WEBVTT

00:00:42.116 --> 00:00:47.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.330 --> 00:01:48.861
عالیجناب تسو منتظرته

00:02:04.154 --> 00:02:05.914
خوش اومدی

00:02:05.948 --> 00:02:08.850
مشتاق دیدار

00:02:13.319 --> 00:02:15.882
!ارباب

00:02:16.417 --> 00:02:20.852
ارباب،ژنرال جومونگ برگشته

00:02:43.191 --> 00:02:45.584
رضایت بووی یوم رو گرفتم

00:02:45.642 --> 00:02:52.793
سوسونو احتمالاً الان داره باهاش میره جنوب

00:02:52.907 --> 00:02:56.026
خوشحالم که راست و ریس شد

00:02:57.425 --> 00:03:01.003
اما وضعیت چولبون الان بحرانیه

00:03:01.255 --> 00:03:07.463
شایعه شده بویو میخواد حمله کنه
 چون شما مُردی

00:03:07.510 --> 00:03:11.040
رییسا  همگی خیلی عصبی ان

00:03:11.882 --> 00:03:17.911
هر آن امکان از هم پاشیدن چولبون وجود داره

00:03:20.521 --> 00:03:24.955
زود عمل نکنیم،همه چی نابود میشه

00:03:24.993 --> 00:03:28.020
باید چیکار کنیم؟

00:03:33.750 --> 00:03:37.965
سونگ-یانگ مخفیانه به ملاقات تسو رفته

00:03:38.293 --> 00:03:42.663
میخواد اتحادو به هم بزنه و
بازم طرف بویو رو بگیره

00:03:42.709 --> 00:03:47.984
باید از شر اون پیر حقه باز زودتر خلاص شیم

00:03:48.123 --> 00:03:50.919
تقصیر اون نیست

00:04:05.786 --> 00:04:10.144
اما سونگ-یانگ داره زیر عهدی که با خونش بست،میزنه

00:04:10.387 --> 00:04:14.765
طبیعی ایه که رییسا تو دلشون خالی شه

00:04:16.507 --> 00:04:19.367
تقصیر منه که زودتر کاری برای حل این مسئله نکردم

00:04:19.436 --> 00:04:22.044
خودم بهش رسیدیگی میکنم

00:04:27.837 --> 00:04:35.536
این بَل بَشو واسه شایعه ی مرگتونه

00:04:35.663 --> 00:04:43.033
باید خودتونو به مردم نشون بدید
تا آروم بگیرن

00:04:43.635 --> 00:04:45.931
با وزیر دست راست موافقم

00:04:45.975 --> 00:04:54.883
مردمو ترسیدن
 که نکنه شما واسه دفاعشون نباشین اینجا

00:04:55.516 --> 00:05:03.884
حتی سپاه نترس دامول هم
روحیه ش واسه شایعه پایین اومده

00:05:04.167 --> 00:05:08.762
همینجوری پیش بره
بدون اینکه بجنگیم باختیم

00:05:08.909 --> 00:05:11.858
بهشون نشون بدید صحیح و سالمین

00:05:24.281 --> 00:05:27.944
جلسه ی با سونگ-یانگ چی شد؟

00:05:28.730 --> 00:05:36.926
به چولبون حمله کنیم
بیرو،هواآنا،گواآنا و یواآنا کنار میکشن

00:05:36.927 --> 00:05:41.685
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که گیرو رو بگیریم تا چولبونم تسلیم شه

00:05:41.731 --> 00:05:45.720
!یعنی ما عملاً جنگو بردیم

00:05:45.789 --> 00:05:51.822
حتی اگه جومونگم زنده شه
نمیتونه جلومونو بگیره

00:05:51.879 --> 00:05:54.746
تند نرو

00:05:54.815 --> 00:05:59.971
گیرو و ارتش دامول سخت مقاومت میکنن

00:06:00.762 --> 00:06:03.045
همه چی واسه جنگ مهیاس؟

00:06:03.398 --> 00:06:07.022
بله،به فرمان شما هستیم

00:06:07.201 --> 00:06:14.963
نیروهای هان رودخونه بیرو بهمون ملحق میشن
از اونجا به گیرو لشکر میکشیم

00:06:14.964 --> 00:06:19.992
ده روز دیگه هم تدارکات هیون تو
می رسه

00:06:20.870 --> 00:06:24.039
تا تداکارت رسید
راه می یفتیم

00:06:24.267 --> 00:06:28.783
بوبونو،برو خاطر جمع شو
سربازی اردوگاهو ترک نکنه

00:06:28.853 --> 00:06:31.038
چشم،سرورم

00:06:53.380 --> 00:06:54.928
!مادر

00:06:55.588 --> 00:06:57.255
چی شده؟

00:06:57.382 --> 00:07:00.964
مادر،سولان یوری رو برد

00:07:01.207 --> 00:07:02.682
چی؟

00:07:02.763 --> 00:07:05.913
باید چیکار کنیم؟

00:07:17.049 --> 00:07:20.920
خیلی باهوش میاد

00:07:21.606 --> 00:07:22.624
یوری

00:07:22.682 --> 00:07:24.427
بله؟

00:07:24.624 --> 00:07:27.271
ار حالا به بعد،منو مادر خودت بدون

00:07:27.329 --> 00:07:31.831
مثل پسرم بزرگت میکنم

00:07:34.137 --> 00:07:36.843
ببرش

00:07:45.552 --> 00:07:46.949
علیا حضرت

00:07:47.060 --> 00:07:48.958
میخواین چیکار کنین؟

00:07:48.992 --> 00:07:53.985
حالا که جومونگ مرده
یوها و یه سویا هم کارشون تمومه

00:07:54.133 --> 00:07:59.024
این بچه رو من بزرگ میکنم

00:07:59.688 --> 00:08:07.659
علیاحضرت،شاه گیوم آ جومونگُ بزرگ کرد
اما آخرش دشمن هم شدن

