WEBVTT 00:00:38.720 --> 00:01:02.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.816 --> 00:01:08.000 داری میری یه ملت بسازی واسه چی اینقدر گرفته ای؟ 00:01:10.751 --> 00:01:15.112 از حالا به بعد،مامانتو بی خیال شو 00:01:16.012 --> 00:01:24.119 اگه یه بار واست بمونم هرگز آروم نمیگیری 00:01:25.026 --> 00:01:36.927 همه چیز بویو رو فراموش کن ..امپراطور..من 00:01:39.006 --> 00:01:45.936 این آخرین کاریه که به عنوان پسرم میتونی واسم بکنی 00:03:11.209 --> 00:03:13.400 زیر درختا و صخره ها رو بگردید 00:03:13.481 --> 00:03:15.078 اطاعت 00:03:22.318 --> 00:03:26.075 اون ورم بگرد- چشم- 00:03:44.291 --> 00:03:46.490 حتی دره ها رو هم گشتیم 00:03:46.559 --> 00:03:51.532 اما نتونستیم جسد بانو یه سویا و یوری رو پیدا کنیم 00:03:55.800 --> 00:03:57.744 خورشید داره غروب میکنه 00:03:57.825 --> 00:03:59.086 ..فکر کنم باید 00:03:59.121 --> 00:04:01.335 !نمیشه کوتاه بیایم 00:04:01.497 --> 00:04:11.703 دلم میخواست زنده باشن اما به گمونم،نیستن 00:04:11.738 --> 00:04:16.126 اگه مردن پس جسدشون کو؟ 00:04:18.116 --> 00:04:21.093 باید پیداشون کنیم 00:04:21.219 --> 00:04:30.045 آره،اگه کوتاه بیایم خوراک حیوونای درنده میشن 00:04:30.447 --> 00:04:38.010 لااقلش باید جسد یوری رو پیدا کنیم 00:04:50.252 --> 00:04:52.099 چی شد؟ 00:04:52.416 --> 00:04:54.995 جسدشونو پیدا کردین؟ 00:05:07.951 --> 00:05:11.020 اینو نزدیکی های رودخونه بیرو پیدا کردیم 00:05:11.021 --> 00:05:14.081 یه کفش چرمیه که درباریای بویو می پوشن 00:05:14.958 --> 00:05:20.088 فکرکنم مالِ یوریه 00:05:28.721 --> 00:05:34.008 نشد جسدشونو پیدا کنیم جریان آب خیلی تند بود 00:05:34.009 --> 00:05:40.005 پیدا بشو نیستن 00:05:41.273 --> 00:05:43.530 !حروم زاده ها 00:05:43.587 --> 00:05:50.951 برادر! باید به بویو حمله کنیم و انتقام بانو یه سویا و یوها رو بگیریم 00:05:51.026 --> 00:05:53.179 !دیگه نمیتونم آروم بگیرم 00:05:53.341 --> 00:05:57.933 باید بریم !محض ژنرالم که شده،نابودشون کنیم 00:05:58.228 --> 00:06:01.102 شماها دو تا،آها،آروم بگیرین 00:06:01.183 --> 00:06:03.428 چی آروم بگیریم؟ 00:06:03.579 --> 00:06:11.074 شاه حسن نیت ژنرالمونو ندید گرفت و خانواده شو کشت 00:06:11.347 --> 00:06:14.139 !چیه؟نکنه میخوای به بویو اعلان جنگ کنی؟ 00:06:14.194 --> 00:06:16.312 واسه چی نکنیم؟ 00:06:16.346 --> 00:06:21.687 کشتن بانو یوها !مثل اعلان جنگ به چولبون میمونه 00:06:21.698 --> 00:06:27.450 تو همچین وقتی باید یه تصمیم عاقلانه گرفت 00:06:27.508 --> 00:06:29.432 ..بویو و هان متحد شدن با هم 00:06:29.456 --> 00:06:35.860 از هان می ترسی خودتو قاطی نکن 00:06:36.939 --> 00:06:39.941 !اُ..درست صحبت کن 00:06:39.942 --> 00:06:44.038 !ادب مدب،حالیت نیست؟ 00:06:44.079 --> 00:06:45.103 !هان؟ 00:06:45.148 --> 00:06:48.139 !