WEBVTT
00:00:38.575 --> 00:00:54.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.112 --> 00:00:57.911
خوب مواظب بیرون باش-
چشم-
00:01:45.713 --> 00:01:51.870
بهت این فرصتُ میدم که برای بویو کار بزرگی کنی
00:01:54.215 --> 00:01:59.489
به گیرو نفوذ کن و جومونگُ بکش
00:02:08.185 --> 00:02:14.896
حتی یه لشگرم،نمیتونه جومونگُ بکشه
00:02:15.358 --> 00:02:18.714
اینکارو بکنی، قهرمانی ملی شناخته میشی
00:02:18.818 --> 00:02:24.260
تمام خانواده تم،اصیل زاده میشن
00:02:26.302 --> 00:02:34.058
تا زمانی که برگردی،هوای خانواده تو دارم
00:02:34.128 --> 00:02:41.206
اما اگه بهمون کلک بزنی،خانواده ت به خطر می یفتن
00:04:36.202 --> 00:04:37.946
...ژنرال
00:04:40.160 --> 00:04:42.146
!ژنرال
00:05:23.028 --> 00:05:26.965
این وقت شب،چی شما رو اینجا آورده؟
00:05:28.066 --> 00:05:32.970
گروه ها تجاری ما رو تو "هِنگ-این" توقیف کردن
00:05:33.006 --> 00:05:37.874
مدیر گروه کشته شده
00:05:39.422 --> 00:05:44.081
هِنگ-این که با گیرو رابطه ی خوبی داشت
00:05:44.784 --> 00:05:47.084
چی شده یه دفعه؟
00:05:47.206 --> 00:05:50.400
نیروهای متحدِ بویو و هان،هنگ-این رو تحت فشار گذاشتن
00:05:50.457 --> 00:05:53.991
که تجارتشُ با چولبون قطع کنه
00:05:53.992 --> 00:05:58.987
نیروهای متحد ، مدیر گروه رو کشتن
00:06:04.485 --> 00:06:08.059
نیروهای هان و بویو با هم متحد شدن
00:06:08.140 --> 00:06:13.936
حتی ملل و قبایل دیگه
00:06:13.994 --> 00:06:16.772
به خاطر فشار بویو و هان
00:06:16.828 --> 00:06:21.951
دارن تجارتشونُ با چولبون قطع میکنن
00:06:39.731 --> 00:06:41.929
خوش آمدید
00:06:54.645 --> 00:06:57.987
روسا خیلی عصبانی هستن
00:06:58.570 --> 00:07:05.956
امیدوارم،اتحاد چولبون،به خاطر این مسئله،به خطر نیفته
00:07:36.636 --> 00:07:42.661
قبیله ی مالگال،تصمیم به قطع تجارت اسب به گواآنا گرفته
00:07:42.684 --> 00:07:46.163
اُک-جه جنوبی هم تصمیم به قطع رابطه با ما گرفته
00:07:46.198 --> 00:07:50.075
نمی دونیم که چقدر قبیله ی دیگه
00:07:50.076 --> 00:07:56.309
و ملت دیگه میخوان تسلیم فشارهای بویو و هان بشن
00:07:59.399 --> 00:08:06.025
اونا حتماً از ترس هان و بویو ما رو تحریم میکنن
00:08:06.060 --> 00:08:12.095
اما اگه از نمک گوسان استفاده کنیم،با ما تجارت می کنن
00:08:14.636 --> 00:08:18.553
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
00:08:19.375 --> 00:08:21.608
نگران نباشید
00:08:22.627 --> 00:08:30.864
برای آوردن نمک گوسان،باید از "سو-سان"بگذرید
00:08:30.984 --> 00:08:36.643
تا اونجایی که میدونم حتی "سو-سان" هم ما رو تحریم کرده
00:08:36.713 --> 00:08:42.085
اگه جاده ی منتهی به گوسان بسته باشه،نمی تونین نمک بیارین
00:08:47.066 --> 00:08:56.130
مطمئنم میدونید که بیرو به خاطر قحطی طولانی در چه وضعیتی قرار داره
00:08:56.292 --> 00:09:04.037
حتی از حوادث طبیعی اخیر،نشانه های بیماری بین مردم پیدا شده
00:09:04.752 --> 00:09:07.735
اُک-جه جنوبی تجارت دارو رو با ما قطع کرده
00:09:07.769 --> 00:09:13.728
اگه بیماری در کار باشه،مردم زیادی تو چولبون جونشونُ از دست میدن
00:09:13.786 --> 00:09:19.314
اگه نتونیم غذا وارد کنیم،مردم از گرسنگی میمیرن
00:09:26.270 --> 00:09:36.970
شما قول ندادید که مقابل هان ها بایستید و تمام مشکلات ما رو حل کنید؟
00:09:37.984 --> 00:09:44.648
اگه نتونین آذوقه وارد کنید،چولبون نیست و نابود میشه
00:09:44.717 --> 00:09:52.777
اگه سریع به این موضوع رسیدیگی نکنین،
مجبور میشیم تصمیمی بگیریم که باب میلتون نیست
00:09:52.824 --> 00:09:56.781
با رییس سونگ-یانگ موافقم
00:10:25.627 --> 00:10:27.374
بررسی کردین؟
00:10:27.421 --> 00:10:34.004
راسته که تجارت غذا رو قطع کردن
00:10:43.236 --> 00:10:46.106
پناهنده های بیشتر و بیشتری دارن به چولبون میان
00:10:46.141 --> 00:10:52.617
