WEBVTT

00:00:47.340 --> 00:00:49.580
هیون تو

00:01:26.720 --> 00:01:31.120
بیرون هیون تو بایستید و نجیب زادگان
هان و سربازان فراری را دستگیر کنید.

00:01:31.310 --> 00:01:32.070
آره.

00:01:32.220 --> 00:01:34.030
بیا بریم!

00:01:47.890 --> 00:01:49.020
استاد!

00:01:49.020 --> 00:01:50.640
Geum را پیدا کردی؟

00:01:50.690 --> 00:01:51.930
مشکل داریم

00:01:52.110 --> 00:01:55.090
ارتش Jol-Bon به Hyeon-To حمله کرده است.

00:01:55.800 --> 00:01:57.480
چی؟

00:01:57.520 --> 00:01:59.850
اما خط نبرد صدها لیوان دورتر است!

00:01:59.900 --> 00:02:01.990
چگونه می توانند به هیون تو حمله کنند؟

00:02:02.360 --> 00:02:05.840
نیروهای پیشرفته به پناهندگان
در Hyeon-To پیوستند.

00:02:06.970 --> 00:02:08.320
چی؟

00:02:08.460 --> 00:02:11.080
تو باید از اینجا بروی

00:02:11.250 --> 00:02:13.050
آنها کجا هستند؟

00:02:13.220 --> 00:02:16.040
آنها در حال حاضر Hyeon-To را تصاحب کرده اند.

00:02:17.020 --> 00:02:19.950
همه چیز را به جز چند
کاغذ و کالای مهم رها کنیم.

00:02:19.990 --> 00:02:22.010
- بیا بریم.
- آره.

00:02:29.420 --> 00:02:31.440
من یک اسب پشت در منتظر شما هستم.

00:02:31.480 --> 00:02:33.760
تو باید از اینجا بروی

00:02:33.800 --> 00:02:36.450
این خبر را باید به پدرم بگویم.

00:02:36.500 --> 00:02:40.070
لطفا نگران نباش.
من قبلا یک پیام رسان فرستادم.

00:02:40.910 --> 00:02:42.940
بیا بریم.

00:03:57.980 --> 00:03:59.970
هورای برای ژنرال جو مونگ!

00:04:00.020 --> 00:04:06.860
هورای! هورای!

00:04:22.980 --> 00:04:34.580
من جو مونگ هستم، پسر فرمانده Hae Mo-Su،
که زندگی خود را صرف نجات پناهندگان کرد.

00:04:37.300 --> 00:04:44.820
من اینجا هستم تا شما را
نجات دهم، درست مثل پدرم.

00:04:45.720 --> 00:04:52.490
ارتش دا-مول و من ارتش
هان را امشب بیرون خواهیم کرد

00:04:52.540 --> 00:04:59.010
پس دیگر هرگز رنج نخواهی برد!

00:04:59.010 --> 00:05:01.810
هورای برای ژنرال جو مونگ!

00:05:01.850 --> 00:05:09.020
هورای برای ارتش دا-مول!

00:05:36.440 --> 00:05:39.000
فکر میکنی کجا داری میری؟!

00:05:39.060 --> 00:05:45.230
از طرز لباس پوشیدنت می توانم بگویم که مردی با مقام بالا هستی.

00:05:45.770 --> 00:05:47.540
حمله کن!

00:06:32.360 --> 00:06:37.050
این مردانی هستند که با ما مثل حیوانات رفتار کردند!

00:06:37.160 --> 00:06:39.010
بیایید آنها را با دست خود بکشیم.

00:06:39.200 --> 00:06:43.940
بگذارید آنها را بکشیم! بگذارید آنها را بکشیم!

00:06:44.140 --> 00:06:45.880
ساکت!

00:06:46.210 --> 00:06:52.070
آرام باش! من بدبختی شما را درک می کنم.

00:06:52.350 --> 00:06:58.630
اما دلیلی وجود دارد که ژنرال جو مونگ می خواست این افراد را زنده بیاوریم.

00:06:58.890 --> 00:07:04.420
فعلاً آنها را نزد ژنرال خواهم برد. بعدا میتونی انتقام بگیری

00:07:04.680 --> 00:07:09.900
وقتی آنها را می کشید، بگذارید ما این کار را انجام دهیم.

00:07:10.170 --> 00:07:17.090
خوب، اما اجازه دهید ابتدا آنها را به ژنرال جو مونگ ببریم.

00:07:20.020 --> 00:07:22.470
- اونا رو ببر!
- آره.

00:07:30.080 --> 00:07:33.030
مردم فرار می کنند.

00:07:33.310 --> 00:07:34.400
چی؟

00:07:37.480 --> 00:07:39.340
بیا بریم.

00:08:26.260 --> 00:08:29.180
از اسب هایت پایین بیا

00:08:42.500 --> 00:08:45.130
شمشیرهایت را زمین بگذار

00:09:16.530 --> 00:09:19.150
چه اشکالی دارد؟

00:09:20.140 --> 00:09:22.990
آیا می دانید او کیست؟

00:09:23.300 --> 00:09:26.330
بله، من انجام می دهم.

00:09:26.620 --> 00:09:29.580
او دختر هیون تو یانگ جونگ است،

00:09:29.730 --> 00:09:35.310
و همسر شاهزاده دائه سو، سول لان.

00:09:36.540 --> 00:09:45.150
وای چه صید خوبی

00:09:46.350 --> 00:09:53.680
یک پناهنده که قبلاً پادگان
سلطنتی BuYeo بود به من گفت

00:09:53.790 --> 00:10:01.100
که چقدر اعلیحضرت یه سویا
و یوری را شکنجه کرده است.