بسه،همتون 00:06:52.348 --> 00:07:02.198 من،مثل شماها،ناراحت نیستم چون جدیدم اینجا 00:07:02.199 --> 00:07:06.100 اما اینو هم میدونم که چولبون تو بد وضعیه 00:07:06.629 --> 00:07:16.033 چرا شماها وقتی باید دست به دست هم بدیم می زنین به تیپ هم؟ 00:07:17.294 --> 00:07:26.920 سربازا هم کم میارن اگه شما با هم در بیفتین 00:07:51.098 --> 00:07:53.713 تو چی گفتی؟ 00:07:53.747 --> 00:07:57.118 مراسم تشیع جنازه ملکه براش میگیرن؟ 00:07:57.119 --> 00:08:06.858 درباریا مخالف بودن اما شاه مرغش یه پا داشت 00:08:06.896 --> 00:08:10.498 راهبه ها و سربازها تو کوه شاه فقید هستن 00:08:10.499 --> 00:08:13.435 دارن آماده ی مراسم میشن 00:08:15.004 --> 00:08:20.974 شاه ها و ملکه های قدیم بویو،فقط میتونن تو اون کوه دفن شن 00:08:20.975 --> 00:08:25.845 میخواد یوها رو ببره اونجا؟ 00:08:26.434 --> 00:08:28.874 بله،علیاحضرت 00:08:30.599 --> 00:08:34.014 یوها حتی بعد مرگشم،داره دستم می ندازه 00:08:34.057 --> 00:08:38.925 باورم نمیشه امپراطور داره اینکارو باهام میکنه باورم نمیشه 00:08:55.045 --> 00:08:56.724 باید با امپراطور حرف بزنم 00:08:56.748 --> 00:08:58.518 حضورمو اعلام کن 00:08:58.541 --> 00:09:02.051 ببخشید اما نمیشه 00:09:02.052 --> 00:09:03.118 بدبخت دیوونه 00:09:03.462 --> 00:09:05.087 !برو کنار 00:09:05.390 --> 00:09:08.853 علیاحضرت،نمیشه برین تو 00:09:09.992 --> 00:09:11.116 !اعلیحضرت 00:09:11.486 --> 00:09:16.923 واسه یوها واقعاً میخوان مراسم یه ملکه رو بگیرن؟ 00:09:16.966 --> 00:09:23.135 !من ملکه ام!نمیتونی اینکارو باهام بکنی !نمیتونی 00:09:23.217 --> 00:09:29.582 بعد از این همه سال زجر به خاطر اون،قلبم پاره پاره شده بود 00:09:29.709 --> 00:09:33.980 چطور میتونی حتی بعد مرگشم !جای منو،بهش بدی؟ 00:09:33.981 --> 00:09:37.697 !اعلیحضرت چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 00:09:37.778 --> 00:09:38.912 !اعلیحضرت 00:09:39.019 --> 00:09:41.026 !اعلیحضرت 00:09:47.061 --> 00:09:50.760 !مادر- !علیاحضرت- 00:09:50.783 --> 00:09:56.926 ببرینشون به اتاقشون 00:10:07.981 --> 00:10:12.043 برادر،نمیخوای کاری کنی؟ 00:10:12.642 --> 00:10:17.947 اگه تو نکنی !من با امپراطور حرف میزنم 00:10:21.453 --> 00:10:23.029 ..شاهزاده 00:10:23.030 --> 00:10:26.614 !بکش کنار وگرنه می کشمت 00:10:41.701 --> 00:10:44.110 پدر 00:10:46.510 --> 00:10:50.124 پدر،منم یونگ پو 00:10:50.404 --> 00:10:53.957 می شناسین منو؟ 00:10:58.099 --> 00:11:01.067 ..پدر 00:11:11.496 --> 00:11:15.148 قربان،چی شد؟ 00:11:15.542 --> 00:11:20.229 دلم به حال اعلیحضرت سوخت 00:11:33.638 --> 00:11:35.892 مادر 00:11:37.391 --> 00:11:41.073 بانو یوها مادر یه خائنه 00:11:41.361 --> 00:11:44.009 باید به جاش سرشو تو خیابونا بچرخونیم 00:11:44.044 --> 00:11:48.105 واسه چی داریم مراسم ملکه واسش میگیریم؟ 