آذوقه ی ما،تا چند وقت دیگه تموم میشه
00:10:52.675 --> 00:10:59.989
اگه نتونیم زود غذا تهیه کنیم
اتحاد چولبون به خطر میفته
00:11:04.936 --> 00:11:09.100
راهی برای لغو تحریم هست؟
00:11:33.965 --> 00:11:38.828
این نماینده ها از ملت و
00:11:38.863 --> 00:11:44.259
قبایلی هستن که تصمیم به قطع تجارت با چولبون گرفتن
00:11:48.493 --> 00:11:57.951
..اُک-جه،ای-پرو،سو-شین،هنگ-این،سونبی
هک-سون،مال-گال،سو-سان،یانگ-باک
00:12:00.683 --> 00:12:06.522
ما-او" چطور؟"
00:12:06.626 --> 00:12:11.470
سرسختی نشون میدن
00:12:11.528 --> 00:12:13.095
ژنرال هُک-چی
00:12:14.523 --> 00:12:16.162
بله سرورم
00:12:16.208 --> 00:12:20.712
ارتش رو ببرید تا قبیله ی "ما-او" رو تحت فشار بذاریم
00:12:20.758 --> 00:12:29.047
اگه بازم تسلیم نشدن،رییسشونو بکشین
00:12:32.427 --> 00:12:35.562
!بله،سرورم
00:12:35.840 --> 00:12:44.376
!ملت ها و قبایلی که طرف منو و گوام آ رو نگیرن فاتحشون خونده س
00:12:44.423 --> 00:12:54.036
کشوری که با چولبون تجارت کنه،اولین کشوری خواهد بود که نیروهای متحد هان و بویو
00:12:54.071 --> 00:13:01.013
بهش حمله میکنن
00:13:17.103 --> 00:13:24.134
برای سقوط چولبون تنها وقت لازمه
00:13:25.636 --> 00:13:32.003
علیه چولبون،تقاضای اعمال تحریم کردم
که زودتر نتیجه بگیریم
00:13:32.073 --> 00:13:36.988
و برای اینکه تداکارت نظامی و غذایی برای بویو و هیون تو جمع کنیم
00:13:37.128 --> 00:13:41.502
زمانی که چولبون تو هرج و مرجه باید برای حمله بهشون
00:13:41.525 --> 00:13:44.967
تداکارت و تجهیزات نظامی جمع کنیم
00:13:44.978 --> 00:13:47.019
خوبه
00:13:47.160 --> 00:13:54.903
یه پیغام به چانگ-آن میفرستم و ازشون تقاضای تدارکات میکنم
00:13:59.009 --> 00:14:05.315
باید به سولان به خاطر کمکش
00:14:05.316 --> 00:14:10.311
در اتحاد بین بویو و هان،ممنون باشی
00:14:11.524 --> 00:14:19.888
برام نامه فرستاد و ازم خواست با هات متحد شم
00:14:20.674 --> 00:14:22.993
میدونم
00:14:23.902 --> 00:14:26.867
بانوی من،ممنونم
00:14:26.913 --> 00:14:36.903
برای برگردوندن قدرت به شما،هرکاری میکنم
00:14:50.272 --> 00:14:52.736
از "بوبونو"خبری نشد؟
00:14:52.817 --> 00:14:54.124
نه
00:14:56.324 --> 00:15:00.441
به جاسوسامون تو چولبون بگین که تحقیق کنن اوضاع اونجا چجوریه
00:15:00.580 --> 00:15:02.138
بله،سرورم
00:15:15.119 --> 00:15:16.951
خوبین؟
00:15:20.774 --> 00:15:23.893
شاهزاده تسو،منو فرستادن
00:15:31.830 --> 00:15:35.100
چرا هنوز جومونگُ نکشتی؟
00:15:35.371 --> 00:15:39.941
شاهزاده تسو ازت میخوان که سریع ترتیبشو بدی
00:15:43.013 --> 00:15:45.949
سرباز چولبون شدی؟
00:15:46.917 --> 00:15:52.487
این شغلُ گرفتم که به ژنرال جومونگ نزدیکتر بشم
00:15:52.638 --> 00:15:57.163
ژنرال جومونگ منو به افسری پادگان،منصوب کرده
00:15:57.198 --> 00:15:59.961
فکر کنم به زودی میتونم بکشمش
00:16:08.484 --> 00:16:13.037
یادت باشه که خانوادت الان تو قصر بویو هستن
00:16:29.274 --> 00:16:33.888
!وایسید
00:16:36.100 --> 00:16:38.276
هول نزنین
00:16:38.322 --> 00:16:40.504
به اندازه کافی برای همه هست
00:16:40.550 --> 00:16:43.516
تو صف وایسین
00:16:43.690 --> 00:16:46.104
برین تو صف وایسین
00:16:46.143 --> 00:16:49.911
نزنین تو صف
00:16:51.260 --> 00:16:53.071
!هی تو
00:16:54.234 --> 00:16:59.440
!بیا اینجا ببینم
00:16:59.567 --> 00:17:02.917
چه غلطی داری میکنی؟
00:17:04.129 --> 00:17:07.131
آهای دیوونه!چه غلطی داری میکنی؟
00:17:07.132 --> 00:17:10.033
!بیا اینجا
00:17:12.104 --> 00:17:18.042
!باید بندازمیت زندان
00:17:18.076 --> 00:17:22.104
چی پرت کردی بهمون؟
00:17:23.153 --> 00:17:26.485
های....دیوونه
00:17:29.610 --> 00:17:34.230
!هی،این که پودر گُلِ کَدو اِ
00:17:34.276 --> 00:17:40.052
بدبخت!از کجا میدونستی اگه پودرش کنی،سمی میشه؟
00:17:40.721 --> 00:17:43.938
