WEBVTT 00:00:38.081 --> 00:00:46.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.174 --> 00:00:56.471 خدایان زمین و آسمان از شما تقاضا دارم مردم چولبون را در پناه خود نگه دارید 00:00:57.213 --> 00:01:03.855 حاضرم بدنم پاره پاره شود و تا سر حد مرگ بیمار شوم 00:01:03.914 --> 00:01:07.690 اما اگر بتوانم مردم چولبون را نجات دهم 00:01:07.691 --> 00:01:20.401 با کمال میل خواهم مرد تا پایه و اساسی برای گوگوریو باشم 00:01:21.399 --> 00:01:33.443 ...تقاضا دارم تا جانم را بگیری و چولبون را نه..گوگوریو را در پناه خود نگه داری 00:01:35.420 --> 00:01:38.447 ژنرال 00:01:39.204 --> 00:01:55.604 ژنرال- ژنرال پاشین 00:02:00.260 --> 00:02:08.585 مردم چولبون گرفتار بلا و قحطی شدن 00:02:08.811 --> 00:02:13.883 جومونگ برای آروم کردن مردم مراسم مذهبی گذاشته 00:02:13.918 --> 00:02:17.987 اما این بلا و مصیبت داره وخیم تر می شه 00:02:18.034 --> 00:02:25.666 به زودی غذا و داروشون،ته میکشه 00:02:28.037 --> 00:02:31.642 چولبون به زودی و هر زمان ممکنه سقوط کنه 00:02:31.643 --> 00:02:38.446 سرورم خدایان شما را انتخاب کردند،نه جومونگ رو 00:02:39.150 --> 00:02:42.028 تند نرو 00:02:42.248 --> 00:02:47.619 نیروهای متحد دور تا دور مرز چولبون رو محاصره اقتصادی کردن 00:02:47.654 --> 00:02:55.424 اما مردم بویو هم تو خوب وضعی نیستن 00:02:55.828 --> 00:03:03.567 ما باید بیشتر چولبون را زیر فشار بگذاریم تا به این وضع خاتمه دهیم 00:03:04.511 --> 00:03:08.252 سرورم ،بهم یه لشگر بدید 00:03:08.322 --> 00:03:12.507 خودم جومونگو میکشم 00:03:13.553 --> 00:03:20.549 بهت فرصتی داده شد اما به خاطر غرور و سهل انگاریت از دستش دادی 00:03:20.791 --> 00:03:24.222 همین محاصره رو ادامه میدیم 00:03:24.338 --> 00:03:26.656 تو کاری نداشته باش 00:03:30.568 --> 00:03:36.632 عالیجناب که شاه شد پرنس تسو هم قدرتشو از دست داد 00:03:36.899 --> 00:03:45.448 مرتب نظراش رد میشه 00:03:47.030 --> 00:03:50.554 همش زیر سر این جومونگه 00:03:50.555 --> 00:03:56.620 فکر میکردیم مرده ولی تسو رو گولش زد 00:03:56.762 --> 00:03:59.109 اینجا رو دیگه صادق باشیم 00:03:59.155 --> 00:04:05.598 تسو نباید فکر می کرد که جومونگ مرده 00:04:07.043 --> 00:04:08.778 جونگ گو 00:04:08.882 --> 00:04:10.507 بله بانو 00:04:10.542 --> 00:04:12.165 باید برم تسو رو ببینم 00:04:12.199 --> 00:04:14.412 -راه رو نشون بده - بله 00:04:37.701 --> 00:04:43.181 ای کثافت..بهم حقه زدی 00:04:43.308 --> 00:04:46.106 بهت حقه نزدم 00:04:46.245 --> 00:04:50.960 غرورت،تو رو به این وضع انداخته 00:05:03.215 --> 00:05:05.435 ما او رینگ 00:05:07.111 --> 00:05:08.429 بله 00:05:09.936 --> 00:05:16.086 مااورینگ ، تو نگفتی جومونگ مرده؟ 00:05:17.207 --> 00:05:22.713 اون که زنده س 00:05:24.101 --> 00:05:33.018 سرورم،من هرگز نگفتم که جومونگ مرده 00:05:33.110 --> 00:05:35.191 !خفه شو 00:05:40.162 --> 00:05:41.457 سرورم 00:05:45.014 --> 00:05:49.881 مااورینگ من به قضاوت تو اعتماد کردم 00:05:50.147 --> 00:05:54.664 اما تو منو کوچک و خوار فرض کردی 00:05:55.722 --> 00:06:00.892 سرورم،خواهش منو عفو کنید.منو ببخشید 00:06:07.641 --> 00:06:12.312 تسو،چکار داری میکنی؟ اون شمشیرو بذار کنار 00:06:12.543 --> 00:06:15.005 میدونم که دلت خونه 00:06:15.826 --> 00:06:17.352 اما آروم باش 00:06:19.463 --> 00:06:24.295 به خاطر این عوضی خوار و بی آبرو شدم 00:06:24.480 --> 00:06:31.075 میتونی حتی تصورشم کنی واسه این شکست چه حالی دارم؟ 