00:11:50.761 --> 00:11:53.895 تو پس داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:11:53.952 --> 00:12:04.680 مردم صداشون درمیاد اگه بفهمن گروگانامون مردن 00:12:04.758 --> 00:12:13.000 نمیخوام اینطور بشه اما این تنها راه آروم کردن مردمه 00:12:15.877 --> 00:12:17.612 مادر 00:12:17.728 --> 00:12:29.014 شاید الان مراسم ملکه براش بگیرن اما تا شاه شدم،سرشو از تنش جدا میکنم 00:12:30.740 --> 00:12:40.753 نشد جومونگو تو یونگ-چن بکشم اما بالاخره یه روزی می کشمش 00:12:40.846 --> 00:12:44.028 زود خوب شین 00:13:00.322 --> 00:13:02.956 چیه؟ 00:13:13.000 --> 00:13:16.094 ژنرال منتظرتونه 00:13:16.870 --> 00:13:19.931 برین تو 00:13:27.048 --> 00:13:33.111 این بدترین بحرانیه که تا به حال به پُست چولبون خورده 00:13:33.545 --> 00:13:42.057 ژنرال به خودش نیاد کار چولبون تمومه 00:13:59.046 --> 00:14:01.014 جریان چیه؟ 00:14:01.948 --> 00:14:14.818 میخوان بانو یوها رو مثل یه ملکه دفن کنن 00:14:14.887 --> 00:14:19.736 جسدشم خیلی وقته بردن تو کوه سلطنتیا 00:14:19.770 --> 00:14:26.897 شاه شخصاً تو 5 روز مراسمو اداره میکنه 00:14:32.860 --> 00:14:37.974 اینو نزدیک رودخونه بیرو پیدا کردیم 00:14:39.208 --> 00:14:45.850 به گمونم کفش چرمی یوریه 00:15:05.078 --> 00:15:17.081 از بویو تا چولبون هر جای بگی گشتیم اما هنوز نتونستیم پیداشون کنیم 00:15:17.697 --> 00:15:24.885 زنده بودن ..تا الان اینجا بودن،اما 00:15:24.908 --> 00:15:31.062 کافیه..دیگه کافیه 00:15:31.835 --> 00:15:34.427 هر دو مرخصین 00:17:11.565 --> 00:17:13.100 کاری داشتین؟ 00:17:14.942 --> 00:17:16.827 میریم به کوه محل دفن 00:17:16.850 --> 00:17:18.690 آماده شو راه بیفتیم 00:17:18.725 --> 00:17:20.496 ..ژنرال 00:17:20.565 --> 00:17:26.945 کسی بو نبره که دارم میرم اونجا 00:17:26.986 --> 00:17:31.959 میدونم قصدتون چیه اما خیلی خطر داره 00:17:31.960 --> 00:17:35.019 آماده شو راه بیفتیم 00:17:51.399 --> 00:17:53.009 داره کجا میره؟ 00:17:53.048 --> 00:17:56.882 جای خاصی نمیره 00:17:59.183 --> 00:18:03.078 ممکنه بخواد بره بویو 00:18:03.448 --> 00:18:06.027 خوب مراقبش باش 00:18:06.372 --> 00:18:08.926 نگرانش نباشید 00:18:46.532 --> 00:18:52.905 قربان،الان چند روزه که لب به غذا نزدین 00:18:53.053 --> 00:18:56.105 خواهش میکنم برین استراحت کنین 00:18:59.546 --> 00:19:01.942 ..قربان 00:19:03.460 --> 00:19:05.085 سونگجو 00:19:05.321 --> 00:19:07.775 بله سرورم 00:19:07.844 --> 00:19:14.126 می ترسم خوابم ببره 00:19:15.824 --> 00:19:23.121 احساس میکنم خفه میشم اون وقت 00:19:24.198 --> 00:19:31.143 سرورم،من کنارتون ازتون محافظت میکنم 00:19:31.696 --> 00:19:34.944 خواهش میکنم برین بخوابین 00:19:36.330 --> 00:19:43.115 همین جا، با بانو میمونم 00:19:43.701 --> 00:19:45.983 ..سرورم 00:19:54.746 --> 00:19:57.061 سونگ جو 00:20:00.860 --> 00:20:06.846 سربازای کنار چادرو مرخص کن 00:20:06.880 --> 00:20:09.076 ..قربان 00:20:11.951 --> 00:20:16.888 شاید جومونگ بیادش 00:20:20.115 --> 00:20:26.125 اگه اومد کاریش نداشته باش 00:20:26.967 --> 00:20:29.935 فهمیدی؟ 