!چه بد
00:17:43.973 --> 00:17:47.051
!این پسره،فقط دزد میشه
00:17:47.086 --> 00:17:50.130
!بیایین از گیرو بندازمیش بیرون
00:17:51.107 --> 00:17:54.037
!اینطوری با رهبر ما حرف نزن
00:17:54.199 --> 00:17:55.157
رهبر؟
00:17:55.192 --> 00:18:00.147
!هی!اینا یه مشت راهزنن
00:18:00.170 --> 00:18:01.885
!باید بندازمیشون قلفدونی
00:18:01.886 --> 00:18:03.285
!آهای سربازا
00:18:03.320 --> 00:18:05.751
!این بچه ها رو بندازین زندان
00:18:05.763 --> 00:18:07.153
!وایسا
00:18:08.718 --> 00:18:12.062
این پسر،رهبرتونه؟
00:18:12.312 --> 00:18:13.961
!بله
00:18:16.969 --> 00:18:22.413
از امروز،باید برام کار کنی
00:18:22.483 --> 00:18:24.132
!شماها هم
00:18:24.942 --> 00:18:26.725
!موپال مو
00:18:26.829 --> 00:18:30.100
اینا فقط بچه ان
00:18:30.123 --> 00:18:31.790
ولشون کن بابا
00:18:31.813 --> 00:18:34.009
دنبالم بیاین
00:18:34.898 --> 00:18:38.304
!بیایین دیگه
00:18:38.385 --> 00:18:41.791
اصلاً به من چه؟
00:18:41.849 --> 00:18:45.668
بشینین اینجا
00:18:51.103 --> 00:18:58.735
تو...تو استعداد داری،میتونی پودر گل کدو درست کنی
00:18:59.774 --> 00:19:04.808
بیا و زیرنظر من کار کن و با این استعدادت برام اسلحه بساز
00:19:04.854 --> 00:19:07.770
شاید الانُ سلاح بسازی فقط
00:19:07.876 --> 00:19:14.541
اما وقتی که ژنرال جومونگ تمام قدرتُ به دست گرفت
00:19:14.588 --> 00:19:22.331
وقتمونو رو ساختن تجهیزات کشاورزی می ذاریم
00:19:22.470 --> 00:19:30.067
من - موپال مو - شاید الان باید اسلحه بسازم
00:19:30.136 --> 00:19:42.027
اما روزی میرسه که میزنم تو کار کشاورزی که یه عالمه محصول و آذوقه واسه ملت جدید ژنرال برداشت کنم
00:19:44.523 --> 00:19:47.311
خوب،حالا زیر نظرم کار می کنین؟
00:19:54.346 --> 00:19:55.411
بله
00:19:57.667 --> 00:19:59.530
خوبه
00:19:59.600 --> 00:20:02.851
پس میاین تو،دنبالم
00:20:08.195 --> 00:20:12.195
ژنرال،تمام آذوقه هارو دادیم به پناهنده ها
00:20:12.253 --> 00:20:16.156
باید سریع غذا تهیه کنیم
00:20:16.248 --> 00:20:23.156
اگه نتونیم راهی برای تجارت پیدا کنیم،اتحاد چولبون به خطر می یفته
00:20:23.237 --> 00:20:28.548
اگه نتونیم جلوی تحریمُ بگیریم،سونگ-یانگ علیه شما شورش میکنه
00:20:36.165 --> 00:20:40.891
بیایین کلک نیروهای متحد بویو و هان رو بکنیم
00:20:40.949 --> 00:20:45.570
درسته،نمیتونیم از گرسنگی بمیریم
00:20:45.859 --> 00:20:48.002
حتی ذخیره ای برامون نمونده
00:20:48.060 --> 00:20:54.185
بدون تدارکات نمیتونیم بجنگیم
00:20:54.255 --> 00:20:57.447
حتی نشونه هایی از بیماری و مرض تو چولبون دیده شده
00:20:57.448 --> 00:20:59.574
نمی تونیم به ارتشمون اطمینان و روحیه ی کافی رو بدیم
00:21:05.175 --> 00:21:10.695
باید هر چه زودتر نمک گوسان رو وارد کنیم
00:21:10.764 --> 00:21:17.735
پیغامی به بیمانگ بفرستین که ببینیم میتونه نمک برامون بیاره یا نه
00:21:18.082 --> 00:21:19.432
چشم
00:21:19.470 --> 00:21:22.743
من میرم
00:21:34.778 --> 00:21:38.574
چیزی در مورد تحریم شنیدی؟
00:21:38.736 --> 00:21:41.409
آره،اینطور میگن
00:21:41.734 --> 00:21:46.537
یعنی تو وضعیت سختی نیفتادیم؟
00:21:46.699 --> 00:21:50.390
بهتر نیست فقط به ژنرال اعتماد کنیم؟
00:22:00.696 --> 00:22:02.802
دارین سخت کار می کنین
00:22:02.977 --> 00:22:06.576
اینجا چیکار میکنین؟نباید خواب باشین؟
00:22:06.692 --> 00:22:11.170
ژنرال،خبر آشوب تو چولبونو شنیدیم
00:22:11.228 --> 00:22:15.464
اما،ژنرال ما به شما اعتماد داریم
00:22:22.013 --> 00:22:26.946
سانچو اسم پسرت نیست که تو "سان-چااِ" به دنیا اومده؟
00:22:27.026 --> 00:22:30.567
بله و یه بچه ی دیگه هم تو راه دارن
00:22:30.648 --> 00:22:35.473
واقعاً تو بچه دار شدن بااستعداده
00:22:36.689 --> 00:22:39.247
دلم میخواد اسم بچه ی دُومِتَم خودم بذارم
00:22:39.316 --> 00:22:41.874