00:06:33.029 --> 00:06:39.361 مااورینگ،تو حالا باید بار مسئولیت شرمندگی منو تحمل کنی 00:06:39.810 --> 00:06:44.361 تسو،بدترش نکن 00:06:44.569 --> 00:06:47.113 خواهش میکنم شمشیرو بذار کنار 00:06:59.901 --> 00:07:01.288 برید 00:07:25.260 --> 00:07:29.838 تسو،نگران نباش 00:07:30.011 --> 00:07:35.014 دوباره فرصت پیدا میکنی 00:07:45.979 --> 00:07:48.176 چه خبره؟ 00:07:48.315 --> 00:07:53.239 اعلیحضرت میخوان که از سربازای توی مرز بازدید کنن و از تسو هم میخوان همراهیشون کنه 00:07:54.349 --> 00:07:57.115 اعلیحضرت واقعاً قصد رفتن دارن؟ 00:07:57.288 --> 00:07:58.282 بله 00:07:58.837 --> 00:08:04.617 اعلیحضرت میخوان اهمیت این وضع رو به نیروهای متحد توضیح بدن 00:08:06.371 --> 00:08:12.255 اعلیحضرت تو رو کنار نذاشتن یه فرصت دیگه به تو رو کرده 00:08:12.406 --> 00:08:14.313 برو و خودتو آماده کن 00:08:27.470 --> 00:08:29.678 کجا دارین میرین؟ 00:08:29.747 --> 00:08:35.787 با اعلیحضرت میرم بازدید نیروهای متحد 00:08:35.832 --> 00:08:43.937 از من میخواد که به جای تسو برم چون الان به من اعتماد داره 00:08:44.403 --> 00:08:47.967 اینا همش به خاطر تو اِ 00:08:50.194 --> 00:08:55.674 فرصت خوبی برای سرکوب کردن چولبون گیرتون اومده 00:08:55.767 --> 00:09:02.957 حتی نظر "چانگ-آن" هم جلب میکنید اگه موفق بشید 00:09:03.193 --> 00:09:07.528 تمام سعی مو میکنم،نگران نباش 00:09:07.563 --> 00:09:09.698 -بیا بریم -چشم 00:09:19.450 --> 00:09:20.936 اینجا چه خبره؟ 00:09:20.975 --> 00:09:23.773 تسو هم داره میره؟ 00:09:23.811 --> 00:09:28.715 منم نمیدونم چه خبره 00:09:37.658 --> 00:09:39.782 تو هم داری میری؟ 00:09:39.826 --> 00:09:47.859 بله،پدر شخصاً بهم دستور دادن که همراهیشون کنم 00:10:09.380 --> 00:10:10.850 بریم 00:10:42.267 --> 00:10:46.891 ما تمام جاده های منتهی به چولبون رو بستیم از جمله رودخانه بیرو 00:10:46.892 --> 00:10:52.255 کوه چونما،دره چانماک و بلندی های موسو 00:10:52.290 --> 00:10:56.475 سربازای بیشتری تو کوه چونما و بلندی های موسو گذاشتیم 00:10:56.556 --> 00:11:00.275 حتی یه دونه حبوبات هم به چولبون وارد نمیشه 00:11:00.321 --> 00:11:04.517 نیروهای متحد رو در کوه چونما و بلندی های موسو جمع کتید 00:11:04.644 --> 00:11:08.941 تا برای حمله به چولبون آماده بشیم 00:11:09.783 --> 00:11:13.345 میخواهید با جومونگ وارد جنگ بشین؟ 00:11:13.369 --> 00:11:16.617 مجبور نیستیم که نیروهای خودمونو تو این جنگ از دست بدیم 00:11:16.710 --> 00:11:22.829 من از نیروهای متحد برای جنگ های محلی با چولبون استفاده میکنم 00:11:22.830 --> 00:11:29.454 هرچی بیشتر مردم چولبون هول کنن چولبون زودتر کارش تمومه 00:11:29.547 --> 00:11:32.788 از تسو و یونگ پو میخوام که نیروهای متحد رو ببرن 00:11:32.858 --> 00:11:36.245 و به روستاهای چولبون حمله کنن 00:11:36.845 --> 00:11:39.778 چشم سرورم 00:12:34.902 --> 00:12:36.734 نخست وزیر 00:12:36.805 --> 00:12:38.830 بله سرورم 00:12:38.873 --> 00:12:42.969 ازت میخوام که به چولبون بری 00:12:45.461 --> 00:12:50.739 تشویقش کن تسلیم شه 00:12:55.440 --> 00:12:59.487 شک دارم که قبول کنه 00:12:59.498 --> 00:13:04.821 دارم میفرستمت چون کار سختیه 00:13:07.334 --> 00:13:15.810 اگه جومونگ تسلیم نشه کار جومونگ و چولبون خیلی دردناک تموم میشه 00:13:15.811 --> 00:13:26.777 درسته که دارم با جومونگ می جنگم اما نمیخوام اینطوری بمیره 00:13:27.332 --> 00:13:34.888 اگه حالا تسلیم بشه،بهانه ای برای نکشتنش دارم 00:13:35.086 --> 00:13:38.830 این تنها راه زنده موندن جومونگ و مردم چولبونه 00:13:39.595 --> 00:13:46.763 راضیش کن که فاجعه نشه 00:13:49.810 --> 00:13:52.801 می فهمم 00:14:45.797 --> 00:14:48.859 چندین روزه که دارن دعا می کنن 00:14:50.164 --> 00:14:54.864 مادر دشمن،داره تو قصر پیشگویی بویو دعا می کنه 00:14:55.230 --> 00:14:57.624 تعجبی نداره که بویو مشکل دار شده 00:14:57.681 --> 00:15:00.835 چولبون همین روزا کارش تمومه 00:15:01.125 --> 00:15:05.379 بانو یوها و یه سویا،وقتی جومونگ کشته شد،کشته میشن 00:15:05.483 --> 00:15:07.949 ناراحتش نباشین 00:15:29.843 --> 00:15:31.811 حالش چطوره؟ 