WEBVTT

00:00:45.820 --> 00:00:48.240
با بیرون راندن Hyeon-To Army،

00:00:48.280 --> 00:00:53.530
ما بخشی از زمین قدیمی JoSeon را به
دست آوردیم تا پناهندگان در آن مستقر شوند.

00:00:53.550 --> 00:00:56.020
ما پایه و اساس یک ملت جدید را داریم.

00:00:57.830 --> 00:01:06.900
تنها چیزی که ما نیاز داریم مجموعه جدیدی از
قوانین ملی برای اعلام تاسیس گوگوریو است.

00:01:07.090 --> 00:01:10.970
من وزیر چپ و راست و
مدیر سا یونگ را می خواهم

00:01:10.970 --> 00:01:14.820
برای ارائه مجموعه ای از قوانین ملی.

00:01:14.930 --> 00:01:15.850
آره.

00:01:16.880 --> 00:01:20.490
ما توانستیم Jol-Bon را متحد کنیم
و با Hyeon-To Army مبارزه کنیم

00:01:20.620 --> 00:01:25.060
زیرا مردان با استعداد زیادی وجود داشتند
که تمام آزمایشات را با شما تحمل کردند.

00:01:25.610 --> 00:01:32.830
اما برای اداره یک کشور بزرگ به
افراد با استعداد بیشتری نیاز داریم.

00:01:33.150 --> 00:01:39.890
ما باید افراد با استعدادی از همه ملت
ها و قبایل پیدا کنیم که به ما بپیوندند.

00:01:41.000 --> 00:01:42.930
بیا این کار را انجا دهیم.

00:01:47.810 --> 00:01:48.880
عمومی.

00:01:48.880 --> 00:01:52.630
رئیس قبیله Mo-Yeon آمد و
گفت که می خواهم با شما صحبت کنم.

00:01:52.700 --> 00:01:54.820
قبیله مو یون؟

00:01:54.850 --> 00:01:56.950
آنها برای مدت طولانی بخشی از BuYeo بودند.

00:01:58.160 --> 00:01:59.910
درست است.

00:02:00.270 --> 00:02:02.980
فکر می‌کنم او اینجاست
تا بخواهد تحت سلطه قرار

00:02:03.030 --> 00:02:05.930
گیرد، زیرا BuYeo روزهای
سختی را پشت سر می‌گذارد.

00:02:16.970 --> 00:02:18.970
این ژنرال جو مونگ است.

00:02:22.330 --> 00:02:25.040
من مک پیل، رئیس قبیله مو-یئون هستم.

00:02:26.660 --> 00:02:28.020
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

00:02:28.550 --> 00:02:33.960
من اینجا هستم تا از شما بخواهم
که قبیله Mo-Yeon را وارد کنید.

00:02:36.090 --> 00:02:40.920
اما شما برای مدت طولانی
شهروند BuYeo هستید.

00:02:42.140 --> 00:02:45.230
به نظر می رسد شما به Jol-Bon آمدید زیرا BuYeo روزهای سختی را پشت سر می گذارد.

00:02:45.290 --> 00:02:47.840
اگر بتوانید به این راحتی
به کشور خود پشت کنید،

00:02:47.840 --> 00:02:51.940
وقتی روزهای سختی را پشت سر می گذاریم، شما
همین کار را برای جول بون انجام خواهید داد.

00:02:52.100 --> 00:02:56.810
ما به دلیل اینکه دامدار هستیم
از نظر مالی آماده هستیم.

00:02:57.010 --> 00:03:00.020
قبیله ما از JoSeon قدیمی سرچشمه گرفته است.

00:03:00.510 --> 00:03:03.940
ما اینجا هستیم تا ارباب خود
را پذیرایی کنیم زیرا شنیده

00:03:03.980 --> 00:03:09.180
ایم که شما استاد گنجینه های
مقدس پدر ما تنگون هستید.

00:03:12.170 --> 00:03:14.900
ما بالاخره ریشه هایمان را پیدا کردیم.

00:03:16.280 --> 00:03:21.870
ما در مواقع آزمایش
به شما پشت نمی کنیم.

00:03:27.390 --> 00:03:31.850
ببخشید که عجولانه نتیجه گرفتم.

00:03:31.880 --> 00:03:32.910
اوه یی.

00:03:33.590 --> 00:03:34.470
بله ژنرال؟

00:03:36.030 --> 00:03:39.520
قبیله Mo-Yeon را با احترام بپذیرید.

00:03:39.690 --> 00:03:40.470
من میفهمم.

00:03:41.660 --> 00:03:46.030
کاخ گوگوریو

00:03:55.610 --> 00:03:58.130
اکنون که موضوع تبادل
زندانیان را حل کرده ایم، زمان

00:03:58.200 --> 00:04:01.310
آن فرا رسیده است که
تاسیس گوگوریو را اعلام کنیم.

00:04:03.080 --> 00:04:07.020
پادشاه گوگوریو کیست؟

00:04:07.760 --> 00:04:13.020
این چیزی است که من می خواستم از شما بپرسم.

00:04:13.510 --> 00:04:22.800
من قبلاً به ژنرال جو مونگ قول داده بودم
که به عنوان پادشاه گوگوریو به او خدمت کنم.

00:04:23.840 --> 00:04:25.770
خیر

00:04:25.800 --> 00:04:30.000
شما باید پادشاه ملت جدید باشید.

00:05:01.480 --> 00:05:02.870
خدای من.

00:05:02.870 --> 00:05:08.340
فکر می کردم شما مشغول تلاش
برای ارائه قوانین ملی جدید هستید.

00:05:09.260 --> 00:05:12.780
ما موضوع جدی تری داریم.

00:05:14.030 --> 00:05:19.020
مردم اکنون فرض می کنند که ژنرال
جو مونگ پادشاه گوگوریو خواهد بود.

00:05:19.410 --> 00:05:23.980
به نظر شما باید اینطور باشد؟

00:05:26.220 --> 00:05:30.930
استراتژی ژانگ لیانگ، به لیو بانگ
کمک کرد تا اولین امپراتور هان شود.