00:08:07.752 --> 00:08:13.049
بزرگ کردن این بچه خطر داره

00:08:13.407 --> 00:08:15.985
شور نزن

00:08:16.580 --> 00:08:20.742
در هر حال من که بچه دار نمیتونم بشم

00:08:20.788 --> 00:08:25.987
یوری رو بزرگ میکنم
تا کینه ام یکم تخفیف پیدا کنه

00:08:38.542 --> 00:08:40.841
!یوری

00:09:15.784 --> 00:09:16.821
همه چی روبه راه س؟

00:09:16.879 --> 00:09:20.950
بله،والاحضرت یه سویا داخلن

00:09:20.951 --> 00:09:23.396
میخوان چیکار کنن؟

00:09:23.442 --> 00:09:29.925
امپراطور اجازه داده بانو یه سویا به دیدن بانو یوها بره

00:09:29.926 --> 00:09:32.894
بهتره برم یه زهرچشمی ازشون بگیرم

00:09:39.111 --> 00:09:44.940
سولان گفته یوری رو مثل بچه ش بزرگ میکنه

00:09:45.824 --> 00:09:51.903
فکرشو که میکنم،دلم به حالش میسوزه

00:09:51.947 --> 00:09:58.910
بچه دار نشدنش ریختَتِش به هم

00:09:59.407 --> 00:10:04.484
درسته که آدم بدخواهیه
اما بازم یه بچه رو از مادرش نمی دزده

00:10:04.588 --> 00:10:06.919
به دلت بد راه نده

00:10:07.697 --> 00:10:11.558
بانو،دستیار فرمانده بوبونو اینجاس

00:10:11.685 --> 00:10:13.926
بیارش تو

00:10:20.824 --> 00:10:21.969
چی شده؟

00:10:22.083 --> 00:10:23.035
بانو

00:10:23.297 --> 00:10:25.006
باید بجمبیم

00:10:25.357 --> 00:10:28.224
پرنس تسو آماده ی حمله به چولبونه

00:10:28.363 --> 00:10:33.948
به محض اینکه تدارکات هیون تو برسه
حمله رو شروع میکنه

00:10:33.989 --> 00:10:38.926
حتی هان هم نیروکمکی میفرسته

00:10:42.654 --> 00:10:47.036
یه راهی برای فراری دادنتون از اینجا
پیدا میکنم

00:10:47.177 --> 00:10:49.028
آماده باشین

00:10:50.700 --> 00:10:52.932
باشه

00:11:06.789 --> 00:11:10.018
پدر حالتون خوبه؟

00:11:10.894 --> 00:11:13.751
آره،سفرت به چانگ-آن چطور بود؟

00:11:13.853 --> 00:11:17.517
خوب بود،یکی رو اوردم اینجا که به بویو میتونه کمک کنه

00:11:17.564 --> 00:11:19.961
دلتون میخواد ببینیدش؟

00:11:22.203 --> 00:11:23.995
بگو بیاد تو

00:11:24.604 --> 00:11:26.865
!بیا تو

00:11:33.984 --> 00:11:40.022
ارباب هوانگِ چانگ-آن اومده که کمک نیروهای متحده باشه

00:11:40.184 --> 00:11:45.859
من جاگیانگ هوانگ هستم
احتراماتم رو تقدیم اعلیحضرت میکنم

00:11:46.328 --> 00:11:51.542
اینجا واسه کمک به ما اومدی؟
چطوری؟

00:11:51.565 --> 00:12:01.832
دربار هان داره برای حمله به چولبون
تدارکات و سرباز جمع میکنه

00:12:02.712 --> 00:12:05.394
اینو که منم می دونم

00:12:05.579 --> 00:12:12.228
یانگجو واسه اشتباهات زیادش
اعتماد دربارو از دست داده

00:12:12.343 --> 00:12:18.988
به دستو دربار ،من،مسئولیت نظارت بر این جنگو به عهده دارم

00:12:20.792 --> 00:12:22.956
نظارت؟

00:12:23.849 --> 00:12:32.081
یعنی برای حرکت دادن نیروهام
اجازه جنابعالی لازمه؟

00:12:32.381 --> 00:12:39.043
از اونجایی که هان خیلی داره مایه میذاره
فکر کنم که بله

00:12:39.189 --> 00:12:41.875
!بی چشم و رو

00:12:42.063 --> 00:12:45.910
!چطور جرات میکنی تو روم همچین حرفی بزنی؟

00:12:49.814 --> 00:12:54.023
این بویو اِ که مسئول این جنگه

00:12:54.831 --> 00:12:58.554
این بیشتر،سربازای بویو هستن
که تو این جنگ خون میریزن

00:12:58.611 --> 00:13:03.016
اخه شما چطور میتونید اونوقت مسئول این جنگ باشید؟

00:13:03.086 --> 00:13:07.875
اونم  با نیروهای کمکی که تعدادشون به هزار نمی سه
و با این تدارکات کم؟

00:13:08.265 --> 00:13:10.845
سرورم،سو تفاهم نشه

00:13:10.879 --> 00:13:13.331
..ارباب هوانگ تنها میخوان که

00:13:13.354 --> 00:13:16.046
!تو خفه

00:13:18.234 --> 00:13:20.020
بذار ازت بپرسم

00:13:20.234 --> 00:13:23.783
"یه بار هان واسه جنگ جنوب غربی با مردم "یی

00:13:23.806 --> 00:13:26.765
نیرو از بویو خواست

00:13:26.823 --> 00:13:34.911
اگه میخواستیم در ازای کمکمون
تمومی امور بیاد زیر دستمون

00:13:34.934 --> 00:13:38.565
شما موافقت میکردین؟

00:13:40.579 --> 00:13:42.970
دارم ازت  یه سوال میپرسم

00:13:43.157 --> 00:13:46.417
جواب بده

00:13:46.590 --> 00:13:53.051
هیچ ملت عمراً نمیذاره
 غریبه ها مرگ و زندگیشونو تو دست داشته باشن

