WEBVTT

00:00:39.139 --> 00:01:01.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.777 --> 00:01:05.876
..میذارم زنده بمونن،اگه

00:01:06.772 --> 00:01:10.941
اول اینکه با هیون تو نجنگی

00:01:11.984 --> 00:01:19.023
دوم اینکه گرفتن بویو
واسه چولبون کاری نداره

00:01:19.024 --> 00:01:24.859
بویو رو که گرفتی
بدیش به من

00:01:25.071 --> 00:01:33.032
قول این دو تا رو بهم بدی
می فرستمشون پیشت

00:01:44.530 --> 00:01:48.011
نمیشه قبول کرد

00:01:48.400 --> 00:01:55.854
فرصت خوبیه که هان رو بیرون کنیم
و یه ملت بسازیم

00:01:55.912 --> 00:02:01.270
اما نمیشه بانو یه سویا و یوری هم ندید گرفت

00:02:01.813 --> 00:02:08.896
ساخت ملت مهمه--اما نمیشه ازش توقع داشت
 خانواده شو به حال خودش بذاره

00:02:09.311 --> 00:02:15.074
نمیخوام واسه خاطر ماموریتمون
کار غیر اخلاقی بکنم

00:02:15.113 --> 00:02:18.083
فکر کردی من خوشمه؟

00:02:18.118 --> 00:02:20.916
بسه دیگه هر جفتتون

00:02:24.089 --> 00:02:31.018
منم مطمئن نیستم یونگ پو راستشو داره میگه یا نه

00:02:31.242 --> 00:02:37.059
شاید به بازیمون گرفته

00:02:37.317 --> 00:02:38.921
حدس و گمانو ول کن

00:02:41.737 --> 00:02:45.076
ما جسدشونو پیدا نکردیم

00:02:45.587 --> 00:02:49.071
شاید زنده باشن

00:02:50.204 --> 00:02:57.155
حتی اگه زنده هم باشن
شاهزاده یونگپو درخواستش خیلیه

00:03:11.102 --> 00:03:13.072
...ژنرال

00:03:25.050 --> 00:03:29.202
حتی خدایان و مهاجرای چوسون
..ازت نمیخوان

00:03:29.248 --> 00:03:34.553
که اعتقاداتتو ول کنی
واسه خاطر ساخت یه ملت

00:03:38.804 --> 00:03:47.962
اگه بانو یه سویا و یوری زنده ان هنوز
باید برشون گردونی

00:03:49.760 --> 00:03:58.882
باید پیشنهاد پرنس یونگپو رو قبول کنی
و ببینی زنده ان یا نه

00:04:20.443 --> 00:04:23.102
تصمیمتو گرفتی؟

00:04:26.496 --> 00:04:37.983
دلم نمیخواد سر جون یه سویا و یوری معامله کنم
اما چاره ای ندارم

00:04:38.385 --> 00:04:46.332
اما اگه کمکم نکنی
این من نیستم که اونا رو میکشه

00:04:46.436 --> 00:04:48.222
تویی

00:04:48.268 --> 00:04:49.830
!خفه

00:04:49.876 --> 00:04:51.936
!ماری

00:05:10.836 --> 00:05:23.960
تو و تسو نقشه قتل پدرم
فرمانده هموسو رو کشیدین

00:05:27.107 --> 00:05:37.767
حالا هم داری با جون یه سویا و یوری
یه درخواست غیر منطقی میکنی

00:05:37.880 --> 00:05:44.123
شاید منطقی واسه تو نباشه
!اما واسه من هست

00:05:44.219 --> 00:05:51.895
یه کلام بگو حاضری یا نه

00:05:54.352 --> 00:06:02.934
من...پیشنهادتو قبول میکنم

00:06:08.080 --> 00:06:15.112
اما قبلش باید از زنده بودنشون
مطمئن شم

00:06:17.514 --> 00:06:19.169
باشــه

00:06:19.307 --> 00:06:22.547
بانو یه سویا و یوری کجان؟

00:06:22.709 --> 00:06:25.054
(تو (هیون تو

00:06:25.661 --> 00:06:27.926
میخوای برو و خودت ببین

00:06:27.983 --> 00:06:34.591
ما که نمیدونیم
 تو و هان چه بلایی سر ژنرال میارین

00:06:34.834 --> 00:06:37.941
من به جاشون میرم

00:06:38.850 --> 00:06:44.883
اما تا برنگردم
نمیشه از چولبون بری

00:06:45.226 --> 00:06:48.364
یعنی شاهزاده رو گروگان میخواهین بگیرین؟

00:06:48.468 --> 00:06:52.948
وزیر دست راست داره با رفتن به هیون تو
از جونش مایه میذاره