00:05:31.080 --> 00:05:35.670
اما وقتی لیو بنگ از ترس از دست
دادن قدرت خود به ژانگ لیانگ شک کرد،

00:05:35.790 --> 00:05:38.970
ژانگ لیانگ از زندگی سیاسی استعفا داد.

00:05:41.580 --> 00:05:45.910
آیا فکر می کنید ژنرال جو
مونگ ما را ترک خواهد کرد؟

00:05:46.820 --> 00:05:52.020
نمی توانم بگویم که او این کار را نخواهد کرد.

00:05:52.490 --> 00:05:55.860
بقیه سران چه فکر می کنند؟

00:05:56.190 --> 00:06:01.000
گرچه پنج قبیله جول بن در
اینجا و آنجا چند اختلاف داشتند.

00:06:01.050 --> 00:06:02.970
ما از یک ریشه بودیم

00:06:03.160 --> 00:06:07.990
اما ژنرال جو-مونگ و ارتش
دا-مول منشأ متفاوتی دارند.

00:06:08.770 --> 00:06:15.840
روسای دیگر، از جمله رئیس
سونگ یانگ، همین احساس را دارند.

00:06:23.530 --> 00:06:26.360
به این نگاه کن

00:06:27.040 --> 00:06:30.390
این یک رکورد از قوانین و
سیاست های دولت برای هان است.

00:06:33.550 --> 00:06:39.760
به نظر من اگر قوانین هان
را رعایت نکنیم بهتر است.

00:06:39.920 --> 00:06:43.340
با این حال، هنوز چیزهایی وجود
دارد که می توانیم از آنها یاد بگیریم.

00:06:43.580 --> 00:06:45.270
شاید.

00:06:45.320 --> 00:06:50.680
اما بسیاری از قوانین غیر ضروری و قوانین بی فایده وجود دارد.

00:06:53.980 --> 00:06:59.440
قوانین JoSeon قدیمی فقط
هشت قانون هستند، اما من فکر می

00:06:59.510 --> 00:07:03.990
کنم آنها به اندازه کافی خوب
هستند که بر مردم حکومت کنند.

00:07:05.420 --> 00:07:12.910
برای اداره یک کشور، قوانین و قوانین مهم نیستند.
حکومت عادلانه و منصفانه از همه مهمتر است.

00:07:13.460 --> 00:07:14.690
حق با شماست.

00:07:14.940 --> 00:07:21.420
ما باید قدرت زمینی و قدرت آسمانی را با هم ادغام کنیم.

00:07:24.350 --> 00:07:33.600
ما نمی خواهیم مانند حاکمان BuYeo شویم که در
آن رهبران از قدرت خود سوء استفاده می کنند.

00:07:38.360 --> 00:07:39.850
چه اشکالی دارد؟

00:07:40.240 --> 00:07:42.140
چیزی دارم که به تو بگویم.

00:07:42.860 --> 00:07:44.210
برو جلو.

00:07:50.000 --> 00:07:52.140
من برم استراحت کنم

00:07:53.280 --> 00:07:54.610
آره.

00:08:05.870 --> 00:08:08.830
خوب به من بگو.

00:08:09.070 --> 00:08:13.390
اوضاع در حال حاضر خوب پیش نمی رود.

00:08:13.750 --> 00:08:15.210
منظورت چیه؟

00:08:15.340 --> 00:08:19.480
رهبران جلسات خود را با هم افزایش داده اند.

00:08:20.070 --> 00:08:23.060
من فکر نمی کنم ژنرال از این موضوع مطلع باشد.

00:08:24.370 --> 00:08:26.790
دریابید که چرا آنها اینجا هستند.

00:08:27.330 --> 00:08:28.040
آره.

00:09:06.890 --> 00:09:09.990
اعلیحضرت، داروی شما اینجاست.

00:09:30.940 --> 00:09:32.130
چیز دیگه ای پیدا کردی؟

00:09:32.440 --> 00:09:35.510
هائو چن آن دکتر را نزد
اعلیحضرت سول لان برد

00:09:35.510 --> 00:09:38.880
زیرا پس از از دست
دادن پدرش در اندوه بود.

00:09:38.970 --> 00:09:44.070
من از او جاسوسی کردم،
اما چیز عجیبی پیدا نکردم.

00:09:46.020 --> 00:09:47.080
می بینم.

00:09:47.340 --> 00:09:49.120
تو اخراج شدی

00:09:59.540 --> 00:10:01.140
شنیدم دنبال من میگردی

00:10:02.230 --> 00:10:05.110
بله، من یک سوال دارم.

00:10:05.520 --> 00:10:07.100
چیست؟

00:10:07.370 --> 00:10:11.200
آیا سمی وجود دارد که حتی قاشق های
نقره ای هم نتوانند آن را تشخیص دهند؟

00:10:12.160 --> 00:10:16.010
شاید سم پردار.

00:10:16.050 --> 00:10:18.110
آن را داری؟

00:10:19.620 --> 00:10:25.250
نه، اگر بخواهید باید به هان بروید.

00:10:25.750 --> 00:10:29.260
اما چرا می پرسی؟

00:10:30.600 --> 00:10:32.190
هیچ چی.

00:10:40.810 --> 00:10:43.110
اعلیحضرت، دکتر اینجاست.

00:10:43.520 --> 00:10:44.810
بهش بگو بیاد داخل

00:10:45.050 --> 00:10:46.450
بفرمایید تو، بیا تو!

00:10:53.620 --> 00:10:55.160
چی شد؟

00:10:55.280 --> 00:10:57.500
اعلیحضرت دارو را پس از بازرسی

00:10:57.560 --> 00:11:00.090
فرمانده گارد سلطنتی مصرف کردند.

00:11:02.460 --> 00:11:04.130
خوب

00:11:04.630 --> 00:11:08.160
مراقب باشید و به دادن دارو به او ادامه دهید.

00:11:08.700 --> 00:11:09.760
بله قربان.

00:11:19.550 --> 00:11:25.150
باید از او می پرسیدم کجا می رود؟

00:11:25.360 --> 00:11:29.150
اعلیحضرت، او یک
پیغام خواهد فرستاد.

00:11:29.660 --> 00:11:31.990
نگران نباش.