00:13:53.264 --> 00:13:57.692
اگه بی خیال رهبری این جنگ و این صحبتا نمیشی

00:13:57.808 --> 00:14:03.187
نیروها و تدارکات بردار ببر

00:14:24.190 --> 00:14:26.236
ارباب هوانگ،شرمنده

00:14:26.259 --> 00:14:29.986
فک نمیکردم اینقدر عصبانی بشه

00:14:30.635 --> 00:14:32.150
نه طوری نیست

00:14:32.196 --> 00:14:38.240
آوا زه ی سر نترس شاه گیوم آ و شخصیتشو زیاد شنیدم

00:14:38.356 --> 00:14:44.100
اما شاهیش واقعاً شاهه

00:14:45.408 --> 00:14:48.038
خودمو قاطی این جنگ نمی کنم

00:14:48.292 --> 00:14:53.009
فقط حواسم به حکمران هیون تو هست

00:15:51.940 --> 00:15:58.946
میخواستین واسه غذا برین
چرا به من نگفتین؟

00:15:59.578 --> 00:16:05.046
جاسوسا بو میبردن
اوضاع سفت و سخت تر میشد

00:16:05.345 --> 00:16:10.817
بویو میخواد به چولبون حمله کنه
چون فکر می کنه شما مردید

00:16:11.402 --> 00:16:13.854
خبرشو دارم

00:16:13.895 --> 00:16:16.764
با پرنس تسو ملاقاتی داشتین؟

00:16:18.711 --> 00:16:21.028
آره

00:16:21.695 --> 00:16:24.804
چی گفتین؟

00:16:25.742 --> 00:16:32.974
تمام قبیله ها در صورت حمله بویو
می کشن کنار

00:16:35.984 --> 00:16:38.952
چاره ای نداشتم

00:16:38.953 --> 00:16:43.425
کل رییسا و مردم
زیر پاشون خالی شده بود

00:16:43.426 --> 00:16:46.224
فکر میکردیم شما مردین

00:16:48.356 --> 00:16:56.932
پرنس تسو قول داد که اگه کاری نکنیم
کاری بهمون نداشته باشه

00:16:59.289 --> 00:17:01.942
خوبه

00:17:03.947 --> 00:17:09.017
به رییسای دیگه ام نگو که من زنده ام

00:17:09.153 --> 00:17:12.817
فقط وانمود کن پشت پرنس تسویی

00:17:13.806 --> 00:17:20.650
ممکنه نتونیم جنگو ببریم

00:17:20.707 --> 00:17:23.965
با این همه نیروهای پشتیبانی هان و تدارکاتی که هست

00:17:24.066 --> 00:17:31.637
اما اگه فکر کنن مرده ام
قبیله های دیگه میکشن کنار

00:17:31.752 --> 00:17:37.005
اینم نقطه ضعفشونه

00:17:42.739 --> 00:17:47.922
برد با ماست

00:17:48.219 --> 00:17:51.018
بهم اعتماد کن

00:18:03.348 --> 00:18:07.174
چقدر نیرو،چولبونو محاصره کرده؟

00:18:07.302 --> 00:18:09.105
پنج جارو ارتش هیون تو کرده

00:18:09.163 --> 00:18:15.045
بویو هم با 3000تاسرباز،10 جا رو بسته

00:18:15.698 --> 00:18:21.846
وقتی خواستیم بریم رودخونه بیرو
تموم سربازارو برای حفاظت از مرز جمع کنین

00:18:21.924 --> 00:18:27.921
سرورم،لازم نیست اینکارو بکنیم

00:18:28.368 --> 00:18:32.391
دلیل اینکه سونگ-سانگ تسلیم جومونگ شد این بود که

00:18:32.530 --> 00:18:36.903
گیرو بهش حمله کرد و تدارکاتشو از بین برد

00:18:37.424 --> 00:18:42.037
این بارم سعی میکنن تدارکات ما رو از بین ببرن

00:18:42.849 --> 00:18:49.688
باید خوب مراقب تدارکاتمون باشیم
که جنگم زود تموم شه

00:18:49.734 --> 00:18:54.982
سربازای مرزی به فرمان هستند

00:18:55.326 --> 00:18:56.959
نارو

00:18:57.306 --> 00:18:58.925
بله سرورم

00:18:58.926 --> 00:19:04.169
برو چند تا سرباز ماهر برای نیرو پیشتاز جمع کن

00:19:04.215 --> 00:19:06.791
به چشم

00:19:07.125 --> 00:19:09.938
کی رهبریشون میکنه؟

00:19:09.939 --> 00:19:12.031
من میکنم

00:19:12.974 --> 00:19:14.687
ژنرال اوک-جه هدایت گروه اصلی رو به عهده میگیره

00:19:14.745 --> 00:19:19.971
ژنرال ها چون-گو و جی-گو جلوی عقب نشینی دشمنو میگیرن
و نابودشون میکنن

00:19:20.015 --> 00:19:22.006
!بله،سرورم

00:19:39.834 --> 00:19:41.028
چیزی دستگیرت شد؟

00:19:41.394 --> 00:19:42.666
آره

00:19:42.701 --> 00:19:47.807
تدارکات هیون تو دارن همین الان میرن بویو

00:19:49.010 --> 00:19:51.845
زودتر از انتظارمون راه افتادن

00:19:53.447 --> 00:19:55.620
ارتش بویو هم به زودی حرکت میکنه

00:19:55.643 --> 00:19:58.010
برگردیم

00:20:14.205 --> 00:20:16.037
!برادر

00:20:16.214 --> 00:20:17.555
چیه؟

00:20:17.590 --> 00:20:20.034
منم میخوام بجنگم

00:20:20.376 --> 00:20:26.772
خواهش میکنم بهم این فرصتو بده
که تو این جنگ کمکت کنم