00:06:52.991 --> 00:06:58.637
تا زنده نبینیمشون
معامله بی معامله

00:07:08.423 --> 00:07:09.869
باشه خوب

00:07:09.892 --> 00:07:14.626
تا برگردی،همینجا میمونم

00:07:26.015 --> 00:07:28.958
تو مطئنی از اینا حالا؟

00:07:29.929 --> 00:07:31.902
برگ برنده دست منه

00:07:31.948 --> 00:07:34.899
نمیتونن کاریم کنن

00:07:34.900 --> 00:07:36.488
..اما

00:07:36.535 --> 00:07:42.564
درسته که دارم با کمک جومونگ
بویو رو میگیرم

00:07:42.714 --> 00:07:48.916
اما در نهایت چولبونم میخوام

00:07:49.599 --> 00:07:57.878
تا اینجام
میتونم جاسوسی چولبونو جومونگو بکنم

00:07:58.080 --> 00:08:00.567
نگرانم نباش

00:08:00.602 --> 00:08:05.056
برو نشونشون بده زنده ان

00:08:05.178 --> 00:08:06.023
باشه

00:08:07.793 --> 00:08:12.422
ممکنه کاسه ای زیر نیم کاسشون باشه
حواست باشه

00:08:12.931 --> 00:08:13.915
چشم

00:08:26.051 --> 00:08:27.699
این سرش سمیه

00:08:27.780 --> 00:08:33.049
تو دردسر افتادی
استفاده ش کن

00:08:38.872 --> 00:08:40.724
ماری

00:08:40.863 --> 00:08:45.027
مطمئنی بدون محافظ
امنه؟

00:08:46.037 --> 00:08:48.939
نگران نباش

00:08:49.668 --> 00:08:52.138
وزیر دست چپ

00:08:53.715 --> 00:09:00.427
ژنرال ممکنه نشون نده
اما خیلی تحت فشاره

00:09:00.774 --> 00:09:05.049
حواست بهش باشه

00:09:05.395 --> 00:09:06.865
حواسم هست

00:09:23.570 --> 00:09:24.841
چی شد؟

00:09:24.980 --> 00:09:28.544
دور تا دور هیون تو رو گشتیم
انگار آب شده رفته زمین

00:09:28.683 --> 00:09:30.639
!ای احمقای بی عرضه

00:09:30.731 --> 00:09:33.118
حتی یه زنو که با بچه ش فرار کرده
!رو نمیتونین پیدا کنین؟

00:09:33.119 --> 00:09:35.109
ببخشین

00:09:36.470 --> 00:09:43.997
دختر خشگل تو این برده جدیدامون
کم پیدا میشن

00:09:44.061 --> 00:09:45.672
یه چند تا واستون گلچین میکنم

00:09:45.741 --> 00:09:47.989
!ببند دهنو

00:09:49.100 --> 00:09:54.095
نتونی گومو پیداش کنی
بد می بینی

00:09:54.383 --> 00:09:58.104
!برو پیداش کن

00:09:58.306 --> 00:09:59.197
اطاعت

00:10:09.520 --> 00:10:11.973
!یوری!یوری

00:10:26.852 --> 00:10:29.074
کسی اونجاس؟

00:10:29.144 --> 00:10:31.030
کسی نیس؟

00:10:31.099 --> 00:10:33.460
کسی اونجاس؟

00:10:43.488 --> 00:10:50.292
سرورم ورشکسته هم که باشیم
باید به هان کمک کنیم

00:10:50.380 --> 00:10:54.141
جومونگ هان رو بیرون کنه

00:10:54.337 --> 00:11:00.317
موقعیت ما به عنوان جانشینان
چوسون قدیم به خطر می یفته

00:11:00.386 --> 00:11:06.310
مقام و موقعیتمون لطمه ی بدی میخوره

00:11:06.418 --> 00:11:16.050
باید قبل اینکه ملتی بسازه
جلوشو بگیریم

00:11:16.560 --> 00:11:22.152
هنوزم به این خیالی که بویو
صاحب چوسون قدیمه؟

00:11:22.482 --> 00:11:24.287
!سرورم

00:11:25.732 --> 00:11:29.267
تا ابد که نمیشه دروغ گفت

00:11:29.583 --> 00:11:31.527
..تنها راه نجات بویو

00:11:31.573 --> 00:11:37.136
اینه که خودشو قوی کنه
نه کمک به هان

00:11:37.668 --> 00:11:39.057
..اما نمیتونیم همینطوری دست رو دست بذاریم

00:11:39.080 --> 00:11:47.266
لازمه که چولبون و هان با هم بجنگن

00:11:47.336 --> 00:11:54.897
میخوام هان به جای بویو اینکارو بکنه

00:12:10.477 --> 00:12:13.552
روح یوها هنوزم با امپراطوره

00:12:13.598 --> 00:12:16.280
چیکار میشه کرد؟

00:12:16.708 --> 00:12:20.677
احتمالاً از دست بویو و امپراطور ناراحته

00:12:20.723 --> 00:12:24.278
تعجبی نداره بویو این همه درد سر داره

00:12:24.819 --> 00:12:34.225
حتی برای روح بانو یوها ، قربانی دادم
اما حال امپراطور هیچ فرقی نکرده

00:12:34.332 --> 00:12:37.776
جومونگ میخواد با هیون تو وارد جنگ بشه

00:12:37.869 --> 00:12:42.030
شانس بردشم زیاده

00:12:42.122 --> 00:12:46.244
بعدش نمیاد سراغ بویو؟

00:12:49.037 --> 00:12:54.649
شاه باید برای آینده تسو هم که شده
از شر روح یوها آزاد شه

00:12:54.927 --> 00:12:58.394
!بانو
!وزیر دادگستری هستم

00:12:58.660 --> 00:13:01.182
بیا تو

00:13:09.488 --> 00:13:12.869
!بانو ، تو دردسر افتادیم

00:13:13.066 --> 00:13:14.593
چی شده؟

00:13:14.686 --> 00:13:22.138
جاسوسای چولبونمون گفته که شاهزاده یونگ پو
!الان تو چولبونه

