WEBVTT

00:00:38.682 --> 00:01:58.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.622 --> 00:01:59.917
!فرمانده

00:01:59.986 --> 00:02:01.271
چیه؟

00:02:01.294 --> 00:02:05.200
یه سری از محاصره در رفتن

00:02:05.269 --> 00:02:06.623
چی؟

00:02:07.851 --> 00:02:09.356
کیا؟

00:02:09.782 --> 00:02:13.866
هنوز هویتشوونو نمیدونیم

00:02:18.345 --> 00:02:21.320
حدسی میزنی؟

00:02:21.390 --> 00:02:22.466
بله

00:02:22.512 --> 00:02:26.932
حتماً همونایی بودن که از محاصره ترس ورشون داشته

00:02:27.013 --> 00:02:29.643
جای نگرانی نیست

00:02:35.168 --> 00:02:37.575
شاهزاده تسو اگه بو ببره،عصبانی میشه

00:02:37.621 --> 00:02:39.115
چیزی نگو بهش

00:02:39.196 --> 00:02:39.937
چشم

00:02:53.897 --> 00:03:00.676
برای کارت،جایزه ای که قولشو بهت دادمو، بهت میدم

00:03:07.941 --> 00:03:16.858
اول اینکه یه اشراف زاده ی بویو میشی
دوم اینکه صاحب زمین میشی

00:03:16.951 --> 00:03:20.149
بگیر دیگه

00:03:21.668 --> 00:03:23.635
باعث افتخار منه

00:03:25.601 --> 00:03:27.348
بوبونو

00:03:28.124 --> 00:03:30.045
بله؟

00:03:30.091 --> 00:03:33.850
تو رو دستیار فرمانده نارو میکنم

00:03:33.897 --> 00:03:37.536
به فرمانده نارو تو آماده شدن برای جنگ کمک کن

00:03:37.710 --> 00:03:40.288
چون چولبونو خوب میشناسی

00:03:40.334 --> 00:03:45.594
مسئول جاسوساشو و برای ضربه زدن به دشمن به فکر راهی باش

00:03:47.022 --> 00:03:48.689
باشه

00:04:04.630 --> 00:04:08.178
نصف روز طول میکشه که به ای-پرو برسیم

00:04:08.305 --> 00:04:13.760
یه بابایی به نام"بو وی-یوم"خیلی توشون حرفش،حرفه

00:04:13.898 --> 00:04:16.560
اما نمیدونم اقامتگاش کجاست

00:04:16.618 --> 00:04:18.628
حتی نمیدونیم چه شکلیه

00:04:18.629 --> 00:04:23.184
ای بابا،این مثِ پیدا کردن سوزن تو کاهدونه

00:04:23.277 --> 00:04:28.404
ژنرال،چی کار کنیم؟

00:04:32.873 --> 00:04:36.249
این طرفا رو میشناسی؟

00:04:38.748 --> 00:04:42.243
سانچ،ماگوک و گودو

00:04:42.312 --> 00:04:46.007
حتم دارم که اونا با کالاهای غارتیشون،تجارت میکنن

00:04:46.053 --> 00:04:50.436
ممکنه بتونیم از تاجرای شهر،چیزی در بیاریم

00:04:50.991 --> 00:04:57.656
تاجرای تو سانچو و ماگوک که باهاشون معامله کردم،به دردمون میخورن

00:04:59.577 --> 00:05:02.366
من با اویی،ماری و هیوپ بو میرم ماگوک

00:05:02.412 --> 00:05:07.300
رییس سوسونو،شما با ماگول و موکگو به سانچو و جاسا برید

00:05:11.515 --> 00:05:14.505
سان-چون

00:05:16.589 --> 00:05:18.786
بووی یوم رو میشناسی؟

00:05:21.161 --> 00:05:24.817
بووی یوم رو میشناسی؟

00:05:31.700 --> 00:05:34.726
ماگوک

00:05:57.745 --> 00:06:00.164
برین بفهمین چه خبره

00:06:00.233 --> 00:06:00.939
چشم

00:06:13.688 --> 00:06:16.405
اویی!چه خبره؟

00:06:16.451 --> 00:06:18.932
سربازای اُک-جه دارن  "جوونای ای-پرو یی "رو میگیرن

00:06:18.967 --> 00:06:22.580
میخوان دزد دریایی ها رو بگیرن بکشن

00:06:25.583 --> 00:06:29.349
پس حتماً دزد دریایی ها خیلی حواسشون جمعه

00:06:29.407 --> 00:06:31.817
پیداکردنشون آسون نیس

00:06:33.311 --> 00:06:36.858
پس الانو بیاین بریم شهر

00:06:36.945 --> 00:06:38.010
چشم

00:06:42.339 --> 00:06:44.635
!همونجا وایسید

00:07:15.853 --> 00:07:16.803
بریم

00:07:32.557 --> 00:07:36.561
!سر و کله ی رییسای ساچولدو پیداشده

00:07:36.584 --> 00:07:43.765
شاید یه طوری شده که اینجان

00:07:43.812 --> 00:07:48.154
شاهزاده تسو اعضای انجمنو احضار کرده

00:07:48.189 --> 00:07:49.555
وزیر اعظم

00:07:49.647 --> 00:07:51.839
حدست چیه؟

00:08:06.777 --> 00:08:09.821
حالتون خوبه؟

00:08:09.925 --> 00:08:14.678
شنیدم که بعد از مرگ ماگا دارین عاقلانه قبیله رو رهبری میکنید