وقتی به دنیا اومد،خبرم کن
00:22:41.955 --> 00:22:43.887
چشم ژنرال
00:22:49.013 --> 00:22:55.342
تو برام خیلی کار کردی،هنوز وقت نکردم بشناسمت
00:22:55.435 --> 00:22:57.477
ازدواج کردی؟
00:22:58.193 --> 00:22:59.379
نه هنوز
00:22:59.466 --> 00:23:04.893
نگرانی مورد نداره،هم خوشتیپی هم قد بلند
00:23:04.951 --> 00:23:10.000
من نگران "مان-چن" هستم،چون اگه ازدواج نکنه اونقدر پیر میشه که لَگَنش می شکنه
00:23:10.038 --> 00:23:14.401
ژنرال،میشه به یه کسی معرفیش کنین؟
00:23:16.252 --> 00:23:17.734
حتماً
00:23:18.324 --> 00:23:21.574
اگه آدمِ درستشو پیدا کردم،سر و سامونت میدم
00:23:25.960 --> 00:23:27.869
لطفاً کارتونو به خوبی انجام بدید
00:23:43.211 --> 00:23:46.556
ژنرال واقعاً اسمِ پسر تو رو گذاشته؟
00:23:46.695 --> 00:23:53.470
آره،وقتی سانچو زندگی میکردیم،اسم تموم بچه هامونو میذاشت
00:23:53.625 --> 00:24:00.579
وقتی اوضامون خیلی سخت میشد،ایشون حتی تو غذا دادن به بچه ها بهمون کمک میکردن
00:24:00.672 --> 00:24:05.388
اگه لازم بشه،ارتش دامول حاضر به جانفشانی در راه ژنرال هم هست
00:24:21.630 --> 00:24:24.778
جاسوسی که به گیرو فرستادیم،برگشته
00:24:25.981 --> 00:24:27.757
راستی؟
00:24:27.921 --> 00:24:29.758
بله،سرورم
00:24:41.738 --> 00:24:44.151
به عالیجناب گزارش بدین
00:24:44.325 --> 00:24:47.808
بوبونو هنوز جومونگُ نکشته
00:24:47.866 --> 00:24:51.844
اما نظر جومونگُ جلب کرده و پُستی نزدیکش گرفته
00:24:52.060 --> 00:24:54.780
به زودی اقدام میکنه
00:24:57.232 --> 00:24:59.751
اوضاع تو چولبون چطوره؟
00:24:59.752 --> 00:25:03.748
به خاطر تحریم،تو هرج و مرجه
00:25:04.006 --> 00:25:06.929
روسا میخوان با تشکیل جلسه راهی رو پیدا کنن
00:25:06.930 --> 00:25:10.699
اما هیچی به ذهنشون نمی رسه
00:25:10.700 --> 00:25:20.909
در بیرو حتی نشانه هایی از بیماری به خاطر بلایای طبیعی اخیر دیده شده
00:25:21.390 --> 00:25:22.901
واقعاً؟
00:25:24.748 --> 00:25:30.371
به بیرو نفود کن و این شایعه رو پخش کن که خدایان این بلا رو فرستادن
00:25:30.476 --> 00:25:34.454
به خاطراینکه جومونگ به بویو خیانت کرده
00:25:34.558 --> 00:25:36.005
چشم
00:25:39.522 --> 00:25:40.855
نارو
00:25:41.137 --> 00:25:42.828
بله سرورم
00:25:43.178 --> 00:25:47.924
جومونگ برای لغو این تحریم،هر کاری میکنه
00:25:48.768 --> 00:25:52.932
هیچ پشتوانه ای به غیر از نمک گوسان نداره
00:25:53.986 --> 00:25:59.563
تمامیِ جاده های گوسان رو ببندید که نمک به چولبون نرسه
00:25:59.748 --> 00:26:00.662
چشم
00:26:52.932 --> 00:26:55.730
!حمله کنین
00:28:06.739 --> 00:28:07.932
..ژنرال
00:28:11.815 --> 00:28:14.064
چی شده؟
00:28:14.099 --> 00:28:16.494
سعی کردیم شب مخفیانه بیاییم
00:28:16.517 --> 00:28:20.689
اما نیروهای هان و بویو در کمین بودن
00:28:20.690 --> 00:28:25.682
بیمانگ کشته شده و گروهمون تار و مار شدن
00:28:31.410 --> 00:28:39.671
من،مخفیانه،قاصدی برای قاچاق با اک-جه و هنگ-این فرستادم
00:28:39.841 --> 00:28:42.777
اما هردو شون رد کردن
00:28:42.902 --> 00:28:47.403
نیروهای هان و بویو از قبل ساکنِ اُک-جه و هنگ-یان شدن
00:28:47.542 --> 00:28:52.710
منظورت اینه که برای تهیه غذا و نمک هیچ کاری نمی تونیم بکنیم؟
00:29:11.874 --> 00:29:22.770
تنها راه تهیه غذا،آوردنش از جنوبه
00:29:23.816 --> 00:29:29.284
خبردارم که جنوب به خاطر هوای خوب و خاک غنی،محصول خوبی میده بیرون
00:29:29.308 --> 00:29:32.722
اما از اینجا 10هزار فرسنگ فاصله دارن
00:29:32.759 --> 00:29:35.636
چطوری میتونیم آذوقه وارد کنیم؟
00:29:35.648 --> 00:29:37.892
محاله
00:29:40.701 --> 00:29:45.865
اگه ناامید شیم،راه دیگه ای برای شکستن این تحریم وجود نداره
00:29:46.625 --> 00:29:50.904
باید کاری کرد
00:29:53.087 --> 00:29:56.749
رییس سوسونو و من یه فکری براش میکنیم