00:11:32.170 --> 00:11:34.090
آن خانم صحیح می گویند.

00:11:34.360 --> 00:11:38.570
او زنده بودن در جایی بسیار بهتر از این
است که زندگی خود را در اینجا از دست بدهد

00:11:38.590 --> 00:11:41.360
در حالی که با شاهزاده دائه سو دعوا می کرد.

00:11:55.790 --> 00:11:58.120
شنیدم دنبال من میگردی

00:12:02.140 --> 00:12:05.260
مشکل چیه؟ چته؟

00:12:09.440 --> 00:12:12.120
مادر. مشکل چیه؟ چته؟

00:12:15.650 --> 00:12:19.230
شاهزاده یانگ پو BuYeo را ترک کرد.

00:12:20.450 --> 00:12:22.240
او BuYeo را ترک کرد؟

00:12:23.210 --> 00:12:30.040
بهش گفتم برو چون نمیخواستم
شما دوتا دوباره دعوا کنید.

00:12:30.200 --> 00:12:31.250
مادر.

00:12:31.850 --> 00:12:34.250
یانگ پو تنها برادر من است.

00:12:34.910 --> 00:12:40.260
چرا او را بکشم؟

00:12:40.820 --> 00:12:46.170
من از یانگ پو عصبانی هستم،
اما تو نباید این کار را می کردی.

00:12:46.200 --> 00:12:48.670
میدانم.

00:12:48.950 --> 00:12:51.590
حتی زمانی که یانگ پو آخرین
بار مرتکب جنایت بزرگی شد،

00:12:51.750 --> 00:12:56.110
به درخواست من او
را به چانگان فرستادی.

00:12:56.110 --> 00:13:00.150
اما یانگ پو هنوز نابالغ است.

00:13:00.530 --> 00:13:06.150
او به ایجاد مشکلات برای شما ادامه خواهد داد.

00:13:06.410 --> 00:13:12.120
من Young-Po را برای
شما و آینده BuYeo فرستادم.

00:13:16.300 --> 00:13:19.000
او کجا رفت؟

00:13:19.070 --> 00:13:21.230
نمی دانم.

00:13:22.340 --> 00:13:26.160
من مطمئن هستم که او خوب خواهد شد.

00:13:26.860 --> 00:13:29.140
احتمالا بعد از مدتی
نامه می فرستد.

00:13:29.440 --> 00:13:37.210
وقتی این کار را کرد، او را ببخش.

00:13:56.750 --> 00:14:00.170
شما باید BuYeo را رها کنید.

00:14:00.650 --> 00:14:03.040
من باید.

00:14:03.610 --> 00:14:10.180
اما من خیلی ناراحتم که فکر می
کنم برای همیشه دور خواهم بود.

00:14:10.470 --> 00:14:13.050
کجا میخواهی بروی؟

00:14:14.690 --> 00:14:21.240
از آنجایی که من به اندازه کافی ثروت از BuYeo
آوردم، مطمئن هستم که می توانم در هر جایی ساکن شوم.

00:14:24.530 --> 00:14:27.100
چرا ما به چانگان نمی رویم؟

00:14:28.850 --> 00:14:30.260
چانگان؟

00:14:30.920 --> 00:14:33.320
پس از تصاحب هیون تو،

00:14:33.380 --> 00:14:37.110
اتحاد بین BuYeo و
Han دیگر معتبر نیست.

00:14:37.270 --> 00:14:41.150
هیچ کس با من مانند یک شاهزاده
در چانگان رفتار نخواهد کرد.

00:14:41.490 --> 00:14:44.180
حتی به استقبال هم فکر نکنید.

00:14:44.790 --> 00:14:49.990
من Chang'an را پیشنهاد
دادم زیرا فکر می کنم اگر

00:14:49.990 --> 00:14:53.430
می خواهید برگردید باید
در یک برکه بزرگتر شنا کنید.

00:14:58.700 --> 00:15:00.190
خیلی خوب.

00:15:01.490 --> 00:15:04.230
بیایید به چانگان برویم.

00:15:58.750 --> 00:16:00.220
چی شد؟

00:16:01.060 --> 00:16:06.090
رئیس سونگ یانگ و دیگر روسای
تصمیم گرفته اند به ما بپیوندند.

00:16:06.130 --> 00:16:13.170
آنها توافق کردند که اگر ما اقدام نکنیم، چهره
های مرکزی جل بن جای خود را از دست خواهند داد.

00:16:13.480 --> 00:16:17.610
مشکل این است که مردم
آن طرف فکر می کنند

00:16:17.610 --> 00:16:21.020
که ژنرال جو مونگ
قطعا پادشاه خواهد شد.

00:16:21.020 --> 00:16:24.250
اکنون زمان آن است که این
موضوع را به اطلاع عموم برسانیم.

00:16:32.130 --> 00:16:34.060
شما کی هستید؟

00:16:44.540 --> 00:16:46.110
او کیست؟

00:16:46.380 --> 00:16:50.270
نمی دانم چون ماسک زده بود.

00:17:03.550 --> 00:17:05.130
چیزی فهمیدی؟

00:17:05.300 --> 00:17:07.250
چای ریونگ، مدیر یانگ
تاک، رئیس سونگ یانگ،

00:17:07.340 --> 00:17:11.070
و مدیر سا یونگ یک
جلسه مخفیانه داشتند.

00:17:11.070 --> 00:17:15.000
آنها برای چه این کار را انجام می دهند؟

00:17:15.000 --> 00:17:21.180
فکر می‌کنم بعد از تأسیس
گوگوریو، چه کسی پادشاه خواهد شد.

00:17:21.590 --> 00:17:23.250
منظورت چیه؟

00:17:23.470 --> 00:17:27.250
رئیس So Seo-No قبلاً آن
صندلی را به ژنرال پیشنهاد داده بود!

00:17:27.770 --> 00:17:33.250
بله، اما همکارانش
با او موافق نیستند.

00:17:35.060 --> 00:17:37.180
میدونستم این اتفاق میافتد.

00:17:37.540 --> 00:17:43.160
بومیان جول بون نمی گذارند
قدرت را در دست بگیریم.