00:08:14.783 --> 00:08:16.690
افتخارمه اینا رو میشنوم

00:08:18.849 --> 00:08:26.538
ایمان دارم که شما در غلبه ی به این بحران کمک حال ما هستی

00:08:26.654 --> 00:08:30.407
با وفاداری به بویو خدمت میکنیم

00:08:31.241 --> 00:08:32.906
ممنون

00:08:34.811 --> 00:08:41.654
 به شماها فرصتی میدم که کاریو که وعده ش بهم دادین،بکنین

00:08:42.912 --> 00:08:47.463
رهبری افسرا و ساچولدو رو گرفتم

00:08:47.521 --> 00:08:52.083
تا مقدمات یه جنگ سرنوشت سازو برای بویو رو آماده کنم

00:08:52.146 --> 00:08:56.008
چی؟ جنگ؟

00:08:56.725 --> 00:09:01.302
لشگرو برای حمله به چولبون میبرم

00:09:06.315 --> 00:09:09.750
امپراطور قبلاً ابراز موافقت کردن

00:09:12.872 --> 00:09:17.971
قدرتشونو به من دادن

00:09:18.052 --> 00:09:26.092
میدونین که بویو الان تو چه وضعیه

00:09:26.162 --> 00:09:30.416
مردم قحطی زده،دارن از بویو میرن

00:09:30.485 --> 00:09:33.967
نمیتونی جنگ راه بندازی

00:09:34.025 --> 00:09:39.398
همین محاصره همین روزاست که چولبونُ نابود کنه

00:09:39.479 --> 00:09:43.579
باید صبرکنیم و ببینیم

00:09:43.654 --> 00:09:46.802
موافقم

00:09:46.861 --> 00:09:54.026
درسته که چولبون تو بحرانه اما هنوزم قوین

00:09:55.682 --> 00:10:00.754
حالا که جومونگ مرده،چولبون دیگه قدرتی نداره

00:10:06.923 --> 00:10:11.517
آدمکشم جومونگُ کشته

00:10:13.101 --> 00:10:16.607
درسته که چولبون مرگ جومونگُ اعلان نکرده

00:10:16.677 --> 00:10:20.555
اما تو هیچ جمع رسمیم پیداش نشده

00:10:20.613 --> 00:10:22.654
شک نکن مرده

00:10:29.515 --> 00:10:36.458
اگه الان به چولبون حمله کنیم،برد با ماست

00:10:36.539 --> 00:10:39.883
حتی پول سربازامونم ندادیم

00:10:39.952 --> 00:10:43.647
نمیتونیم ازشون توقع وفادار موندن داشته باشیم

00:10:44.041 --> 00:10:50.359
تا سربازا پرانگیزه نباشن،نمیتونیم رو بُرد حساب کنیم

00:10:50.509 --> 00:10:51.775
راست میگی

00:10:52.976 --> 00:11:01.568
به سربازا حقوقشونو میدم و بین مردم غذا پخش میکنم تا باانگیزه شن

00:11:01.823 --> 00:11:08.702
وُسعشو نداریم

00:11:10.313 --> 00:11:18.842
اگه درباریا،افسرا و ساچولدو،پولِ جنگو بدن،داریم

00:11:23.631 --> 00:11:27.338
قربان،ولی ما یه همچین پولی نداریم

00:11:27.385 --> 00:11:31.420
نمی تونیم پولِ جنگو بدیم

00:11:31.626 --> 00:11:35.582
واسه مراقبت از خانواده هامونم کم داریم

00:11:35.640 --> 00:11:38.977
زیر فشار گذاشتن درباریا تنها کفریشون می کنه

00:11:39.058 --> 00:11:43.530
واسه چی اینقدر با درباریا بدرفتاری کنیم؟اونا اساس بویو هستن

00:11:43.606 --> 00:11:50.602
!اساس بویو مردمن،نه درباریا

00:12:00.310 --> 00:12:05.393
وزیرخارجه و بایگانی واسه مالیات

00:12:05.394 --> 00:12:07.830
مردمو تو منگنه گذاشتن

00:12:08.771 --> 00:12:13.634
وزیر دادگستری برای گرفتن پول بیشتر با بازرگانا تبانی کرده

00:12:13.635 --> 00:12:21.149
شماها وقتی بویو داشت بحران میکشید،داشتین پول جمع میکردین

00:12:21.300 --> 00:12:23.466
سرورم،دلخورم کردین

00:12:23.524 --> 00:12:28.517
من هیچ وقت برای خودم پول جمع نکردم

00:12:29.953 --> 00:12:30.812
سونگ-جو

00:12:42.365 --> 00:12:49.760
قبلاً دخل مال و اموال افسرا و درباریا رو در اوردم

00:12:54.075 --> 00:12:58.582
کسایی که نسبت به  میزان اموالشون،پول بدن

00:12:58.617 --> 00:13:02.203
بعد از اینکه چولبونو گرفتیم،پاداش بهشون داده میشه

00:13:02.229 --> 00:13:13.126
اما هرکی حرف رو حرفم بزنه،حسابشو میرسم

00:13:13.508 --> 00:13:18.899
اگه احدی معلوم بشه که پول کثیف جمع کرده

00:13:19.111 --> 00:13:29.242
تمام اموالش مصادره میشه و خانواده ش مثل خائنا میمیرن

