WEBVTT

00:00:38.720 --> 00:01:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.100 --> 00:01:11.148
خوش اومدی

00:01:21.943 --> 00:01:23.794
تعلیم در چه حاله؟

00:01:23.852 --> 00:01:29.348
داریم سخت تعلیمشون میدیم

00:01:30.661 --> 00:01:35.795
گذاشتیم ارتش آهنی
تو خط مقدم بجنگه

00:01:35.876 --> 00:01:40.415
هان اگه ارتشمون ببینه
از ترس زهرترک میشه

00:01:44.087 --> 00:01:47.883
شمشیراشون اصلاً به زره هامون نفوذ نمیکنه

00:01:47.975 --> 00:01:50.266
عملاً بردیم جنگو

00:01:55.380 --> 00:01:57.266
افسر جیگوان

00:01:57.661 --> 00:01:59.299
بله ژنرال؟

00:02:00.480 --> 00:02:04.015
فکر میکنی دفعه پیش که
بردیمشون

00:02:04.016 --> 00:02:06.143
سلاح بهتر از اونا داشتیم؟

00:02:09.612 --> 00:02:13.491
قوی ترین سلاح ما شمشیر و زره نبود

00:02:14.002 --> 00:02:19.714
اراده ی ما بود
که تا حد مرگ باهاشون بجنگیم

00:02:19.830 --> 00:02:24.302
زره و شمشیر تنها
کمک دست این اراده هستن

00:02:26.326 --> 00:02:28.304
می بخشین

00:02:30.096 --> 00:02:32.477
وزیر راست و چپ

00:02:34.172 --> 00:02:36.381
برین وضعیت روحی سربازا رو چک کننن
ببین آماده ان یا نه

00:02:36.691 --> 00:02:39.350
!اطاعت میشه ژنرال

00:02:50.409 --> 00:02:53.230
!یکم عقلتو بکار بنداز

00:02:59.337 --> 00:03:01.533
!یالا-
!اومدم-

00:03:03.493 --> 00:03:07.811
جاسوسامون گفته ارتش هیون تو
فقط 10 هزار تاس

00:03:07.901 --> 00:03:10.549
تنها نصفی تعدادی که همیشه داشتن هستند

00:03:11.108 --> 00:03:15.821
واسه اینه که دفعه آخری شکستشون دادیم

00:03:15.822 --> 00:03:19.091
به خاطر اینکه شاه هان
از یانگجو سلب اعتماد کرده، هم هست

00:03:19.243 --> 00:03:21.582
تدارکاتم نتونست جمع کنه

00:03:23.501 --> 00:03:29.493
این جنگ با قبلیا فرق میکنه

00:03:34.199 --> 00:03:40.240
همیشه بهمون حمله میشد
و با جنگ دفاعی میبردیم

00:03:40.280 --> 00:03:44.408
اما این بارو،خودمون حمله میکنیم

00:03:44.832 --> 00:03:50.816
ما تو زمین اونا میجنگیم
اونا هم ناحیه رو بهتر از ما می شناسن

00:03:50.909 --> 00:03:56.520
با جاگیری خوب
ده تا سرباز از پس 100تا بر میان

00:03:57.262 --> 00:03:59.252
درسته

00:03:59.564 --> 00:04:07.771
بایدم بگم توی جنگ زنفان و لیندان
به مشکل برخوردیم

00:04:07.772 --> 00:04:13.276
چون که سونگ یانگ تدارکات سوسونو رو
 غصب کرد

00:04:13.277 --> 00:04:15.508
باید مطمئن شیم دیگه اینطوری نمیشه

00:04:16.082 --> 00:04:20.665
..نتیجه این جنگو

00:04:20.711 --> 00:04:22.321
بستن راه ارتش لین دان رقم میزنه

00:04:22.570 --> 00:04:30.421
اگه لین دانگ بیاد تو جنگ
به ضررمون میشه

00:04:32.264 --> 00:04:36.394
ارتش لیندانگ امکان نداره بیاد

00:04:40.102 --> 00:04:42.530
یعنی چی؟

00:04:44.243 --> 00:04:47.412
یه پیغام به دو قبیله ی مالگال و هون فرستادم

00:04:47.678 --> 00:04:53.417
اگه ارتش لین دانگ شهرو ترک کنه
قبیله ها شهرو میگیرن

00:04:53.664 --> 00:04:56.353
ارتش نمی تونه بره

00:04:56.842 --> 00:04:59.413
!عالیه

00:05:42.754 --> 00:05:44.369
!حمله

00:05:45.303 --> 00:05:47.430
!حمله

00:06:29.348 --> 00:06:31.317
!وایسین

00:06:50.503 --> 00:06:52.326
!احمقا

00:06:52.711 --> 00:06:56.466
!شما که دیگه دزد دریایی نیستین

00:06:57.242 --> 00:07:01.509
!آخه به شما هم میشه گفت ازتش دامول؟

00:07:04.250 --> 00:07:07.959
باید اصولی تعلیم ببینن

00:07:08.017 --> 00:07:09.634
بهتر میشن

00:07:09.831 --> 00:07:12.289
زیاد سختشون نگیر

00:07:12.290 --> 00:07:18.951
قبلانا  بین سربازای ایپرو و اوکجه
خیلی اسمشون بد در رفته بود