00:20:31.745 --> 00:20:34.099 بله سرورم 00:21:05.105 --> 00:21:07.038 همگی مرخص 00:21:07.106 --> 00:21:09.134 پس کی مراقب اعلیحضرت میمونه؟ 00:21:10.009 --> 00:21:11.792 من 00:21:11.839 --> 00:21:14.071 شما برین 00:21:14.502 --> 00:21:16.846 بریم- اطاعت- 00:22:32.436 --> 00:22:36.028 اعلیحضرت منتظر شماست 00:22:40.821 --> 00:22:47.932 گفتن همه رو مرخص کنم فکر میکردن ممکنه بیاین 00:22:56.367 --> 00:22:58.982 برین داخل 00:23:37.513 --> 00:23:39.951 ..اومدی 00:24:28.875 --> 00:24:32.038 اومدم مادرمو ببرم 00:24:33.202 --> 00:24:38.984 بذارین ببرمش 00:24:43.057 --> 00:24:49.858 بانو با من می مونه 00:24:50.804 --> 00:25:05.105 اعلیحضرت پیشنهاد کمک منو رد کردن و مادرم و سویا رو به سمت مرگ فرستادن 00:25:10.019 --> 00:25:18.084 اگه جسد مادرمو بدین بویو و چولبون مجبور به جنگ نمیشن 00:25:27.513 --> 00:25:37.003 تا وقتی یکیمون بمیره می جنگیم 00:25:39.680 --> 00:25:42.107 !اعلیحضرت 00:25:43.049 --> 00:25:50.124 سربازای بویو این دور و وران می کشَنِت 00:25:50.329 --> 00:26:00.057 احترامتو بهش بذار و برگرد 00:26:03.069 --> 00:26:11.000 یوری دیگه مرده منم هیچ وقت نتونستم ببینمش 00:26:13.384 --> 00:26:21.986 فکرمیکنید الان که مادر و زن و بچه ام مردن از مرگ ترسی دارم؟ 00:26:26.254 --> 00:26:33.057 مادرمو با خودم می برم 00:26:37.494 --> 00:26:41.141 عمراً نمیذارم 00:26:41.342 --> 00:26:48.436 قبل بردنش اول باید منو بکشی 00:26:48.493 --> 00:26:55.946 اگه بکشیم خودتم می میری 00:27:01.961 --> 00:27:08.028 میخوای همینجا کارتو تموم کنی؟ 00:27:14.561 --> 00:27:21.689 باهاش خداحافظی کن و برو 00:31:39.288 --> 00:31:43.001 زده بود به سرت؟ 00:31:43.042 --> 00:31:45.496 !چطوری همچین کار احمقانه ای کردی؟ 00:31:45.565 --> 00:31:49.083 !اما دستور ژنرال بود 00:31:50.084 --> 00:31:52.107 بس کنین شما دو تا 00:31:58.498 --> 00:32:01.123 ژنرال کو؟ 00:32:03.063 --> 00:32:08.057 گفته تو اردوگاه میمونه فعلاً 00:32:11.598 --> 00:32:17.971 نمیتونه راحت بخوابه فکر میکنه گناهه 00:32:18.980 --> 00:32:27.010 بعد از دست دادن خانواده ش حتماً خیلی داغونه 00:32:30.003 --> 00:32:35.849 بهتره برای دو تا بانو مراسم بگیره 00:32:36.932 --> 00:32:39.923 بگین معبد آماده باشن 00:32:40.284 --> 00:32:41.245 اطاعت 00:33:11.540 --> 00:33:13.865 ژنرال 00:33:17.352 --> 00:33:19.127 بیا تو 00:33:41.692 --> 00:33:51.171 میدونم با حرف نمیشه تسکینت داد 00:33:51.172 --> 00:34:00.547 اما فراموشم نکن که مردم چولبون رو تو حساب باز کردن 00:34:07.086 --> 00:34:14.380 وقتی بابام مرد نمیدونستم که بابامه 00:34:14.403 --> 00:34:24.097 مادر و همسرم هم نتوستم کاری براشون بکنم 00:34:24.885 --> 00:34:35.003 حتی عرضه ی مراقبت از عزیزامو نداشتم 00:34:40.862 --> 00:34:47.860 اونوقت چطوری میتونم مردم چولبونو رهبری کنم؟ 