00:13:22.599 --> 00:13:24.925
!مگه قرار نبود هیون تو باشه

00:13:25.053 --> 00:13:29.529
چولبون چیکار میکنه؟

00:13:29.575 --> 00:13:33.035
میدونستم چیکار میکنه
!که نگران نبودم

00:13:33.093 --> 00:13:37.449
با توجه به رابطه ی بویو و چولبون

00:13:37.507 --> 00:13:42.541
!شاهزاده نمیتونه کاری اونجا داشته باشه

00:13:42.610 --> 00:13:47.535
هیچ وقت نمیشه فهمید
چیکار میخواد بکنه

00:13:47.547 --> 00:13:52.202
اگه فکر خیانت
تو کله ش باشه ، چی؟

00:13:53.518 --> 00:13:55.150
تسو چیزی میدونه؟

00:13:55.196 --> 00:13:56.642
بله

00:13:56.712 --> 00:14:02.312
،فهمیده شاهزاده چولبونه
!قاطی کرده

00:14:03.361 --> 00:14:08.322
دو تا برادر دوباره میزنن به تیپ هم

00:14:10.445 --> 00:14:12.329
جنگ گو

00:14:12.435 --> 00:14:14.264
بله بانو

00:14:14.298 --> 00:14:17.414
به تسو بگو کارش دارم

00:14:17.646 --> 00:14:18.884
چشم

00:14:28.921 --> 00:14:34.149
فکر میکنی یونگپو واسه چی چولبونه؟

00:14:35.590 --> 00:14:37.684
اون که دیگه اینجا نفوذی نداره

00:14:37.788 --> 00:14:42.325
شاید رفته از جومونگ کمک بگیره

00:14:42.326 --> 00:14:48.199
داری میگی یعنی میخواد خیانت کنه؟

00:14:48.657 --> 00:14:54.230
واسه چی پس باید چولبون باشه؟

00:14:55.307 --> 00:15:02.113
یه گروه سرباز ماهر بفرست
بگیرن بیارنش

00:15:02.114 --> 00:15:03.638
!بله قربان

00:15:12.257 --> 00:15:13.911
وزیر اعظم

00:15:14.004 --> 00:15:16.192
بله؟

00:15:16.839 --> 00:15:25.194
شاه الان با این وضعیتش،نمیتونه حکومت کنه
پس تصمیم گیری با منه

00:15:25.769 --> 00:15:28.697
پونصد نفر نیرو میفرستیم هیون تو

00:15:28.789 --> 00:15:34.201
ژنرال اوکجی و من رهبریشون میکنیم

00:15:34.346 --> 00:15:43.254
خوشحالم که دارین نیرو میفرستین
اما لازم نیست خودتون رهبریشون کنین

00:15:44.207 --> 00:15:45.688
درسته

00:15:45.746 --> 00:15:51.288
جنگ سختی واسه هیون تو میشه

00:15:51.329 --> 00:15:57.290
شما نباید آسیبی ببینین

00:15:58.084 --> 00:16:01.208
از توجهت ممنون

00:16:01.278 --> 00:16:07.825
اما واسه خاطر حکمران هیون تو
خودمم باید برم

00:16:08.056 --> 00:16:13.067
حواسم هست
چون شاه آینده ی بویو منم

00:16:13.136 --> 00:16:15.127
نترسید

00:16:16.388 --> 00:16:19.339
ژنرال اوکجه

00:16:19.455 --> 00:16:21.480
بله؟

00:16:21.584 --> 00:16:27.677
فقط سربازای کارآمدو
بفرست برن هیون تو

00:16:27.967 --> 00:16:38.302
یادت باشه محافظت از پرنس
خیلی حیاتی تر از جنگ با چولبونه

00:16:39.772 --> 00:16:40.917
چشم

00:16:51.380 --> 00:16:54.182
ژنرال منم جاسا

00:16:54.538 --> 00:16:56.077
بیا تو

00:17:05.676 --> 00:17:07.146
چیه؟

00:17:07.261 --> 00:17:12.127
میدونم چند روز اخیرو خواب نداشتین

00:17:12.266 --> 00:17:17.936
میدونم تو چه وضعی هستین
اما یکم باید حالو و هواتونو عوض کنین

00:17:18.029 --> 00:17:21.118
این دارو آرومتون میکنه

00:17:21.119 --> 00:17:22.297
بخورینش

00:17:26.544 --> 00:17:27.696
ژنرال

00:17:32.999 --> 00:17:36.783
نگرانم نباش

00:17:38.202 --> 00:17:43.074
میدونم که دارین خود خوری می کنین

00:17:46.833 --> 00:17:52.028
 یه زمانی - قبل دیدن شما - میخواستم مهاجرارو جمع کنمو

00:17:52.144 --> 00:17:56.589
خودم یه ملت بسازم

00:17:56.647 --> 00:18:07.298
اما به فکرمم نرسیده بود
رهبری چقدر سخته

00:18:07.969 --> 00:18:21.171
از اینکه به شما خدمت میکنم خیلی هیجان زدم
اما ناراحتم که نمیتونم کمی از بار غمتونو به دوش بگیرم

00:18:21.213 --> 00:18:23.272
وزیر دست چپ

00:18:23.653 --> 00:18:24.810
بله؟

00:18:26.234 --> 00:18:37.362
وفاداری افسرام همون چیزیه
که سرپام نگه میداره

00:18:37.363 --> 00:18:44.526
اویی و موگول خودشونو مثل مهاجرا کردن
از جونشون مایه گذاشتن