00:07:19.170 --> 00:07:22.423
فکر نمیکردم اینقدر بی عرضه باشن

00:07:25.271 --> 00:07:26.396
بوبونو

00:07:27.217 --> 00:07:28.370
بله؟

00:07:28.602 --> 00:07:30.500
بهشون اصولی یاد بده

00:07:31.244 --> 00:07:33.235
چشم ژنرال

00:07:46.259 --> 00:07:48.523
رییسا اینجان

00:07:50.766 --> 00:07:52.296
باشه

00:07:52.297 --> 00:07:56.257
برو هیون تو ببین چیکارن-
چشم-

00:08:07.279 --> 00:08:11.305
ارتش لیندانگ منم نگران کرده

00:08:11.348 --> 00:08:16.377
نتونن بجنگن
بردمون حتمیه

00:08:18.325 --> 00:08:24.394
به لطف شما
چولبون خیلی از موانعو رد کرده

00:08:24.643 --> 00:08:32.461
اما این جنگ
حمایت کامل شما رو می طلبه

00:08:32.846 --> 00:08:38.500
ماها سرنوشتمونو دادیم دست شما

00:08:39.157 --> 00:08:45.309
برای پیروزی
هرکاری ازمون بیاد، میکنیم

00:08:45.926 --> 00:08:51.514
خیلی از سربازا  از بیماری
و حمله بویو جونشونو از دست دادن

00:08:52.257 --> 00:08:57.261
چولبون 3000 تا سرباز داره

00:08:57.262 --> 00:08:59.526
با ارتش دامول میشن 5000 تا

00:09:00.264 --> 00:09:05.293
سرباز بیشتری لازم نیس؟

00:09:06.456 --> 00:09:09.466
نترسید

00:09:10.100 --> 00:09:15.309
سرباز پولی هم
از قبیله و کشورای دیگه داریم

00:09:17.066 --> 00:09:22.317
دو هزارتایی میشن

00:09:25.009 --> 00:09:27.390
خیلی به دردمون میخورن

00:09:28.260 --> 00:09:33.493
اما یه چی اذیتم میکنه

00:09:34.476 --> 00:09:39.363
غذایی که از جنوب اوردیم
فقط نمیشه ازش استفاده تدارکاتی کرد

00:09:39.742 --> 00:09:49.286
جنگ طول بکشه
مردم مجبورن تا فصل کشت و زرع،قحطی بکشن

00:09:49.564 --> 00:09:51.246
حق با شماس

00:09:51.283 --> 00:09:53.484
ما داریم واسه مردم می جنگیم

00:09:54.034 --> 00:09:57.511
نمیشه گذاشت مردم از گرسنگی  بمیرن

00:09:59.001 --> 00:10:01.326
نگرانش نباش

00:10:01.955 --> 00:10:05.456
قبلاً برای تدارکات
ترتیب غذا رو دادم

00:10:33.869 --> 00:10:36.259
این گوشت خشکه

00:10:36.503 --> 00:10:38.832
گوشت گوزنو با نمک خیسوندم
و خشکش کردم

00:10:38.959 --> 00:10:43.424
به این راحتیا خراب نمی شن
و ارزش غذایی هم دارن

00:10:55.627 --> 00:10:58.316
خوشمزه س

00:10:58.317 --> 00:11:04.312
سربازا بدون زحمت میتونن بخورنَنِش

00:11:04.464 --> 00:11:10.421
گواآنا و هواآنا ترتیب گوشت خشک شده رو
واسه سربازا میدن

00:11:11.669 --> 00:11:15.296
بیرو مسئولیت اوردن آهن
و تولید سلاحو داشته باشه

00:11:15.332 --> 00:11:20.465
از یواآنا هم میخوام که
کمک کنه موپالمو سریعتر کارشو تموم کنه