00:20:30.019 --> 00:20:32.252
تو که خیلی پشتت گرمه

00:20:32.426 --> 00:20:36.057
الکی جونتو واسه یه جنگ به خطر ننداز

00:20:36.419 --> 00:20:40.826
فقط برو با ارباب هوانگ رفیق شو

00:20:51.973 --> 00:20:57.656
گاهی وقتا شک میکنم واقعاً برادرمه این یا نه

00:20:57.713 --> 00:21:02.873
موندم بهتره این جنگو ببریم یا ببازیم

00:21:03.051 --> 00:21:06.019
یعنی چی؟

00:21:06.231 --> 00:21:11.758
بویو باید ببره اما به تو چیزی نمی ماسه ازش

00:21:11.828 --> 00:21:17.666
اما اگه ببازن
دربار هان حق یانگجو رو کف دستش میذاره

00:21:17.794 --> 00:21:21.803
اونوقت ارباب هوانگ
حکمران جدید هیون تو میشه

00:21:22.256 --> 00:21:27.008
اونوقت نونت تو روغنه

00:21:27.009 --> 00:21:29.218
احمق بدبخت

00:21:29.349 --> 00:21:30.536
!آهای دیوونه بدبخت

00:21:30.617 --> 00:21:34.950
!مگه میشه واسه خودم،بخوام بویو ببازه

00:21:34.951 --> 00:21:38.885
!باورم نمیشه تو مشاور فنی من باشی

00:21:51.187 --> 00:21:56.609
ارتش بویو تا هیون تو اشاره کنه
راه می یفته

00:21:56.713 --> 00:21:59.414
ارتش هان هم بهشون ملحق میشه

00:21:59.784 --> 00:22:04.001
سربازای مرزی بویو هم خیلی مشکوک میزنه کاراشون

00:22:04.477 --> 00:22:07.171
اگه نیروهای پیشتاز بهشون ملحق شه

00:22:07.264 --> 00:22:10.652
تعدادشون مثل جنگ قبلی با زن-فان و لین-دان
 سر به فلک می کشه

00:22:10.721 --> 00:22:14.922
تدارکات یه جنگ طولانی مدتم نداریم

00:22:14.923 --> 00:22:17.991
جنگ با تمام قوا هم خطریه

00:22:17.992 --> 00:22:20.791
باید چیکار کنیم حالا؟

00:22:23.299 --> 00:22:27.833
با این تعداد میتونن کمین بگیرن یا شبیخون بزنن

00:22:59.902 --> 00:23:06.864
سرورم،شاهزاده تسو میخواد رهبری گروه پیشتازو به عهده بگیره

00:23:10.373 --> 00:23:13.742
آماده شین امشب راه بیفتیم

00:23:13.782 --> 00:23:16.773
منم همراهتون میام

00:23:17.589 --> 00:23:19.531
نمیخواد

00:23:19.578 --> 00:23:24.058
خودت تنهایی برو

00:23:24.612 --> 00:23:27.364
یعنی چی؟

00:23:27.387 --> 00:23:33.961
به جومونگ خبر دادن ،الان
خیلی حیاتی تر از فرار کردن از اینجاست

00:23:34.087 --> 00:23:37.005
اگه باهات بیایم،دیر میشه

00:23:37.127 --> 00:23:39.906
خودمون یه راهی برای فرار پیدا میکنیم

00:23:39.907 --> 00:23:44.010
تو برو چولبون و به جومونگ خبرا رو بده

00:23:45.023 --> 00:23:46.845
!بانو

00:23:48.130 --> 00:23:51.018
نگرانمون نباش
کاری که میگن بکن

00:23:51.019 --> 00:23:55.283
چولبون نابود شه
دیگه هیچ جایی نداریم بریم

00:23:55.341 --> 00:23:57.817
عجله کن

00:23:59.357 --> 00:24:01.195
اطاعت میشه

00:24:22.884 --> 00:24:25.010
بوبونو رو برام بیار-
چشم-

00:24:36.965 --> 00:24:39.033
گفتن میخواستین منو ببینین

00:24:39.034 --> 00:24:40.745
خوش اومدی

00:24:40.768 --> 00:24:44.037
یه ماموریت مهم دارم برات

00:24:44.323 --> 00:24:45.973
بفرمایید

00:24:45.974 --> 00:24:50.001
یه کم نیرو با خودت بردار و برو چولبون

00:24:50.239 --> 00:24:54.933
بزن تو قلب دشمنو و تحت نظرشون بگیر

00:24:54.991 --> 00:24:58.885
نیروهای پیشتازمون رسید لب آکبو،این کارو میکنی

00:24:59.272 --> 00:25:00.255
چشم

00:25:23.704 --> 00:25:30.340
بویو و هان احتمالاً دم رودخونه بیرو میرسن به هم

00:25:30.467 --> 00:25:33.443
منم همینطور فکر میکنم

00:25:33.743 --> 00:25:39.827
اینجا آسونترین راهه
 که هیون تو نیروهاشو برسونه به ارتش بویو

00:25:40.321 --> 00:25:44.961
چطوره قبل اینکه برسن به هم،کارشونو نسازیم؟

00:25:45.000 --> 00:25:46.900
!درسته

00:25:46.934 --> 00:25:55.036
میشه همونطور که با سونگ-یانگ کردیم
کارِ اونا رو هم تموم کنیم

00:25:55.357 --> 00:26:01.907
پرنس تسو احتمالاً فکر اینم کرده

00:26:03.692 --> 00:26:07.956
چمن کنار اونجا،واسه خشکسالی طولانی مدت
خشکیده

00:26:07.957 --> 00:26:11.026
باید با آتیش حمله کنیم

00:26:11.342 --> 00:26:14.894
پس آماده شین-
چشم-

00:26:29.404 --> 00:26:31.903
استراحت میکنیم-
چشم-

00:27:05.013 --> 00:27:07.810
چیکار میکنی؟

00:27:49.023 --> 00:27:54.858
ژنرال،بوبونو اومده

00:28:02.971 --> 00:28:04.872
ژنرال

00:28:06.757 --> 00:28:08.942
خانوادتو نجات دادی؟

00:28:09.176 --> 00:28:10.912
بله

00:28:13.882 --> 00:28:20.980
میخواستم بانو یوها و یه سویا رو هم میارم
اما وقت نکردم