00:18:44.619 --> 00:18:50.234
تو  و بقیه هم وفادارانه کنارمین

00:18:50.705 --> 00:18:55.176
مگه میشه کم بیارم؟

00:18:57.521 --> 00:19:05.796
من اصلاً فکر نمیکنم که
 والدینم و پناهنده ها مرده ان

00:19:06.919 --> 00:19:14.079
روح اونا تا هزاران سال
با گوگوریو میمونه

00:19:15.097 --> 00:19:22.906
اگه الان کم بیارم
روحشون تا ابد سرگردون میشه

00:19:25.311 --> 00:19:27.870
تا بفهمم
یه سویا و یوری زنده ان

00:19:28.194 --> 00:19:31.030
واسه نجاتشون هر کاری میکنم

00:19:31.134 --> 00:19:39.156
تو برو ببین برای جنگ آماده ایم یا نه

00:19:39.259 --> 00:19:41.101
باشه

00:19:59.248 --> 00:20:02.147
چیزی دستگیرتون شد؟-
بله-

00:20:02.658 --> 00:20:05.360
به گمونم شب و روز
دارن اسلحه می سازن

00:20:05.395 --> 00:20:07.611
اما ورود به کارگاه غدغنه

00:20:07.680 --> 00:20:11.071
نمیدونم چی دارن می سازن

00:20:12.888 --> 00:20:15.327
خودم باید برم ببینم

00:20:15.328 --> 00:20:17.424
بگو کارگاه کجاست

00:21:00.124 --> 00:21:03.029
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:21:03.052 --> 00:21:06.176
اومدم باهات صحبت کنم

00:21:06.416 --> 00:21:08.858
ورود به اینجا ممنوعه

00:21:08.904 --> 00:21:11.309
برو لطفاً

00:21:11.703 --> 00:21:13.279
موپال مو

00:21:13.319 --> 00:21:15.972
من که دیگه دشمن چولبون نیستم

00:21:16.076 --> 00:21:18.460
میدونی واسه چی اینجام؟

00:21:18.541 --> 00:21:20.176
آره

00:21:20.246 --> 00:21:26.748
پس حتماهم خبرداری
که منو و جومونگ دیگه متحدیم

00:21:26.806 --> 00:21:33.137
بویو رو که گرفتم
پاداشت میدم

00:21:33.769 --> 00:21:38.301
واسم یه شمشیر پولادی بساز،باشه؟

00:21:38.514 --> 00:21:47.145
نه
به جاش برات یه تابوت درست و حسابی می سازم

00:21:47.186 --> 00:21:48.346
چی؟

00:21:48.369 --> 00:21:50.753
چت شد؟

00:21:50.822 --> 00:22:01.088
موپال مو تابوتم عالی میسازه

00:22:02.836 --> 00:22:11.065
اگه بانو یه سویا و یوری زنده نباشن
لازمت میشه

00:22:11.109 --> 00:22:14.136
میرم یکی می سازم

00:22:18.385 --> 00:22:23.213
..آخه من چرا باید

00:22:35.068 --> 00:22:38.127
هیــون تو

00:22:40.965 --> 00:22:44.266
همین جا وایسین

00:23:02.587 --> 00:23:05.249
برین از انباری بیارینشون

00:23:05.307 --> 00:23:08.260
..خب،راستش

00:23:10.718 --> 00:23:12.998
چیه؟

00:23:13.067 --> 00:23:17.175
با بچه ش در رفت

00:23:17.209 --> 00:23:18.485
هان؟

00:23:18.520 --> 00:23:22.570
هِی طبیب میخواست بیاد
گفتش بچه ش مریضه

00:23:22.617 --> 00:23:25.440
وقتی برگشتیم
در رفته بود

00:23:25.533 --> 00:23:29.785
آدمامون رفتن دنبالش
ولی فکرنکنم پیداش شه

00:23:29.843 --> 00:23:32.247
چی میگی؟

00:23:32.443 --> 00:23:36.194
!یالا برو پیداش کن-
اطاعت-

00:23:56.705 --> 00:23:59.242
چی شد پس؟

00:24:00.285 --> 00:24:01.755
حتماً گشنتونه

00:24:01.790 --> 00:24:06.089
غذا خوردین
میذارم ببینینشون

00:24:06.090 --> 00:24:08.941
دستم انداختی؟

00:24:12.064 --> 00:24:13.765
یه مشکلی پیش اومده

00:24:13.811 --> 00:24:15.790
یکم صبر کنین

00:24:15.824 --> 00:24:22.107
اول باید بفهمم
بانو زنده س یا نه

00:24:24.748 --> 00:24:28.798
تو منطقه دشمنیا

00:24:28.879 --> 00:24:34.208
حرفامو گوش ندی
در امان نیستی

00:24:39.802 --> 00:24:41.055
!بزدل موش صفت

00:24:44.081 --> 00:24:48.073
شمشیرتو نندازی
مجبورم میشم مجبورت کنم

00:25:16.676 --> 00:25:19.280
!بگیرینش
!نذارین در ره

00:25:39.525 --> 00:25:41.040
اینکارا یعنی چه؟

00:25:41.098 --> 00:25:44.186
از این قصر پاتو نمیتونی بذاری بیرون

00:25:44.715 --> 00:25:49.050
تو چولبون اینطوری تشکر میکنن؟

00:25:50.680 --> 00:25:55.320
وقتی همه فکر میکردن خانواده ی جومونگ مرده
این من بودم که نجاتشون دادم