00:34:53.068 --> 00:35:09.184 جاسوسمون تو بویو گفت که بانو یوها حین فرار کشته شده 00:35:09.318 --> 00:35:20.222 بانو میخواسته خبر توطئه ی تسو رو برسونه 00:35:22.931 --> 00:35:34.831 اونا جونشونو دادن تا تو و گوگوریو سالم بمونین 00:35:40.047 --> 00:35:46.885 میدونم که نمیذاری کارای بانو یه سویا الکی الکی دود شه بره هوا 00:35:46.922 --> 00:35:50.085 بهت اعتماد دارم 00:35:51.960 --> 00:35:57.090 باید اینم بگذرونی 00:38:51.106 --> 00:38:53.097 اوناها 00:39:42.289 --> 00:39:49.126 از همه امتحانا پیروز بیرون اومدی و چولبونو متحد کردی 00:39:50.030 --> 00:39:55.025 حالا لایق سروریِ این گنجینه های مقدسی 00:39:55.068 --> 00:40:04.034 یک گنجینه ی باقی مونده هم به تو به عنوان سرورش خدمت میکنه 00:41:00.134 --> 00:41:03.934 این زرهِ، یه گنجینه س؟ 00:41:04.365 --> 00:41:06.390 همینطوره 00:41:06.448 --> 00:41:15.077 این زره ایه که فرمانروایان قدیم چوسون می پوشیدنش 00:41:25.521 --> 00:41:28.952 توی جعبه چوبی رو ببین 00:41:51.526 --> 00:41:58.951 این کتاب راز ساخت زره فولادی رو تو خودش داره 00:42:01.797 --> 00:42:05.126 گنجینه آخریه کجاس؟ 00:42:06.067 --> 00:42:17.034 وقتی رمز ساخت سلاحو فهمیدی خودت باید سر دربیاری ازش 00:42:20.031 --> 00:42:24.043 دیگه باید برم 00:42:54.923 --> 00:43:00.043 این زره ارتش چوسونه؟ 00:43:00.156 --> 00:43:01.987 آره 00:43:05.409 --> 00:43:10.956 !اصلاً سنگین نیس 00:43:11.404 --> 00:43:18.065 این زرهو بپوشی راحت میتونی شبیخون بزنی 00:43:20.523 --> 00:43:23.750 اما فقط یکی دستمونه 00:43:23.831 --> 00:43:27.971 با این نمیتونیم یه ارتشو مجهز کنیم 00:43:32.800 --> 00:43:39.858 این کتاب رمز ساختشو میگه 00:43:47.471 --> 00:43:49.890 رمزی نوشته شده 00:43:49.925 --> 00:43:52.887 هیچی سر در نمیارم ازش 00:43:52.922 --> 00:43:58.001 اول باید رمزشو بشکنیم 00:44:25.778 --> 00:44:28.500 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:44:28.616 --> 00:44:33.106 ببخشید اینو میگم اما کلِ روزو مست بودن 00:44:36.235 --> 00:44:37.949 فرمانده 00:44:38.575 --> 00:44:40.010 بله؟ 00:44:40.828 --> 00:44:47.018 راسته که جومونگ تو مراسم بانو یوها اومده؟ 00:44:52.403 --> 00:44:55.067 به گمونم بله 00:44:55.068 --> 00:44:58.003 !فرصت از این بهتر نمیشد 00:44:58.039 --> 00:45:01.974 واسه چی گذاشتین بره؟ 00:45:06.561 --> 00:45:12.151 توضیحی ندارم 00:45:12.425 --> 00:45:16.088 باشه،مرخصی 00:45:26.228 --> 00:45:32.972 عالیجناب همه ی شانسارو به باد داده 00:45:34.402 --> 00:45:39.835 ،خوب که فکر کنید دلیل این بحران خود اعلیحضرته 00:45:39.880 --> 00:45:44.084 از حالا به بعد شما باید امورو به دست بگیری 00:45:44.163 --> 00:45:46.151 راست میگه 00:45:46.152 --> 00:45:49.577 واسه یه زن مثل مرده ها شده 00:45:49.647 --> 00:45:53.849 نمیتونیم کشورو بسپاریم بهش 00:45:55.929 --> 00:46:04.963 میخوای،میتونم حرفشو تو جلسه بزنم 00:46:15.533 --> 00:46:22.083 حالا که بانو یوها مرده جومونگ از بویو بیشتر بدش میاد احتمالاً 00:46:22.956 --> 00:46:29.029 بهمون حمله کنه تو دردسر می یفتیم 00:46:29.030 --> 00:46:34.900 ژنرال،برو چک کن سرباز کافی تو مرز هست یا نه- چشم- 00:46:36.068 --> 00:46:42.099 باید هرچه زودتر مردمو آروم کنیم 00:46:44.077 --> 00:46:48.755 مردم صداشون در اومده 00:46:48.825 --> 00:46:54.087 چون عالیجناب گروگانمون یانو یوها رو کشته 00:46:54.198 --> 00:47:00.083 وقتشه تصمیمی برای بویو بگیریم 00:47:00.241 --> 00:47:02.671 تصمیم؟ 00:47:02.787 --> 00:47:08.025 امپراطور مثل یه آدم خل و چل مست داره سر میکنه 00:47:08.314 --> 00:47:13.816 ..واسه اینکه اوضاع بدتر نشه 00:47:13.850 --> 00:47:19.038 فکرکنم بهتره شاهزاده تسو به تخت بشینن 00:47:19.079 --> 00:47:23.016 نظر شما چیه؟ 00:47:32.297 --> 00:47:35.920 مزخرفه 00:47:38.489 --> 00:47:44.240 شاهزاده تسو قبلانم امتحانشو به امپراطور پس داده 00:47:44.321 --> 00:47:49.349 اگه واقعاً به فکر بویو هستی 00:47:49.488 --> 00:47:57.048 باید بدون نفع شخصی به اعلیحضرت کمک کنی 00:47:57.349 --> 00:48:02.279 وزیر اعظم،فک میکنی توطئه ای چیزی تو سرمه؟ 00:48:02.314 --> 00:48:10.997 این خواست مردمه که مثل یه ولیعهد صادق به اعلیحضرت کمک کنی 00:48:11.268 --> 00:48:19.929 مردمو ناامید کنی طرفتو نمیگیرن 00:48:22.621 --> 00:48:25.105 راست میگی 00:48:25.340 --> 00:48:29.883 آخرش که شاه بعدی بویو میشم 00:48:29.884 --> 00:48:33.047 جای نگرانی نیس 00:48:33.954 --> 00:48:39.617 عجولانه کاری نمیکنم و به حق قانونیم ضربه ای نمیزنم 00:48:39.618 --> 00:48:42.036 تو نترس 00:48:56.077 --> 00:49:00.773 واقعاً سر نماینده کردن تسو صحبتی شد؟ 00:49:00.877 --> 00:49:08.007 وزیر دربار گفت تسو باید حکومت کنه 00:49:10.030 --> 00:49:17.468 اما وزیر اعظم زد تو کاسه کوزش 00:49:17.688 --> 00:49:20.222 بابا ما رو نگاه 00:49:20.315 --> 00:49:23.059 مگه تا کی از وزیر اعظم حساب میبرن؟ 00:49:24.192 --> 00:49:31.103 دوباره حرفش پیش بیاد تسو قدرتو میگیره 00:49:32.045 --> 00:49:34.036 اونوقت بد میشه برامون 00:49:34.164 --> 00:49:41.053 اینطور بشه،تسو زنده ت نمیذاره 00:49:41.054 --> 00:49:44.989 میتونم ضربه ی اولو من بزنم 00:49:46.194 --> 00:49:49.364 سریع میریم هیون تو 00:49:49.422 --> 00:49:51.989 میخوام ارباب هوانگو ببینم 00:49:53.443 --> 00:49:58.872 یه جای کار شاهزاده می لنگه 00:49:59.391 --> 00:50:05.869 اگه شاه زود به خودش نیاد یه کاری میکنه 00:50:42.800 --> 00:50:47.952 اوضاع امور گارد سلطنتی به شاهزاده گزارش میشه 00:50:53.373 --> 00:50:55.121 !فرمانده 00:51:06.039 --> 00:51:07.940 چه خبره اینجا؟ 