00:13:55.458 --> 00:13:56.895
دنبال من می گشتین؟

00:14:00.343 --> 00:14:02.379
راهبه مااورینگ

00:14:02.599 --> 00:14:03.736
بله؟

00:14:05.002 --> 00:14:09.793
داریم آماده میشیم با چولبون بجنگیم

00:14:10.337 --> 00:14:17.824
مزارع برنج و آذوقه ی قصر پیشگویی واسه همین لازمه

00:14:19.235 --> 00:14:21.375
..سرورم

00:14:21.410 --> 00:14:27.391
بویو تا به حال کاری به اموال قصر پیشگویی نداشته

00:14:27.437 --> 00:14:28.736
...این اموال مال خدایان هَـ

00:14:28.771 --> 00:14:30.765
!دهنتو ببند

00:14:33.224 --> 00:14:40.673
میخوام خودم بویو رو نجات بدم
!چون که خدایان هیچ غلطی برامون نمیکنند

00:14:41.978 --> 00:14:48.717
حتی اگه خودتم نخوای،به زور میگیرم

00:15:06.852 --> 00:15:11.055
باورش سخته اما راسته

00:15:11.113 --> 00:15:16.683
جومونگ از چولبون غیبش زده

00:15:19.373 --> 00:15:25.524
واقعاً دلم پره که نمیتونی سرشو تو دستت بگیری و های های گریه کنی

00:15:25.570 --> 00:15:32.605
اما الانه که با قوت گرفتن  این حقیقت،رنج تموم وجودتو میگیره

00:15:52.468 --> 00:15:55.789
دنبال من میگشتین،قربان؟

00:16:00.844 --> 00:16:09.303
وقتی داشتم اموال افسرارو نگاه میکردم،دیدم که چقدر به بویو وفادار بودی

00:16:09.442 --> 00:16:16.046
سرِ 3 تا امپراطور،قدرت تو دستات بوده

00:16:16.080 --> 00:16:20.611
بازم خانواده ت آه ندارن با ناله سودا کنن

00:16:23.610 --> 00:16:34.104
قبلانا،محض سوتفاهم میونم باهات خوب نبود،اما تقصیرا همش گردن من بود

00:16:34.172 --> 00:16:45.466
با این وفاداریت،از این بحرانم میگذریمو بویو رو روبراه ش میکنیم

00:16:45.505 --> 00:16:50.345
سرورم،براتون نقره و غذا تدارک دیدن

00:16:50.438 --> 00:16:57.347
افتخارمه سرورم،اما خودم میتونم از خانواده ام مواظبت کنم

00:16:57.404 --> 00:17:00.530
خواهشاً نگران نباشید

00:17:00.611 --> 00:17:05.645
نه،قبول کُنِشون

00:17:05.714 --> 00:17:12.596
بی اندازه مفتخرم،سرورم

00:17:14.722 --> 00:17:16.626
سرورم

00:17:18.672 --> 00:17:20.188
چیه؟

00:17:20.235 --> 00:17:23.769
بانو یوها تقاضای شرفیابی دارن

00:17:36.504 --> 00:17:44.040
یه شایعات گنگ و مبهمی درباره ی جومونگ تو قصر پیچیده

00:17:44.098 --> 00:17:47.726
شما خبردارین؟

00:17:51.918 --> 00:17:53.768
دارین؟

00:17:56.035 --> 00:17:59.876
به گمونم بلایی سرش اومده

00:18:00.929 --> 00:18:02.836
بلا؟

00:18:02.986 --> 00:18:06.937
چه بلایی؟

00:18:07.157 --> 00:18:15.655
انگار جومونگ مرده

00:18:20.312 --> 00:18:21.736
!بانوی من

00:18:29.464 --> 00:18:31.678
..بانوی من

00:18:33.268 --> 00:18:43.260
باورم نمیشه،اما برای راست و ناراست بودنش،میرم دنبال جنازه ش

00:18:43.781 --> 00:18:47.484
دیگه ام،از شما کینه ای به دل نمیگیرم

00:18:47.754 --> 00:18:50.898
لطفاً  بذارین منو و یه سویا بریم

00:18:51.690 --> 00:18:53.697
بانوی من

00:18:55.008 --> 00:19:00.452
حالا که جومونگ مرده،لازم نیست دشمن هم باشیم دیگه

00:19:00.602 --> 00:19:02.844
بذارین بریم

00:19:04.255 --> 00:19:05.873
نمیتونم

00:19:06.870 --> 00:19:08.845
سرورم

00:19:10.669 --> 00:19:19.628
چولبون تبدیل به میدون جنگ میشه،وقتی بویو و هان حمله کنن

00:19:20.120 --> 00:19:24.765
اگه برین اونجا،نمیتونم امنیتتونو تضمین کنم

00:19:25.078 --> 00:19:32.808
از  میزان غمتون با خبرم،اما نمیتونم بفرستمون بمیرین

00:19:33.254 --> 00:19:35.910
!نگین که از اندازه غمم با خبرین

00:19:36.662 --> 00:19:42.818
اصلاً میدونین یه مادر وقتی پسرش قبلش میمیره،چه حالی داره؟

00:19:44.019 --> 00:19:46.713
منم به اندازه ی شما پریشونم

00:19:47.174 --> 00:19:51.887
منم خواستم با جومونگ شمشیرو از رو ببندم،اما هر چی باشه اون،پسر منم بود