00:25:55.459 --> 00:25:57.773
بکش کنار

00:26:04.040 --> 00:26:08.203
شما ها به اینا چی یاد میدین؟

00:26:12.052 --> 00:26:16.026
خبری از هیون تو نشد؟

00:26:16.084 --> 00:26:19.190
ماری برگشته

00:26:20.778 --> 00:26:24.018
حالا باورتون شد؟

00:26:29.922 --> 00:26:32.261
چه خبره؟

00:26:45.921 --> 00:26:47.765
چیه؟

00:26:47.846 --> 00:26:52.875
وزیر دست راست مجروح شده
نزدیک بود بکشنش

00:27:45.559 --> 00:27:46.959
!محاله

00:27:47.027 --> 00:27:48.508
!خفه شو

00:27:48.554 --> 00:27:52.431
چطور با دیدن این وضع
!همچین حرفی میزنی؟

00:27:52.466 --> 00:27:56.282
نتوستم بانو یه سویا رو پیدا کنم

00:27:56.321 --> 00:27:59.217
این از عمد دروغ بهمون گفت

00:27:59.321 --> 00:28:01.820
!اشتباهی شده حتماً

00:28:01.913 --> 00:28:04.253
!امکان نداره

00:28:06.537 --> 00:28:07.565
ژنرال

00:28:08.201 --> 00:28:10.782
چی شده؟

00:28:11.025 --> 00:28:16.330
اینا آدمای شاهزاده یونگپو هستن
داشتن از اردوگاه نظامی جاسوسی میکردن

00:28:19.623 --> 00:28:24.842
این نقشه ی انبار غذا و اردوگاه نظامیمونه

00:28:38.330 --> 00:28:41.300
چته تو؟

00:28:42.301 --> 00:28:44.292
!جومونگ

00:28:47.786 --> 00:28:51.890
چطوری میتونی از مرده ها
!برای نقشه هات استفاده کنی؟

00:28:52.179 --> 00:28:54.401
دیگه بیشتر از این لفتش ندیم

00:28:54.528 --> 00:28:57.398
باید زود کلکشو بکنیم

00:28:57.514 --> 00:29:02.042
سرشو بزنین و بفرستین بویو

00:29:06.750 --> 00:29:14.190
باید به شاه گیوم آ نشون بدیم
از دست دادن خانواده ،چه مزه ای داره

00:29:16.351 --> 00:29:18.364
!ژنرال جومونگ

00:29:22.131 --> 00:29:27.234
همگی مرخص

00:29:27.986 --> 00:29:30.115
!ژنرال

00:29:31.006 --> 00:29:32.630
!مرخص

00:29:54.547 --> 00:29:55.958
..ژنرال جومونگ

00:29:56.016 --> 00:30:01.857
هیچی...نگو

00:30:15.381 --> 00:30:35.347
این نقشه رو کشیدی ،چون که من به خاطر مراقبت نکردن
 از زن و بچه ام -احساس گناه میکردم

00:30:40.424 --> 00:30:43.247
خواهش میکنم منو نکش

00:30:51.329 --> 00:30:58.098
این جا - جاییه که رابطه مون تموم میشه

00:30:59.965 --> 00:31:09.241
دوباره ببینمت
نمی بخشمت

00:31:13.783 --> 00:31:17.247
برگرد برو

00:32:40.238 --> 00:32:42.551
..یوری

00:33:04.296 --> 00:33:06.424
اردوگاه کارگری هیون تو

00:33:07.621 --> 00:33:14.036
اگه سپرمون کنن
!کشته میشیم

00:33:15.478 --> 00:33:23.832
من که ترجیح میدم زود شورش کنمو
!به زندگیم ادامه بدم