00:28:22.265 --> 00:28:24.024
واسه چی ؟

00:28:24.173 --> 00:28:29.964
نیروهای پیشتاز پرنس تسو از تنگه آکبو
به گیرو میخواد حمله کنه

00:28:31.812 --> 00:28:34.552
نیرو پیشتاز؟
پس نیرو اصلی چی؟

00:28:34.587 --> 00:28:36.930
همینطوره

00:28:48.527 --> 00:28:53.475
نیرو پیشتاز رو سربازای خبره تشکیل میدن

00:28:53.556 --> 00:28:56.019
چقدرن؟

00:28:56.601 --> 00:28:58.988
دویست تایی میشن

00:28:59.376 --> 00:29:02.991
حمله به گیرو اونم فقط با 200 تا نیروپیشتاز؟

00:29:03.031 --> 00:29:05.022
کله خری نیست؟

00:29:05.315 --> 00:29:11.176
پرنس تسو به خیالش نیست
چون فکر میکنه شما مردین

00:29:11.373 --> 00:29:14.970
نقشه تون جواب داد

00:29:16.146 --> 00:29:17.174
بوبونو

00:29:17.278 --> 00:29:18.409
بله؟

00:29:19.056 --> 00:29:23.563
قراره پرنس تسو رو تو تنگه ی آکبو ببینیش؟

00:29:23.771 --> 00:29:25.818
بله

00:29:27.298 --> 00:29:29.778
بهش بگو
ما اونجا کمین گرفتیم

00:29:29.859 --> 00:29:33.884
نیروهای پیشتازو ببر رودخونه بیرو

00:29:34.024 --> 00:29:36.533
اطاعت

00:29:36.880 --> 00:29:39.458
وزیر دست راست و چپ-
بله-

00:29:39.538 --> 00:29:42.397
به ارتش بگین
من صحیح و سالمم

00:29:42.454 --> 00:29:44.454
آماده ی حمله با آتیش میشیم

00:29:44.489 --> 00:29:46.732
!اطاعت ژنرال

00:30:01.901 --> 00:30:03.465
تو اصلاً چیزی حالیت میشه؟

00:30:04.459 --> 00:30:06.032
سرپرست

00:30:06.078 --> 00:30:07.685
چیه؟

00:30:09.685 --> 00:30:16.184
میشه همون زره ای که واسه ژنرال ساختی
بدی به من؟

00:30:16.519 --> 00:30:19.803
اون که خیلی سنگینه،نمیشه استفادش کرد

00:30:20.045 --> 00:30:23.074
اا..فقط بدش بهم

00:30:24.033 --> 00:30:26.773
بیارش-
چشم-

00:30:31.247 --> 00:30:32.911
بفرما

00:30:40.141 --> 00:30:44.858
اگه عیب نداره میرم و امتحانش میکنم

00:30:44.939 --> 00:30:48.613
یکم سنگین نیست؟

00:30:50.567 --> 00:30:57.203
نه بابا،من قوی تر از این حرفام
واسه همین میرمو و امتحانش میکنم

00:31:21.710 --> 00:31:22.693
این دیگه چیه؟

00:31:24.184 --> 00:31:29.583
همون زره ای که موپالمو ساختَتِش

00:31:30.052 --> 00:31:33.243
بهم میاد،ژنرال؟

00:31:33.960 --> 00:31:36.445
سختت نیست؟

00:31:36.665 --> 00:31:40.202
اا..نه راحتم

00:31:42.217 --> 00:31:43.443
بریم

00:32:03.944 --> 00:32:08.085
!ژنرال جومونگه
!ژنرال زنده س

00:32:08.086 --> 00:32:10.220
!زنده باد ژنرال جومونگ

00:32:10.221 --> 00:32:16.163
!زنده باد ژنرال جومونگ

00:32:29.142 --> 00:32:35.751
میدونستم شایعه شده من مردم

00:32:35.912 --> 00:32:41.916
اما واسه حقه به دشمن
نباید آفتابی میشدم

00:32:43.221 --> 00:32:54.291
!اما حالا دیگه باهام با ارتش بویو میجنگیم

00:32:56.134 --> 00:33:05.238
!بیاین با هم بویو رو از صفحه روزگار پاک کنیم

00:33:10.082 --> 00:33:14.144
!محوشون میکنیم

00:34:12.334 --> 00:34:16.380
مادر،پسرت سالم برمیگرده

00:34:18.056 --> 00:34:20.472
فاتح برگرد

00:34:20.669 --> 00:34:24.754
باید این جنگو ببری
تا ثابت کنی یه فرمانروای خوب
برای بویو ای

00:34:25.367 --> 00:34:27.089
همینکارو میکنم

00:34:28.465 --> 00:34:31.563
امیدوارم سالم برگردی

00:35:35.361 --> 00:35:37.543
این تنگه آکبو اِ

00:35:38.573 --> 00:35:42.700
تا گروه بوبونو بیاد،سربازی یکم استراحت کنن

00:35:42.931 --> 00:35:44.168
اطاعت

00:35:46.257 --> 00:35:49.396
!استراحت می کنیم-
چشم-

00:36:20.756 --> 00:36:23.360
واسه چی تنها برگشتی؟

00:36:24.835 --> 00:36:28.183
دشمن حمله ناگهانی کرد
همه گروه رو از دست دادم

00:36:28.264 --> 00:36:30.530
منو ببخشید

00:36:33.743 --> 00:36:36.512
خوبه لااقل خودت سالم برگشتی

00:36:36.547 --> 00:36:39.582
به چولبون نگاه انداختی؟

00:36:39.654 --> 00:36:40.582
بله

00:36:40.759 --> 00:36:43.641
ارتش دامول خیلی بی روحیه س

00:36:44.552 --> 00:36:47.387
میدونستم

00:36:48.696 --> 00:36:51.320
تو تنگه آکبو کمین گرفتن

00:36:51.366 --> 00:36:55.959
به گمونم باید از رودخونه بیرو حمله کنیم

00:36:56.433 --> 00:36:58.341
خیله خوب

00:36:58.456 --> 00:37:00.592
آماده ی حرکت شین

00:37:00.884 --> 00:37:02.052
اطاعت

00:37:03.878 --> 00:37:06.400
!راه می یفتیم-
اطاعت-

00:37:29.371 --> 00:37:36.284
به محض اینکه سوتانو مشتعل کنیم
همه جا رو آتیش میگیره