00:19:52.757 --> 00:19:57.369
از شما و یه سویا مراقبت میکنم

00:19:57.415 --> 00:20:01.736
محض جبران همه اینها هم که شده،یوری رو خودم بزرگ میکنم

00:20:03.192 --> 00:20:08.310
اگه واقعاً جومونگُ پسرخودتون میدونستید

00:20:08.311 --> 00:20:16.185
برای گرفتن ارتش دامول و چولبون،اقدام نمیکردین

00:20:16.197 --> 00:20:21.815
دست از دروغ گفتن به خودتون بردارین

00:20:22.766 --> 00:20:33.826
دارین با وانمود کردن به محافظت از من،آزارم میدین

00:20:39.702 --> 00:20:43.779
ازتون واسه آخرین بار میخوام

00:20:44.341 --> 00:20:47.738
بذارین برم

00:21:07.223 --> 00:21:13.308
حتی اگه دارم برای تظاهر و میلم هم نگه ت میدارم

00:21:13.459 --> 00:21:15.669
بازم نمیتونم بذارم بری

00:21:21.148 --> 00:21:27.441
هیچ وقت،خودِ کاملتو باهام نبودی

00:21:27.545 --> 00:21:36.715
فکر میکردم اوضاع بهتر میشه اگه نگاه های خالیتو تحمل کنم

00:21:36.796 --> 00:21:43.771
اما من تو قلبت جایی ندارم

00:22:06.124 --> 00:22:14.015
اگه نمیتونم قلبتو داشته باشم،جسمتو لااقل دارم

00:22:14.107 --> 00:22:23.771
بعد از مرگم هم ،جسمم باهاته

00:23:21.888 --> 00:23:23.865
شهر ماگوک

00:23:28.511 --> 00:23:29.564
چه خبر؟

00:23:29.634 --> 00:23:32.975
یه تاجر گیر اوردم که با ارتش بویو،معالمه میکنه

00:23:33.010 --> 00:23:34.549
قراره تو میخانه ببینیمش

00:23:34.595 --> 00:23:35.818
بریم

00:24:12.460 --> 00:24:15.770
من یه مدیر توی کاروان سوسونو هستم

00:24:15.839 --> 00:24:18.264
میخوای پشم گوساله بفروشی؟

00:24:18.334 --> 00:24:19.607
بله

00:24:19.642 --> 00:24:21.783
دیر اومدی

00:24:21.841 --> 00:24:24.657
ارباب"اُه" از هنگ-یان همشو خرید برد

00:24:32.436 --> 00:24:37.041
شنیدم دزد دریایی ها غیرقانونی پشم تجارت میکنن

00:24:37.134 --> 00:24:38.767
پاداش خوبی بهت میدم

00:24:38.824 --> 00:24:43.282
یه کاری کن سردسته ی دزد دریایی ها رو ببینم

00:24:45.382 --> 00:24:48.745
نمیتونی ببینیش،مگه اینکه بخواد با من تجارت کنه

00:24:50.919 --> 00:24:52.821
بهم کمک کنید

00:25:21.491 --> 00:25:23.620
اوناهاشون

00:26:07.902 --> 00:26:10.667
!شمشیراتونو بندازین

00:26:22.241 --> 00:26:25.030
اومدم سردستتونو ببینم

00:26:25.088 --> 00:26:27.324
قصد جنگ ندارم

00:26:27.382 --> 00:26:29.850
ببرینم پیش سردسته تون

00:27:09.806 --> 00:27:12.829
ارباب"یو" فرستادتشون

00:27:15.571 --> 00:27:18.737
اینم نامه ارباب "یو" اِ

00:27:38.078 --> 00:27:40.556
من بووی یوم هستم

00:27:40.753 --> 00:27:43.660
میخواین باهام تجارت کنین؟

00:27:48.230 --> 00:27:51.690
برای دیدنتون لباس تاجرا رو پوشیدم،اما جومونگ هستم

00:27:51.736 --> 00:27:57.770
من،چولبونو با ارتش دامول متحد کردم

00:27:59.082 --> 00:28:02.512
اومدم اینجا باهاتون معامله کنم

00:28:02.593 --> 00:28:04.819
جومونگ؟

00:28:18.067 --> 00:28:25.165
درسته که از ارتش اوک-جه قایم شدم،اما خبرا هم دستمه

00:28:25.223 --> 00:28:32.909
جومونگ واسه تحریم نمیتونه از چولبون بیاد بیرون

00:28:33.829 --> 00:28:36.529
واسه چی باید بیاد اینجا؟

00:28:36.622 --> 00:28:38.853
دلیل داریم

00:28:40.882 --> 00:28:43.558
داسان-
بله؟-

00:28:43.662 --> 00:28:47.127
یه خمره شراب بیارین برام-
-چشم

00:29:08.617 --> 00:29:13.223
باید مطمئن شم جومونگی یا نه

00:29:13.443 --> 00:29:14.847
بیا بخورش

00:29:23.550 --> 00:29:25.698
!یالا

00:30:26.519 --> 00:30:30.118
ببندینش به اون درخت-
چشم-

00:31:05.068 --> 00:31:08.763
تا اونجایی که خبر دارم،جومونگ استاد تیر و کمانه

00:31:10.153 --> 00:31:14.733
رو اون هدف کنار رفیقت،نشونه بگیر

00:32:00.007 --> 00:32:01.222
!همینطوری واینسا

00:32:01.245 --> 00:32:03.622
!یالا

00:32:10.958 --> 00:32:19.902
اگه بهم اعتماد نداری چرا به جای مسخره کردنم،نمی کُشیم؟