00:33:23.867 --> 00:33:27.251
!الان نمیشه شورش کرد

00:33:27.857 --> 00:33:30.320
امنیت شدیده

00:33:30.321 --> 00:33:35.537
جنگ با هان بدون اسلحه
به آغوش مرگ رفتنه

00:33:35.664 --> 00:33:38.005
میگی بریم بمیریم؟

00:33:38.098 --> 00:33:43.094
اوضاع اومد تو دستم
به فکری براش میکنم

00:33:43.152 --> 00:33:49.736
آروم باشین
برین بگیرین بخوابین

00:34:07.296 --> 00:34:12.195
برادر
صبر فایده ای نداره

00:34:12.384 --> 00:34:17.328
بیا بریمو به ژنرال خبر بدیم

00:34:20.409 --> 00:34:24.771
اینجا بمونیم
ما هم میمیریم

00:34:25.060 --> 00:34:30.036
ما بریم
چی به سر پناهنده ها میاد؟

00:34:30.222 --> 00:34:31.330
برادر

00:34:33.190 --> 00:34:41.360
بدون اونا بریم
تا بجمبن ،مردن

00:34:41.453 --> 00:34:46.051
این خواسته ی ژنرال نیس

00:34:50.335 --> 00:34:52.199
موگول

00:34:53.138 --> 00:34:58.799
واسه وارد شدن به اینجا
جونمونو گذاشتیم

00:34:58.938 --> 00:35:05.045
تا آخرش هستیم

00:35:15.920 --> 00:35:16.961
حکمران

00:35:17.031 --> 00:35:18.986
چیه؟

00:35:19.033 --> 00:35:23.953
پرنس تسو با نیرو اومده

00:35:24.011 --> 00:35:25.631
راستی؟

00:35:34.311 --> 00:35:37.145
خوش اومدی

00:35:42.286 --> 00:35:45.222
بالاخره اومدی

00:35:45.348 --> 00:35:48.123
پدر

00:35:48.634 --> 00:35:52.600
بویو تصمیم گرفته به هیون تو کمک کنه

00:35:52.681 --> 00:35:56.592
سربازای بویو
تو مرز هیون تو هستن

00:35:56.928 --> 00:36:00.851
نگران بودم -چون نیروهای یودانگ
هنوز نرسیده بود

00:36:00.966 --> 00:36:04.105
حالا خیالم راحت شد

00:36:04.141 --> 00:36:11.071
کمکت خیلی برام ارزشمنده

00:36:11.397 --> 00:36:13.628
بریم تو

00:36:22.973 --> 00:36:27.094
گفتی فقط 500 تا؟

00:36:27.495 --> 00:36:29.427
آره

00:36:30.021 --> 00:36:33.875
آخه این به چه درد من میخوره؟

00:36:33.932 --> 00:36:37.307
مسخره ام کردی؟

00:36:37.393 --> 00:36:41.941
میدونی که بویو الان تو چه وضعیه

00:36:42.045 --> 00:36:50.006
اما اگه ساچولدو رو هم حساب بیاریم
!شما 30000سربازی دارین

00:36:50.111 --> 00:36:56.421
باید برای اتحادتون
حداقلش 2000 تا برامون بفرستین

00:36:58.646 --> 00:37:00.509
شاه فعلاً حالش خوش نیس

00:37:00.555 --> 00:37:04.267
جور کردن پانصدتا هم
خیلی سخت بود واسمون

00:37:04.268 --> 00:37:06.346
بهترینا رو اوردیم

00:37:06.404 --> 00:37:11.201
خیلی به دردت میخورن

00:37:12.041 --> 00:37:19.206
اگه این جنگو ببازم
همه چیزمو باختم

00:37:19.619 --> 00:37:29.359
میرم چولبونو جومونگو میکشم

00:37:29.360 --> 00:37:33.554
منم همینو میخوام

00:37:34.063 --> 00:37:39.368
شنیدم جومونگ داره
سرباز پولکی جور میکنه

00:37:39.600 --> 00:37:47.584
نقطه قوت چولبون
روحیه ی قویش به خاطر وجود جومونگه

00:37:47.793 --> 00:37:56.242
ارتش هیون تو واسه شکست های مرتب
از چولبون روحیه شو باخته

00:37:56.462 --> 00:38:01.987
من برای برگدوندن روحیه شون
یه فکری دارم

00:38:03.161 --> 00:38:06.130
چی؟

00:38:09.827 --> 00:38:14.131
ما که نمیتونیم پول کافی بهشون بدیم

00:38:14.212 --> 00:38:18.164
..بهشون بگو حق دارن

00:38:18.210 --> 00:38:22.549
زن و غذای چولبونو غنیمت بگیرن

00:38:23.070 --> 00:38:30.826
اگه نمیتونی ازشون انتظار وفاداری داشته باشی
باید حرصشونو تطمیع کنی

00:38:30.930 --> 00:38:38.219
هرکی زود تر پاشو بذاره چولبون
تو غنیمت گرفتن ، الویت داره

00:38:38.557 --> 00:38:41.925
اگه حکمران ،بدون اجازه ی امپراطور اینکارو بکنن

00:38:41.959 --> 00:38:45.334
ممکنه مجازات شن

00:38:45.493 --> 00:38:51.241
به هر حال که جنگو ببازم که میمیرم

00:38:51.865 --> 00:38:55.950
چانگ-آن هم که خیال کمک نداره

00:38:56.100 --> 00:39:01.769
باید هر طوری شده ببرم

00:39:01.896 --> 00:39:03.320
وانگ سو مون

00:39:03.380 --> 00:39:04.190
بله؟

00:39:05.717 --> 00:39:09.617
یالا برو اعلام کن

00:39:09.744 --> 00:39:10.930
اطاعت جناب حکمران

00:39:24.208 --> 00:39:28.863
شاید اویی و موگول طوریشون شده

00:39:40.474 --> 00:39:41.573
چیزی فهمیدی؟

00:39:41.793 --> 00:39:46.128
رفتم نزدیکی اردوگاه
اما پناهنده ها رو ندیدم

00:39:50.677 --> 00:39:55.230
میرم (هیون تو) ببینم چه خبره

00:39:55.273 --> 00:39:57.341
!افسر دونگ وان-
بله؟-

00:39:57.342 --> 00:40:00.139
باهام بیا-
باشه-

00:40:01.212 --> 00:40:04.237
شهر هیون تو

00:40:23.874 --> 00:40:29.217
اگه چولبونو بگیریم
همه چی میتونیم غارت کنیم

00:40:29.471 --> 00:40:34.301
اگه دخل همشونو در بیاری
حتی 10 تا زنم بهت میدن

00:40:36.429 --> 00:40:41.148
اونا که میخوان بجنگن
بفرما

00:40:52.102 --> 00:40:54.347
اردوگاه کارگری هیون تو

00:41:08.311 --> 00:41:11.281
فکر نکنم نزدیکتر بشه رفت

00:41:14.902 --> 00:41:19.281
فکر کنم گرفتنشون

00:41:30.700 --> 00:41:35.266
واقعاً میخواد پناهنده ها رو بفرسته
خط مقدم؟

00:41:35.695 --> 00:41:43.270
بله ،پناهنده ها رو همین الانم گرفتن

00:41:43.313 --> 00:41:50.311
!حتی جون اویی و موگولم تو خطره

00:41:57.603 --> 00:42:07.163
یانگجو گفته سربازا میتونن چولبونو غارت کنن

00:42:09.451 --> 00:42:19.149
مردم شهرهم دارن مرتب واسه غنیمت و زن
داوطلب جنگ میشن