00:37:36.770 --> 00:37:39.838
تا گفتم کمان آتیشیا رو رها کنید

00:37:39.965 --> 00:37:44.539
بمب های دودی رو هم بزنین هوا تا چیزی نبینن-
اطاعت میشه-

00:37:56.787 --> 00:37:58.426
!ژنرال

00:37:58.688 --> 00:38:00.659
دشمن داره نزدیک میشه

00:38:17.910 --> 00:38:20.382
آماده این؟-
بله-

00:39:05.628 --> 00:39:07.619
!بزنید

00:39:50.606 --> 00:39:53.405
!حمله

00:40:02.385 --> 00:40:03.373
!عقب نشینی

00:40:03.418 --> 00:40:05.409
!عقب نشینی

00:41:49.891 --> 00:41:55.529
!تو...گولم زدی

00:41:55.655 --> 00:41:58.337
نزدم

00:41:58.430 --> 00:42:04.405
این خودخواهیت بوده
که به این روزت انداخته

00:42:06.641 --> 00:42:09.610
!کثافت

00:42:26.663 --> 00:42:29.460
!سرورم

00:42:38.507 --> 00:42:40.601
!والاحضرتو ببرین از اینجا

00:42:40.643 --> 00:42:43.405
!ولم کنین

00:42:49.021 --> 00:42:53.445
!سرورم!باید از اینجا برین

00:43:32.292 --> 00:43:34.588
چی شده؟

00:43:37.344 --> 00:43:42.637
قبل اینکه بتونم به گیرو حمله کنم
شکست خوردم

00:43:52.614 --> 00:43:56.584
اما گیرو که بعد مرگ جومونگ
تو هرج و مرجه

00:43:56.585 --> 00:43:59.418
چطور ممکنه؟

00:44:01.980 --> 00:44:07.621
جومونگ...زنده س

00:44:20.247 --> 00:44:24.539
درسته به خاطر سهل انگاریم بود که باختم
اما زیادم ضرر نکردیم

00:44:24.579 --> 00:44:29.063
سربازایی که چولبونو محاصره کردم
برمیدارم و میرمو به جومونگ حمله میکنم

00:44:29.098 --> 00:44:34.014
واسه مسخره کردنمون
حقشو کف دستش میذارم

00:44:34.130 --> 00:44:37.516
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین

00:44:40.563 --> 00:44:44.556
!پدر،خواهش میکنم

00:44:46.635 --> 00:44:50.628
با این وضعت نمیتونی بری جنگ

00:44:51.541 --> 00:44:55.409
اول  برو به خودت برس

00:45:06.373 --> 00:45:08.870
یوری،ایشون ملکه ان

00:45:08.997 --> 00:45:11.552
ادای احترام کن

00:45:24.075 --> 00:45:29.606
به سرم زده یکم به یوری چیز یاد بدم
اخه تنهام

00:45:30.614 --> 00:45:33.639
احساس خوبی ندارم

00:45:33.860 --> 00:45:37.579
کپی جومونگه

00:45:40.002 --> 00:45:46.973
وقتی ولیعهد،شاه شد
اجازه نگهداشتنشو میگیرم

00:45:47.204 --> 00:45:54.074
یوری رو میگیرمش غنیمت جنگی

00:45:54.398 --> 00:45:56.745
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:45:56.791 --> 00:45:59.542
از تنبیه خدایان نمیترسی؟

00:45:59.543 --> 00:46:02.443
..یوری

00:46:05.779 --> 00:46:07.639
زنیکه آشغال

00:46:07.919 --> 00:46:12.376
چطور جرات میکنی
!جلو ملکه صداتو بیاری بالا؟

00:46:13.884 --> 00:46:17.521
دلت میخواد بمیری،نه؟

00:46:17.812 --> 00:46:19.014
!همونجا واینسا

00:46:19.176 --> 00:46:22.431
!ببرش-
نمیخواد-

00:46:24.425 --> 00:46:29.837
چون واسه مادریت اینکارو کردی
این دفعه رو میذارم بری

00:46:29.918 --> 00:46:36.568
اما اگه دوباره رو داری کنی
تاوانشو میدی

00:46:39.964 --> 00:46:42.405
!علیا حضرت

00:46:44.824 --> 00:46:46.350
چیه؟

00:46:46.419 --> 00:46:50.391
پرنس تسو برگشته

00:46:51.827 --> 00:46:53.630
اون که تازه رفته بود

00:46:54.335 --> 00:46:57.399
چولبونو گرفت؟

00:46:57.745 --> 00:47:00.494
..نه

00:47:02.847 --> 00:47:06.441
بانو،جومونگ راستش...زنده س

00:47:06.442 --> 00:47:11.471
جومونگ،پرنس تسو رو شکست داده

00:47:15.049 --> 00:47:19.443
جومونگ واقعاً زنده س؟

00:47:19.489 --> 00:47:21.095
بله

00:47:31.634 --> 00:47:37.436
زنک پلید،تو میدونستی که جومونگ زنده س

00:47:37.834 --> 00:47:38.936
علیاحضرت

00:47:39.273 --> 00:47:43.641
بانو یوها و یه سو
حتماً با چولبون ارتباط دارن

00:47:51.619 --> 00:47:54.418
بچرخ تا بچرخیم

00:48:10.656 --> 00:48:16.576
!میدونم که باختم،اما پدر،خواهش میکنم

00:48:16.683 --> 00:48:20.582
چولبونو میگیرمو و سرشو براتون میارم

00:48:20.583 --> 00:48:23.196
بهم یه فرصت دیگه بدین

00:48:23.277 --> 00:48:28.707
اگه جومونگ زنده س
نباید جنگ راه بندازیم،ضرر می بینیم