00:51:08.007 --> 00:51:13.070 اینا اوضاع و احوال اعلیحضرتو به شاهزاده گزارش میدادن 00:51:13.609 --> 00:51:20.969 اگه نتونن محافظای شاه جلوی دهنشو بگیرن امنیت شاه خدشه دار میشه 00:51:26.142 --> 00:51:33.989 هرکی دلش هوای قدرت شاه رو بکنه مرده حساب میشه 00:51:35.602 --> 00:51:38.105 طبق قوانین نظامی مجازاتشون کنین 00:51:38.206 --> 00:51:38.947 اطاعت 00:51:41.909 --> 00:51:54.309 موپالمو که زرهو ساخت میتونیم یه ارتش آهنی بسازیم 00:51:54.356 --> 00:51:58.992 چانسو،زود برو چانگ-گوک مواد کارو جور کن 00:51:59.102 --> 00:52:04.179 یانگ-تاک تو هم دنبالش برو- اطاعت- 00:52:07.940 --> 00:52:13.012 واسه چی سایونگ چند روزه غیبش زده؟ 00:52:14.385 --> 00:52:21.135 الان چند روزه خودشو تو اتاقش حبس کرده 00:52:32.719 --> 00:52:38.867 انگار نمیشه هیچ جور این رمزا رو شکست 00:52:40.356 --> 00:52:45.746 این همه وقت هنوز نتونستی سر ازش دربیاری؟ 00:52:45.956 --> 00:52:50.833 مخ تو به درد اینجور کارا نمیخوره 00:52:51.380 --> 00:52:57.264 اینجا اضافی !برو بیرون!یالا 00:53:06.685 --> 00:53:10.159 سرپرست،چطور پیش میره؟ 00:53:10.161 --> 00:53:17.304 دیگه دارم ناامید میشم نمیشه کاریش کرد 00:53:17.834 --> 00:53:20.096 یکم دیگه هم روش کار کن 00:53:20.681 --> 00:53:24.809 چی میگی تو؟ اصلاً نمیشه خوندش 00:53:25.181 --> 00:53:32.659 فقط یکی تو کل چولبونه که میتونه اینکارو بکنه 00:53:34.237 --> 00:53:36.271 کی؟ 00:53:38.967 --> 00:53:42.592 بشین و ببین 00:54:04.764 --> 00:54:06.025 سایونگ 00:54:06.118 --> 00:54:07.344 منم 00:54:07.835 --> 00:54:09.837 بیا تو 00:54:17.637 --> 00:54:20.780 سایونگ،بیا یه چیزی بخور 00:54:20.861 --> 00:54:23.662 چیزی نخوری مریض میشی 00:54:29.684 --> 00:54:35.608 چیزی حالیت شد؟ 00:54:35.713 --> 00:54:37.552 دارم روش کار میکنم 00:54:37.599 --> 00:54:39.092 آره؟ 00:54:45.561 --> 00:54:47.154 واسه چی زل زدی بهم؟ 00:54:47.200 --> 00:54:52.596 ..اا..واسه هیچی 00:54:52.664 --> 00:55:01.274 اا..سایونگ چیزی خواستی من بیرون هستم 00:55:01.781 --> 00:55:03.367 به کارت برس 00:55:24.240 --> 00:55:27.503 فرار کرد اما برش گردوندیم 00:55:37.566 --> 00:55:45.292 من که خوب بهت میرسم واسه چی همش ازم فرار میکنی؟ 00:55:45.338 --> 00:55:48.020 خواهش میکنم بذار برم 00:55:48.610 --> 00:55:53.343 بدون پدر شوهر کجارو داری بری؟ 00:55:56.417 --> 00:55:59.264 این آخرین اخطارمه 00:55:59.599 --> 00:56:07.670 بازم فرار کنی پسرتو میکشم 00:56:08.097 --> 00:56:10.458 خوب مواظبش باش- چشم- 00:56:26.559 --> 00:56:28.596 ارباب هوانگ 00:56:29.288 --> 00:56:31.105 از وقتی که دیدمتون خیلی وقته گذشته 00:56:31.765 --> 00:56:34.704 هیون تو چیکار داری؟ 00:56:34.750 --> 00:56:39.171 باید در رابطه با موضوعی باهات صحبت کنم 00:56:39.555 --> 00:56:44.138 اینقدر مهمه که به سرنوشت خودمم مربوط میشه 00:56:45.677 --> 00:56:47.366 بریم تو 00:57:00.996 --> 00:57:04.745 پس میخوای شاه بویو شی؟ 00:57:04.826 --> 00:57:11.561 بله،با کمک شما چیزی غیر ممکن نیس 00:57:13.848 --> 00:57:18.511 شاهزاده یونگ پو نشه تسو میشه 00:57:18.546 --> 00:57:23.820 خودتم از رابطه ی شکرآب دو تا شاهزاده خبر داری 00:57:29.826 --> 00:57:37.290 میدونم چی تو خیالتونه اما یه این آسونیا نمیشه تصمیم گرفت 00:57:39.594 --> 00:57:42.024 روش فکر میکنم 00:57:50.371 --> 00:57:52.204 !