00:15:32.401 --> 00:15:34.975 خیلی خسته س 00:15:35.384 --> 00:15:39.710 خوب شدنش کار آسونی نیس 00:15:41.431 --> 00:15:48.895 ژنرال،عبادت هاتون به خدایان رسیده بارون بند اومده 00:15:48.896 --> 00:15:51.830 خواهش می کنم خوب شین 00:15:58.872 --> 00:16:02.140 ژنرال مریضه 00:16:02.152 --> 00:16:05.768 میخواد چی به سر چولبون بیاد؟ 00:16:07.879 --> 00:16:13.877 اگه واقعاً نفرین شده باشیم چی؟ 00:16:14.787 --> 00:16:19.858 بس کن،داری نفوس بد میزنی 00:16:19.859 --> 00:16:22.850 خفه میشی یا نه؟ 00:16:22.896 --> 00:16:23.920 چی؟ 00:16:23.965 --> 00:16:29.969 تو الان چی گفتی؟ 00:16:30.219 --> 00:16:32.734 میخوای بمیری؟ 00:16:32.773 --> 00:16:37.801 !آره،بیا ببینیم کی میخواد امروز بمیره 00:16:37.845 --> 00:16:40.358 شما دوتا بس می کنین؟ 00:16:40.543 --> 00:16:49.950 !ما باید تو همچین وقتی متحد باشیم 00:16:51.859 --> 00:17:04.931 مگه نمی دونین که چرا ژنرال،تو هچین سرمایی روزه گرفت و عبادت کرد؟ 00:17:06.376 --> 00:17:13.902 باید هوای همو داشته باشیم رو هم حساب باز کنیم 00:17:14.086 --> 00:17:20.908 اگه با هم بجنگیم،چولبون نابود میشه 00:17:21.888 --> 00:17:24.983 آروم باشید،همتون 00:17:33.932 --> 00:17:37.835 مرز چولبون 00:18:06.431 --> 00:18:11.002 حتی 100 سربازم مراقب مرز نیستن 00:18:11.287 --> 00:18:15.942 کار سربازا رو تموم کنین دهکده رو هم قتل عام کنین 00:18:16.263 --> 00:18:17.878 بریم- بله- 00:19:12.831 --> 00:19:15.769 بوبونو، بدبخت 00:20:15.786 --> 00:20:18.695 ژنرال 00:20:29.350 --> 00:20:34.840 رییس سوسونو برگشته؟ 00:20:52.454 --> 00:20:57.932 بارون بند اومده اما بیماری و مرض داره بیشتر شیوع پیدا میکنه 00:20:58.275 --> 00:21:04.936 پناهندگانی که به بیرو و گوانا اومده بودن دارند چولبونو ترک میکنن 00:21:10.200 --> 00:21:13.763 روسای قبیله ها چطور؟ 00:21:13.786 --> 00:21:20.818 در شرایط فعلی خیانت اونها برای ما مهم نیست 00:21:20.859 --> 00:21:24.852 محاصره به زودی چولبون رو نابود میکنه 00:21:33.433 --> 00:21:36.600 ما خودمون واسه آروم کردن مردم هر کاری بشه میکنیم 00:21:36.658 --> 00:21:38.244 ژنرال،شما استراحت کن 00:21:38.441 --> 00:21:42.840 !ژنرال راست میگه هنوز واسه راه رفتن خیلی ضعیفین 00:21:45.917 --> 00:21:48.684 نگران نباشید 00:22:12.567 --> 00:22:14.812 !ژنرال 00:22:32.801 --> 00:22:34.800 رنگتون پریده 00:22:34.801 --> 00:22:37.002 باید استراحت کنید 00:22:37.182 --> 00:22:42.142 آره،اگه اتفاق بدی برای شما بیفته تو دردسر میفتیم 00:22:42.200 --> 00:22:46.871 خواهش میکنم مواظب خودتون باشین 00:23:00.831 --> 00:23:02.681 ژنرال 00:23:09.532 --> 00:23:10.927 چی شده؟ 00:23:11.262 --> 00:23:14.124 نیروهای متحد بویو و هان به مرز حمله کردند 00:23:14.159 --> 00:23:17.042 اهالی مرز رو قتل عام کردن 00:23:22.917 --> 00:23:25.782 قتل عام ؟ 