00:10:01.940 --> 00:10:08.150
من انتقام اعلیحضرت یه سویا را خواهم گرفت.

00:10:09.380 --> 00:10:11.750
ای بدبخت!

00:10:11.880 --> 00:10:17.160
دست از توهین به من
بردار فقط الان منو بکش!

00:10:18.170 --> 00:10:19.580
اعلیحضرت!

00:10:24.570 --> 00:10:26.800
خفه شو.

00:10:27.510 --> 00:10:30.430
نگران نباش.

00:10:30.700 --> 00:10:36.230
من با جان شما انتقام مرگ
اعلیحضرت یه سویا را خواهم گرفت.

00:10:39.680 --> 00:10:41.070
- او را دور کن!
- آره.

00:11:07.060 --> 00:11:10.750
ما سول لان، همسر شاهزاده دائه سو را گرفتیم.

00:11:16.150 --> 00:11:18.310
کمی به من احترام بگذار!

00:11:19.060 --> 00:11:22.540
من ممکن است یک زندانی باشم،
اما ولیعهد BuYeo نیز هستم.

00:11:22.580 --> 00:11:26.790
چطور می تونی اینقدر با من بی ادبی کنی؟!

00:11:26.810 --> 00:11:29.390
خفه شو!

00:11:30.100 --> 00:11:38.710
ژنرال، بیایید او را بکشیم تا انتقام
والاحضرت یه سویا و مرگ یوری را بگیریم!

00:11:38.830 --> 00:11:40.920
عقب بایست.

00:11:46.560 --> 00:11:48.300
گره او را باز کن

00:12:06.000 --> 00:12:12.300
همانطور که شما می خواهید، من با شما با ادب رفتار خواهم کرد.

00:12:12.310 --> 00:12:24.120
اما به یاد داشته باشید، وضعیت
شما می تواند مرگ شما باشد.

00:12:26.050 --> 00:12:29.190
- او را در یک اتاق حبس کنید.
- آره.

00:12:39.850 --> 00:12:43.330
اینها اشراف هان در هیون تو هستند.

00:12:44.980 --> 00:12:56.310
اجازه دهید پناهندگان
آنها را با دست خود بکشند.

00:13:05.520 --> 00:13:07.100
وزیر چپ.

00:13:07.200 --> 00:13:08.810
آره؟

00:13:08.940 --> 00:13:14.300
آنها را در زندان حبس کنید و آنها را شناسایی کنید.

00:13:14.300 --> 00:13:15.500
آره.

00:13:17.890 --> 00:13:20.380
- اونا رو ببر!
- آره.

00:13:23.000 --> 00:13:24.370
عمومی!

00:13:26.030 --> 00:13:35.520
من نمی دانم چرا می خواهید آنها را زنده
نگه دارید، اما لطفاً انتقام ما را بگیرید.

00:13:37.820 --> 00:13:43.960
من می خواهم آنها را به اندازه شما مجازات کنم.

00:13:44.110 --> 00:13:51.370
اما آنها به ما کمک خواهند کرد تا تعداد
بیشتری از مردم و پناهندگان خود را نجات دهیم.

00:13:54.600 --> 00:13:59.560
ما صبر می کنیم چون به شما اعتماد داریم.

00:14:17.410 --> 00:14:20.750
همه شما کارهای زیادی انجام دادید.

00:14:21.040 --> 00:14:25.840
ارتش Da-Mul به راحتی شهر Hyeon-To را تصرف کرد.

00:14:26.070 --> 00:14:32.290
اما فقط به این دلیل که ما در Hyeon-To هستیم،
نمی‌توانیم نگهبانان خود را ناامید کنیم.

00:14:32.850 --> 00:14:36.870
اکنون جنگ آغاز شده است.

00:14:50.430 --> 00:15:00.260
من با شما نخواهم بود زیرا در میدان به ارتش می پیوندم، اما باید منتظر من باشید.

00:15:00.400 --> 00:15:01.960
من میفهمم.

00:15:02.490 --> 00:15:12.350
ژنرال، حتی اگر ارتش هان حمله کند و ما تا پای جان بجنگیم، منتظر بازگشت شما خواهیم بود.

00:15:16.120 --> 00:15:21.160
- اگر اتفاقی افتاد، یک پیام رسان بفرست تا به من بگوید.
- آره.

00:15:25.550 --> 00:15:28.750
Hyeon-To Camp

00:15:33.270 --> 00:15:36.030
کمین چگونه پیش می آید؟

00:15:36.140 --> 00:15:38.960
500 سرباز در دره
Jeon-Hyeop در کمین خوابیده اند.

00:15:39.100 --> 00:15:41.700
سربازان دیگر در همان نزدیکی مستقر هستند.

00:15:41.890 --> 00:15:47.660
مهم نیست که دشمن از کجا می آید،
سربازان ما می توانند در نیم روز جمع شوند.

00:15:49.640 --> 00:15:51.120
فرماندار!

00:15:51.170 --> 00:15:52.220
مشکل چیه؟ چته؟

00:15:52.280 --> 00:15:56.610
Hyeon-To اکنون در دست دشمن ما است!

00:15:59.190 --> 00:16:00.780
چی؟

00:16:01.160 --> 00:16:03.040
دشمن درست در مقابل ماست!

00:16:03.110 --> 00:16:05.950
چگونه می توانند به Hyeon-To حمله کنند؟

00:16:06.010 --> 00:16:10.360
نیروهای پیشرفته جو مونگ
پناهندگان را نجات دادند

00:16:10.360 --> 00:16:12.760
و Hyeon-To را با آنها در اختیار گرفت.