00:17:47.200 --> 00:17:54.520
چه خبره؟! چرا می خواهند رهبری را از ما بگیرند؟!

00:17:54.710 --> 00:17:58.970
داداش قبل از اینکه ژنرال بفهمه باید کاری کنیم!

00:17:59.130 --> 00:18:01.300
آرام باش. دیوانه نشویم.

00:18:02.020 --> 00:18:05.060
هی منظورت چیه؟

00:18:05.180 --> 00:18:08.600
نگاه کنید در حال حاضر در Jol-Bon چه اتفاقی می افتد!

00:18:08.680 --> 00:18:14.570
مگر ما نیستیم که آنها را نجات دادیم؟!

00:18:15.370 --> 00:18:18.630
باید این افراد را که معنی کلمه شکرگزاری را نمی دانند رها کنیم.

00:18:18.680 --> 00:18:23.250
نه...وقتی ارتش دا-مول در کوه بون گی بود ما تنها بودیم.

00:18:23.340 --> 00:18:27.420
اما آنها برای کمک به ما کاری نکردند و ما زنده ماندیم.

00:18:27.460 --> 00:18:28.950
کافی!

00:18:29.970 --> 00:18:38.350
چرا هیچ کس نمی تواند زمان هایی را که So Seo-No و GyehRu
به ما کمک کردند، زمانی که در مشکل بودیم، به خاطر بیاورد؟

00:18:38.910 --> 00:18:41.210
چرا ما اینجوری هستیم؟!

00:18:41.350 --> 00:18:45.490
این نباید دلیلی برای نادیده گرفتن این موضوع باشد.

00:18:45.570 --> 00:18:47.440
باید برنامه داشته باشیم.

00:19:13.640 --> 00:19:15.330
چه خبره؟

00:19:15.440 --> 00:19:17.970
یه مشکل بزرگ هست

00:19:18.030 --> 00:19:22.650
به دلیل این جنگ، تمام اعتماد به Jol-Bon از بین خواهد رفت.

00:19:22.790 --> 00:19:27.950
روابط شکسته بیش از حد زیادی وجود خواهد داشت.

00:19:28.120 --> 00:19:32.510
من هم نگران این موضوع هستم.

00:19:32.540 --> 00:19:39.460
ژنرال Ju-Mong و ارتش Da-Mul کسانی بودند که BiRyu
و GyehRu را متحد کردند و Hyeon-To را تصرف کردند.

00:19:39.610 --> 00:19:42.900
طبیعی است که او پادشاه شود.

00:19:42.950 --> 00:19:47.510
آنها هستند که سعی می کنند خود را از ما جدا کنند!

00:19:47.660 --> 00:19:49.670
فقط سعی کن بهشون قدرت بدی...

00:19:49.840 --> 00:19:52.370
آنها قصد دارند ما را بیرون کنند.

00:19:52.460 --> 00:19:53.640
ادم سفیه و احمق!

00:19:54.340 --> 00:20:00.190
دانستن اینکه شما در اطراف هستید، من را نگران آینده خود می کند.

00:20:00.340 --> 00:20:07.260
ایگو... اگر ما این کار را انجام ندهیم، هیچ کس این کار را نخواهد کرد.

00:20:11.430 --> 00:20:13.720
چرا او سر من داد می زند؟

00:20:21.290 --> 00:20:23.700
ژنرال، این ماری است.

00:20:24.410 --> 00:20:26.540
بفرمایید تو، بیا تو.

00:20:34.560 --> 00:20:38.150
من سازمان دولتی و قوانین
ملل دیگر را مطالعه کرده

00:20:38.190 --> 00:20:41.340
ام و آن را به تناسب شرایط
خود کنار هم گذاشته ام.

00:20:42.550 --> 00:20:44.210
آفرین.

00:20:49.700 --> 00:20:53.700
پیشنهاد شما را با رؤسا
در میان خواهم گذاشت.

00:20:56.580 --> 00:20:59.420
اوه ژنرال...

00:21:01.840 --> 00:21:05.710
ما مشکل داریم.

00:21:07.100 --> 00:21:08.830
منظورت چیه؟

00:21:08.980 --> 00:21:14.590
همکاران Chief So Seo-No و
روسای Jol-Bon مخفیانه تلاش می کنند

00:21:14.680 --> 00:21:17.030
تا رئیس سو سئو نو ملکه شود.

00:21:19.040 --> 00:21:23.500
من فکر کردم که این موضوع حل شده است
زیرا Chief So Seo-No به شما تسلیم شد.

00:21:23.590 --> 00:21:28.330
اما من حدس می‌زنم که اکنون که ما آماده
تأسیس یک ملت هستیم، مردم در شهوت قدرت هستند.

00:21:28.550 --> 00:21:33.500
اگر نمی‌خواهیم بهترین‌ها را از ما
بگیرند، باید این موضوع را روشن کنیم.

00:21:33.570 --> 00:21:38.580
ما باید قبل از اینکه آنها رهبری را به
دست بگیرند، برنامه ای داشته باشیم.

00:21:39.080 --> 00:21:42.580
به خودت گوش کن!

00:21:44.890 --> 00:21:50.410
ارتش دامول و جول
بون سوگند خون دادند!

00:21:50.560 --> 00:21:56.830
آیا ما از روی شهوت قدرت جنگیدیم؟

00:21:57.350 --> 00:22:02.670
چگونه می توانید برای قدرت
به همتایان خود شک کنید؟

00:22:02.710 --> 00:22:04.550
انگیزه من موفقیت در ماموریت
فرمانده Hae Mo-Su بود

00:22:04.560 --> 00:22:10.520
برای نجات پناهندگان و
بازگرداندن شکوه قدیمی JoSeon.

00:22:10.570 --> 00:22:15.450
من با قدرت رانده نشدم!

00:22:16.490 --> 00:22:18.070
مرا ببخش.

00:22:19.690 --> 00:22:21.920
متاسفم.

00:22:22.080 --> 00:22:23.960
من از شما دو نفر بسیار ناامید هستم.

00:22:24.760 --> 00:22:28.080
این از سوی رهبران
ملت جدید ما می آید.

00:22:28.360 --> 00:22:30.830
مطمئنم بقیه بهتر نیستند.