00:29:56.785 --> 00:30:00.845
شما ها هم چشم از ارتش هان و بویو بر ندارین
00:30:01.205 --> 00:30:01.991
چشم
00:30:43.762 --> 00:30:48.101
هی اویی،به چی زل زدی؟
00:30:48.395 --> 00:30:51.357
او یارو رو اونجا نگاه
00:30:51.646 --> 00:30:53.012
کی ؟
00:30:53.382 --> 00:30:56.894
همون که اسمش بوبونو اِ
00:31:07.819 --> 00:31:12.857
آره....کارش حرف نداره
00:31:14.935 --> 00:31:24.611
گفته که اهل اُک-جه س،اما طوری که میجنگه میگه که اهل بویو اِ
00:31:24.750 --> 00:31:30.409
چرا باید یه اهل اُک-جه مثل بویوای ها بجنگه؟
00:31:30.535 --> 00:31:34.122
اا...چرا اینقدر گندش میکنی؟
00:31:34.226 --> 00:31:38.589
مگه جنگیدنش چشه؟خیلی هم خوبه
00:31:38.959 --> 00:31:41.198
فک نمیکنین جایی دیدیمش؟
00:31:41.313 --> 00:31:44.403
خوب یعنی میگی مال کجاست؟
00:31:44.530 --> 00:31:51.970
اویی،دست از این فکرای احمقانه بردار و برو تو،ما خودمون هستیم
00:31:52.143 --> 00:31:54.365
باشه؟ تو برو
00:32:53.695 --> 00:32:56.021
این بابا آشناس
00:33:40.932 --> 00:33:42.903
بوبونو" کو؟"
00:33:43.873 --> 00:33:46.895
همین چند وقت پیش اینجا بود
00:36:14.720 --> 00:36:15.847
!ژنرال
00:36:57.746 --> 00:36:59.891
چی شده؟
00:36:59.931 --> 00:37:04.156
سعی کرد وارد اتاق ژنرال بشه و بکشتش
00:37:04.873 --> 00:37:07.672
!باید کشته شه
00:37:09.803 --> 00:37:12.938
اهل کجایی؟
00:37:13.713 --> 00:37:16.898
اهل اُک-جه هستم
00:37:23.477 --> 00:37:25.758
راستشو بگو
00:37:25.891 --> 00:37:27.385
!مال کجایی؟
00:37:27.408 --> 00:37:29.855
اهل اُک-جه ام
00:37:36.470 --> 00:37:40.706
ای بدبخت..میدونم از بویو میای
00:37:41.087 --> 00:37:46.702
مثِ سربازای بویو شمشیر میزنی
00:37:54.923 --> 00:37:56.949
حقیقتو بگو
00:37:58.347 --> 00:38:01.661
کی تو رو فرستاده؟
00:38:05.499 --> 00:38:09.963
واقعاً اهل بویو هستی؟
00:38:16.401 --> 00:38:18.943
راستشُ بگو
00:38:20.177 --> 00:38:22.711
کی تو رو فرستاده؟
00:38:33.894 --> 00:38:39.891
شاهزاده تسو بهم دستور داده شما رو بکشم
00:38:54.849 --> 00:39:08.198
مجبورم کرد مثِ پناهنده بیام چون شما همه ی پناهنده ها رو راه میدید
00:39:08.267 --> 00:39:14.965
من یه افسر گارد سلطنتی تحت فرمان شاهزاده تسو بودم
00:39:16.240 --> 00:39:19.766
تقاضا دارم منو بکشید
00:39:23.943 --> 00:39:31.951
دلم میخواد قبلِ مرگ یه چیزیو بگم
00:39:32.239 --> 00:39:39.157
خیلی وقت پیش،شاهزاده تسو بهم دستور داد که جاسوسیِ ارتش دامول رو بکنم
00:39:39.307 --> 00:39:44.586
وقتی بود که کوه بون-گیه رو به مقصد گیرو ترک کردین
00:39:53.200 --> 00:40:04.131
سعی کردم که به اردوگاهتون نفوذ کنم و بکشمتون
00:40:04.258 --> 00:40:15.797
اما اینکه سپاهتونو مث اینکه انگار یه جسم این با هم،رهبری میکردین،شوکم کرد
00:40:15.798 --> 00:40:26.867
من به فرمانده های زیادی تو بویو خدمت کردم ولی تا حالا اینقدر متاثر نشده بودم
00:40:38.377 --> 00:40:51.757
درسته که دشمنی هستید که باید بکشمش،اما من از ته دل به شما احترام میذارم
00:40:53.255 --> 00:41:03.839
اگه خدایان قبل از دیدن شاهزاده تسو،میذاشتن شما رو ببینم
00:41:03.862 --> 00:41:06.397
زندگی من الان متفاوت بود
00:41:06.466 --> 00:41:07.646
!دهنتو ببند
00:41:07.704 --> 00:41:10.296
!چطور میتونی اینقدر احمقانه و سبک حرف بزنی
00:41:10.331 --> 00:41:12.134
مجبور نیستیم به حرفاش گوش بدیم
00:41:12.203 --> 00:41:17.214
ژنرال،سرشو بزنیدو برای تسو بفرستید
00:41:17.295 --> 00:41:22.891
اینا رو واسه اَمون دادن،نمی گم
00:41:23.583 --> 00:41:35.430
سعی کردم بکشمتون چون شاهزاده تسو منو تهدید به کشتن مادر و خانواده ام کرد
00:41:35.754 --> 00:41:48.777
اما تو گیرو از خدمت به شما به عنوان سرورم،خوشحال بودم
00:41:53.862 --> 00:42:03.702
اگه بتونم دوباره متولد شم،تو زندگی بعدیم به شما خدمت میکنم
00:42:04.687 --> 00:42:07.740