00:23:35.963 --> 00:23:39.726 روستای مجاور مرز چولبون 00:24:06.614 --> 00:24:11.860 شاهزاده تسو و یونگ پو نیروهای متحد رو رهبری کردن 00:24:16.337 --> 00:24:25.706 اونا سعی دارن با جنگ های محلی ارتشو مردمو دلسرد کنن 00:24:28.850 --> 00:24:30.916 باید امنیت رو تو مرزا بالا ببریم 00:24:30.917 --> 00:24:33.715 بله،ژنرال 00:24:54.316 --> 00:25:05.820 تو این امتحان رو سر راه من گذاشتی که چیزی بهم یاد بدی نه اینکه به حال خودم رهام کنی 00:25:06.230 --> 00:25:11.594 کم نمیارم 00:25:11.617 --> 00:25:18.753 هوای چولبونو داشته باش خواهش میکنم 00:25:27.315 --> 00:25:32.975 برای نجات از محاصره فکری به ذهنمون نمیرسه باید چیکار کرد؟ 00:25:35.168 --> 00:25:42.220 نیروهای متحد دارن دهکده های اطراف مرز"بیرو" رو قتل عام میکنن 00:25:42.358 --> 00:25:46.198 دهکده های اطراف مرز یواآنا هم همینطور 00:25:46.337 --> 00:25:51.964 مردم از این خبرها دارن به خودشون می لرزند 00:25:51.965 --> 00:25:58.544 بعضیا هم میخوان تسلیم هان شن 00:25:58.729 --> 00:26:03.331 ژنرال جومونگ داره برای آروم کردن مردم عبادت میکنه 00:26:03.458 --> 00:26:10.706 اما اگه تحریم و حملات ادامه داشته باشه چولبون فرو میریزه 00:26:11.984 --> 00:26:16.283 سرورم!رییس 00:26:16.318 --> 00:26:18.782 چی شده؟ 00:26:18.859 --> 00:26:23.850 نخست وزیر بویو اینجا هستند 00:26:41.850 --> 00:26:43.907 واسه چی اینجا اومدین؟ 00:26:44.274 --> 00:26:50.821 اومدم که پیامی رو از اطرف شاه به ژنرال جومونگ تحویل بدم 00:26:57.486 --> 00:27:05.794 ژنرال،نخست وزیر بویو اینجا هستند 00:27:24.859 --> 00:27:26.826 بشینید 00:27:34.575 --> 00:27:36.961 اینجا چیکار دارین؟ 00:27:38.705 --> 00:27:46.773 سرورم نمیخوان بیش از این خون و خونریزی تو چولبون باشه 00:27:47.163 --> 00:27:52.907 به بویو تسلیم بشین و مردم چولبون رو نجات بدید 00:27:58.397 --> 00:28:02.888 من میدونم چولبون الان تو چه وضعیته 00:28:02.927 --> 00:28:10.836 بیماری تمام چولبون رو گرفته سربازاهم تدارکاتی ندارن 00:28:12.489 --> 00:28:18.616 احمقانه س که تنها دعا کنیم و به خدایان متکی باشیم 00:28:18.697 --> 00:28:26.716 اگه بیش از این مقابل بویو بایستید چولبون پایان دردناکی داره 00:28:28.133 --> 00:28:35.917 بهتره به اعلیحضرت متوسل بشین اگه واقعاً به ملت چولبون اهمیت میدین 00:28:37.257 --> 00:28:43.708 الان تسلیم به بویو،مثل تسلیم شدن به هان میمونه 00:28:43.754 --> 00:28:51.936 امپراطور استقلال شما رو به رسمیت میشناسن و اجازه حکومت به شما میدن 00:28:52.846 --> 00:29:00.910 دست از لجاجت بردارین راهی برای نجات خودتون انتخاب کنین 00:29:01.765 --> 00:29:07.917 ترجیح میدم در افتخار بمیرم تا اینکه با سرافکندگی و ننگ زندگی کنم 00:29:07.961 --> 00:29:12.661 یه رهبر خوب باید صدای مردمش رو بشنوه 00:29:12.730 --> 00:29:20.862 صدای گریه مردمتون به خاطر بیماری و قحطی، نمی شنوید؟ 00:29:22.907 --> 00:29:31.916 میخواهین کوری شما منجر به مرگ مردم بشه؟ 00:29:31.917 --> 00:29:36.404 بله،حتی اگه این راه من رو به سمت مرگ بکشونه 00:29:36.497 --> 00:29:37.399 ژنرال 00:29:37.433 --> 00:29:44.888 همونطور که گفتید من کور و کر هستم 00:29:45.219 --> 00:29:56.966 من بعد از دیدن کشتار مردم به دست بویو کور و کر شدم 00:29:59.878 --> 00:30:09.439 صدای مردم باید با قلب شنید نه گوش 00:30:09.636 --> 00:30:12.218 صدای مرگ مردم رو می تونم بشنوم 00:30:12.287 --> 00:30:19.023 درحالی که دارن ازم میخوان که ملتی قدرتمند ازشون تو قلبم بسازم 00:30:22.214 --> 00:30:35.975 به امپراطور بگید که من به بویو و هان تسلیم نمیشم 00:30:53.898 --> 00:30:55.889 چی شد؟ 