سرپرست!سرپرست 00:57:53.931 --> 00:57:55.933 چیه؟ 00:57:55.979 --> 00:58:00.141 !رمزشو فهمیدم 00:58:03.863 --> 00:58:08.665 !شروع!اصل!بهشت!با هم 00:58:08.700 --> 00:58:15.126 این کتاب درباره ی ساختن یه آهن نازک و قویه 00:58:15.150 --> 00:58:17.846 !عالیه 00:58:17.962 --> 00:58:21.139 !آفرین 00:58:26.918 --> 00:58:31.277 واقعاً رمزشو باز کردی؟ 00:58:31.318 --> 00:58:39.054 بله،موپال مو الان داره طبق دستور العمل پیش میره 00:58:40.226 --> 00:58:41.772 !آفرین 00:58:41.899 --> 00:58:43.716 !کارت حرف نداشت 00:59:54.873 --> 00:59:57.059 !ژنرال 00:59:57.593 --> 00:59:59.305 وزن درست گیرمون اومده 00:59:59.306 --> 01:00:02.074 مثل پر سبکه 01:00:02.155 --> 01:00:04.277 اویی- بله- 01:00:05.459 --> 01:00:07.588 بیا بگیرش 01:00:20.932 --> 01:00:22.656 آها همین جا- باشه- 01:00:56.295 --> 01:01:03.168 !ژنرال،بالاخره موفق شدم 01:01:04.375 --> 01:01:07.331 میدونستم از پسش بر میای 01:01:07.441 --> 01:01:13.342 دیگه باید کل ارتشو،زره براشون بسازی 01:01:13.462 --> 01:01:14.781 اطاعت میشه 01:01:19.697 --> 01:01:21.220 !جسا،ماری 01:01:21.221 --> 01:01:23.313 زود ترتیب یه جلسه با رییسا رو بدین 01:01:25.015 --> 01:01:25.906 چشم 01:01:46.557 --> 01:01:47.980 ژنرال 01:01:55.657 --> 01:01:57.694 اینجایین 01:01:58.411 --> 01:02:03.833 ژنرال این بچه ها یه چیزی براتون درست کردن 01:02:05.693 --> 01:02:10.686 آه..شما شاگردای موپال مو نیستین؟ 01:02:10.790 --> 01:02:12.133 بله 01:02:12.202 --> 01:02:17.011 اونا اولین ساخته شونو تقدیم شما کردن 01:02:17.080 --> 01:02:18.573 یالا نشونشون بده 01:02:23.941 --> 01:02:25.931 این خیلی مقویه 01:02:25.989 --> 01:02:31.763 بذارین رو پوستتون گرمتون میکنه 01:02:45.740 --> 01:02:53.239 اینو ساختن تا سرما اذیتتون نکنه 01:02:54.188 --> 01:02:58.634 اینا خیلی به درد سربازامون میخورن 01:02:58.831 --> 01:03:00.891 آفرین 01:03:01.539 --> 01:03:04.860 سرپرست خوش به حالت با این شاگردات 01:03:05.056 --> 01:03:09.591 ..اوم ..چوب کاری می فرمایین 01:03:10.667 --> 01:03:12.796 ایول به تو 01:03:12.993 --> 01:03:14.682 تو هم 01:03:14.809 --> 01:03:18.362 بهت افتخار میکنم 01:03:56.556 --> 01:04:01.989 چولبون امتحانای زیادی رو پشت سر گذاشته 01:04:02.059 --> 01:04:11.597 اما هنوزم برای ساختن ملتی جدید برای شکست هان،مصممه 01:04:13.850 --> 01:04:19.451 برای یکدل کردن مهاجران چوسونی 01:04:19.486 --> 01:04:23.505 باید هر چه زودتر ملتی جدید بسازیم 01:04:23.550 --> 01:04:32.591 اینکارو از بیرون کردن باقی هان ها از این سرزمین شروع میکنیم 01:04:32.592 --> 01:04:41.013 با این زره فولادینی چوسونی 01:04:41.140 --> 01:04:49.271 !چولبون به جنگ هیون تو خواهد رفت 01:05:25.502 --> 01:05:38.485 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.