00:22:35.520 --> 00:22:37.370
گوش کنید.

00:22:37.430 --> 00:22:43.400
برای من مهم نیست که چیف سو
سو-نو یا من پادشاه گوگوریو می شوم.

00:22:43.790 --> 00:22:49.800
اگر Chief So Seo-No بتواند جول بون را
متحد کند و پایه و اساس گوگوریو را بنا کند،

00:22:49.880 --> 00:22:55.550
این برای ارتش دامول و من خوب است.

00:23:09.540 --> 00:23:11.570
چی گفت؟

00:23:16.210 --> 00:23:19.400
چی؟! این هیچ معنایی ندارد!

00:23:19.530 --> 00:23:26.140
من درک می کنم که ژنرال می خواهد انجام دهد، اما
افراد سئو نو در تلاش هستند تا قدرت او را بگیرند!

00:23:26.210 --> 00:23:27.880
ما نباید قربانی باشیم!

00:23:28.000 --> 00:23:29.170
حق با شماست!

00:23:29.260 --> 00:23:31.790
این افراد هرگز انگیزه های خالص ژنرال را درک نخواهند کرد.

00:23:31.850 --> 00:23:34.510
این مرا دیوانه می کند!

00:23:34.550 --> 00:23:36.890
شما هم باید عاقلانه انتخاب کنید.

00:23:36.930 --> 00:23:40.350
به خاطر سا یونگ بهتره طرفشون رو نگیری!

00:23:40.380 --> 00:23:43.360
- چی؟! دقیقا منو به چی متهم میکنی؟!
- کافی!

00:23:49.570 --> 00:23:56.650
بیایید فعلاً آنها را مشاهده کنیم و سپس بفهمیم که چه کاری باید انجام دهیم.

00:23:59.000 --> 00:24:03.340
یک شایعه وحشیانه در کاخ وجود دارد.

00:24:03.470 --> 00:24:05.760
چه شایعه وحشی؟

00:24:06.240 --> 00:24:09.630
اینکه اعلیحضرت در وضعیت بحرانی هستند.

00:24:09.840 --> 00:24:12.660
مدت زیادی است که در
جلسه دادگاه شرکت نکرده است.

00:24:12.980 --> 00:24:17.540
پزشک سلطنتی دائماً در
اتاق اعلیحضرت است.

00:24:17.570 --> 00:24:21.530
شاید شایعه درست باشد؟

00:24:21.570 --> 00:24:24.560
اگر این درست باشد، ما یک مشکل بزرگ داریم.

00:24:24.790 --> 00:24:27.700
باید راه حلی پیدا کنیم.

00:24:29.040 --> 00:24:31.620
حال اعلیحضرت خوب است.

00:24:31.770 --> 00:24:33.750
نگران نباش.

00:24:38.850 --> 00:24:42.660
اعلیحضرت در جلسات دادگاه
شرکت نمی‌کنند، زیرا از نظر روحی

00:24:42.660 --> 00:24:47.630
خسته‌تر از آن هستند که در
مورد مسائل دولتی صحبت کنند.

00:24:47.880 --> 00:24:53.210
پزشک سلطنتی دائماً
در اتاق اعلیحضرت

00:24:53.250 --> 00:24:56.740
است تا ورم پشت خود را درمان کند.

00:24:57.310 --> 00:25:02.540
فرضیات نادرست نسازید.

00:25:12.730 --> 00:25:14.750
مشکل چیه؟ چته؟

00:25:15.620 --> 00:25:17.940
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

00:25:22.200 --> 00:25:26.660
مطمئنی داروی
اعلیحضرت حاوی سم است؟

00:25:27.090 --> 00:25:28.670
آره.

00:25:36.370 --> 00:25:40.480
آیا کس دیگری در این مورد می داند؟

00:25:41.770 --> 00:25:43.520
خیر

00:25:44.520 --> 00:25:47.760
نباید به کسی بگی

00:25:48.390 --> 00:25:49.770
آره.

00:26:03.680 --> 00:26:05.480
مشکل چیه؟ چته؟

00:26:05.540 --> 00:26:08.570
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

00:26:10.680 --> 00:26:12.210
بنشینید.

00:26:20.220 --> 00:26:23.620
من می خواهم خصوصی با شما صحبت کنم.

00:26:25.680 --> 00:26:27.000
برو بیرون.

00:26:28.020 --> 00:26:28.830
آره.

00:26:33.870 --> 00:26:36.660
اینجا رو بذار و برو بیرون

00:26:43.990 --> 00:26:45.710
این چیه؟

00:26:46.560 --> 00:26:50.510
این داروی اعلیحضرت است.

00:26:51.560 --> 00:26:55.690
چرا این را برای من آوردی؟

00:26:56.980 --> 00:27:01.630
در این دارو سم هست

00:27:01.700 --> 00:27:07.660
این سم پردار است که حتی قاشق های
نقره ای هم نمی توانند آن را تشخیص دهند.

00:27:08.410 --> 00:27:11.640
چه کسی پشت این ماجراست؟

00:27:13.430 --> 00:27:19.550
مطمئنم شما این را بهتر از من می دانید.

00:27:20.490 --> 00:27:23.690
نخست وزیر، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

00:27:24.190 --> 00:27:26.690
من چیزی در این مورد نمی دانم.

00:27:27.090 --> 00:27:35.530
این را بدانید یا ندانید، تنها فردی هستید
که می توانید این موضوع را حل کنید.

00:27:44.560 --> 00:27:50.310
آیا می توانید پیش بینی کنید که اعلیحضرت دای سو چه زمانی پادشاه می شود؟

00:27:51.680 --> 00:27:53.230
خوب...

00:27:53.850 --> 00:28:00.420
در اطراف کاخ شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه پادشاه بسیار بیمار است.

00:28:00.790 --> 00:28:04.490
اما پادشاه زنده خواهد ماند.

00:28:04.640 --> 00:28:10.470
تا زمانی که اعلیحضرت دائه سو تاج و تخت را به دست گیرد، پادشاه قدرت خود را ملزم خواهد کرد.

00:28:11.990 --> 00:28:16.890
من مطمئن نیستم که باید به پیش بینی های شما اعتماد کنم یا خیر.