00:30:57.032 --> 00:31:04.968 شاه گوموا به ژنرال پیشنهاد تسلیم داد اما او رد کرد 00:31:10.695 --> 00:31:14.946 ژنرال باید دعوت بویو رو قبول کنین 00:31:15.092 --> 00:31:27.964 اونا میخوان از جنگ مستقیم دوری کنن چون ما هنوزم مجهزیم 00:31:28.114 --> 00:31:29.936 دست از لجاجت بردارین 00:31:30.189 --> 00:31:35.241 سعی کنین با بویو وارد مذاکره بشین تا امنیت چولبون تضمین بشه 00:31:35.310 --> 00:31:39.801 اگه الان طرف بویو رو نگیریم،هممون می میریم 00:31:41.428 --> 00:31:44.688 اگه قدمی به عقب برداریم 00:31:44.781 --> 00:31:57.448 افتخار و فداکاری ما برای متحد کردن چولبون بدون جنگ همش هدر میره 00:31:58.932 --> 00:32:03.833 از بویو و هان نترسید 00:32:04.936 --> 00:32:11.777 اگه از مرگ نترسیم اون وقت راهی برای زنده موندن پیدا میکنیم 00:32:11.894 --> 00:32:18.276 خواهش میکنم به من اعتماد کنید 00:32:33.152 --> 00:32:36.868 نخست وزیر برگشته 00:32:37.018 --> 00:32:38.926 بگین بیان تو 00:32:54.347 --> 00:32:56.753 حتما سفر سختی بوده 00:32:56.754 --> 00:33:02.753 با جومونگ صحبت کردین؟ 00:33:04.994 --> 00:33:10.698 سرورم،او پیشنهادتونو رد کرد 00:33:15.907 --> 00:33:21.012 امپراطور این پیشنهادو داد چون ملاحظه چولبونو میکرد 00:33:21.192 --> 00:33:23.983 با این وجود جومونگ رد کرد؟ 00:33:24.371 --> 00:33:33.822 جومونگ مصممه که با نیروهای متحد بجنگه 00:33:37.023 --> 00:33:38.919 نخست وزیر 00:33:39.370 --> 00:33:40.961 بله سرورم 00:33:41.243 --> 00:33:52.942 به تسو و یونگ پو بگو که به مرز چولبون حمله کنن 00:33:53.811 --> 00:33:56.840 بله،سرورم 00:34:12.625 --> 00:34:14.544 گوانا 00:34:39.826 --> 00:34:42.955 رحم کنین 00:35:25.839 --> 00:35:29.797 تو افسر پادگان مرزی "گوانا" نیستی؟ 00:35:30.646 --> 00:35:33.940 گوآنا هم مورد حمله قرار گرفته؟ 00:35:34.519 --> 00:35:39.880 بله،دهکده های نزدیک مرز"گوآنا" قتل عام شده 00:35:41.280 --> 00:35:45.859 حتی بعد از تقویت امنیت؟ 00:35:45.860 --> 00:35:49.956 دشمن سه برابر ما سرباز داشت 00:36:45.471 --> 00:36:48.680 حتی به مرزهای "گوآنا" و "یوآنا" هم حمله شده؟ 00:36:48.714 --> 00:36:52.949 نمیدونیم کِی به دهکده های بیرو و گیرو حمله میشه 00:36:53.518 --> 00:36:57.472 به دهکده های ویرون شده حمله میکننو 00:36:57.518 --> 00:37:02.934 می سوزنَنِشون چاه هارم می بندن 00:37:02.935 --> 00:37:10.866 نمیشه کاریشون کرد از جاهای مختلف حمله میکنن 00:37:13.880 --> 00:37:17.329 مردم بی اعتماد شدن 00:37:17.398 --> 00:37:21.915 چطوری میخواین راضی شون کنین گوش به حرفتون باشن؟ 00:37:22.644 --> 00:37:25.959 مردم خیلی آشفته و سردرگم ان 00:37:25.960 --> 00:37:32.921 نمیخواهین چولبون سقوط کنه باید فوراً یه کاری بکنین 00:38:02.166 --> 00:38:09.241 میخواهم به تمام معنا از این کمان تامول استفاده کنم 00:38:09.294 --> 00:38:17.977 تا قوی ترین و موفق ترین ملت بر روی زمین رو،بسازم 00:38:17.978 --> 00:38:23.848 من چولبون رو بدون جنگ متحد کردم 00:38:23.884 --> 00:38:26.919 این پایان کارمه؟ 00:38:26.920 --> 00:38:31.892 خدایان اینو میخوان؟ 00:38:31.893 --> 00:38:39.822 واقعاً من صاحب کمان دامول هستم؟ بویو نیست؟ 00:38:50.530 --> 00:38:51.971 ژنرال 00:38:53.151 --> 00:38:59.784 اگه شما دلسرد بشید،چولبون نمیتونه متحد بمونه 00:39:01.065 --> 00:39:05.851 قوی دل باشین 00:39:08.501 --> 00:39:16.897 مردم چولبون دارن به دست نیروهای متحد قتل عام میشن 00:39:18.305 --> 00:39:23.933 بیش از این نمیتونیم دفاع کنیم 00:39:28.418 --> 00:39:38.959 به خدایان دعا کردم اما دعاهام کافی نبودن 00:39:39.156 --> 00:39:46.866 پیروان من دارن قتل عام میشن و کاری از دستم ساخته نیست 00:39:48.106 --> 00:39:52.938 نمیدونم چه تصمیمی بگیرم چولبونو به کجا ببرم 00:39:53.054 --> 00:40:02.513 حتی نمیدونم راهی که انتخاب کردم مردمو نجات میده یا نه 00:40:39.853 --> 00:40:41.685 ژنرال 00:40:42.989 --> 00:40:45.822 بیا تو 00:40:56.581 --> 00:40:58.737 چی شده؟ 