00:32:21.346 --> 00:32:27.738
تو که میخوای بمیری
حالا یه تیریم بزن بینیــم

00:32:28.063 --> 00:32:32.776
به هدف بزنی،زنده ت میذارم

00:32:34.938 --> 00:32:36.690
!ژنرال

00:32:36.985 --> 00:32:38.819
!بزن

00:34:17.616 --> 00:34:20.898
!اینا سربازای اوک-جه هستن

00:34:20.979 --> 00:34:22.663
!کلک همشونو بکنید

00:34:25.551 --> 00:34:28.632
آخه واس چی باورتون نمیشه؟

00:34:29.317 --> 00:34:31.053
!ایشون ژنرال جومونگن

00:34:31.088 --> 00:34:33.730
آها درسته-
!ببند دهنو-

00:34:47.292 --> 00:34:50.847
!سربازای اوک-جو اینجان

00:34:53.896 --> 00:34:56.693
!حمله

00:36:28.912 --> 00:36:32.648
مخفیگاه بووی یوم در ایپرو

00:36:53.437 --> 00:36:54.749
دنبالم بیاین

00:37:04.660 --> 00:37:06.718
ازاین طرف

00:37:21.582 --> 00:37:25.909
میخوای این همه راه رو با کشتی تا جنوب بریم؟

00:37:25.955 --> 00:37:31.880
این تنها راهه که میتونم باهاش غذا بیارم

00:37:32.895 --> 00:37:39.863
ازت به خاطر نجات جونم ممنونم
اما نمی تونم خودمو به کشتن بدم

00:37:39.909 --> 00:37:44.579
هیچ کی الان نمیره دریا
چون وزش باد خیلی شدیده

00:37:44.683 --> 00:37:50.074
قبل از اینکه برسیم جنوب،تو قعر دریا دفن میشیم

00:37:50.189 --> 00:37:58.957
میدونم سخته،اما تو یه ملوان کارکشته و
 با تجربه ی ده ها سال دریانوردی هستی

00:37:59.003 --> 00:38:05.295
برای اومدن به اینجا جونمو به خطر انداختم

00:38:05.353 --> 00:38:09.713
اگه دست خالی برگردم،چولبون نابود میشه

00:38:10.260 --> 00:38:16.794
نمیتونم امید مردم چولبون،اینطوری خراب کنم

00:38:17.211 --> 00:38:18.791
کمکم کن

00:38:29.324 --> 00:38:31.384
باشه

00:38:31.465 --> 00:38:37.182
میرم جنوب،هر جور تو بخوای

00:38:37.749 --> 00:38:44.715
اما یه پیشنهادی چیزی بده
 تا بیرزه جون خودمو و افرادم به خطر بندازم

00:39:01.383 --> 00:39:05.746
باید برای راضی کردنش،هر چی باشه،بکنیم

00:39:06.184 --> 00:39:09.073
اون میدونه که تو بد مخمصه ای هستیم

00:39:09.200 --> 00:39:11.886
به این آسونیا راضی نمیشه

00:39:12.379 --> 00:39:16.309
چقدر بهش بدیم راضی شه؟

00:39:16.714 --> 00:39:18.893
فهمیدنش سخته

00:39:19.661 --> 00:39:24.628
بووی یوم،برگ برنده  تو دستشه

00:40:17.278 --> 00:40:18.684
ببرش

00:40:19.653 --> 00:40:21.755
مادر

00:40:22.398 --> 00:40:29.856
اگه امپراطور نمی فرستتم برم
با مرگ به جومونگ ملحق میشم

00:40:31.784 --> 00:40:36.894
اگه بمیرم،تو و یوری رو میذاره برین

00:40:39.906 --> 00:40:42.668
..مادر

00:40:59.628 --> 00:41:01.661
سرورم

00:41:01.789 --> 00:41:03.756
باید جلوی بانوی یوها رو بگیرین

00:41:05.114 --> 00:41:10.134
الان چند روزه لب به هیچی نزده

00:41:10.435 --> 00:41:15.639
اینطوری می میره

00:41:26.568 --> 00:41:28.176
چه خبره؟

00:41:28.269 --> 00:41:32.625
جلوی اقامتگاه امپراطور اعتصاب غذا کرده

00:41:32.832 --> 00:41:36.892
الان 4 روز و 4 شبه اونم تو این هوای یخ

00:41:38.007 --> 00:41:38.897
ای عفریطه

00:41:39.835 --> 00:41:42.057
میخواد خودشو بکشه

00:41:42.161 --> 00:41:46.847
امپراطور،هیچ کاری نمیکنه

00:41:47.043 --> 00:41:48.678
جومونگ مرده

00:41:48.724 --> 00:41:51.443
امپراطور هم دیگه گروگان نمیخواد

00:41:51.490 --> 00:41:55.339
واسه چی ولش نمیکنه بره؟

00:41:55.455 --> 00:42:00.641
امپراطور هنوزم میخواد دلشو بدست بیاره

00:43:01.359 --> 00:43:02.325
!مادر

00:43:02.382 --> 00:43:03.646
!علیاحضرت

00:43:03.684 --> 00:43:08.782
!مادر-
!علیاحضرت-

00:43:13.039 --> 00:43:16.962
همینطوری واینسین!ببرینشون به اتاقشون-
چشم-

00:43:40.086 --> 00:43:42.875
مادر،یه سویام

00:43:42.921 --> 00:43:44.784
بیدارین؟

00:43:52.363 --> 00:43:59.416
به هوش اومدین
 اما اگه داروهاتونو نخورین،زنده نمی مونین