00:48:28.881 --> 00:48:39.634
عاقلانش اینه که همون تحریمو ادامه بدیم
و چولبونو تحت فشار بذاریم

00:48:39.852 --> 00:48:41.626
!پدر

00:48:42.045 --> 00:48:49.467
میدونم چقدر دلت پره
اما منم با ایشون موافقم

00:49:10.534 --> 00:49:14.628
!یالا برو خانواده بوبونو بردار بیار

00:49:15.175 --> 00:49:19.530
!تیکه تیکه شون میکنم

00:49:21.443 --> 00:49:26.582
!دنبالشون گشتم،اما غیبشون زده

00:49:26.655 --> 00:49:30.449
به گمونم بوبونو قبلاً فراریشون داده

00:49:31.452 --> 00:49:35.481
!بوبونو،ای پست فطرت

00:49:36.885 --> 00:49:40.250
گزارشِ اینو بهتون نکردم
فکر کردم مهم نیست

00:49:40.296 --> 00:49:44.429
سربازای تو مرز چولبون
کشته شدن

00:49:44.441 --> 00:49:48.811
یه گروه تجاری ناشناس
 یه ماه پیش اینکارو کرده

00:49:48.845 --> 00:49:54.605
فکرکنم کار جومونگ بوده

00:49:55.438 --> 00:49:57.434
هان؟

00:49:57.480 --> 00:50:01.137
!چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:50:01.183 --> 00:50:03.442
منو بکشید تمنا دارم

00:50:05.063 --> 00:50:11.518
جومونگ کلکم زد
سعی کرد از تحریم فرار کنه

00:50:11.972 --> 00:50:17.498
!برو ببین میخواد چیکار کنه!یالا-
!اطاعت-

00:50:27.200 --> 00:50:32.369
برادر،راسته که جومونگ زنده س؟

00:50:35.892 --> 00:50:41.552
چرا قبل جنگ
تحقیق نکردی؟

00:50:41.588 --> 00:50:46.527
به خاطر خل بازی های تو
!بویو بد جوری ضرر کرد

00:50:50.498 --> 00:50:54.290
منم فکرشو کردم که خبر مرگش
تله باشه

00:50:54.325 --> 00:50:56.561
درست فکر میکردم

00:50:56.606 --> 00:51:03.635
انگار مثل سابق باهوش نیستیا

00:51:05.414 --> 00:51:07.472
چی؟

00:51:07.516 --> 00:51:10.999
!دلخوات میخواد بمیری؟

00:51:11.045 --> 00:51:13.045
جوش نیار

00:51:13.115 --> 00:51:17.585
چشات پر نفرت از جومونگه

00:51:17.804 --> 00:51:20.527
هر وقت خواستی با عقل سلیم بجنگی
باختی

00:51:20.561 --> 00:51:23.623
نمیتونی ببریش
تا وقتی نفرت چشاتو کور کرده باشه

00:51:24.797 --> 00:51:27.425
!سرورم

00:51:31.296 --> 00:51:35.409
عوضی آشغال
!چطور جرات میکنی دست بندازیم؟

00:51:35.898 --> 00:51:38.848
من ولیعهد بویو هستم

00:51:38.895 --> 00:51:42.577
بدبخت تفاله
فکر میکنی بعد اینکارت،میتونی زنده بمونی؟

00:51:45.213 --> 00:51:53.623
دوباره سر به سرم بذاری
بد می بینی

00:52:02.637 --> 00:52:05.574
سرورم،حالتون خوبه؟

00:52:16.351 --> 00:52:18.553
!ژنرال جومونگ زنده س

00:52:18.554 --> 00:52:23.547
!زنده باد

00:53:32.835 --> 00:53:36.789
ما رو ببخشید که به شک افتادیم

00:53:36.858 --> 00:53:39.525
ببخشیدمون

00:53:48.457 --> 00:53:53.546
راه ساختن یه ملت جدید
پر پیچ و خمه

00:53:53.547 --> 00:53:59.620
ترستون از هان و بویو رو درک میکنم

00:53:59.855 --> 00:54:06.458
جلوی حمله ی پرنس تسو رو گرفتیم
اما هنوزم چیزی فرق نکرده

00:54:06.985 --> 00:54:13.468
تحریمو میشکنم
و از چولبون پاسبانی میکنم

00:54:13.469 --> 00:54:15.392
ترس به دلتون راه ندید

00:54:28.011 --> 00:54:31.040
اگه تحریم ادامه پیدا کنه

00:54:31.115 --> 00:54:36.132
سونگ-یانگ و بقیه اعتمادی نیست

00:54:37.970 --> 00:54:45.684
امکان بحران واسه غذا هست
اما مرض و بیماری هم هست

00:54:45.950 --> 00:54:50.458
طاعون داره همینطور دور تا دور بیرو پخش میشه

00:54:53.532 --> 00:54:58.052
میرم به بیرو و گواآنا یه سری میزنم

00:54:58.191 --> 00:54:59.855
آماده شین

00:54:59.925 --> 00:55:07.268
ژنرال،جنگای اخیر خیلی خستتون کرده

00:55:07.407 --> 00:55:10.840
مریض بشین،بد میشه

00:55:10.956 --> 00:55:14.193
بله،لطفاً استراحت کنین

00:55:15.320 --> 00:55:17.297
نگران نباشید

00:55:18.037 --> 00:55:22.707
باید زود اونجا رفت،دنبالم بیاین

00:55:34.489 --> 00:55:41.360
سرورم
خوب حواسمون به ملت و قبایلی که تو تحریم شرکت کردن،هست

00:55:41.427 --> 00:55:46.626
چولبون نمیتونه راه در رو پیدا کنه

00:55:48.159 --> 00:55:50.368
باید همیشه گوش به زنگ باشیم

00:55:50.369 --> 00:55:55.431
به تک بک قبایل بازرس بفرست

00:55:55.476 --> 00:55:57.443
اطاعت ،اعلیحضرت

00:55:57.537 --> 00:56:04.417
جاسوسمون تو چولبون گفته طاعون داره
تمام بیرو و گواآنا رو میگیره