00:11:20.507 --> 00:11:21.618
اطاعت

00:11:26.278 --> 00:11:30.304
!به زودی میریم جنگ

00:11:30.562 --> 00:11:38.447
عرق کار شما
سربازا رو نجات میده

00:11:38.879 --> 00:11:42.359
!کار کنید-
چشم-

00:11:43.080 --> 00:11:46.488
سرپرست

00:11:49.084 --> 00:11:51.298
یه سوتان جدید
و یه بمب دودی ساختم

00:11:51.583 --> 00:11:53.370
بیا ببینش

00:11:53.926 --> 00:11:57.501
چی؟-
بیا دیگه-

00:12:08.287 --> 00:12:12.313
این یکی حتی از قبلیا هم خفن تره

00:12:13.912 --> 00:12:18.361
نگاه

00:12:52.980 --> 00:12:54.431
!هیوپ بو

00:12:54.466 --> 00:13:00.269
!خدا جون-
!هیوپ بو-

00:13:08.313 --> 00:13:09.506
!مدیر سایونگ

00:13:12.795 --> 00:13:14.351
!مدیر

00:13:14.618 --> 00:13:16.376
چته؟

00:13:16.712 --> 00:13:22.292
هیوپ یو میخواست سوتانو تست کنه
مجروح شد

00:13:22.522 --> 00:13:24.488
هان؟

00:13:30.154 --> 00:13:34.296
!باید بیشتر احتیاط میکردی

00:13:43.048 --> 00:13:45.484
چش شده؟

00:13:46.074 --> 00:13:49.419
میخواست سوتانو امتحان کنه
خودشو سوزوند

00:13:52.256 --> 00:13:54.418
خوبی؟

00:13:57.327 --> 00:13:59.421
مدیر سایونگ

00:13:59.814 --> 00:14:04.457
نترس
صورتم نسوخته

00:14:05.038 --> 00:14:09.434
یعنی چی نترسم؟

00:14:13.549 --> 00:14:20.349
ببین چه بلایی سر صورت قشنگت اوردی

00:14:20.914 --> 00:14:25.379
ناامید کننده س

00:15:08.299 --> 00:15:10.323
سرورم

00:15:12.039 --> 00:15:14.301
بیرون

00:15:16.585 --> 00:15:20.335
قوی باشین،ازتون خواهش میکنم

00:15:27.232 --> 00:15:29.509
مثل احمقا شدم

00:15:30.551 --> 00:15:33.349
!سرورم

00:15:36.294 --> 00:15:42.923
زنی که دوسش داشتمو، از دستش دادم

00:15:45.400 --> 00:15:54.669
همینطور رویای جنگیدنم با هانو
واسه مهاجرای چوسونی

00:16:00.568 --> 00:16:04.287
همه چیو از دست دادم

00:16:04.288 --> 00:16:07.486
دیگه چیزی برام نمونده

00:16:08.033 --> 00:16:14.363
اینا همه چیز شما بودن؟

00:16:14.710 --> 00:16:20.496
!فکر می کردم بویو همه چیزتونه

00:16:23.274 --> 00:16:30.446
اینطوری ول کنین اوضاع رو
واقعاً همه چیزتونو از دست میدین

00:16:30.922 --> 00:16:38.514
اگه شما تو غم باشی
بویو باید به کی تکیه کنه؟

00:16:39.291 --> 00:16:46.493
خواهش میکنم..ازتون تمنا دارم
مردمو از دست ندین

00:17:11.085 --> 00:17:12.388
چی شده؟

00:17:12.698 --> 00:17:16.259
این نامه از جاسوسمون تو چولبونه

00:17:44.256 --> 00:17:45.314
!سرورم

00:17:45.478 --> 00:17:46.516
چیه؟

00:17:47.259 --> 00:17:50.260
همین الان یه نامه
 از جاسوسمون تو چولبون رسید

00:17:50.619 --> 00:17:55.424
چولبون میخواد با هان جنگ راه بندازه

00:17:56.043 --> 00:17:58.299
چی؟

00:18:00.774 --> 00:18:04.238
!افسرا رو بگو بیان واسه جلسه!یالا

00:18:04.570 --> 00:18:05.392
!اطاعت

00:18:14.707 --> 00:18:18.389
چولبون میخواد با هیون تو بجنگه؟

00:18:18.579 --> 00:18:25.260
بله،والاحضرت افسرا رو خواستن

00:18:29.793 --> 00:18:34.403
برو هیون تو
و پدرمو با خبر کن

00:18:34.792 --> 00:18:35.544
چشم

00:18:55.259 --> 00:18:56.452
ژنرال اوک-جه

00:18:56.870 --> 00:18:59.296
کل نامه های جاسوسامونو خوندی؟

00:18:59.659 --> 00:19:06.260
بله، بدون شک چولبون داره آماده ی جنگ میشه

00:19:06.305 --> 00:19:09.306
دارن از چانگچون
آهن بیشتری وارد میکنن

00:19:09.307 --> 00:19:12.970
و تعلیمات نظامی گسترده ای
هم دارن میکنن

00:19:18.632 --> 00:19:26.449
نکنه میخوان به ما حمله کنن،الکی میگن به هیون تو

00:19:26.617 --> 00:19:28.491
امکانش هست

00:19:28.809 --> 00:19:33.327
چولبون واسه تجارت با جنوب
غذای کافی داره

00:19:33.397 --> 00:19:37.299
اونقدر پشتشون گرم هست
که بجنگن

00:19:37.427 --> 00:19:43.083
بانو یوها که مرده
جومونگم که نمیدونه زن و بچه ش زنده ان یا نه

00:19:43.129 --> 00:19:47.443
حتماً میخواد انتقام بگیره

00:19:47.444 --> 00:19:52.382
نباید کاری بکنیم؟

00:19:58.054 --> 00:20:09.265
ممکنه جومونگ عصبانی باشه
اما فکر نکنم به بویو حمله کنه

00:20:09.648 --> 00:20:12.977
واسه چی؟

00:20:13.023 --> 00:20:18.948
جومونگ خواست بهمون
غذا و دارو بده

00:20:19.052 --> 00:20:24.347
چون که نمیخواست بجنگه

00:20:24.481 --> 00:20:32.518
شاید بخواد مطیعمون کنه اما
نمیخواد به زور باشه

00:20:33.257 --> 00:20:41.357
فعلاً دشمن جومونگ
بویو نیست..هانه

00:21:11.198 --> 00:21:19.259
سرورم
شاهزاده تسو و وزیر اعظم اومدن

00:21:20.623 --> 00:21:22.430
چی گفتی تو؟

00:21:23.267 --> 00:21:30.380
شاهزاده تسو و وزیر اعظم اینجان

00:21:30.672 --> 00:21:33.349
بگو بیان تو

00:21:52.950 --> 00:22:01.402
سرورم،چولبون میخواد با هان بجنگه

00:22:01.866 --> 00:22:05.541
چولبون؟هیون تو؟

00:22:06.104 --> 00:22:08.309
بله سرورم

00:22:08.460 --> 00:22:15.384
اومدیم ازتون دستور بگیریم

00:22:17.428 --> 00:22:20.397
چولبونو و هیون تو دارن میرن جنگ

00:22:20.768 --> 00:22:24.460
به بویو چه؟

00:22:29.240 --> 00:22:32.403
هان و بویو پیمان اتحاد بستن

00:22:32.716 --> 00:22:39.482
موقع تحریم واسه همین بود
که هان کمکمون کرد

00:22:40.041 --> 00:22:42.509
..اتحاد

00:22:50.707 --> 00:22:58.461
اگه چولبونو و هان متحد شن
دیگه هیچ کی لازم نیست بجنگه