00:28:19.020 --> 00:28:20.620
اعلیحضرت.

00:28:21.680 --> 00:28:23.290
فقط صبر کنید و ببینید.

00:28:24.530 --> 00:28:29.670
در زمان معین، اعلیحضرت دائه سو پادشاه خواهد شد.

00:28:33.750 --> 00:28:37.350
والاحضرت، والاحضرت سلطنتی دائه سو به دنبال شماست.

00:29:03.340 --> 00:29:06.090
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟

00:29:06.090 --> 00:29:11.900
آیا حتی پس از دیدن او باید این را بپرسید؟

00:29:16.110 --> 00:29:18.130
اعلیحضرت...

00:29:37.260 --> 00:29:40.510
میتونم بفهمم چرا اینکارو کردی

00:29:40.620 --> 00:29:47.130
اما من نمی خواهم پدرم را بکشم
تا تاج و تخت را به دست بگیرم.

00:29:50.450 --> 00:29:59.070
این بار تو را رها می کنم، اما
اگر بار دوم باشد نمی بخشمت.

00:30:07.720 --> 00:30:12.000
رئیس پس سئو نو می خواست
تاج و تخت را تسلیم کند،

00:30:12.080 --> 00:30:16.600
اما این بدان معنا نیست که
ژنرال جو مونگ آن را پذیرفت.

00:30:16.790 --> 00:30:21.030
این موضوع هنوز حل نشده است

00:30:21.070 --> 00:30:25.720
اگرچه ژنرال جو مونگ و
ارتش دا-مول به ما کمک کردند،

00:30:25.750 --> 00:30:30.080
جول بون از پنج قبیله سرچشمه گرفت.

00:30:30.230 --> 00:30:33.620
اگر ژنرال جو مونگ پادشاه شود،

00:30:33.660 --> 00:30:37.840
پذیرفتن این موضوع برای مردم
Jol-Bon دشوار خواهد بود.

00:30:37.940 --> 00:30:42.100
تصمیم گرفتم به ژنرال جو
مونگ بپیوندم و به او وفادار باشم.

00:30:42.180 --> 00:30:48.570
اما من این کار را فقط برای حل
مشکلات جول بون با هم انجام دادم.

00:30:48.640 --> 00:30:52.710
اما همه چیز در حال حاضر متفاوت است.

00:30:52.770 --> 00:30:57.620
اگر ژنرال جو مونگ پادشاه شود، ارتش
دا-مول تمام قدرت را در دست خواهد گرفت.

00:30:57.750 --> 00:31:03.040
ما رؤسا، فقط دفاتر
بی معنی خواهیم داشت.

00:31:04.900 --> 00:31:08.080
ژنرال جو مونگ توجیهی
برای پادشاه بودن ندارد.

00:31:08.080 --> 00:31:12.570
ارتش دا-مول تنها کسی
نیست که به جول بون کمک کرد.

00:31:12.750 --> 00:31:19.120
آنها پس از اینکه کوه بون گی را ترک کردند
و به جول بون آمدند توانستند شکوفا شوند.

00:31:20.640 --> 00:31:24.170
ما برای سربازان ناکافی مزدوران

00:31:24.270 --> 00:31:27.300
خریدیم و آذوقه را تهیه کردیم.

00:31:27.410 --> 00:31:33.640
GyehRu هزینه های زیادی را برای
کمک به اسکان پناهندگان پرداخت کرده است.

00:31:33.760 --> 00:31:39.140
این غیرمنطقی است که اجازه دهیم ژنرال جو مونگ
و ارتش دا-مول تاج و تخت را در دست بگیرند.

00:31:39.450 --> 00:31:43.340
حتی در یک گروه تجاری کوچک،
یک تاجر اگر در رقابت برای

00:31:43.410 --> 00:31:46.510
مدیر شدن شکست بخورد،
کاری برای انجام دادن ندارد.

00:31:46.600 --> 00:31:50.060
به این فکر کنید که چه اتفاقی برای یک ملت می افتد!

00:31:50.060 --> 00:31:53.230
اگر از ابتدا رهبری را از دست بدهیم،

00:31:53.230 --> 00:31:59.030
نوادگان جول بون ما جایی
برای ایستادن نخواهند داشت!

00:32:02.310 --> 00:32:08.080
اکنون که در این موضوع یکی هستیم، تنها کاری که باید
انجام دهیم این است که Chief So Seo-No را متقاعد کنیم.

00:32:08.080 --> 00:32:10.910
متقاعد کردن چی؟

00:32:14.660 --> 00:32:17.080
مشکل همه چیه؟

00:32:17.590 --> 00:32:20.210
اگر اکنون قبل از ساختن یک
ملت دشمنی کنیم، هان ها دوباره

00:32:20.270 --> 00:32:25.520
این سرزمین را تصاحب خواهند
کرد و ما برده آنها خواهیم بود.

00:32:32.580 --> 00:32:38.140
ما برای این امر شریف
قسم خون بسته ایم.

00:32:38.590 --> 00:32:40.800
تأسیس گوگوریو
اولین گام ما در جهت

00:32:40.870 --> 00:32:44.590
بازسازی قلمرو قدیمی JoSeon است.

00:32:44.700 --> 00:32:50.020
برای اینکه ما ملتی قوی‌تر
باشیم، به کسی نیاز داریم که

00:32:50.110 --> 00:32:54.000
رهبری قوی و ارتدوکس
جوسئون داشته باشد تا پادشاه شود.

00:32:55.060 --> 00:32:59.840
ژنرال جو مونگ تنها مردی است
که برای این موقعیت مناسب است.

00:33:02.350 --> 00:33:06.580
به ما میگی فدای جول بون؟

00:33:07.420 --> 00:33:13.680
این یک هدف شریف است، اما من نمی
خواهم که خویشاوندانم از دست بروند.

00:33:13.810 --> 00:33:18.520
رئیس، آیا باید ژنرال جو مونگ باشد؟

00:33:18.690 --> 00:33:24.010
چرا شما و Jol-Bon نمی توانید به
شکوه JoSeon قدیمی ادامه دهید؟

00:33:24.520 --> 00:33:29.120
شما می توانید تاج و تخت را بگیرید
و ارتش دا-مول را در آغوش بگیرید.