00:43:59.543 --> 00:44:02.773
خواهش میکنم بخورینش

00:44:04.935 --> 00:44:07.681
برای مُردن،آماده ام

00:44:07.945 --> 00:44:10.650
چیزی ندارم ازش بترسم

00:44:10.908 --> 00:44:13.677
مرخصی

00:44:40.139 --> 00:44:43.615
میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:44:48.363 --> 00:44:55.787
من همون آدمکشم که
به فرمان پرنس تسو رفت تا جومونگُ بکشه

00:44:58.080 --> 00:45:06.867
گزارش مرگ ژنرالُ به پرنس تسو دادم اما اون نمرده

00:45:10.440 --> 00:45:15.434
جومونگ واقعاً زنده س؟

00:45:15.688 --> 00:45:20.718
نمی دونم چرا جایی پیداش نیست ما حتماًِ حتما زنده س

00:45:22.407 --> 00:45:26.530
ژنرال گفت بگم مرده

00:45:26.634 --> 00:45:31.665
تا خانواده مو،پرنس تسو نکشه

00:45:32.159 --> 00:45:35.835
الان دیگه خانواده ام یه جای امن هستند

00:45:36.601 --> 00:45:42.909
یه روزی که دیر نیست
به چولبون میرم و به ژنرال خدمت میکنم

00:45:43.787 --> 00:45:47.847
برای خارج کردنتون از اینجا هم یه فکری میکنم

00:45:49.273 --> 00:45:54.644
خواهش میکنم مواظب خودتون باشید

00:46:18.355 --> 00:46:20.805
بابت زحمت این سفر سخت رو کشیدین،ممنونم

00:46:22.418 --> 00:46:23.807
بشینید

00:46:28.910 --> 00:46:35.728
نامتون دستم رسید،اما باورم نشد

00:46:36.229 --> 00:46:38.732
جومونگ راستی راستی مرده؟

00:46:39.080 --> 00:46:40.758
بله،اینطوره

00:46:44.530 --> 00:46:49.909
به خشکی شانس،میخواستم خودم با همین دستام
کارشو تموم کنم

00:46:50.783 --> 00:46:52.779
بعد از سرکوب چولبون

00:46:52.780 --> 00:47:00.754
سرشو تقدیم امپراطور میکنم و
دوباره اعتمادشو بدست میارم

00:47:01.131 --> 00:47:03.857
هرکاری خواستی بکن

00:47:04.621 --> 00:47:06.622
ممنون

00:47:07.631 --> 00:47:15.002
افسرا دیگه میخوان بدون کمک هان
چولبونو سرکوب کنن

00:47:15.317 --> 00:47:18.906
اما خوب این رازو با تو درمیون گذاشتم

00:47:19.893 --> 00:47:26.608
چون میخوام تو هم تو این افتخار سهیم باشی
بیا و یه لطفی کن

00:47:26.880 --> 00:47:28.882
بگو

00:47:29.654 --> 00:47:34.787
ترتیب تدارکات جنگ رو بده

00:47:37.067 --> 00:47:41.184
!درخواست فراهم کردن کل تدارکات،خیلیه

00:47:41.323 --> 00:47:45.998
چون که پرنس تسو جومونگو کشته
و چولبونو ضعیف کرده

00:47:46.148 --> 00:47:49.734
حقشه که پاداش بهش داد

00:47:50.159 --> 00:47:52.772
گرفتن چولبون،وقت زیادی نمی بره

00:47:53.252 --> 00:47:55.283
ارتش هان ضرری نمیکنه

00:47:55.341 --> 00:47:58.802
حکمران هم چیزی نداره از دست بده

00:48:00.770 --> 00:48:02.673
باشه

00:48:03.828 --> 00:48:08.749
هیون تو مسئولیت تامین تدارکات ارتش بویو رو
 به عهده میگیره

00:48:16.655 --> 00:48:18.136
حکمران

00:48:18.182 --> 00:48:20.682
چیه؟

00:48:20.774 --> 00:48:23.031
ارباب هوانگ پیداش شده

00:48:26.158 --> 00:48:28.981
ارباب هوانگ کیه؟

00:48:29.109 --> 00:48:35.616
میخواد حکمران هیون تو بشه

00:48:35.737 --> 00:48:41.349
پیرتر شده،عوضم شده

00:48:41.843 --> 00:48:45.199
زدیم به تیپ هم

00:49:01.416 --> 00:49:06.193
تو هیون تو چی کار میکنی برادر؟

00:49:08.446 --> 00:49:15.325
ارباب هوانگ،این برادرمه،شاهزاده تسو

00:49:19.388 --> 00:49:24.097
خیلی چیز شنیدم دربارتون

00:49:24.155 --> 00:49:28.194
امپراطور هان هم خیلی تعریف شما رو شنیدن

00:49:28.262 --> 00:49:34.522
ایشون خیلی تحت تاثیر کاراتون قرار گرفتن

00:49:38.173 --> 00:49:40.800
مشتاق دیدار

00:49:40.938 --> 00:49:45.139
حتماً سفر سخت و دارزی واستون بوده

00:49:45.300 --> 00:49:49.582
اما چرا اینطور سرزده و بی خبر اومدین؟

00:49:49.674 --> 00:49:59.162
امپراطورمون،واقعاً از این وضع ناراضین

00:50:01.974 --> 00:50:10.935
تا اونجایی که منو فرستادن
هرجوری شده،بهتون کمکی کنم