تقاضا دارم منو بکشید
00:42:31.705 --> 00:42:33.894
بازش کنید
00:42:36.972 --> 00:42:38.769
!ژنرال
00:42:39.507 --> 00:42:41.867
!نذارین با حرفاش سرتونو شیره بماله
00:42:41.909 --> 00:42:43.910
اون سعی کرد شما رو بکشه
00:42:44.025 --> 00:42:45.934
حقشه که بمیره
00:42:48.110 --> 00:42:49.943
عقب وایسا
00:43:11.907 --> 00:43:15.865
برگرد بویو
00:43:19.446 --> 00:43:26.777
اگه شما رو نکشم،شاهزاده تسو می کشَتَم
00:43:28.755 --> 00:43:35.786
ترجیح میدم با شمشیر شما کشته شم تا شاهزاده تسو
00:43:36.865 --> 00:43:38.923
لطفاً منو بکشید
00:43:40.388 --> 00:43:48.769
برو بویو و به شاهزاده تسو بگو که منو کشتی
00:43:55.916 --> 00:44:02.452
شاهزاده تسو تا سرمو نشونش ندی،باورش نمیشه
00:44:02.509 --> 00:44:10.554
اما من یه کاری میکنم باورش شه
00:44:15.716 --> 00:44:22.936
میدونم نجات جون مادر و خانواده ت چقدر برات مهمه
00:44:23.176 --> 00:44:32.677
بهش بگو منو کشتی و خانواده تُ نجات بده
00:44:42.271 --> 00:44:44.927
!ژنرال
00:45:28.138 --> 00:45:29.800
!سرورم
00:45:30.458 --> 00:45:31.946
موضوع چیه؟
00:45:32.199 --> 00:45:34.847
بوبونو برگشته
00:45:45.356 --> 00:45:47.636
خوب چی شد؟
00:45:47.648 --> 00:45:49.923
جومونگُ کشتم
00:45:51.809 --> 00:45:53.933
جدی؟
00:45:54.251 --> 00:45:55.835
بله
00:45:56.036 --> 00:45:58.771
سرش کو؟
00:45:59.509 --> 00:46:07.911
نتوستم سرشو بیارم چون سربازها فهمیدن و به طرفم اومدند
00:46:12.704 --> 00:46:17.813
چطوری میخوای مرگ جومونگُ باورمون شه؟
00:46:17.858 --> 00:46:23.853
من،یه خنجر درست تو قلبش فرو کردم و دیدم که نفسش برید
00:46:25.422 --> 00:46:27.768
مطمئنی؟
00:46:27.769 --> 00:46:29.894
!بله
00:46:45.236 --> 00:46:49.746
حرفای بوبونو رو باور می کنید؟
00:46:56.102 --> 00:47:01.363
حتماً برای در درفتن از اردوگاهای گیرو،کلی شمشیر زده
00:47:01.432 --> 00:47:04.831
اما حتی یه خراشم برنداشته
00:47:05.343 --> 00:47:09.733
چطوری میشه مطمئن شد که جومونگُ کشته؟
00:47:11.190 --> 00:47:12.913
نارو
00:47:13.296 --> 00:47:15.576
بله سرورم
00:47:15.645 --> 00:47:21.597
به جاسوسامون تو گیرو پیام بفرست که صحت گفته ی بوبونو رو تایید کنه
00:47:21.655 --> 00:47:28.352
حواست به خودش و خانواده ش باشه تا وقتی که مطمئن شیم
00:47:28.410 --> 00:47:29.956
!چشم
00:47:50.623 --> 00:47:56.571
شاهزاده تسو تا سرمو نشونش ندی،باورش نمیشه
00:47:56.658 --> 00:48:03.444
اما من یه کاری میکنم باورش شه
00:48:05.939 --> 00:48:13.322
میدونم که نجات مادر و خانواده ت چقدر برات مهمه
00:48:13.403 --> 00:48:20.893
بهش بگو منو کشتی و خانواده تُ نجات بده
00:48:42.707 --> 00:48:44.718
چشم ازش برندارین
00:48:44.822 --> 00:48:46.061
چشم
00:48:50.737 --> 00:48:54.936
چانگ-آن
00:49:02.070 --> 00:49:04.465
چرا هنوز نرسیده؟
00:49:05.137 --> 00:49:06.650
دیگه میرسه
00:49:06.688 --> 00:49:08.525
یکم دیگه وایمیسیم
00:49:08.583 --> 00:49:13.932
به حرفِ تو این همه راه بودم که چند تا آدمی رو ملاقات کنم
00:49:14.001 --> 00:49:18.698
اما هیچکی نیست که بهم کمک کنه
00:49:18.763 --> 00:49:21.042
اینجا چه خبره؟
00:49:21.111 --> 00:49:23.918
منم مثلِ شما حال خوشی ندارم
00:49:23.964 --> 00:49:26.831
مردم چیزای بدی درمودرتون میگن
00:49:28.964 --> 00:49:31.832
مثلاً چی؟
00:49:31.890 --> 00:49:35.715
مطمئنم بهتر از من میدونید
00:49:35.751 --> 00:49:37.719
چی گفتی؟
00:49:39.138 --> 00:49:40.880
ارباب هوانگ دارن میان
00:49:43.456 --> 00:49:45.684
!ارباب هوانگ
00:49:47.214 --> 00:49:48.829
مشتاق دیدار
00:49:51.195 --> 00:49:52.833
مشتاق دیدار،شاهزاده
00:49:53.919 --> 00:49:55.785
بیاین بریم تو
00:49:55.843 --> 00:49:58.934
یه وعده سبک براتون ترتیب دادم
00:50:10.684 --> 00:50:16.782
ارباب هوانگ،یه عالمه راه از چانگ-آن اومدم که ازتون کمک بخوام