00:33:30.250 --> 00:33:32.060
بس کن

00:33:33.060 --> 00:33:35.100
بعدا پشیمان نشوید.

00:33:35.100 --> 00:33:38.090
باید محکم باشی

00:34:09.560 --> 00:34:11.100
هوا سرده

00:34:11.100 --> 00:34:13.900
باید بری داخل

00:34:14.610 --> 00:34:16.960
می خواهم تنها باشم.

00:34:17.000 --> 00:34:19.130
از دست دادن.

00:34:19.950 --> 00:34:23.140
فقط بذار اینو بگم

00:34:23.140 --> 00:34:26.910
چرا Oo-Tae مرد؟

00:34:26.910 --> 00:34:35.120
چرا ما باید به BuYeo
برویم و تحقیر را تحمل کنیم؟

00:34:35.820 --> 00:34:39.990
اگر همه چیز را به
ژنرال جو مونگ بدهید،

00:34:40.060 --> 00:34:45.540
چه اتفاقی برای BiRyu و OnJo خواهد افتاد؟

00:34:45.550 --> 00:34:58.180
اگر نتوانند تاج و تخت را به دست بگیرند،
این همه سال آزمایش بی معنا خواهد بود.

00:34:58.220 --> 00:35:02.930
حتی Oo-Tae از بهشت ​​سوگواری خواهد کرد.

00:35:05.970 --> 00:35:08.470
از دست دادن...

00:35:22.020 --> 00:35:23.600
پدر

00:35:23.820 --> 00:35:25.370
بنابراین SEO-نه است.

00:35:27.080 --> 00:35:28.900
بفرمایید تو، بیا تو.

00:35:42.470 --> 00:35:44.840
استرس باید خیلی خسته کننده باشد.

00:35:47.030 --> 00:35:53.390
فکر می‌کردم اگر احساسات واقعی‌ام را به همه
نشان دهم، مرا دنبال می‌کنند، اما اینطور نیست.

00:35:54.960 --> 00:35:57.690
باید چکار کنم؟

00:35:57.770 --> 00:36:04.070
آنها ژنرال جو مونگ را نادیده نمی
گیرند، بلکه به قدرت سلطنت شک دارند.

00:36:06.410 --> 00:36:09.770
قدرت چیزی بیرونی است.

00:36:10.550 --> 00:36:16.870
من فکر نمی کنم که رهبران معنای قدرت را درک کنند.

00:36:19.090 --> 00:36:20.970
ما باید چه کاری بکنیم؟

00:36:22.360 --> 00:36:28.800
اگر به زودی به این موضوع رسیدگی نکنیم، ملت
جدید ما قبل از شروع از هم پاشیده خواهد شد.

00:36:44.470 --> 00:36:48.640
ما باید هر کاری انجام دهیم تا Chief
So Seo-No نظرش را تغییر دهد.

00:36:48.910 --> 00:36:53.840
سخت خواهد بود حتی اگر So Seo-No
به ما بپیوندد، اما او سرسخت است.

00:36:53.920 --> 00:36:55.470
من خیلی نگرانم

00:36:55.510 --> 00:36:57.740
فکر کردم قرار بود باهوش باشی!

00:36:57.800 --> 00:37:00.680
چرا نمی تونی برنامه ریزی کنی؟

00:37:00.740 --> 00:37:07.390
اگر ژنرال جو مونگ تاج و تخت را
بگیرد، من از قبرم گریه خواهم کرد!

00:37:07.420 --> 00:37:10.450
الان چی گفتی؟

00:37:19.190 --> 00:37:24.630
گفتی اگر ژنرال جو مونگ پادشاه
شود از قبرت گریه می کنی؟

00:37:25.160 --> 00:37:29.510
باورم نمیشه اینو گفتی!

00:37:30.380 --> 00:37:35.380
می دانید ژنرال چقدر خون دارد

00:37:35.430 --> 00:37:40.590
و ارتش دا-مول برای متحد کردن جول
بون و بیرون راندن ارتش هیون-تو ریخته اند!

00:37:40.760 --> 00:37:43.620
از شنیدن این حرف
شما بسیار ناامید شدم.

00:37:43.950 --> 00:37:48.600
میگی جول بون فداکاری نکرد؟

00:37:48.980 --> 00:37:54.350
اگر Chief So Seo-No و پشتیبانی مالی GyehRu نبود، نمی
توانستیم Jol-Bon را متحد کنیم و Hyeon-To Army را بیرون کنیم!

00:37:54.370 --> 00:37:56.580
- مدیر سا یونگ! - افسر چونگوان!

00:37:56.640 --> 00:37:59.970
ها! تو خیلی زرنگی!

00:38:00.020 --> 00:38:05.550
ما GyehRu را از مرگ نجات دادیم، و اکنون شما
در حال تلاش برای به دست گرفتن قدرت هستید.

00:38:06.480 --> 00:38:08.650
چطور میتونی اینقدر ناسپاس باشی؟!

00:38:09.120 --> 00:38:11.550
ناسپاس؟!

00:38:14.130 --> 00:38:16.430
مراقب حرف زدنت باش.

00:38:16.430 --> 00:38:22.560
ما کسانی هستیم که خانه ای برای ژنرال
جو مونگ و ارتش دا-مول فراهم کردیم.

00:38:23.500 --> 00:38:27.470
شما کسانی هستید که ناسپاس هستید.

00:38:27.470 --> 00:38:29.440
چی؟!

00:38:29.480 --> 00:38:31.570
یه تیکه از من میخوای؟!

00:38:31.790 --> 00:38:33.520
بچه ها چیکار میکنید؟

00:38:47.660 --> 00:38:52.660
مطمئناً بروید و یکدیگر را بکشید!

00:38:58.900 --> 00:39:01.310
برو جلو!

00:39:03.380 --> 00:39:05.400
مرا ببخش.

00:39:05.440 --> 00:39:07.380
ولی بهت توهین کرد...

00:39:07.380 --> 00:39:09.470
خفه شو!