00:50:11.560 --> 00:50:19.463
اگه کاری هست بتونم بکنم
تو گفتنش تردید نکنید

00:50:20.386 --> 00:50:28.127
از لطفت ممنونم
ولی فکر کنم کمکت لازم باشه

00:50:28.231 --> 00:50:33.361
برای اقامتتون جایی رو در نظر میگیرم

00:50:33.939 --> 00:50:37.573
یه ذره استراحت کن و بعدشم برگرد برو

00:50:53.381 --> 00:50:55.290
باشه

00:50:55.510 --> 00:51:01.077
میرم جنوب،هر جور تو بخوای

00:51:01.227 --> 00:51:08.247
اما یه پیشنهادی چیزی بده
 تا بیرزه جون خودمو و افرادمو به خطر بندازم

00:51:16.723 --> 00:51:18.748
دارن چیکار میکنن؟

00:51:18.795 --> 00:51:24.955
دارن روش فکر می کنن
اما فک نکنم چیزی به ذهنشون رسیده باشه تا الان

00:51:25.025 --> 00:51:33.467
اگه حتی نتونه منو راضی کنه
چطوری میتونه یه ملتو راضی نگه داره؟

00:51:45.455 --> 00:51:48.290
باید برم بووی یوم رو ببینم

00:51:48.452 --> 00:51:50.459
پیشنهاد مناسبی به ذهنت رسید؟

00:51:51.611 --> 00:51:53.354
بله

00:52:04.525 --> 00:52:07.399
بگو پیشنهادتو

00:52:28.914 --> 00:52:31.726
!داری منو دست میندازی؟

00:52:31.807 --> 00:52:33.953
دستت نمی ندازم

00:52:34.034 --> 00:52:38.398
اون چیزی که میخوام بهت بدم
روش نمیشه قیمتی گذاشت

00:52:42.183 --> 00:52:47.495
دیدم که چطوری جسد زیردستاتو
 تو کوه ول کردی رفتی

00:52:47.530 --> 00:52:49.884
به اونا واسه یه عمر،انگ جنایت کارخورده

00:52:49.988 --> 00:52:53.545
حتی بعد مرگ هم
حیوونای وحشی،پاره پاره شون میکنن

00:52:53.638 --> 00:52:56.452
!داری واسم نطق میکنی؟

00:53:00.122 --> 00:53:05.422
پدرم،فرمانده هموسو،از ارتش هان فرار کرد

00:53:05.468 --> 00:53:08.235
حتی بعد مرگشم،یه قبر نداشت

00:53:08.481 --> 00:53:15.740
اما آروزش برای پس گرفتن سرزمینای چوسون قدیم
هنوز تو قلبامونه

00:53:15.914 --> 00:53:19.514
اما زیردستای تو چی؟

00:53:19.549 --> 00:53:23.343
الکی مردن
بدون اینکه به آینده،امیدی داشته باشن

00:53:26.882 --> 00:53:31.105
این اسم ملت جدیده که چولبون میخواد بسازتش

00:53:31.151 --> 00:53:33.506
بعد اینکه تونست تحریمو کنار بزنه

00:53:33.563 --> 00:53:42.625
به تو و زیردستات یه فرصت میدم
تا بتونین مثل آدم زندگی کنینو و اساس گوگوریو بشین

00:53:47.420 --> 00:53:50.516
بخاطر پولایی که هیچ آبرو و اعتباری براتون نمیاره
مثل مجرما زندگی نکنین

00:53:50.597 --> 00:53:54.715
بهم ملحق شین و صاحب گوگوریو شین

00:53:54.750 --> 00:54:00.251
روشن ترین و قوی ترین ملت رو زمین

00:54:23.199 --> 00:54:27.249
میخوای قبول کنی پیشنهادشو؟

00:54:27.283 --> 00:54:31.222
عالی میشه اگه دیگه خیالمون از ارتش اوک-جو راحت باشه

00:54:31.257 --> 00:54:33.822
اما اگه بمیریم
دیگه به چه دردیمون میخوره؟

00:54:33.845 --> 00:54:35.385
راست میگه

00:54:35.605 --> 00:54:40.389
دریا رفتن یه همچین موقعی،خودکشی محضه

00:55:02.474 --> 00:55:04.414
تصمیمتو گرفتی؟

00:55:25.476 --> 00:55:29.209
این تنها چیزیه که پدرم برام گذاشته

00:55:30.891 --> 00:55:38.343
پدرم تو ارتش دامول
یکی از سربازی فرمانده هموسو بود

00:55:42.208 --> 00:55:51.234
باقی ارتش دامول که تو مخفیگاه مونده بودن
بعد از دستگیری هموسو،قتل عام شدن

00:55:51.235 --> 00:55:56.471
اما من و مادرم
به سختی جون سالم به در بردیم

00:55:57.159 --> 00:56:08.441
چون می لرزیدم
مادرم منو با لباس خونی پدرم پوشوند

00:56:10.920 --> 00:56:21.423
هنوزم یادمه بابامُ چطور مرده و لخت تو سرما
گذاشتیمو و رفتیم