00:42:19.150 --> 00:42:22.141
!حیوونای عوضی

00:42:22.675 --> 00:42:31.221
میدونستم  از یانگ-جو هرکاری بر میاد
اما فکر نمیکردم اینقدر کثیف باشه

00:42:32.121 --> 00:42:40.042
اگه ارتش مراقب پناهنده ها باشه
نمیتونن شورش کنن که

00:42:40.135 --> 00:42:44.072
پناهنده ها حتی سلاحی همراهمشون نیس

00:42:47.922 --> 00:42:53.206
!ژنرال،نمیشه گذاشت اویی و موگول اینطوری بمیرن

00:42:53.252 --> 00:42:55.782
!باید کاری کرد

00:43:02.992 --> 00:43:09.257
از پناهنده ها برای سپر سربازامون استفاده میکنم

00:43:09.889 --> 00:43:12.301
چند تایی میشن؟

00:43:12.302 --> 00:43:16.170
!پونصد به بالا

00:43:17.340 --> 00:43:24.214
اینکارو کنم
جومونگ دیگه حمله نمیکنه

00:43:24.914 --> 00:43:27.622
استراتژی فوق العادیه

00:43:27.749 --> 00:43:34.088
اینطوری جومونگ گیج میشه

00:43:34.146 --> 00:43:42.156
وقتی مردد شد
 با نیروهای بویو بهش حمله میکنم

00:43:59.886 --> 00:44:02.118
ژنرال

00:44:02.875 --> 00:44:05.281
با من کاری داشتین؟

00:44:06.623 --> 00:44:15.157
این جنگ واسه نجات پناهنده ها
و سردرگم کردن دشمنه

00:44:15.266 --> 00:44:22.989
با یه نیروی پیشتاز میرم نجات پناهنده ها
و از پشت دشمنو غافلگیر میکنم

00:44:24.572 --> 00:44:28.298
!نه این کار خیلی خطرناکه

00:44:28.414 --> 00:44:32.277
منو وزیر سمت چپ
رهبریشونو به عهده میگیریم

00:44:32.315 --> 00:44:36.275
شما حواست به پادگان باشه

00:44:36.321 --> 00:44:43.299
بوبونو و بووی یوم میتونن کمک دست
سوسونو و سونگ یانگ باشن

00:44:43.534 --> 00:44:44.518
!ژنرال

00:44:47.297 --> 00:44:56.068
همونطور که گفتین ماموریت من
درک رویای 10 ها هزار نفره

00:44:56.161 --> 00:45:05.432
اگه کسی قراره واسه حمله به پادگان دشمن ، از جونش بذاره
اون منم

00:45:05.918 --> 00:45:08.243
سر تصمیمم هستم

00:45:08.286 --> 00:45:13.156
وزیر راست و چپ آماده جنگ باشن

00:45:35.467 --> 00:45:39.078
هی! بیا اینجا ببینم

00:45:45.288 --> 00:45:48.358
..پدر

00:45:48.359 --> 00:46:02.987
حالا دارم با این جنگ ، رویاتو
برای اتحاد مردم چوسون برای ساخت یه ملت ، تحقق میدم

00:46:03.488 --> 00:46:16.344
نتوستم سر قولم برای حفاظت عزیزام بمونم

00:46:16.471 --> 00:46:30.127
اما دست پناهنده هایی که
زیر فشار هان هستند رو میگیرم

00:47:41.339 --> 00:47:44.306
خدایان عزیز زمین و آسمان

00:47:45.484 --> 00:47:54.313
الان دارم اولین قدم ها رو
 برای گوگوریو بر میدارم

00:47:56.286 --> 00:48:05.450
خواهش میکنم سربازان چولبون رو در پناه خود نگه دارید

00:48:39.674 --> 00:48:41.138
حکمران

00:48:41.230 --> 00:48:42.879
چیه؟

00:48:42.925 --> 00:48:46.044
سربازای چولبون به سمت هیون تو حرکت کردن

00:48:54.397 --> 00:49:07.246
سه تا مسیر بین چولبون و هیون تو هست

00:49:07.311 --> 00:49:14.567
هر سه راه منتهی به دره چونهیوپ میشن
که باید واسه رسیدن به هیون تو ازش گذشت

00:49:14.694 --> 00:49:20.427
این دره خیلی خطرناکه
رد شدن ازش میتونه سخت باشه

00:49:20.543 --> 00:49:24.480
باید راه ارتش چولبونو به این دره ببندیم

00:49:28.172 --> 00:49:36.212
 سربازامونو اینجا میذاریم
و پناهنده ها رو سد معبرشون می کنیم

00:49:36.466 --> 00:49:37.867
چشم

00:49:38.052 --> 00:49:42.727
اما ما که از نقشه ی جومونگ خبر نداریم

00:49:43.355 --> 00:49:49.516
به جاش
چرا هر 3 تا مسیرو نبندیم؟

00:50:28.268 --> 00:50:31.855
تمومی مسیرا به هیون تو بسته شدن

00:50:34.667 --> 00:50:36.733
با چند تا سرباز؟

00:50:36.825 --> 00:50:39.649
ده برابر بیشتر از اونچه که انتظار داشتیم

00:50:52.552 --> 00:50:56.185
برای ورود به هیون تو
از کوه ساموک میگذریم

00:50:56.683 --> 00:51:03.163
اینطوری میشه به هیون تو رسید
اما این کوه خیلی خطرناکه ،رد شدن ازش واسه مردم مناسب نیس