00:23:20.424 --> 00:23:28.388
اوضاع و احوالشون داره روز به روز
بدتر میشه

00:23:29.826 --> 00:23:35.462
الان چند روزه که تو قصر پیشگوییه

00:23:36.935 --> 00:23:43.278
امیدوارم چیزیش نشه

00:23:43.279 --> 00:23:47.340
مااورینگ،خوب مواظبشون باش

00:23:48.286 --> 00:23:51.448
بله قربان

00:23:57.761 --> 00:24:04.402
فکر نکنم بتونه یه تصمیم درست و حسابی بگیره

00:24:04.528 --> 00:24:08.462
تصمیم با تو

00:24:09.537 --> 00:24:17.304
دلم میخواد به هیون تو کمک کنم
اما خودتم میدونی مالی شرایطشو نداریم

00:24:17.348 --> 00:24:19.542
...سرورم

00:24:22.181 --> 00:24:26.483
این دفعه رو باید هرطوری شده
به هیون تو کمک کنیم

00:24:27.006 --> 00:24:31.354
هیون تو رو بگیرن
بعدی ماییم

00:24:32.897 --> 00:24:38.332
با زور نه
اما بازم سعی میکنن مطیعمون کنن

00:24:38.549 --> 00:24:44.273
برای امنیت خودمونم که شده
باید به هیون تو کمک کنیم

00:24:44.308 --> 00:24:52.340
هیون تو برای توازن قدرت و سد راه چولبون
لازمه

00:24:58.390 --> 00:25:01.415
هیــون تو

00:25:03.736 --> 00:25:07.228
جناب حکمران
هااوچن از بویو اومده

00:25:07.265 --> 00:25:09.391
هااو چن؟

00:25:16.307 --> 00:25:17.433
چیه؟

00:25:17.853 --> 00:25:20.442
سولان چیزیش شده؟

00:25:20.870 --> 00:25:27.349
عالیجناب
!چولبون داره آماده حمله به هیون تو میشه

00:25:30.138 --> 00:25:32.479
هان؟

00:25:36.602 --> 00:25:39.496
چقدر سرباز داریم؟

00:25:40.019 --> 00:25:42.265
فقط 100 تا سرباز آهنی داریم

00:25:42.500 --> 00:25:45.268
خیلی بگیریم
 ده هزار تا پیاده نظام داریم

00:25:45.426 --> 00:25:50.501
چانگ-آن قول داده نیرو بفرسته
اما خبری ازشون نشده هنوز

00:25:52.309 --> 00:25:57.013
همش زیر سر این ارباب هوانگه
همش زیر آب میزنه

00:25:57.071 --> 00:25:58.481
چیکار کنیم حالا؟

00:25:58.707 --> 00:26:03.318
ارتش چولبون تعدادش باما برابره

00:26:03.319 --> 00:26:06.389
اونا حتی تدارکات کافی هم دارن

00:26:06.769 --> 00:26:09.451
جنگ سختی میشه

00:26:10.099 --> 00:26:13.519
چرا از بویو کمک نخواهیم؟

00:26:14.265 --> 00:26:16.399
!بویو که ورشکسته اس

00:26:16.644 --> 00:26:19.493
!کاری ازشون بر نمیاد

00:26:20.141 --> 00:26:21.266
!وانگ سومون

00:26:21.305 --> 00:26:22.405
بله؟

00:26:22.624 --> 00:26:28.478
چانگ-آن و لیدانگو از وضعمون با خبر کن
!و کمک بخواه ازشون

00:26:29.033 --> 00:26:31.381
!اطاعت،حکمران

00:26:36.131 --> 00:26:39.389
!شاهزاده!شاهزاده

00:26:39.707 --> 00:26:41.757
این دفعه دیگه چیه؟

00:26:41.804 --> 00:26:44.256
!به گمونم جنگ میشه

00:26:44.296 --> 00:26:45.496
جنگ؟

00:26:45.906 --> 00:26:49.265
!فکر کنم چولبون و هیون تو میخوان بجنگن

00:26:49.266 --> 00:26:51.358
چی؟

00:26:51.558 --> 00:26:56.539
آخه واسه چی هر جا من میرم
جومونگ حمله میکنه؟

00:26:57.099 --> 00:26:59.337
از کجا میدونه من اینجام؟

00:26:59.509 --> 00:27:03.403
خیلی حالیشه

00:27:08.857 --> 00:27:10.478
بشین

00:27:14.223 --> 00:27:16.393
ارباب هوانگ
خبرارو شنیدی؟

00:27:16.539 --> 00:27:18.292
آره

00:27:18.443 --> 00:27:20.490
!جومونگ خل و چل شده

00:27:21.065 --> 00:27:24.365
جنگ با هیون تو
مثل جنگ با هانه

00:27:24.733 --> 00:27:27.876
!مال این حرفا نیس

00:27:28.015 --> 00:27:33.340
به گمونم میخواد یه جنگ جانانه راه بندازه
تا ارتشو از میدون به در کنه

