایی؟-
اُک-جه-
00:57:58.367 --> 00:58:00.358
برو جلو
00:58:11.114 --> 00:58:14.345
این پناهنده ها اهل کجان؟-
اهلِ اُک-جه -
00:58:16.351 --> 00:58:19.354
اُک-جه؟-
بله-
00:58:20.856 --> 00:58:24.225
همشون اوضاشون خیلی خرابه
00:58:24.226 --> 00:58:25.998
!خوشحالم که اینجا اومدین
00:58:26.044 --> 00:58:28.119
بذار همشون وارد شن-
چشم-
00:58:29.298 --> 00:58:32.268
برین جلو
00:58:41.210 --> 00:58:43.110
صبر کنین
00:58:54.356 --> 00:58:57.225
گفتی اهل اُک-جه هستی؟
00:58:57.226 --> 00:58:59.217
بله
00:59:04.166 --> 00:59:05.327
برو جلو
00:59:17.181 --> 00:59:18.306
چیزی شده؟
00:59:20.316 --> 00:59:23.079
به نظر آشنا میاد
00:59:23.186 --> 00:59:24.175
آه،بس کن
00:59:24.220 --> 00:59:27.189
چطوری میتونی، یه فرد اهل اُک-جه رو بشناسی؟
00:59:27.190 --> 00:59:30.182
حتماً اشتباهی گرفتیش
00:59:42.204 --> 00:59:44.272
چیزی دستگیرتون شد؟
00:59:44.273 --> 00:59:48.231
پناهنده های بیشتر و بیشتری دارن به گیرو میان
00:59:48.277 --> 00:59:53.077
داریم آذوقه هامونو بهشون میدیم،اما آذوقه ی کافی نداریم
00:59:53.115 --> 00:59:56.244
دیگه نمیتونیم پناهنده ی بیشتری قبول کنیم
00:59:56.318 --> 01:00:00.311
آذوقه ی بیشتری هم نمیتونیم بدیم
01:00:01.224 --> 01:00:07.220
نمیخوام اینکارو بکنم،اما دیگه نمیتونیم پناهنده ی بیشتری قبول کنیم
01:00:08.331 --> 01:00:14.201
اونا هزاران فرسنگ،با بیچاره گی تا اینجا اومدن-نمیتونیم نااُمیدشون کنیم
01:00:16.105 --> 01:00:20.235
یه فکری برای حل مشکل غذا میکنم
01:00:21.244 --> 01:00:26.204
برین ببینین،پناهنده ها کار چی بلدن و بهشون کار بدید
01:00:26.720 --> 01:00:28.664
بله-
بله-
01:00:39.095 --> 01:00:40.395
چه خبره؟
01:00:40.396 --> 01:00:47.402
تا 10 روز،مسابقه ای برگزار میشه که افراد بااستعداد رو از بین ما جمع کنن
01:00:47.403 --> 01:00:53.364
حتی ما پناهنده ها هم اگه استعدادشو داشته باشیم،میتونیم صاحب دفتر بشیم
01:01:06.322 --> 01:01:08.186
!آماده
01:01:10.258 --> 01:01:12.124
!شلیک
01:01:14.162 --> 01:01:15.322
بعدی
01:01:18.335 --> 01:01:20.335
!آماده
01:01:20.336 --> 01:01:22.304
!شلیک
01:01:24.173 --> 01:01:26.141
بعدی
01:02:48.191 --> 01:02:50.124
وایسین
01:03:01.237 --> 01:03:03.172
ایشون ژنرال جومونگن
01:03:03.239 --> 01:03:05.298
احترام بذارید
01:03:13.382 --> 01:03:15.349
اهل کجایی؟
01:03:16.351 --> 01:03:19.354
اُک-جه
01:03:19.355 --> 01:03:22.153
جنگجوی ماهری هستی
01:03:23.124 --> 01:03:26.361
قبلاً افسراجرایی،ارتش اُک-جه بودم
01:03:26.362 --> 01:03:29.331
نظرت در مورد یه جنگ تن به تن چیه؟
01:03:31.335 --> 01:03:36.270
با اجازه تون
01:03:36.271 --> 01:03:37.260
موگول
01:03:37.306 --> 01:03:38.364
بله؟
01:03:39.175 --> 01:03:41.268
چطوره تو باهاش بجنگی؟
01:03:42.849 --> 01:03:45.269
خیله خوب
01:05:00.255 --> 01:05:02.155
کافیه
01:05:17.273 --> 01:05:19.240
اسمت چیه؟
01:05:19.275 --> 01:05:21.242
اسم من بوبو نو ست
01:05:25.213 --> 01:05:30.345
افسر اجرایی پادگان ستادش بکنین
01:05:33.713 --> 01:05:36.353
چشم،قربان
01:05:54.074 --> 01:06:14.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.