00:16:18.980 --> 00:16:22.780
اون جومونگ بدبخت!

00:16:22.780 --> 00:16:26.770
فرماندار! آرام باش!

00:16:28.270 --> 00:16:31.960
همسرم در هیون تو چطور؟

00:16:32.070 --> 00:16:36.690
من را ببخشید، اما من از اعلیحضرت خبری ندارم.

00:16:36.840 --> 00:16:39.590
اشراف نتوانستند از شهر فرار کنند.

00:16:40.020 --> 00:16:43.120
نمیدانم اعلیحضرت
زنده هستند یا نه.

00:16:43.170 --> 00:16:44.940
چی؟

00:16:48.090 --> 00:16:51.970
وانگ سو مون، شما
تاکتیک دان فرماندار هستید!

00:16:52.050 --> 00:16:55.070
چطور میتونی اینقدر ناآماده باشی؟!

00:16:55.120 --> 00:16:57.680
مرا ببخش.

00:17:01.340 --> 00:17:03.680
چه کار باید بکنیم؟

00:17:03.720 --> 00:17:07.650
آیا باید برگردیم تا Hyeon-To را برگردانیم؟

00:17:07.660 --> 00:17:10.650
یا اینجا بمانیم و با
مقر دشمن بجنگیم؟

00:17:10.690 --> 00:17:13.730
اگر به عقب برگردیم باید سربازانی
را که در کمین افتاده اند ببریم.

00:17:13.730 --> 00:17:19.320
دشمن بدون هیچ مانعی به سمت
Hyeon-To حرکت خواهد کرد.

00:17:19.370 --> 00:17:26.670
اما اگر مقر آنها را شکست دهیم، می‌توانیم
هیئون تو را در هر زمانی برگردانیم.

00:17:26.710 --> 00:17:31.590
نه، ما باید فورا
Hyeon-To را برگردانیم

00:17:31.590 --> 00:17:34.180
تا زمانی که نیروهای کمکی
ما به اینجا برسند، مقاومت کنیم.

00:17:34.220 --> 00:17:37.290
ما باید اعلیحضرت سول لان را نجات دهیم!

00:17:37.320 --> 00:17:44.720
اگر به عقب برگردیم، قرارگاه
دشمن از پشت به ما حمله می کند!

00:18:05.750 --> 00:18:09.740
ستاد ارتش جول بون

00:18:19.590 --> 00:18:21.290
چطور گذشت؟

00:18:21.350 --> 00:18:26.560
ژنرال جو مونگ و پناهندگان
هیئون تو را تصاحب کردند.

00:18:32.610 --> 00:18:37.320
ژنرال نیروهای جدا شده را می گیرد و
از خط الراس چونسو جاسوسی می کند.

00:18:37.890 --> 00:18:39.550
می بینم.

00:18:39.580 --> 00:18:45.520
- به او بگویید که ما آماده جنگیم و منتظر دستور او هستیم.
- آره.

00:18:46.400 --> 00:18:50.510
من و افسر دونگوان به
ژنرال خواهیم پیوست.

00:18:50.560 --> 00:18:52.620
برو جلو.

00:19:00.420 --> 00:19:07.600
یانگ جونگ باید گیج شود که آیا باید
به ما حمله کند یا به هیون تو برگردد.

00:19:09.610 --> 00:19:13.510
چند دشمن در دره جئون
هیوپ در کمین هستند؟

00:19:13.510 --> 00:19:15.670
حدود 500.

00:19:33.940 --> 00:19:40.630
زمانی که دشمن عقب نشینی می کند تا Hyeon-To را به
عقب برگرداند، ما می توانیم از پشت به آنها حمله کنیم.

00:19:40.670 --> 00:19:44.610
شاهزاده دائه سو باهوش تر از این حرف هاست.

00:19:44.640 --> 00:19:47.740
شما باید آماده باشید.

00:19:50.620 --> 00:19:52.790
فقط از پشت به او حمله نکنید.

00:19:53.220 --> 00:20:00.620
شما باید ارتش را تقسیم
کنید و از هر طرف حمله کنید.

00:20:01.630 --> 00:20:11.740
از آنجایی که ژنرال جو مونگ در کوه چونسو
است، ما می توانیم از هر طرف حمله کنیم.

00:20:12.300 --> 00:20:16.680
به رئیس سونگ یانگ بگویید ارتش را تغییر دهد.

00:20:16.980 --> 00:20:17.660
آره.

00:20:19.610 --> 00:20:24.500
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که دشمن به
سمت Hyeon-To عقب نشینی خواهد کرد.

00:20:24.530 --> 00:20:30.610
در صورت حمله به
مقر ما آماده باشید.

00:20:31.660 --> 00:20:32.570
آره.

00:20:52.170 --> 00:20:56.760
رئیس، پدرشوهرت اینجاست.

00:20:59.840 --> 00:21:01.200
بفرستش داخل

00:21:14.600 --> 00:21:17.640
بنشینید.

00:21:20.910 --> 00:21:23.290
چطوری اومدی اینجا؟

00:21:23.410 --> 00:21:30.280
من با گروه آمدم و برای شما تدارکات و نیرو آوردم.

00:21:31.770 --> 00:21:33.910
برات سخت بود

00:21:34.090 --> 00:21:40.870
وقتی فکر می کنم که ژنرال چگونه جان خود را به خطر انداخته است، می دانم که هیچ کاری نکرده ام.