00:51:03.821 --> 00:51:08.010
محاله بشه از کوه یه هیون تو رسید

00:51:10.151 --> 00:51:16.209
تنها راه دور زدن ارتش هان
رد شدن از این راهه

00:51:17.274 --> 00:51:21.804
باید هر چه زودتر داخل شهر شیم

00:51:25.166 --> 00:51:27.326
اردوگاه کارگری هیون تو

00:51:31.237 --> 00:51:34.036
!بیارینشون بیرون-
اطاعت-

00:51:57.144 --> 00:52:01.167
باید اسلحه هاشونو نرسیده به پادگان بگیریم

00:52:01.168 --> 00:52:05.069
وقتش شد علامت میدم

00:52:05.139 --> 00:52:07.130
گرفتم

00:52:16.183 --> 00:52:20.118
!ممکنه کاری کنن،دستاشونو ببندید-
چشم-

00:52:36.270 --> 00:52:39.136
کوه ساموک

00:53:22.081 --> 00:53:23.343
برادر

00:53:23.366 --> 00:53:26.218
یا همه چی یا هیچی

00:53:26.219 --> 00:53:31.690
..شروع کنیم

00:53:39.299 --> 00:53:43.201
!شبیخون زدن

00:54:08.438 --> 00:54:10.322
برادر

00:54:11.230 --> 00:54:13.288
!اویی-
!برادر-

00:54:25.493 --> 00:54:28.206
!بازم کن

00:55:16.565 --> 00:55:19.257
!ژنرال

00:55:20.522 --> 00:55:22.096
خوبی؟

00:55:22.192 --> 00:55:23.430
!بله

00:55:27.937 --> 00:55:32.270
!ایشون ژنرال جومونگن

00:55:32.855 --> 00:55:38.105
!ژنرال برای نجات شما اومدن

00:55:39.789 --> 00:55:43.122
!زنده باد ژنرال جومونگ

00:55:43.123 --> 00:55:50.085
!زنده باد!زنده باد

00:55:57.573 --> 00:56:06.136
خطر از بیخ گوشتون گذشت
اما هنوزم تو خاک دشمن محاصره ایم

00:56:07.456 --> 00:56:16.243
میخوام از خودتون دفاع کنین
و بهم برای ساخت ملتی جدید ملحق شین

00:56:17.920 --> 00:56:27.123
من دشمنو با یه حمله ناگهانی ، غافلگیر میکنم

00:56:28.892 --> 00:56:30.547
!به من می پیوندین؟

00:56:30.604 --> 00:56:32.235
!بله

00:56:57.230 --> 00:57:00.096
هیون تو

00:58:16.327 --> 00:58:18.711
اردوگاه هیون تو

00:58:31.462 --> 00:58:36.519
دشمن هنوز نرسیده به دره
چادر زده

00:58:36.589 --> 00:58:38.973
تو همه جا کمین گذاشتیم

00:58:39.019 --> 00:58:42.065
به این زودیا حمله نمی کنن

00:58:45.970 --> 00:58:48.338
پناهنده ها کی میرسن اینجا؟

00:58:48.339 --> 00:58:51.139
دو روز دیگه

00:58:52.177 --> 00:58:59.074
وقتی رسیدن
باهاشون خودمون اول حمله میکنیم

00:58:59.120 --> 00:59:09.294
شاهزاده تسو نیروها رو برداره ببره
پشت دشمن

00:59:09.652 --> 00:59:12.197
باشه

00:59:15.108 --> 00:59:17.236
!حکمران بدبخت شدیم

00:59:17.237 --> 00:59:18.303
چته؟

00:59:18.304 --> 00:59:25.107
نیرو پیشتاز چولبون وارد هیون تو شد
!و پناهنده ها رو برداشت برد

00:59:29.980 --> 00:59:34.655
!آخه چطور تونست وارد هیون شه؟

00:59:34.701 --> 00:59:36.315
نمیدونم

00:59:36.823 --> 00:59:41.093
اگه حمله غافلگیری کنن
!کار هیون تو تمومه

00:59:41.094 --> 00:59:45.087
!حتی سلاحامونونم غارت کردن

01:00:03.781 --> 01:00:08.110
رییس
وزیر سمت راست اومده

01:00:18.163 --> 01:00:20.188
موفق شدی؟

01:00:20.232 --> 01:00:24.644
بله
پناهنده ها جاشون امنه

01:00:24.864 --> 01:00:29.130
ژنرال واسه گیج کردن دشمن
رهبری پناهنده ها رو به عهده گرفته

01:00:34.666 --> 01:00:43.064
ژنرال به لشگرای در حال عقب نشینی حمله میکنه
تا گیجشون کنه و امنیت چولبونم بالا ببره

01:00:43.221 --> 01:00:48.160
دشمن که عقب نشینی میکنه
باید با تمام قوا حمله کنیم بهشون

01:00:48.161 --> 01:00:52.101
برین پادگانای دشمن یه نگاهی بندازین
و ترتیب ارتشاشونو بدین

01:00:52.240 --> 01:00:53.779
چشم

01:02:04.993 --> 01:02:19.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.