00:50:19.379 --> 00:50:20.862
چه کمکی؟
00:50:22.194 --> 00:50:25.562
بویو تو شرایط بدیه
00:50:25.666 --> 00:50:30.275
برای خارج شدن از این بحران به کمک هان ها نیاز داریم
00:50:30.506 --> 00:50:39.580
اگه با هم دیگه ارتباط هان و بویو رو بهتر کنیم
00:50:39.581 --> 00:50:43.817
هردومون سود میبریم ازش
00:50:44.129 --> 00:50:46.087
اخبارو نشنیدید؟
00:50:46.145 --> 00:50:53.727
بویو و هان وقتی شما داشتین اینجا میومدین،متحد شدن باهم
00:50:53.835 --> 00:50:58.698
تموم اعتبارا به نفع شاهزاده تسو تموم شد
00:50:58.699 --> 00:51:00.724
چی؟
00:51:02.339 --> 00:51:06.896
اما هنوزم یه فرصتی براشما وجود داره
00:51:09.862 --> 00:51:14.737
ممکنه مجبور بشم به "هیون تو" برم
00:51:14.828 --> 00:51:18.401
برا چی؟
00:51:18.493 --> 00:51:25.026
امپراطور میخوان منو بفرستن هیون تو،که جایگزین حکمران یانگ-جونگ بشم
00:51:25.027 --> 00:51:28.629
و برای ضعفش تو حکومت،تنبیه ش کنم
00:51:28.630 --> 00:51:35.203
اگه به هیون تو برم،هواتونو دارم
00:51:35.261 --> 00:51:36.702
مرسی
00:51:36.737 --> 00:51:38.795
ممنون،ارباب هوانگ
00:51:50.525 --> 00:51:52.976
شنیدم دنبال من میگشتین
00:51:53.069 --> 00:51:56.755
میخوام باهام یه جایی بیای
00:52:03.764 --> 00:52:06.799
تو شمال اُک-جه قبیله ای به اسم "ای-پرو" قرار داره
00:52:06.888 --> 00:52:10.898
تو"ای-پرو" دزدای دریایی هستن که از اُک-جه شمالی غارت میکنن
00:52:12.178 --> 00:52:19.323
آوازه ی دزد دریایی ها رو از مردم اُک-جه شمالی شنیدم
00:52:19.496 --> 00:52:22.784
مجرمایی که از همه نوع قبیله ای بیرونشون کردن
00:52:22.842 --> 00:52:25.268
و با هم دزد دریایی شدن
00:52:25.349 --> 00:52:28.753
اما اونا خیلی سرسختن،نمیشه مطیعشون کرد
00:52:30.279 --> 00:52:32.684
چیکار میشه با اونا کرد؟
00:52:35.040 --> 00:52:38.964
میتونیم از کشتی ها و مهارت های دریانوردیشون برای رفتن به جنوب استفاده کنیم
00:52:38.965 --> 00:52:43.461
و غذای مورد احتیاج مونو بیاریم
00:52:44.673 --> 00:52:47.664
دزدای دریایی ای-پرو یه وحشی گری معروفن
00:52:47.923 --> 00:52:51.457
نمیشه مطمئن بود که کاری که با میخوایم رو بکنن
00:52:51.584 --> 00:52:56.679
و رد شدن از مرز با تحریم های هان و بویو سخته
00:52:58.144 --> 00:53:03.432
برای عبور از مرز،یه گروه تجاری با شمشیرزنای قهار تشکیل میدیم
00:53:03.583 --> 00:53:12.664
مطمئن نیستم که دزدای دریایی حرفمونو گوش بدن اما این ریسکیِ که میل دارم بکنم
00:53:18.364 --> 00:53:19.806
فهمیدم
00:53:54.092 --> 00:53:55.411
چی شد؟
00:53:55.474 --> 00:53:58.564
نمیدونیم جومونگ کجاست
00:53:58.645 --> 00:54:03.241
تو بیرو،هواآنا،گواآنا و یواآنا هم ندیدنش
00:54:18.930 --> 00:54:23.131
لازم نیست کسی بدونه کجا میریم
00:54:23.304 --> 00:54:28.233
خواهش میکنم در نبود ما،مواظب چولبون باشید
00:54:28.504 --> 00:54:31.084
لطفاً مواظب خودتون باشید و سالم بمونید
00:55:08.115 --> 00:55:09.482
سرورم
00:55:09.609 --> 00:55:10.938
چیه؟
00:55:11.007 --> 00:55:14.225
از جاسوسامون تو گیرو خبر رسیده
00:55:14.783 --> 00:55:15.952
راستی؟
00:55:15.986 --> 00:55:17.330
چی شده؟
00:55:17.711 --> 00:55:24.337
جومونگ برای تعلیم نظامی که نیومده،تو هیچ جلسه ی رسمی هم شرکت نکرده
00:55:24.601 --> 00:55:27.240
اینطوره؟
00:55:27.487 --> 00:55:31.276
منظورت اینه مُرده؟
00:55:31.894 --> 00:55:36.271
اینو مطمئن نیستیم،اما حتماً یه چیزیش شده
00:55:36.607 --> 00:55:40.285
چی؟جومونگ مرده؟
00:55:40.481 --> 00:55:43.188
چه خبره اینجا؟
00:55:49.164 --> 00:55:53.155
واقعاً یه آدمکش براش فرستادی؟
00:55:54.199 --> 00:55:59.504
بوبونو برگشت و بهم گفت که جومونگُ کشته
00:55:59.562 --> 00:56:02.309
دارم سعی میکنم بفهمم راست میگه یا نه
00:56:02.775 --> 00:56:11.181
اگه تو هیچ جمع رسمی نیومده،این یعنی که مرده