00:21:42.550 --> 00:21:44.430
BiRyu و OnJo چطور هستند؟

00:21:44.470 --> 00:21:46.280
آنها خیلی خوب کار می کنند.

00:21:46.370 --> 00:21:53.950
BiRyu نگران ژنرال است و او همیشه در مورد شما می پرسد. او پسر بزرگی است.

00:21:54.040 --> 00:21:56.580
نگران نباش.

00:21:59.630 --> 00:22:04.050
من بیشتر نگران جنرال هستم.

00:22:04.170 --> 00:22:09.520
آرزو می کنم که او موفق باشد.

00:22:09.920 --> 00:22:19.690
من هم نگران تو بودم اگر اتفاقی برای شما بیفتد برای فرزندانتان چه اتفاقی می افتد؟

00:22:19.770 --> 00:22:21.040
سا یونگ.

00:22:22.090 --> 00:22:22.920
آره.

00:22:24.330 --> 00:22:33.140
اگر حتی یکی از انگشتانش زخمی شود، لحظه ای به تو آرامش نمی دهم.

00:22:34.770 --> 00:22:41.720
به یاد داشته باشید که اولین وظیفه شما محافظت از او است.

00:22:41.770 --> 00:22:42.970
آره.

00:22:48.220 --> 00:22:50.330
خرید یو.

00:23:01.180 --> 00:23:03.110
شاهزاده!

00:23:04.320 --> 00:23:07.080
شاهزاده!

00:23:15.140 --> 00:23:17.250
شاهزاده...

00:23:17.300 --> 00:23:22.570
می دانی به خاطر
تو چقدر ذلت کشیدم؟

00:23:22.600 --> 00:23:24.760
چی شد؟

00:23:24.800 --> 00:23:27.900
یه سویا و یوری کجان؟!

00:23:27.990 --> 00:23:35.100
وقتی من به هیون تو
رسیدم آنها قبلاً رفته بودند.

00:23:36.680 --> 00:23:39.050
ای احمق رقت انگیز

00:23:39.110 --> 00:23:45.310
شما یک بار در زندگی یک
فرصت را خراب کردید.

00:23:45.370 --> 00:23:48.290
شاهزاده!

00:23:50.260 --> 00:23:52.200
چی شد؟

00:23:52.230 --> 00:23:56.260
چرا رفتی جول بون؟

00:23:59.570 --> 00:24:01.950
چگونه می دانستید؟

00:24:02.030 --> 00:24:06.680
از جاسوس ما در جول بون!

00:24:06.700 --> 00:24:11.070
الان همه میدونن!

00:24:11.330 --> 00:24:20.250
شاهزاده دائه سو به گارد سلطنتی دستور
داد به جول بون بروند و شما را دستگیر کنند!

00:24:20.690 --> 00:24:26.260
من سعی کردم از طرف BuYeo مذاکره کنم.

00:24:39.360 --> 00:24:45.680
لطفاً دعا کنید که دائه سو به سلامت برگردد.

00:24:45.900 --> 00:24:53.300
خدای آسمان ها از شاهزاده دائه سو محافظت خواهد کرد، پس لطفا نگران نباشید.

00:25:25.270 --> 00:25:26.580
اعلیحضرت.

00:25:26.760 --> 00:25:28.200
چه اشکالی دارد؟

00:25:28.950 --> 00:25:31.650
یانگ پو بازگشته است.

00:25:40.750 --> 00:25:46.250
بنابراین، شما قرار بود با جو مونگ توافق کنید.

00:25:46.620 --> 00:25:54.870
ما می‌خواستیم جو-مونگ را متقاعد کنیم که
با هان‌ها نجنگد و با BuYeo معاهده ببندد.

00:25:59.130 --> 00:26:02.810
پس آیا جو مونگ موافق بود؟

00:26:07.100 --> 00:26:09.420
در این مورد چه کنیم؟!

00:26:09.490 --> 00:26:12.780
قرار است در این مورد چه کنیم؟

00:26:12.870 --> 00:26:15.800
همه فکر می کنند خیانت است!

00:26:15.950 --> 00:26:20.150
خیانت؟ چه کسی چنین چیزی می گوید؟

00:26:20.580 --> 00:26:25.970
همه مسئولان این فکر را می کنند.

00:26:28.980 --> 00:26:36.240
Dae-So این را به حال خود رها نمی کند، بنابراین بهتر است راهی برای پوشاندن اعمال خود بیاندیشید.

00:26:42.610 --> 00:26:44.600
نخست وزیر!

00:26:44.610 --> 00:26:46.100
مشکل چیه؟ چته؟

00:26:46.190 --> 00:26:49.280
ما خبری از Hyeon-To داریم.

00:26:49.280 --> 00:26:51.070
چی شد؟

00:26:51.200 --> 00:26:57.380
هیئون تو اکنون در دستان جو مونگ است.

00:27:00.170 --> 00:27:04.310
یعنی ارتش Hyeon-To باخت؟

00:27:04.360 --> 00:27:08.290
نه، نیروهای جدا شده جو مونگ و

00:27:08.320 --> 00:27:14.200
پناهندگان پس از خروج ارتش
Hyeon-To، Hyeon-To را تصاحب کردند.

00:27:14.540 --> 00:27:22.110
علاوه بر این، Yang-Jeong و Prince
Dae-So توسط دشمنان احاطه شده اند!

00:27:30.380 --> 00:27:34.220
اعلیحضرت، نخست وزیر اینجاست.