00:56:46.403 --> 00:56:52.755
همونجور که گفتید
دیگه نمیخوام مثل یه خلافکار زندگی کنم

00:56:52.801 --> 00:57:00.291
بهتون خدمت میکنم
و آرزوی پدرمُ بر آورده میکنم

00:57:36.386 --> 00:57:38.473
چی شد؟

00:57:38.999 --> 00:57:43.671
بووی یوم میخواد بهم خدمت کنه

00:57:43.717 --> 00:57:46.313
چی؟

00:57:48.217 --> 00:57:49.611
وقت زیادی نداریم

00:57:49.645 --> 00:57:56.257
باید ترتیب سفرو بدیم
 اما بووی یوم آدمِ تاجرشو نداره

00:57:56.406 --> 00:57:58.419
چیکار کنیم حالا؟

00:58:07.235 --> 00:58:11.338
من میرم

00:58:15.954 --> 00:58:20.315
رییس،تحمل همچین سفری واستون خیلی سخته

00:58:20.548 --> 00:58:25.414
اگه بلایی سرتون بیاد
تو چولبون هرج و مرج میشه

00:58:27.407 --> 00:58:30.196
مطمئنم که از پسش بر میام

00:58:30.670 --> 00:58:34.322
بهم اعتماد کنین

01:00:00.407 --> 01:00:07.143
از اینکه تو رو به این سفر دریایی  بفرستم
احساس خوبی ندارم

01:00:10.601 --> 01:00:13.772
منم می ترسم

01:00:16.005 --> 01:00:19.303
اما هروقت ترس سراغم اومد

01:00:21.172 --> 01:00:28.786
به تو فکر میکنم و اینکه چقدر خوب مردمو رهبری میکنی

01:00:34.149 --> 01:00:38.789
به این الکیا نمی میرم

01:00:41.717 --> 01:00:48.929
برمیگردم و بهت تو کارات کمک میکنم

01:00:50.827 --> 01:00:56.816
ژنرال،مواظب چولبون و مردمش باش

01:01:20.884 --> 01:01:24.818
این یه شمشیر فولادیه

01:01:24.896 --> 01:01:31.770
این شمشیریه که ارتش بویو و هانو شکست میده

01:01:32.383 --> 01:01:38.358
حالا شماهایین که این شمشیرو میسازین

01:01:43.936 --> 01:01:48.703
..سرپرست،سرپرست

01:01:48.784 --> 01:01:56.734
!بعداً یادشون بده
باید همین الان باهات حرف بزنم

01:01:57.861 --> 01:02:04.237
شایعه ی مرگ ژنرال همه جا پخش شده

01:02:04.283 --> 01:02:09.016
اگه زود جلو این شایعاتو نگیریم
تو چولبون غوغا میشه

01:02:10.563 --> 01:02:14.323
انتظارش میرفت
اما کاری از دستمون بر نمیاد فعلاً

01:02:14.404 --> 01:02:18.223
ژنرال به زودی میاد و این مشکل حل میشه

01:02:18.339 --> 01:02:20.832
من که نگرانش نیستم

01:02:20.983 --> 01:02:25.021
!اَه..چطور میتونی نباشی؟این که چیزی رو حل نمیکنه
الان که وقت صبور بودن نیس

01:02:25.183 --> 01:02:31.685
درست همین الان ارتش داره نیروهاشو جمع میکنه

01:02:39.855 --> 01:02:45.377
چولبون به خاطر تحریم بویو و هان،منزوی شده

01:02:45.378 --> 01:02:50.439
بویو داره برای جنگ آماده میشه

01:02:55.743 --> 01:03:01.513
باید از ژنرال بپرسیم
چیکار میخواد بکنه

01:03:01.605 --> 01:03:04.329
ژنرالو صدا بزنید

01:03:04.460 --> 01:03:08.366
الان نمیتونی ببینیش

01:03:08.511 --> 01:03:10.334
واسه چی؟

01:03:10.369 --> 01:03:14.305
راسته که ژنرال مرده؟

01:03:14.340 --> 01:03:17.207
چی میگی؟

01:03:17.230 --> 01:03:21.243
ژنرال نمرده

01:03:21.428 --> 01:03:23.993
حتی نمیدونیم سوسونو کجاست الان

01:03:24.098 --> 01:03:29.455
یون تا بال،بگو چه خبره

01:03:29.822 --> 01:03:32.491
ژنرال کو؟

01:03:32.754 --> 01:03:36.222
نمی تونم چیزی بگم

01:03:37.018 --> 01:03:44.226
تا وقتی ژنرالو نبینم،باورم نمیشه حرفتو

01:03:46.880 --> 01:03:52.450
قول داده بود که از بیرو در برابر بویو و هان محافظت کنه
اما زیرش زد

01:03:52.520 --> 01:03:55.762
ما هم خودمون از قبایلمون محافظت میکنیم

01:03:55.866 --> 01:03:58.474
!بریم

01:04:19.834 --> 01:04:23.475
قبل از حمله میرمو با سونگ-یانگ صحبت می کنم

01:04:24.046 --> 01:04:29.137
اگه بفهمه جومونگ مرده
سعی میکنه جنگ نشه

01:04:29.195 --> 01:04:35.414
تا برگردین،ما هم آماده میشیم

01:05:21.583 --> 01:05:37.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.