00:41:03.844 --> 00:41:11.585 ما وارد اردوگاه دشمن میشیمو شاهزاده تسو رو میکشیم 00:41:11.631 --> 00:41:17.456 در صورت شکست به چولبون بر نمی گردیم 00:41:17.514 --> 00:41:19.817 بذارین بریم 00:41:26.167 --> 00:41:30.870 نمیتونم اجازه بدم که بمیرید 00:41:30.871 --> 00:41:40.914 ما جز یه مشت اوباش بی امید هیچی نبودیم تا وقتی که شما دلیلی برای زندگی به ما دادین 00:41:40.915 --> 00:41:43.513 ما به شما به عنوال ژنرالمون خدمت کردیم 00:41:43.559 --> 00:41:50.890 چون میدونستیم شما ما رو به راه درست می برین 00:41:50.891 --> 00:41:56.989 ایمان ما به شما هنوزم قویه 00:41:57.593 --> 00:42:03.830 با کمال میل برای چولبون و شما میمیریم 00:42:06.999 --> 00:42:10.559 چولبون به خاطر محاصره به بحران افتاده 00:42:10.640 --> 00:42:21.653 اما ما میدونیم که شما چقدر فداکاری کردین که ملتی برای مبارزه با هان ها بسازید 00:42:21.654 --> 00:42:24.915 !نمیتونیم از شما بخواهیم که تسلیم بشید 00:42:25.224 --> 00:42:29.953 بالاخره یکی باید فداکاری کنه این وسط 00:42:30.310 --> 00:42:36.537 اگه چولبون اینطوره از بین بره اون وقت چیزی ندارم بهش دلخوش باشم 00:42:36.606 --> 00:42:41.728 ترجیح میدم در راه حفاظت از شما و چولبون بمیرم 00:42:41.808 --> 00:42:46.946 خواهش میکنم اجازه بدین شاهزاده تسو رو بکشیم 00:42:47.137 --> 00:42:49.917 !خواهش میکنم اجازه بدید ژنرال 00:42:53.086 --> 00:43:02.963 وفاداری شما متاثرم کرده اما نمیتونم بذارم بمیرید 00:43:03.242 --> 00:43:04.931 ژنرال 00:43:05.900 --> 00:43:12.964 وفاداری شما منو به خاطر ضعیف بودنم شرمنده کرده 00:43:13.328 --> 00:43:17.871 شما حاضرید به جای من بمیرین 00:43:17.911 --> 00:43:20.914 پس خدایان منو ترک نکردن 00:43:20.915 --> 00:43:31.124 شما حامیان "گوگوریو" و برادران معتمد و حامی من هستید 00:43:32.103 --> 00:43:38.889 اگه بمیرید ماموریتم شدنی نیست 00:43:39.833 --> 00:43:42.860 ..برادر 00:43:50.689 --> 00:43:58.539 اگه از مرگ نترسیم میتونیم برای دفع این محاصره راهی پیدا کنیم 00:43:58.666 --> 00:44:03.949 من خودم به مرز میرم 00:44:04.146 --> 00:44:05.106 بله 00:44:36.154 --> 00:44:38.857 ژنرال! دشمنه 00:44:40.960 --> 00:44:42.608 ژنرال 00:44:42.643 --> 00:44:44.446 اینجا مرزه 00:44:44.504 --> 00:44:47.966 دشمن دستشون بهتون برسه صدمه می بینین 00:44:49.037 --> 00:44:50.732 ولشون کنین 00:44:51.371 --> 00:44:54.874 نیروی دشمن دنبال مردمه 00:44:54.875 --> 00:44:57.967 اگه همینجوری ولشون کنیم کشته میشن 00:44:58.248 --> 00:45:00.772 دنبالم بیاین 00:45:33.606 --> 00:45:35.976 مباشر سایونگ 00:45:36.254 --> 00:45:38.706 ژنرال 00:45:39.953 --> 00:45:42.598 چی شد؟ 00:45:42.668 --> 00:45:46.194 رییس سوسونو خوبن؟ 00:45:46.274 --> 00:45:47.961 اون خوبه 00:45:48.214 --> 00:45:56.630 فعلاً تو کوه اُگیومه هستش میخواد با این محاصره ، یه راهی واسه ورود به چولبون پیدا کنه 00:45:56.676 --> 00:46:03.943 گفت چولبون بیام با خبرتون کنم 00:46:03.944 --> 00:46:09.779 حالا که رییس سوسونو برگشته میتونیم محاصره رو بشکنیم 00:46:12.886 --> 00:46:17.194 باید سربازامونو برای مقابله باهاشون بیشتر کنیم 00:46:17.240 --> 00:46:19.125 و همینطور واسه برگرداندن کاروان تجاری 00:46:19.321 --> 00:46:21.894 وزیر دست راست و چپ- بله- 00:46:21.895 --> 00:46:28.768 این خبر رو به رییس یون تابال بدید- و سربازای کوه اُگیوم رو بیشتر کنین اطاعت- 00:47:50.103 --> 00:47:53.750 نذارید حتی یه نفر زنده برگرده،حتی یه نفر 00:48:33.328 --> 00:48:37.929 زنده باد ارتش دامول 00:50:08.093 --> 00:50:14.953 تاخیر داشتیم چون مجبور بودیم علاوه بر غذا درمانی برای بیماری پیدا کنیم 00:50:17.831 --> 00:50:22.859 تمام حبوبات و گیاهایی که لازم بودو آوردیم 00:50:25.570 --> 00:50:27.967 خسته نباشین 00:50:28.976 --> 00:50:41.842 زنده باد چولبون 00:51:27.868 --> 00:51:29.960 بیرو 00:52:01.000 --> 00:52:06.745 تو صف نزن 00:52:06.879 --> 00:52:10.255 برنجه؟