00:27:35.730 --> 00:27:36.900
بهش بگو بیاد داخل

00:27:52.600 --> 00:27:54.300
اعلیحضرت.

00:27:55.160 --> 00:28:00.340
Hyeon-To در حال حاضر
در دست ارتش Jol-Bon است.

00:28:02.100 --> 00:28:06.900
فرماندار یانگ جونگ و
شاهزاده دائه سو در خطر هستند.

00:28:06.920 --> 00:28:13.290
اعلیحضرت، ما باید نیروهای کمکی
برای کمک به شاهزاده دائه سو بفرستیم!

00:28:18.270 --> 00:28:20.160
اعلیحضرت!

00:28:22.600 --> 00:28:24.730
نخست وزیر.

00:28:24.920 --> 00:28:26.190
بله، اعلیحضرت.

00:28:27.370 --> 00:28:32.870
من مطمئن هستم که دائه سو می تواند راهی برای خروج پیدا کند.

00:28:33.030 --> 00:28:38.310
کمک به ارتش Hyeon-To بی معنی است.

00:28:38.760 --> 00:28:42.210
از ارسال نیروی کمکی خودداری کنید.

00:28:43.920 --> 00:28:48.320
جو مونگ قرار بود ارتش
Hyeon-To را بیرون کند.

00:28:48.360 --> 00:28:53.330
من نمی توانم با سرنوشت مبارزه کنم.

00:28:53.330 --> 00:29:00.880
شما باید راهی برای زنده ماندن
BuYeo با Jol-Bon بیاندیشید.

00:29:06.080 --> 00:29:13.340
من یک بار رویای شکست
ارتش هان را داشتم.

00:29:13.380 --> 00:29:18.440
من حدس می زنم جو مونگ این رویا را محقق خواهد کرد.

00:29:28.130 --> 00:29:31.300
دفتر مرکزی Hyeon-To

00:29:34.370 --> 00:29:37.010
هیچ اتفاقی نمی افتد.

00:29:37.080 --> 00:29:41.010
فکر نمی کنم آنها تصمیم گرفته
باشند که آیا به مقر ما حمله کنند یا خیر

00:29:41.010 --> 00:29:44.210
یا به Hyeon-To برگردید.

00:29:46.070 --> 00:29:47.380
بیا برگردیم.

00:30:06.370 --> 00:30:11.210
چرا ابتدا به آنها حمله نمی کنیم؟

00:30:12.340 --> 00:30:14.880
آنها احتمالاً همه جا
سربازانی در کمین دارند.

00:30:14.960 --> 00:30:20.320
اگر بدون برنامه حمله
کنیم ضرر خواهیم کرد.

00:30:20.320 --> 00:30:24.310
ما اهل عجله نیستیم.

00:30:25.730 --> 00:30:30.390
من فکر می کنم آنها سعی می کنند به عقب برگردند.

00:30:35.370 --> 00:30:37.960
من به ستاد ملحق خواهم شد.

00:30:38.090 --> 00:30:43.700
من از وزیر حق می خواهم که اینجا بماند و
هر چیزی را که دشمن در سر دارد گزارش کند.

00:30:43.830 --> 00:30:44.670
آره.

00:30:50.110 --> 00:30:53.170
ستاد ارتش جول بون

00:31:20.350 --> 00:31:23.210
آفرین.

00:31:23.220 --> 00:31:26.180
دشمن چه کاره است؟

00:31:26.720 --> 00:31:30.210
هیچی، تا الان

00:31:33.360 --> 00:31:37.910
من دشمن را برای مسابقه
تک به تک به چالش می کشم.

00:31:37.980 --> 00:31:45.230
اگر سر چند ژنرال را خرد کنم، انگیزه خود را
از دست می دهند و سعی می کنند عقب نشینی کنند.

00:31:45.650 --> 00:31:51.350
این کار نمی کند مگر اینکه
دشمنان از چالش شما پیروی کنند.

00:31:54.010 --> 00:31:56.970
می روم کمینشان را ناتوان می کنم.

00:31:57.030 --> 00:32:02.310
سپس آنها چاره ای جز
بازگشت نخواهند داشت.

00:32:04.320 --> 00:32:07.360
آیا نقشهای دارید؟

00:32:07.360 --> 00:32:12.040
من ابتدا نامه ای می فرستم
تا آنها را به تسلیم تشویق کنم.

00:32:12.140 --> 00:32:27.200
یانگ جونگ عصبانی می شود و به ما
حمله می کند تا ما را به محل کمین فریب دهد.

00:32:28.710 --> 00:32:33.870
آن وقت ما نباید دنبال
آنها تا محل کمین برویم.

00:32:34.020 --> 00:32:39.340
آره. دشمنانی که در
کمین افتاده اند، اگر به

00:32:39.400 --> 00:32:42.740
دنبال آنها تا محل کمین
نرویم، غافل می شوند.

00:32:42.770 --> 00:32:47.360
آن وقت است که ما حمله خواهیم کرد.

00:33:18.160 --> 00:33:20.520
باید سرعت بگیریم

00:33:20.570 --> 00:33:24.780
ستاد منتظر احکام خواهد بود.

00:33:24.810 --> 00:33:26.540
حق با شماست.

00:33:26.600 --> 00:33:30.200
- بیا سرعت بگیریم!
- آره.

00:33:58.720 --> 00:34:05.340
آذوقه ها، گوشت خشک، سوتان
و بمب های دودی اینجا هستند.

00:34:06.080 --> 00:34:08.250
آفرین.

00:34:10.380 --> 00:34:12.340
آنها را به دست سربازان بدهید!