00:27:35.148 --> 00:27:37.514
از میدون به در کنه؟

00:27:37.991 --> 00:27:41.198
میخواهین چیکار کنین؟

00:27:41.268 --> 00:27:51.250
یانگجو تقاضای کمک کرده
ببینیم چی میشه

00:27:55.532 --> 00:27:59.400
شهر هیـــون تو

00:28:07.345 --> 00:28:11.111
فکر کنم یانگ جو یه بوهایی برده

00:28:11.158 --> 00:28:15.317
هر طرفو نگاه کنی
جاسوس می بینی

00:28:15.318 --> 00:28:16.562
بریم

00:28:26.620 --> 00:28:30.457
!ولم کنین-
کدوم گوری میخوای بری؟-

00:28:35.272 --> 00:28:37.467
!بریم

00:28:47.451 --> 00:28:49.518
حالیت نیست؟

00:28:49.820 --> 00:28:54.321
نمیتونی در بری

00:28:54.715 --> 00:28:56.519
!ببرینش-
اطاعت-

00:29:04.016 --> 00:29:06.300
بریم

00:29:19.419 --> 00:29:21.701
ارتش لیندانگ نیاد

00:29:21.805 --> 00:29:26.322
یانگجو از بویو کمک میخواد

00:29:26.323 --> 00:29:29.315
مردم بویو دارن از گرسنگی میمیرن

00:29:29.358 --> 00:29:31.460
بویو نمیتونه کمکی کنه

00:29:31.593 --> 00:29:36.170
هیون تو سقوط کنه
بویو قوی ترین متحدشو از دست میده

00:29:36.263 --> 00:29:40.082
هر طوری شده
براشون کمک می فرستن

00:29:40.116 --> 00:29:46.538
همینطوره
اما تعدادشونم کمه

00:29:47.044 --> 00:29:49.345
ژنرال، منم اویی

00:29:49.471 --> 00:29:52.247
بیا تو

00:30:02.707 --> 00:30:04.130
آفرین به هر جفتتون

00:30:04.165 --> 00:30:05.455
اوضاع تو هیون تو چطوریه؟

00:30:05.781 --> 00:30:09.364
فهمیدن داریم آماده ی جنگ میشیم

00:30:09.511 --> 00:30:12.528
سرباز و بارزش همه جا ریخته

00:30:13.545 --> 00:30:17.433
یانگجو از چانگ-آن و لیندانگ نیرو خواسته

00:30:22.380 --> 00:30:27.001
فهمیدین تعداد مهاجرای چوسونی
تو هیون تو چقدره؟

00:30:27.082 --> 00:30:33.246
بله بیشتر از 100 تا مهاجر
تو اردوگاه های کار اجباری هستن

00:30:34.461 --> 00:30:41.252
اونا تکلیف این جنگو معلوم می کنن

00:30:41.474 --> 00:30:46.268
میخوای با مهاجرا دست به یکی کنی
تا خطوط دشمن به هم بریزه؟

00:30:46.941 --> 00:30:48.296
درسته

00:30:48.337 --> 00:30:55.379
اگه از همون خونه اول به هم بریزن
کارشون تمومه

00:30:55.630 --> 00:31:02.511
منو و موگول مثل مهاجرا میشیمو
قبل از حمله ت ،کاری میکنیم شورش کنن

00:31:03.774 --> 00:31:07.380
امنیت مهاجرا تو الویته
کار عجولانه ای نکنین

00:31:07.556 --> 00:31:08.829
چشم

00:31:10.322 --> 00:31:12.295
!به ما هم سلاح بدین

00:31:12.296 --> 00:31:17.860
!به ما هم سلاح بدین

00:31:17.872 --> 00:31:19.469
!من هنوزم قوی ام

00:31:19.774 --> 00:31:24.372
تو هر سن و سالی
!میتونم بابایی این هانیا رو در بیارم

00:31:24.407 --> 00:31:26.398
!بهمون اسلحه بدین

00:31:26.443 --> 00:31:27.210
!بهمون اسلحه بدین

00:31:27.211 --> 00:31:28.473
!بهمون اسلحه بدین

00:31:28.833 --> 00:31:31.547
!جناب!آروم!آروم باش

00:31:31.924 --> 00:31:36.384
اگه شما برین جنگ
کی به مزارع میرسه؟

00:31:36.385 --> 00:31:39.488
!آروم باشید لطفاً

00:31:39.806 --> 00:31:41.796
!اسلحه بدمون

00:31:41.819 --> 00:31:43.491
!اسلحه

00:31:43.492 --> 00:31:46.819
!بهمون اسلحه بدین

00:31:46.853 --> 00:31:47.721
!شما دیگه کوتاه بیاین

00:31:47.791 --> 00:31:51.268
!شما خیلی جوونین
!برین گم شین

00:31:51.269 --> 00:31:54.269
بخواین
میتونیم وسایلا رو بیاریم

00:31:54.270 --> 00:31:55.623
!بابا بی خیال

00:31:55.646 --> 00:32:00.240
!بزنین به چاک

00:32:00.278 --> 00:32:05.345
!اسلحه بدین بهمون

00:32:05.356 --> 00:32:08.531
!ژنرال اومدن

00:32:08.589 --> 00:32:13.321
!ژنرال جومونگ اومدن

00:32:13.599 --> 00:32:18.042
!به ما اسلحه بدین

00:32:18.452 --> 00:32:25.358
مردم از همه جای شهر اومدن
میخوان بجنگن

00:32:51.000 --> 00:32:55.453
میدونم از چه راه دوری اومدین

00:32:56.266 --> 00:33:01.875
همونطور که میدونین،این جنگیه با هان

00:33:01.991 --> 00:33:08.270
چون مدتها چوسونی رو تحت فشار گذاشتنو
و شکنجه کردن

00:33:09.731 --> 00:33:17.318
اگه میخواهین بجنگین
نمیتونم روتونو زمین بندازم

00:33:17.354 --> 00:33:26.422
اما جنگ تو میدون کارزار
تنها کافیمون نیست

00:33:27.297 --> 00:33:35.271
تامین و حمایت سربازا
به اندازه جنگیدن مهمه

00:33:35.660 --> 00:33:41.545
از حالا به بعد
!شما لشگر پشتیبانی خونه هستین

00:33:42.041 --> 00:33:48.451
سرپرست کارگاه آهنگری
بسته به مهارتاتون مسئولیت میده بهتون

00:33:48.869 --> 00:33:53.479
تا روزی که هان ها رو بیرون کنیم
با تما قوا خدمت کنین

00:33:53.523 --> 00:33:56.258
!زنده باد ژنرال

00:33:56.259 --> 00:34:03.461
!زنده باد!زنده باد

00:34:20.640 --> 00:34:23.248
سرپرست

00:35:28.418 --> 00:35:30.282
همگی به گوش

00:35:30.320 --> 00:35:36.784
وقتی سر تیرو اینطوری تیز کردین
به هم جوری گره شون بزنین که باز نشن

00:35:36.854 --> 00:35:37.787
فهمیدین؟

00:35:37.833 --> 00:35:39.518
بله

00:37:13.822 --> 00:37:18.518
چرا قبل از اینکه اینجا برسن
تو کمین،کارشونو تموم نکنیم؟

00:37:19.911 --> 00:37:24.393
جاسوسامون ارتش چولبون اومد
خبرمون میکنن

00:37:24.693 --> 00:37:26.468
برو ببین کجا برای کمین خوبه

00:37:26.799 --> 00:37:28.438
باشه

00:37:33.277 --> 00:37:36.246
اوضاع تو چولبون چطوره؟

00:37:36.278 --> 00:37:40.383
حتی مردمم دارن واسه جنگ میان

00:37:41.187 --> 00:37:44.386
مردم می جنگن؟

00:37:44.554 --> 00:37:48.414
نه اونا لشگر پشتبانی هستن

00:37:53.494 --> 00:37:57.527
تو اردوگاه کارگری
چقدر مهاجر داریم؟

00:37:58.282 --> 00:38:04.305
دقیق نمیدونم
اما دست کم 500 تا

00:38:04.742 --> 00:38:10.304
باید ازشون استفاده کنیم

00:38:14.058 --> 00:38:22.481
سپر ارتشمون می کنیمشون
اینطوری فکر حمله از سرجومونگ میپره

00:38:23.360 --> 00:38:27.353
فکر بکریه

00:38:39.247 --> 00:38:42.309
خبری از چانگ-آن نشد؟

00:38:42.344 --> 00:38:44.505
مگه چی میخوای؟

00:38:46.051 --> 00:38:48.478
خودت میدونی چی میخوام

00:38:49.117 --> 00:38:51.510
چولبون دیر یا زود حمله میکنه

00:38:52.255 --> 00:38:57.359
بدون نیرو چطوری بریم جنگ؟

00:38:57.775 --> 00:39:00.330
تو بردن شک داری؟

00:39:00.331 --> 00:39:04.619
شنیدم جومونگ لشگر هان و بویو
رو شکست داد

00:39:04.677 --> 00:39:08.303
حتی با وجود ارتش کمش

00:39:08.304 --> 00:39:12.242
تو که سربازات بیشتره

00:39:12.275 --> 00:39:16.268
نیرو واسه چی میخوای؟

00:39:22.727 --> 00:39:27.389
واسه چی برنگردیم بویو
الفرار

00:39:28.521 --> 00:39:32.141
شنیدم وضعیت پدر داره بدتر میشه

00:39:32.153 --> 00:39:41.465
قبل اینکه تسو شورشی کنه
باید خودم وارد عمل شم

00:39:42.304 --> 00:39:49.268
شاهزاده
فکر نکنم الان وقت مناسبش باشه

00:39:49.313 --> 00:39:53.919
ارباب هوانگ که هنوز حکمران نشده
اینطوری ارتشیم دستمون نیست

00:39:54.035 --> 00:39:58.455
بهانه درست حسابی واسه شورشم نداری

00:39:59.482 --> 00:40:06.260
همین روزاست که ارباب هوانگ
حکمران بشه

00:40:06.295 --> 00:40:09.288
واسه چی منتظر نمونیم؟

00:40:09.331 --> 00:40:13.358
هر لحظه ممکنه تسو تختو بگیره

00:40:13.476 --> 00:40:18.375
!اینطوری بشه،همه چی خراب میشه

00:40:19.108 --> 00:40:20.501
بذار روش فکر میکنم

00:40:21.390 --> 00:40:26.271
فکرو بی خیال
!یه راه حلی چیزی بده

00:40:37.644 --> 00:40:47.169
پدر وقتی اوضاع بد بود
هرطوری کمکت کرد

00:40:47.759 --> 00:40:51.374
!یه کاری بکن!براش نیرو بفرست

00:40:51.970 --> 00:40:57.346
خودت میدونی که
بویو تو بحران مالیه

00:40:57.347 --> 00:41:04.447
اینکارو کنم
مردم و افسرا شاکی میشن

00:41:05.011 --> 00:41:10.292
یعنی نمیتونی کمکش کنی؟

00:41:10.380 --> 00:41:12.353
یکم دیگه صبر کن

00:41:12.572 --> 00:41:15.262
یه فکری براش میکنم

00:41:15.297 --> 00:41:19.257
!وقت زیادی نداریم

00:41:30.246 --> 00:41:33.510
میخوای واقعاً به ارتش هیون تو کمک کنی؟

00:41:34.146 --> 00:41:43.058
بویو و هان پیمان اتحاد بستن
از طرفی یانگجو هم خیلی کمکمون کرده قبلاً