00:56:13.538 --> 00:56:15.221
فکرشُ بکن
00:56:15.222 --> 00:56:17.287
اگه هیچ چیزیش نشده
00:56:17.403 --> 00:56:23.129
برای چی تو یه همچین بحرانی تو چولبون،یه هویی غیبش زده؟
00:56:23.130 --> 00:56:28.234
الان باید مردمُ آروم کنه
00:56:28.347 --> 00:56:31.772
آدماش دارن مرگشو مخفی میکنن
00:56:31.853 --> 00:56:39.312
واسه اینکه ارتش دامول و چولبون به هرج و مرج نیفتن
00:56:39.313 --> 00:56:49.155
همونطور که بوبونو گفته جومونگ مرده
00:56:58.393 --> 00:57:00.234
بانو مااورینگ
00:57:00.753 --> 00:57:03.135
بله شاهزاده
00:57:03.168 --> 00:57:08.164
ببین برای جومونگ اتفاق بدی افتاده یا نه
00:57:12.405 --> 00:57:14.240
فهمیدم
00:57:51.150 --> 00:57:53.141
چی می بینین؟
00:57:55.746 --> 00:58:04.226
نمیدونم معنیش چیه اما یه ابر سیاه بالا سر جوموگ و چولبونه
00:58:05.231 --> 00:58:11.170
فکرکنم یه اتفاقی براش افتاده
00:58:23.739 --> 00:58:25.609
جومونگ مرده؟
00:58:25.701 --> 00:58:29.288
!آدمکش شاهزاده،دخلشو در اورده
00:58:29.495 --> 00:58:34.226
حتی تو جلسه ی رییسا هم پیداش نشده
00:58:34.364 --> 00:58:36.353
کلکش کنده شده
00:58:36.760 --> 00:58:41.329
اگه نمرده پس کو؟
00:58:43.436 --> 00:58:48.140
بالاخره میتونم آروم بگیرم
00:58:48.262 --> 00:58:49.336
چونگ-گو
00:58:50.077 --> 00:58:51.974
بله بانو
00:58:51.997 --> 00:58:54.693
باید برم یوها رو ببینم
00:58:54.739 --> 00:58:55.804
بله
00:59:06.578 --> 00:59:11.231
یوری واسه اینکه هیچ جا نمیتونه بره،ناراحته؟
00:59:11.836 --> 00:59:15.092
تا حالا همچین چیزی نگفته
00:59:18.768 --> 00:59:24.204
باید بدونه که الان خیلی تو سختی هستیم
00:59:24.464 --> 00:59:30.148
اینکه هیچ چی نمیگه بیشتر آزارم میده
00:59:31.150 --> 00:59:36.502
مادر،مرتب کابوس داشتم
00:59:36.594 --> 00:59:44.686
نکنه همسرم چیزیش شده؟
00:59:44.825 --> 00:59:47.293
حدست درسته
01:00:00.722 --> 01:00:03.215
جومونگ مرده
01:00:10.403 --> 01:00:14.225
باورش سخته،اما راسته
01:00:14.662 --> 01:00:20.063
جومونگ از چولبون غیبش زده
01:00:21.101 --> 01:00:24.228
ژنرال جومونگ الکی نمی میره
01:00:24.951 --> 01:00:28.293
به دستو خدایان،چولبونو متحد کرد
01:00:28.362 --> 01:00:33.110
به زودی هان ها رو شکست میده و ملتی جدید میسازه
01:00:34.296 --> 01:00:38.252
چرا نمیگی که میخواد بویو رو نابود کنه؟
01:00:38.692 --> 01:00:44.825
واقعاً دلم پره که نمیتونی سرشو تو دستت بگیری و های های گریه کنی
01:00:44.883 --> 01:00:53.717
اما الانه که با قوت گرفتن حقیقت،رنج تموم وجودتو میگیره
01:00:53.775 --> 01:01:03.137
حالا که جومونگ مرده و بحرانم رفته،تسو همین روزاست که به تخت میشینه
01:01:16.988 --> 01:01:18.318
..مادر
01:01:19.628 --> 01:01:25.128
نگران نباش،محاله
01:01:44.845 --> 01:01:47.115
تو الان چی گفتی؟
01:01:47.934 --> 01:01:53.289
آدمکشم تو چولبون،جومونگُ کشته
01:01:54.947 --> 01:02:00.159
واقعاً جومونگ مرده؟
01:02:01.101 --> 01:02:03.262
بله،مطمئنم
01:02:12.536 --> 01:02:19.939
پدر،مجبور شدیم چولبونُ با هان تحت فشار بذاریم
01:02:20.112 --> 01:02:25.158
اما چولبون در اصل زیردست بویو بوده
01:02:25.159 --> 01:02:30.196
قبل از اینکه هان چولبونُ بگیره،من کارو یه سره میکنم
01:02:30.304 --> 01:02:34.190
خواهش میکنم رهبری لشگرو بدین به من
01:02:42.519 --> 01:02:44.244
..پدر
01:02:48.478 --> 01:02:50.248
هرکاری میخوای بکن
01:03:10.204 --> 01:03:14.264
نیروهای هان و بویو تو تک تک جاده های اُک-جه مستقرن
01:03:20.179 --> 01:03:27.110
باید برای رسیدن به ای-پرو از اُک-جه بگذریم،اما فکرنکنم بشه
01:03:30.682 --> 01:03:35.085
به نیروهای هان و بویو حمله میکنیم تا به اُک-جه برسیم
01:03:35.178 --> 01:03:37.319
آماده شین-
چشم-
01:05:25.800 --> 01:05:37.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.