00:34:12.420 --> 00:34:13.490
آره.

00:34:15.560 --> 00:34:19.220
بیایید توزیع آنها را شروع کنیم.

00:34:22.920 --> 00:34:24.660
لوازم اینجاست

00:34:24.700 --> 00:34:28.020
ما به اندازه کافی آذوقه و
گوشت گاو خشک برای همه داریم.

00:34:28.030 --> 00:34:32.360
لذت بردن!

00:34:57.300 --> 00:35:01.230
ستاد ارتش Hyeon-To

00:35:01.230 --> 00:35:03.390
بعد!

00:35:04.860 --> 00:35:08.620
بعد!

00:35:08.690 --> 00:35:10.750
لطفا کمی بیشتر به من بدهید.

00:35:10.780 --> 00:35:13.150
خفه شو! دور شو!

00:35:13.200 --> 00:35:16.280
بعد!

00:35:31.880 --> 00:35:35.390
فکر کنم باید برگردیم

00:35:36.020 --> 00:35:38.300
حالا چرا اینقدر ضعیفی؟

00:35:38.340 --> 00:35:42.820
در صورت عقب نشینی، دشمن
با تمام قوا به ما حمله خواهد کرد.

00:35:42.850 --> 00:35:46.080
ما می توانیم محتاطانه عقب نشینی کنیم.

00:35:46.190 --> 00:35:50.340
جو مونگ متوجه خواهد شد.

00:35:50.870 --> 00:35:55.310
تنها گزینه ما حمله
به مقر دشمن است.

00:35:59.370 --> 00:36:00.960
فرماندار.

00:36:01.020 --> 00:36:02.590
مشکل چیه؟ چته؟

00:36:02.660 --> 00:36:05.320
ما نامه ای از جو مونگ داریم.

00:36:25.990 --> 00:36:30.120
اون بدبخت!

00:36:35.630 --> 00:36:40.150
فرماندار هیئون تو یانگ جونگ،

00:36:40.560 --> 00:36:50.370
دخترت سول لان و دیگر
بزرگواران اسیر ما شده اند.

00:36:52.310 --> 00:36:58.280
اگر الان تسلیم شوی جانت را می بخشم.

00:36:58.280 --> 00:37:08.180
اما اگر این کار را نکنید، شما
و ارتش هان باید اینجا بمیرید.

00:37:12.070 --> 00:37:16.220
میخوای بذاری اینجوری
بهت توهین کنه؟!

00:37:17.170 --> 00:37:23.370
او ممکن است سول لان را بکشد اگر ما حمله کنیم.

00:37:23.530 --> 00:37:29.370
با شناخت جو مونگ، او
یک زندانی را نخواهد کشت.

00:37:32.920 --> 00:37:36.210
من برنامه دارم

00:37:38.650 --> 00:37:47.480
ما می توانیم بجنگیم، اما به جای رفتن
به جنگ کامل، او را به محل کمین بکشیم.

00:37:47.730 --> 00:37:51.720
آیا می خواهید عمدا عقب نشینی کنید؟

00:37:51.740 --> 00:37:52.860
درست است.

00:37:55.610 --> 00:37:56.880
خیلی خوب.

00:37:59.120 --> 00:38:05.310
بهتر است دشمن را به
دره Jeon-Hyeop بکشیم.

00:38:14.360 --> 00:38:17.260
بیا بریم!

00:39:07.670 --> 00:39:09.710
دشمنان حرکت می کنند.

00:39:09.730 --> 00:39:14.140
آنها به سمت مقر ما می روند.
بیا بریم.

00:39:19.230 --> 00:39:21.250
ستاد ارتش جول بون

00:39:42.150 --> 00:39:43.240
عمومی.

00:39:43.280 --> 00:39:47.120
دشمنان به مقر ما می آیند.

00:39:48.320 --> 00:39:50.310
آنها چند نفر هستند؟

00:39:50.560 --> 00:39:52.100
آنها کل ارتش را ندارند،

00:39:52.290 --> 00:39:56.380
اما یانگ جونگ و شاهزاده دائه
سو رهبری را بر عهده دارند.

00:39:59.850 --> 00:40:05.300
سپس آنها باید سعی کنند ما را فریب دهند.

00:40:09.050 --> 00:40:12.110
برای رویارویی با دشمن آماده شوید!

00:40:12.190 --> 00:40:13.070
آره.

00:40:44.500 --> 00:40:52.050
همانطور که انتظار می رفت، یانگ جونگ
و شاهزاده دائه سو به این سمت می روند.

00:40:52.090 --> 00:40:58.810
ما آنها را شکست خواهیم داد و به دنبال
آنها خواهیم رفت، اما به محل کمین نروید.

00:40:59.230 --> 00:41:05.400
هرکس به دستور من عمل نکند
طبق قوانین نظامی مجازات خواهد شد.

00:41:11.530 --> 00:41:13.370
من اول میرم

00:41:13.370 --> 00:41:16.650
من می خواهم General Bu Wi-Yeom
و Bu Beo-No در حالت آماده به کار باشند.

00:41:16.700 --> 00:41:17.670
آره.

00:41:46.210 --> 00:41:50.270
بیا بریم!

00:43:06.970 --> 00:43:10.120
من اول میرم

00:43:10.880 --> 00:43:14.190
برو جلو.

00:43:25.600 --> 00:43:28.330
حمله کن!

00:44:22.900 --> 00:44:24.560
نا-رو، ای بدبخت!

00:44:24.590 --> 00:44:30.360
شمشیر شما در مقایسه با این
زره آهنی، چوبی بیش نیست!