00:41:43.151 --> 00:41:49.299
اما فکرشم بکن که بویو تو چه وضعی می یفته

00:41:49.300 --> 00:41:51.174
راست میگه

00:41:51.198 --> 00:41:54.370
الان وقتش نیست

00:41:54.748 --> 00:42:01.410
میدونم،ولی میخوام
پدر زنمو کمک کنم

00:42:01.580 --> 00:42:03.544
که چی بشه؟

00:42:04.095 --> 00:42:08.313
هیون تو نابود بشه
متحدمونو از دست میدیم

00:42:08.463 --> 00:42:13.447
اون وقت چولبون قدرتش
سر به فلک میکشه

00:42:13.981 --> 00:42:22.331
باید به ارتش هیون تو کمک کنیم
تا قدرت کم و زیاد نشه

00:42:37.429 --> 00:42:43.411
نمیدونم یانگجو میتونه
جلوی ارتش جومونگو بگیره یا نه

00:42:43.760 --> 00:42:45.353
یانگجو 10000تا سرباز داره

00:42:45.389 --> 00:42:48.457
مطمئنم به این سختیا نیست

00:42:48.682 --> 00:42:57.297
مسئله سر اینه که
اونا رو بیرون میکنه یا کلک همشونو میکنه

00:42:57.505 --> 00:43:05.501
برای جبران اشتباهای گذشتش
باید تموم و کمال ببره جنگو

00:43:06.137 --> 00:43:12.478
این مانع حاکم شدن شما نمیشه؟

00:43:14.318 --> 00:43:16.376
از چایی خوشت اومد؟

00:43:16.622 --> 00:43:17.929
هان؟

00:43:18.924 --> 00:43:23.282
بله،خوبه

00:43:23.327 --> 00:43:29.425
این چایی رو شاه مرحمت فرمودن

00:43:29.775 --> 00:43:34.402
عجب نمیدونستم

00:43:34.403 --> 00:43:40.811
وزیر جدید -یعنی عموم
این چایی رو شخصا از شاه هدیه گرفته

00:43:40.949 --> 00:43:43.477
یکمیشم به من داد

00:43:44.285 --> 00:43:48.507
عموت وزیر جدیده؟

00:43:49.147 --> 00:43:50.432
همینطوره

00:43:52.445 --> 00:43:54.522
تبریک

00:43:55.030 --> 00:44:04.297
شاه فعلاً مریضه
اداره امور هم افتاده دست عموم

00:44:05.810 --> 00:44:09.513
عموم خواست تو چانگ-آن بهش خدمت کنم

00:44:09.629 --> 00:44:14.666
اما خودم ازش خواستم حکمران هیون توم کنه

00:44:15.536 --> 00:44:22.328
حتی اگه یانگچو جنگم ببره
من - حکمران بعدی - هستم

00:44:27.422 --> 00:44:33.521
چاییش حرف نداره

00:45:16.996 --> 00:45:18.374
مامانی

00:45:18.375 --> 00:45:21.501
بیرون چیکار میکنی؟

00:45:50.762 --> 00:45:53.583
!شاهزاده

00:45:54.145 --> 00:45:55.253
چیزی سر در اوردی؟

00:45:55.480 --> 00:46:02.067
آره،ارباب هوانگ به خیال اینکه اینا مهاجرن
اوردتشون پیش خودش

00:46:02.737 --> 00:46:07.329
اما انگار هنوز نمیدونه یه سویا کیه

00:46:08.785 --> 00:46:16.940
اینطور که میگن
از یه سویا خوشش میاد

00:46:20.222 --> 00:46:23.155
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:46:24.016 --> 00:46:30.223
این فرصتیه که خدایان برام فرستادن

00:46:30.936 --> 00:46:34.947
به نفع خودم ازش استفاده میکنم

00:47:50.265 --> 00:47:52.978
کی هستی؟

00:47:53.333 --> 00:47:55.981
خفه
صدات در نیاد

00:47:58.277 --> 00:48:00.013
بچه رو بیدار کن

00:48:08.462 --> 00:48:11.690
یوری،یوری

00:48:28.246 --> 00:48:30.005
!یوری

00:48:30.451 --> 00:48:32.017
گفتم خفه

00:48:32.018 --> 00:48:33.689
پاشو دنبالم بیا

00:49:12.207 --> 00:49:14.983
مشتاق دیدار

00:49:31.696 --> 00:49:34.161
مشتاق دیدار یوری

00:49:51.929 --> 00:49:56.116
اردوگاه کارگری هیون تو

00:50:45.453 --> 00:50:47.911
هی

00:50:47.952 --> 00:50:50.945
پاشین

00:50:50.989 --> 00:50:54.858
چیه؟

00:50:59.606 --> 00:51:03.929
خوب گوش کنین

00:51:05.304 --> 00:51:09.942
من تو ارتش دامول
!به ژنرال جومونگ خدمت میکنم

00:51:09.943 --> 00:51:13.777
ها؟دامول؟-
آروم-

00:51:15.504 --> 00:51:21.878
ژنرال دستور دادن اینجا بیام

00:51:23.889 --> 00:51:31.920
چولبون به زودی برای بیرون کردن هان ها
جنگ راه میندازه