00:56:04.418 --> 00:56:11.516
اگه نتونن غذا و دارو جور کنن
چولبون کارش تمومه

00:56:15.746 --> 00:56:23.401
این آزارم میده که
این همه وقت نمیدونستیم  جومونگ کجاست

00:56:23.402 --> 00:56:26.538
ما از نقشه هاش هیچ خبری نداریم

00:56:26.911 --> 00:56:33.480
باید سربازای بیشتری
 برای بستن هر گذرگاهی به چولبون بفرستیم

00:56:33.622 --> 00:56:41.510
اینطوری چولبون واسه خاطر مشکلات داخلی
نابود میشه

00:57:07.514 --> 00:57:11.472
!به صف شین

00:57:18.097 --> 00:57:20.392
!من 10 تا نون خور دارم

00:57:20.393 --> 00:57:22.428
!این که برای یه روزمم کافی نیست

00:57:22.429 --> 00:57:24.462
!بیشتر میخوام

00:57:24.463 --> 00:57:26.396
نمیشه،برو

00:57:26.431 --> 00:57:30.460
خواهش میکنم بیشتر بدید-
!ببرینش-

00:57:34.405 --> 00:57:36.575
!بسِته،برو

00:57:36.576 --> 00:57:40.480
!برو تو صف

00:57:40.481 --> 00:57:43.382
خواهش میکنم بیشتر بده

00:57:45.418 --> 00:57:47.614
!هرکی یه بشقاب

00:57:52.216 --> 00:57:54.228
بیرو و گواآنا تو بد وضعیه

00:57:54.309 --> 00:57:55.800
حتی نمیشه توصیفش کرد

00:57:55.875 --> 00:57:58.742
طاعون داره همینطور پخش میشه

00:58:07.279 --> 00:58:13.857
خیلیا واسه سرما و قحطی دارن میمیرن

00:58:14.013 --> 00:58:17.111
چطوری میتونن از پس مرض هم بر بیان؟

00:58:17.227 --> 00:58:20.614
وقت به آدمای سالم هم غذا نداشته باشیم بدیم،چی؟

00:58:30.229 --> 00:58:38.051
بووی یوم،باید تا الان بر می گشت

00:58:38.606 --> 00:58:42.040
گفتنش آزارم میده

00:58:42.248 --> 00:58:49.588
اما فکرمیکنم باید یه نقشه ی دیگه هم داشته باشیم
ممکنه اونا موفق نشن

00:58:49.807 --> 00:58:54.049
اول بیاین دلِ مردمو یکی کنیم

00:58:54.304 --> 00:58:57.067
همینجوری پیش بره
کارمون ساخته س

00:59:20.374 --> 00:59:25.703
به غیرتو مرد دیگه ای هم بود
که خدایان انتخابش کرده بودن

00:59:25.784 --> 00:59:27.730
اون ژنرال هموسو بود

00:59:31.934 --> 00:59:37.750
اما نتونست ماموریتشو به اتمام برسونه

00:59:37.780 --> 00:59:48.715
شاید تو هم نتونی از این امتحان سربلند بیرون بیایی
درست مثل اون که نتونست

00:59:49.177 --> 00:59:51.893
چطور میشه اون گنجینه های مقدسو پیدا کرد؟

00:59:52.125 --> 00:59:54.653
بهم بگو

00:59:56.229 --> 00:59:58.998
ژنرال

00:59:59.218 --> 01:00:03.596
خودت باید پیداشون کنی

01:00:08.314 --> 01:00:17.470
راه تاریک و پرفراز و نشیبی
پیش روته

01:00:17.539 --> 01:00:22.825
هیچ کس این راهُ برات روشن نمیکنه

01:00:22.826 --> 01:00:29.559
باید خودت راهتو روشن کنی

01:00:41.387 --> 01:00:43.356
ژنرال

01:00:54.854 --> 01:00:59.860
مرض و بلا به خاطر این اومده
که مردم امیدشونو از دست دادن

01:00:59.929 --> 01:01:05.271
اونا میترسن که نکنه
هان و بویو نابودشون کنه

01:01:06.414 --> 01:01:15.320
یه قلب قوی میتونه این بیماریو پس بزنه
اما نه اونایی که امیدی ندارن

01:01:17.291 --> 01:01:22.395
این امتحان خدایانه

01:01:22.799 --> 01:01:30.327
ترتیب یه مراسم مذهبی میدم
و قلب همه مردم وحشت زده رو یکی میکنم

01:01:31.389 --> 01:01:35.300
مقدماتشو آماده کنین

01:01:35.497 --> 01:01:38.335
اطاعت

01:03:35.039 --> 01:03:42.193
سوریانگ،جلوی ژنرالو بگیر

01:03:44.306 --> 01:03:49.343
الان 5 روزه که داره تو این بارون
مراسم مذهبی اجرا میکنه

01:03:49.344 --> 01:03:54.407
ممکنه مریض بشه

01:03:57.284 --> 01:04:04.213
تنها میتونیم امید داشته باشیم
که دعاهاش به آسمون برسن

01:04:57.557 --> 01:05:07.411
خدایان زمین و آسمان از شما تقاضا دارم
 مردم چولبون را در پناه خود نگه دارید

01:05:08.608 --> 01:05:15.194
حاضرم بدنم پاره پاره شود
و تا سر حد مرگ بیمار شوم

01:05:15.195 --> 01:05:19.110
اما اگر بتوانم مردم چولبون را نجات دهم

01:05:19.200 --> 01:05:31.335
با کمال میل خواهم مرد
 تا پایه و اساسی برای گوگوریو باشم

01:05:32.445 --> 01:05:44.382
...تقاضا دارم تا جانم را بگیری و چولبون را
نه..گوگوریو را در پناه خود نگه داری

01:05:56.973 --> 01:06:12.016
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.