- آره،تو صف وایسید- 00:52:25.859 --> 00:52:28.918 ممنون- زود خوب بشین- 00:52:34.866 --> 00:52:37.793 ممنون 00:52:44.337 --> 00:52:45.542 ممنون 00:52:47.880 --> 00:52:49.973 ممنون،آقا 00:52:50.717 --> 00:52:51.550 خواهش میکنم 00:52:51.585 --> 00:52:55.877 سالم و قوی بشین 00:52:57.507 --> 00:53:03.680 ما چولبون رو از مناطق مختلف مرزی تحت فشار گذاشتیم 00:53:03.703 --> 00:53:07.697 بیش از این نمیتونن دوام بیارن 00:53:08.212 --> 00:53:13.972 فقط تعداد کمی از سربازای محافظ "گوآنا" و "یوآنا" دارن مقابله به مثل میکنن 00:53:14.249 --> 00:53:19.706 این یعنی اتحاد چولبون داره متزلزل میشه 00:53:20.353 --> 00:53:29.951 چرا تمام سربازا رو به گیرو نبریم و کارشونو یه بار و برای همیشه تمام نکنیم؟ 00:53:31.025 --> 00:53:34.424 گیرو مرکز چولبونه 00:53:34.574 --> 00:53:39.231 اگه گیرو سقوط کنه،قبایل دیگه هم تسلیم میشن 00:53:39.232 --> 00:53:40.962 اگه گیرو سقوط کنه،قبایل دیگه هم تسلیم میشن 00:53:42.258 --> 00:53:44.967 حق با حکمرانه 00:53:45.275 --> 00:53:50.943 از اونجایی که چولبون تسلیمو رد کرد مجبوریم باهاشون بجنگیم 00:53:51.131 --> 00:53:55.981 گرفتن چولبون دیگه برای ما کاری نداره 00:53:56.132 --> 00:54:01.717 باید به زور چولبونو بگیریم 00:54:10.140 --> 00:54:11.828 سرورم 00:54:11.864 --> 00:54:13.799 چیه؟ 00:54:13.833 --> 00:54:21.513 دارو و غذا همین الان داره تو چولبون توزیع میشه 00:54:26.747 --> 00:54:30.528 توزیع میشه؟ 00:54:30.609 --> 00:54:32.818 نیروهای متحد ،مرز رو محاصره کردن 00:54:32.819 --> 00:54:35.634 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:54:35.657 --> 00:54:39.634 فکرنکنم دلیل ناپدیدشدن جومونگ از چولبون 00:54:39.796 --> 00:54:43.121 با این بی ارتباط باشه 00:54:49.302 --> 00:55:00.772 برین بفهمین چه کشوری با وجود تحریم با جومونگ تجارت کرده 00:55:01.063 --> 00:55:01.722 چشم 00:56:06.624 --> 00:56:07.873 سرورم 00:56:11.017 --> 00:56:15.536 برین ببینین تسو چیزی فهمیده یا نه 00:56:16.726 --> 00:56:17.882 اطاعت 00:56:21.212 --> 00:56:22.853 سرورم 00:56:24.292 --> 00:56:32.118 بحران بویو که در نتیجه قحطی طولانی مدته با گذشت زمان برطرف میشه 00:56:32.419 --> 00:56:40.740 اما فاجعه بدتری در انتظار بویوست 00:56:41.041 --> 00:56:43.579 فاجعه بدتر؟ 00:56:43.648 --> 00:56:48.882 مطمئنم که کسوف چند سال پیشو دیدید 00:56:48.968 --> 00:56:54.849 اون کسوف به این معناست که خورشید جدیدی ظهور کرده 00:56:55.049 --> 00:56:59.282 بعد از نابودی چوسون قدیم،پناهنده ها پراکنده شدن 00:56:59.404 --> 00:57:03.680 قلمرو چوسون،بین قبایل و ملل مختلف تقسیم شد 00:57:03.834 --> 00:57:11.340 اما مردی که با انرژی خورشید جدید متولد شده ملتی جدیدی میسازه 00:57:11.477 --> 00:57:19.188 مردی از نسل چوسون،دوباره سرزمین های ازدست رفته رو پس میگیره و بر زمین حکومت میکنه 00:57:20.517 --> 00:57:25.989 منظورت اینه که بویو از بین میره؟ 00:57:26.279 --> 00:57:34.047 بویو ضعیف و ضعیف تر میشه تا زمانی که کامل محو بشه 00:57:54.753 --> 00:57:56.440 چیزی فهمیدی؟ 