00:44:37.210 --> 00:44:38.230
عقب نشینی!

00:44:38.280 --> 00:44:40.210
عقب نشینی!

00:44:43.180 --> 00:44:48.320
عقب نشینی!

00:45:02.240 --> 00:45:04.100
برو دنبالشون!

00:45:04.140 --> 00:45:09.240
برو دنبالشون!

00:45:25.220 --> 00:45:28.220
دره جئون هیوپ

00:45:29.040 --> 00:45:33.360
شاهزاده دائه سو دشمن
را به این طرف می کشاند.

00:45:33.370 --> 00:45:37.810
به سربازان بگویید وقتی به اینجا
رسیدند به سمت دشمن تیر شلیک کنند.

00:45:38.030 --> 00:45:39.030
آره.

00:47:54.270 --> 00:47:59.210
جو مونگ باید تا الان
در دره جئون هیوپ باشد.

00:47:59.210 --> 00:48:04.240
تا الان باید کمین کنند.

00:48:04.510 --> 00:48:07.380
- بریم بهشون حمله کنیم!
- آره.

00:48:19.230 --> 00:48:20.360
چه خبره؟

00:48:20.430 --> 00:48:23.300
من آنها را نمی بینم.

00:48:38.350 --> 00:48:42.840
ارتش جو مونگ قبل از ورود به
دره جئون هیئوپ به عقب برگشتند.

00:48:42.860 --> 00:48:44.180
چی؟

00:48:53.330 --> 00:48:57.270
ارتش جو مونگ قبل از ورود به
دره جئون هیئوپ به عقب برگشتند.

00:48:57.340 --> 00:48:58.480
چی؟

00:49:05.160 --> 00:49:08.960
فرماندار یانگ جونگ دوباره
دشمن را در اینجا فریب خواهد داد.

00:49:09.010 --> 00:49:12.280
- غافلگیر نشوید.
- آره.

00:50:02.820 --> 00:50:04.700
چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟

00:50:04.760 --> 00:50:11.330
این زره آهنی هدیه ای از طرف خدایان
است تا شما را از این سرزمین بیرون کند!

00:50:32.940 --> 00:50:37.330
عقب نشینی!

00:50:38.500 --> 00:50:42.300
عقب نشینی!

00:50:54.320 --> 00:51:00.280
برو دنبالشون!

00:51:18.050 --> 00:51:20.950
دره جئون هیوپ

00:51:51.860 --> 00:51:58.340
اگر بعد از دو بار تلاش نتوانند ما را
گول بزنند، به Hyeon-To برمی‌گردند.

00:51:58.380 --> 00:52:02.510
ما می‌خواهیم مردانی
را که در کمین افتاده‌اند،

00:52:02.510 --> 00:52:05.490
نابود کنیم و قبل از آن‌ها
حمله کامل را آغاز کنیم.

00:52:22.990 --> 00:52:25.410
آنها می دانند ما چه می خواهیم.

00:52:25.490 --> 00:52:27.990
ما نمی توانیم آنها را گول بزنیم.

00:52:28.030 --> 00:52:32.180
حالا باید چه کار کنیم؟

00:52:33.160 --> 00:52:38.260
اعلیحضرت، آیا زره
های آهنین آنها را دیده اید؟

00:52:39.870 --> 00:52:45.320
شمشیرهای فولادی ما ناتوان هستند.

00:52:47.330 --> 00:52:52.290
اگر به جنگ کامل برویم، بازنده خواهیم شد.

00:52:53.170 --> 00:53:00.200
ما باید عقب نشینی کنیم، هیون تو را به
عقب برگردانیم و منتظر تقویت ها باشیم.

00:53:05.440 --> 00:53:11.280
فرماندار، نیروهای کمکی
لیادونگ به خانه بازگشتند.

00:53:12.260 --> 00:53:14.280
چرا؟

00:53:14.650 --> 00:53:18.760
مال گال ها و هون ها به محض
خروج به لیائودانگ حمله کردند

00:53:18.760 --> 00:53:22.000
همراه با قبیله اوهوان

00:53:22.090 --> 00:53:27.200
آنها باید برمی گشتند و از
لیادونگ محافظت می کردند.

00:53:46.990 --> 00:53:48.710
وانگ سو مون.

00:53:48.800 --> 00:53:51.220
بله فرماندار

00:53:52.140 --> 00:53:57.260
ما به Hyeon-To برمی گردیم.

00:53:59.240 --> 00:54:08.620
سربازانی که در کمین افتاده اند باید
آنجا بمانند تا دشمن از پشت حمله نکند.

00:54:08.910 --> 00:54:15.920
به آنها بگویید بعد از اینکه ما از
اینجا خارج شدیم به هیون تو برگردند.

00:54:15.990 --> 00:54:17.710
من میفهمم.

00:54:55.190 --> 00:54:58.290
دره جئون هیوپ

00:54:59.330 --> 00:55:01.900
آتش در نیمه شب؟

00:55:01.970 --> 00:55:04.330
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

00:55:04.370 --> 00:55:08.170
- چراغ را خاموش کن!
- آنها را به حال خود رها کن.

00:55:12.200 --> 00:55:18.370
دشمن از قبل می داند که ما
اینجا هستیم و دیگر برنمی گردد.

00:55:19.120 --> 00:55:24.720
به مردها بگویید گرم شوند و استراحت کنند.

00:55:24.780 --> 00:55:26.230
من میفهمم.

00:55:33.930 --> 00:55:37.170
من فکر می کنم آنها غافلگیر هستند.