00:51:33.264 --> 00:51:39.893
احتمالش زیاده
جنگ بشه، هان ها بکشنتون

00:51:39.938 --> 00:51:44.804
اومدیم تا قبل اینکه چیزی بشه
شورش کنیم

00:51:44.862 --> 00:51:51.915
اینطوری حواسشونم پرت میکنیم
احتمال پیروزی هم بیشتر میشه

00:51:51.916 --> 00:51:59.837
تا قبل شورش
هان نباید بویی ببره

00:53:09.098 --> 00:53:10.418
ارباب

00:53:10.441 --> 00:53:11.598
چیه؟

00:53:11.702 --> 00:53:15.992
گوم و یوری فرار کردن

00:53:16.668 --> 00:53:18.870
!احمقای بی عرضه

00:53:18.871 --> 00:53:21.886
!سربازا رو ببر پیداش کن یه سویا رو

00:53:22.002 --> 00:53:22.719
اطاعت

00:53:30.874 --> 00:53:35.341
!یالا

00:53:35.491 --> 00:53:38.856
!تکون بخور

00:53:42.996 --> 00:53:45.896
!حرکت میکنیم

00:53:54.940 --> 00:53:56.907
!وایسین

00:54:04.983 --> 00:54:06.974
چه خبره اینجا؟

00:54:07.885 --> 00:54:10.216
لازم نیست برین اردوگاه کارگری

00:54:10.262 --> 00:54:11.949
واسه چی؟

00:54:11.989 --> 00:54:14.858
به زودی با چولبون می جنگیم

00:54:14.893 --> 00:54:21.883
جنگ شه
اینا سپر خط مقدم ما هستن

00:54:29.007 --> 00:54:31.976
!حروم زاده ها

00:54:34.671 --> 00:54:39.409
کسی نافرمانی کرد
در جا بکشینش

00:54:39.536 --> 00:54:41.844
شیر فهم؟

00:54:46.291 --> 00:54:48.952
حالا چی کار کنیم؟

00:55:01.209 --> 00:55:04.809
چی گفتی؟

00:55:06.095 --> 00:55:10.849
میرم چولبون جومونگو ببینم

00:55:10.882 --> 00:55:13.907
زده به سرت؟

00:55:14.225 --> 00:55:17.751
!درست مثل اینه که سرتو بکنه تو دهن شیر

00:55:17.822 --> 00:55:19.882
نترس

00:55:20.217 --> 00:55:24.987
شیره نمیتونه گازم بگیره

00:55:25.774 --> 00:55:27.897
..شاهزاده

00:55:27.898 --> 00:55:29.381
..حالمو به هم میزنی

00:55:29.635 --> 00:55:35.034
یه مرد بلند پرواز
باید بدونه کی خطر کنه

00:55:35.773 --> 00:55:45.978
با جومونگ معامله م شه
بویو میاد تو دستام

00:56:14.813 --> 00:56:16.974
ژنرال،منم ماری

00:56:17.417 --> 00:56:19.777
بیاتو

00:56:25.824 --> 00:56:27.985
چیه؟

00:56:29.229 --> 00:56:32.989
شاهزاده یونگ پو اینجاس

00:57:02.827 --> 00:57:05.023
این همه راه واسه چی اومدی؟

00:57:06.126 --> 00:57:10.035
اومدم باهات معامله کنم

00:57:10.640 --> 00:57:12.969
!به ژنرال احترام بذار

00:57:13.352 --> 00:57:17.737
!ایشون رهبر چولبون هستن

00:57:23.930 --> 00:57:25.875
کاری نداشته باش

00:57:32.407 --> 00:57:35.824
به عنوان نماینده بویو اومدی؟

00:57:38.565 --> 00:57:40.827
..اا...نه

00:57:41.055 --> 00:57:43.893
برای یه موضوع شخصی اینجام

00:57:50.700 --> 00:57:52.875
بیا بریم تو

00:58:07.791 --> 00:58:10.818
سر چی میخوای باهام معامله کنی؟

00:58:16.768 --> 00:58:21.831
یه سویا و یوری پیش منن

00:58:32.219 --> 00:58:36.014
والاحضرت یه سویا و یوری واقعاً زنده ان؟

00:58:36.678 --> 00:58:38.484
بله

00:58:38.542 --> 00:58:41.918
چطوری بهت اعتماد کنیم؟

00:58:43.893 --> 00:58:46.795
اینجا خاک دشمن ماست

00:58:46.831 --> 00:58:52.893
فکر کردین الکی پا شدن اومدن اینجا؟

00:58:59.563 --> 00:59:02.971
در ازاش چی میخوای؟

00:59:03.617 --> 00:59:06.842
..میذارم زنده بمونن،اگه

00:59:07.145 --> 00:59:12.822
اول اینکه با هیون تو نجنگی

00:59:19.731 --> 00:59:26.795
دوم اینکه گرفتن بویو
واسه چولبون کاری نداره

00:59:26.838 --> 00:59:32.800
بویو رو که گرفتی
بدیش به من

00:59:32.844 --> 00:59:39.883
قول این دو تا رو بهم بدی
می فرستمشون پیشت

01:00:23.496 --> 01:00:38.496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.