00:57:57.720 --> 00:58:08.518 جومونگ،با دزدای دریایی تونسته غذا و دارو از جنوب بیاره 00:58:11.603 --> 00:58:17.765 نیروهای متحد تمامی راه های قدیمی رو بسته 00:58:18.089 --> 00:58:24.630 واسه محاصره باید یه راه دیگه پیدا میکردن 00:58:25.971 --> 00:58:33.334 جومونگ تونست یه راه فرار پیدا کنه 00:58:33.542 --> 00:58:40.386 وقتی جومونگ داشت فرار میکرد شما داشتین چی کار میکردین؟ 00:58:53.250 --> 00:59:01.384 سرورم،اگه جومونگ غذا از جنوب بیاره،محاصره بی فایده س 00:59:01.879 --> 00:59:11.159 وضعیت اقتصادی بویو بحرانیه چون که برای مهار چولبون بیش از حد خرج کردیم 00:59:12.387 --> 00:59:19.371 اگه نتونیم چولبونو سرجاش بشونیم تنها هرج و مرج بالا میگیره 00:59:25.116 --> 00:59:30.184 گرچه جومونگ از تحریم فرار کرد 00:59:30.185 --> 00:59:34.645 اما هنوز نتونسته مردم چولبون رو کاملاً نجات بده 00:59:36.010 --> 00:59:44.300 باید قبل از اینکه چولبون به ثبات برسه بهشون حمله کنیم 00:59:44.747 --> 00:59:48.362 بویو با این وضعیت اقتصادی،نمیتونه حمله کنه 00:59:48.905 --> 00:59:58.651 ازاونجایی که استراتژی ما گرسنگی دادن چولبون بود به مقدار کافی تدارکات تهیه نکردیم 00:59:58.824 --> 01:00:02.181 پس میخواهین چکار کنین؟ 01:00:02.474 --> 01:00:06.361 همینطوری بی کفایتی نشون بدین 01:00:06.408 --> 01:00:12.121 ارتش هان مجبوره نیروهاشو جمع کنه ببره هیون تو 01:00:35.023 --> 01:00:38.377 نباید میذاشتم گیوم آ مسئول باشه 01:00:39.087 --> 01:00:42.292 اینقدر جوش نزن 01:00:42.293 --> 01:00:49.221 اگه اتحاد از بین بره چیزی گیرت نمیاد 01:00:49.485 --> 01:00:54.204 فعلاً که وضع بویو و هان مثل همه 01:00:54.205 --> 01:01:00.302 آخه من باید به چانگ-آن چی گزارش بدم؟ 01:01:00.457 --> 01:01:04.246 من قبلاً به اعلیحضرت گزارش دادم 01:01:19.366 --> 01:01:27.261 به چه حقی به اعلیحضرت گزارش دادی؟ 01:01:27.415 --> 01:01:34.232 اگه یادت رفته باید بگم به من دستور داده شده هیون تو رو زیر نظر بگیرم 01:01:34.523 --> 01:01:43.277 قضاوت غلطت،باعث شده جومونگ تهدید بزرگتری برای هان بشه 01:01:44.581 --> 01:01:52.255 ارتشو برگردون هیون تو 01:02:01.620 --> 01:02:05.138 تا اونجایی که خبر داشتم میگفتن شاهزاده تسو مرد زیرکیه 01:02:05.174 --> 01:02:10.237 فکرکنم فقط یه شایعه بی اساس بوده 01:02:44.459 --> 01:02:45.339 رییس 01:02:46.089 --> 01:02:47.283 چی شده؟ 01:02:47.430 --> 01:02:51.277 ژنرال جومونگ و رییس سوسونو اومدن 01:03:14.045 --> 01:03:21.283 منو ببخشید که بهتون شک کردم 01:03:21.782 --> 01:03:25.287 شما مردم بیرو رو نجات دادید 01:03:25.510 --> 01:03:32.161 با نهایت وفاداری،به شما به عنوان سرورم خدمت میکنم 01:03:50.080 --> 01:03:57.653 این دردناک ترین لحظه زندگی من بوده 01:03:57.654 --> 01:04:03.359 اما خدایان چولبون رو رها نکردن 01:04:03.360 --> 01:04:11.420 خدایان از مردم چولبون میخواستن که در کنار هم" این بحرانو پشت سر بذارن" 01:04:11.501 --> 01:04:16.036 و اتحادشونو کامل کنن 01:04:19.109 --> 01:04:28.346 این اتحاد دیگه متزلزل نمیشه 01:04:37.125 --> 01:04:42.326 من از این بحران درس بزرگی گرفتم 01:04:43.199 --> 01:04:50.127 جاده ای که منتهی به وجود آوردن ملتی جدید میشه،تنها توسط یک نفر نمیتونه ساخته بشه 01:04:50.174 --> 01:04:52.489 تونستیم اینم پشت سر بذاریم 01:04:52.535 --> 01:04:58.248 چون شما بهم اعتماد کردید و وظایف خودتونو انجام دادید 01:05:01.116 --> 01:05:13.292 این درس رو تو قلبم حفظ میکنم و برای ساختن ملتی قدرتمند بکارش میبرم 01:05:23.842 --> 01:05:37.854 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.