00:55:38.340 --> 00:55:41.170
بیا بریم.

00:56:50.930 --> 00:56:53.620
این فقط در

00:56:53.620 --> 00:56:55.800
مقر هیئون تو در حال عقب نشینی است،

00:56:55.850 --> 00:57:00.080
اما مردانی که در کمین افتاده
اند هنوز در پست های خود هستند.

00:57:00.120 --> 00:57:04.120
آنها مطمئن می شوند که ما
نمی توانیم از عقب حمله کنیم.

00:57:13.200 --> 00:57:17.330
ژنرال جو مونگ مردانی را
که در کمین بودند، نابود کرد.

00:57:17.370 --> 00:57:22.300
ژنرال گفت که او ارتش دامول را رهبری
خواهد کرد و دشمن را قطع خواهد کرد.

00:57:24.830 --> 00:57:28.110
- آماده حمله شوید.
- آره.

00:57:29.610 --> 00:57:34.350
ما باید با ژنرال جو مونگ حمله کنیم.

00:57:55.170 --> 00:57:59.130
حمله کن!

00:58:01.640 --> 00:58:04.380
این ارتش جول بون است!

00:58:57.940 --> 00:59:01.200
فرماندار، باید از اینجا برو!

00:59:14.150 --> 00:59:16.180
شاهزاده دای-سو!

00:59:16.900 --> 00:59:19.260
اعلیحضرت سلطنتی!

00:59:24.160 --> 00:59:27.260
اعلیحضرت سلطنتی، باید از اینجا برو!

00:59:31.240 --> 00:59:33.300
بیا بریم!

01:00:03.330 --> 01:00:06.130
فرماندار!

01:00:10.310 --> 01:00:13.280
شاهزاده دای-سو!

01:00:16.350 --> 01:00:18.490
فرماندار!

01:00:18.500 --> 01:00:22.980
شاهزاده دای-سو!

01:00:23.020 --> 01:00:25.180
اعلیحضرت سلطنتی! بیا از اینجا برویم!

01:00:25.390 --> 01:00:27.380
فرماندار!

01:00:28.430 --> 01:00:31.120
اعلیحضرت سلطنتی!

01:00:36.070 --> 01:00:40.230
شاهزاده دای-سو!

01:01:15.190 --> 01:01:18.270
اعلیحضرت سلطنتی! بیا بریم!

01:01:20.380 --> 01:01:23.350
اعلیحضرت سلطنتی! بیا بریم!

01:01:29.570 --> 01:01:31.220
اعلیحضرت سلطنتی!

01:01:34.390 --> 01:01:38.330
اعلیحضرت سلطنتی! بیا بریم!

01:02:26.340 --> 01:02:39.160
شما یک شاهزاده Gae-Ma بودید،
اما به عنوان سگ هان زندگی می کردید.

01:02:39.160 --> 01:02:43.250
جنایت شما بزرگتر
از جنایت هان است.

01:02:48.630 --> 01:02:57.180
من باید اکنون شما را سر
برید تا انتقام پناهندگان رنج

01:02:57.250 --> 01:03:04.840
کشیده را بگیرم، اما آخرین
فرصت را به شما خواهم داد.

01:03:05.580 --> 01:03:13.280
من ارتش Hyeon-To را بیرون
می کنم و به هان حمله می کنم.

01:03:14.360 --> 01:03:25.290
اگر با کمک به من در شکست دادن هان از گناهان
خود توبه کنید، به شما اجازه زندگی خواهم داد.

01:03:27.300 --> 01:03:30.330
چه خواهید کرد؟

01:03:38.840 --> 01:03:44.090
چه خواهید کرد؟

01:03:55.370 --> 01:03:59.270
من قصد ندارم از تو التماس کنم که مرا نجات دهی!

01:04:04.340 --> 01:04:05.750
منو بکش

01:04:13.120 --> 01:04:17.290
حالا منو بکش!

01:05:37.370 --> 01:05:42.240
هورای برای ژنرال جو مونگ!

01:05:49.280 --> 01:05:55.190
هورای برای ارتش دا-مول!

01:06:19.340 --> 01:06:21.810
اکنون که ما زندانیان
را مبادله کردیم،

01:06:21.880 --> 01:06:22.570
زمان آن رسیده
است که اعلام کنیم...

01:06:22.650 --> 01:06:24.810
تاسیس گوگوریو

01:06:24.880 --> 01:06:28.880
چه کسی پادشاه او خواهد بود؟

01:06:34.130 --> 01:06:36.460
این شراب سمی است که من از چانگان آوردم

01:06:36.530 --> 01:06:38.860
کسانی که این تونیک را مصرف می کنند...

01:06:39.300 --> 01:06:41.460
اندامش را کم کم بی حس می کند...

01:06:41.530 --> 01:06:43.900
و مرگ رخ می دهد

01:06:43.970 --> 01:06:45.560
اگر نتوانم Ye Soya را پیدا کنم

01:06:45.640 --> 01:06:48.330
هیچ بهانه ای برای جستجوی جومونگ ندارم

01:06:49.170 --> 01:06:53.170
این سم را به مقوی اعلیحضرت اضافه کنید

01:06:54.450 --> 01:06:56.070
لرد هوانگ

01:06:56.150 --> 01:06:58.050
من می روم دنبال لرد هوانگ

01:06:58.620 --> 01:07:00.020
بیا بیرون

01:07:01.050 --> 01:07:02.520
خیر

01:07:02.590 --> 01:07:04.490
امپراتور جدید...

01:07:04.560 --> 01:07:06.680
باید رئیس باشد