00:39:13.520 --> 00:39:17.080
همه افسران و رؤسا را
​​برای جلسه احضار کنید.

00:39:17.330 --> 00:39:18.290
آره.

00:39:31.330 --> 00:39:41.270
اول از همه ببخشید که نتوانستم
زیردستانم را از ایجاد این اختلال بازدارم.

00:39:42.480 --> 00:39:45.980
من هم مثل شما شرمنده ام.

00:39:46.290 --> 00:39:48.610
مرا ببخش.

00:39:50.330 --> 00:39:53.570
من همه را برای یک جلسه
احضار کردم تا خودم را در مورد

00:39:53.610 --> 00:40:01.530
این موضوع که گوگوریو بر تخت
سلطنت می گذراندم روشن کنم.

00:40:07.020 --> 00:40:12.470
من پادشاه گوگوریو نخواهم بود.

00:40:20.810 --> 00:40:22.490
عمومی!

00:40:23.390 --> 00:40:30.660
قلبم با آرزوی مرگ دو
نفر آغشته شده است.

00:40:31.120 --> 00:40:38.980
پدرم Hae Mo-su جان خود را برای نجات پناهندگان
و بازگرداندن قلمرو قدیمی JoSeon تقدیم کرد.

00:40:39.180 --> 00:40:44.950
مادرم در حالی که آرزوی من بود از دنیا رفت.

00:40:52.140 --> 00:40:57.010
فرمانده Hae Mo-Su نمی
توانست رنج مردم خود را نادیده بگیرد.

00:40:57.030 --> 00:41:01.140
هدف او پادشاه شدن نبود.

00:41:01.180 --> 00:41:08.470
شهوت قدرت انگیزه
من برای مبارزه نبود.

00:41:10.060 --> 00:41:15.640
تا زمانی که بتوانیم در این
سرزمینی که با خون خود

00:41:15.750 --> 00:41:18.700
بازسازی کرده ایم، ملتی
بسازیم، راضی خواهم بود.

00:41:20.740 --> 00:41:29.160
وظیفه من این است که تا روزی که بمیرم ادامه
دهم تا پایه و اساس گوگوریو را بنا کنم.

00:41:31.920 --> 00:41:39.600
من شایسته رهبری یک ملت نیستم.

00:41:39.950 --> 00:41:47.660
از آنجا که آنها تجربه رهبری Jol-Bon و یک گروه تجاری را دارند،

00:41:47.730 --> 00:41:53.700
آن کار باید به رئیس سو سئو نو و الدر یون تا بال سپرده شود.

00:41:59.650 --> 00:42:03.560
ژنرال، اما این چیزی نیست که من می خواهم.

00:42:03.820 --> 00:42:09.460
من قبلاً به شما گفته بودم که شما باید پادشاه باشید.

00:42:10.920 --> 00:42:16.500
می دانم منظور شما چیست، اما این
موضوع مربوط به آینده یک ملت است.

00:42:16.820 --> 00:42:22.440
من را ببخش، اما نظر شما به تنهایی
نمی تواند این موضوع را حل کند.

00:42:22.620 --> 00:42:24.540
درست است.

00:42:26.050 --> 00:42:30.050
تاج و تخت از بهشت ​​مأمور است.

00:42:30.130 --> 00:42:34.650
شما نمی توانید آن را با اراده
خود به دست آورید یا از دست بدهید.

00:42:35.140 --> 00:42:37.990
ما هم قدرت طلب نخواهیم بود.

00:42:38.080 --> 00:42:44.430
لطفا بعد از گوش دادن به
بهشت ​​و مردم تصمیم بگیرید.

00:42:44.650 --> 00:42:46.950
من قبلاً به شما گفته بودم
که در این مورد کجا هستم.

00:42:47.040 --> 00:42:52.740
من نمی خواهم افسران و روسای
دیگر بر سر این موضوع دعوا کنند.

00:43:25.020 --> 00:43:38.650
اگر آنها به این دشمنی ادامه دهند،
این دشمنی بزرگتر از هان است.

00:43:41.740 --> 00:43:44.660
ما نمی توانیم آنها را سرزنش کنیم.

00:43:45.010 --> 00:43:49.460
این همان کاری است که قدرت با مردم انجام می دهد.

00:43:51.320 --> 00:44:01.460
تنها راه برای جلوگیری از دشمنی، این است
که شما همانطور که من می گویم عمل کنید.

00:44:03.020 --> 00:44:09.480
اما بهشت ​​و مردم تو را می خواهند.

00:44:29.820 --> 00:44:32.500
چیزی گرفتی؟

00:44:38.930 --> 00:44:41.380
خوش آمدی.

00:44:46.640 --> 00:44:52.480
من از شما دو نفر خواستم که به اینجا
بیایید زیرا می خواستم با شما صحبت کنم.

00:44:53.190 --> 00:44:55.530
چیست؟

00:44:55.650 --> 00:45:02.340
ژنرال جو مونگ و سو سئو نو صادقانه
می خواهند تاج و تخت را به یکدیگر بسپارند.

00:45:02.370 --> 00:45:09.470
اما صرف نظر از آنچه آنها فکر
می کنند، قدرت خونسرد است.

00:45:09.510 --> 00:45:18.680
افسران و رؤسا در حال دعوا
هستند زیرا همه شما این را می دانید.

00:45:19.280 --> 00:45:22.650
منو ببخش که باعث نگرانیت شدم

00:45:23.460 --> 00:45:27.520
اما این موضوعی است
که دیر یا زود باید حل شود.

00:45:27.560 --> 00:45:29.490
درست است.

00:45:29.530 --> 00:45:36.460
ما باید دشمنی را متوقف کنیم و هر دو طرف را
متحد کنیم تا پادشاه را به تخت سلطنت برسانیم.

00:45:36.500 --> 00:45:39.630
آیا نقشهای دارید؟

00:45:41.920 --> 00:45:52.410
ژنرال جو مونگ و سو سئو
نو می توانند ازدواج کنند.

00:46:00.400 --> 00:46:02.560
آیا این امکان پذیر است؟

00:46:03.040 --> 00:46:07.600
ما نمی توانیم کاری کنیم که آنها
برای اهداف سیاسی ازدواج کنند.

00:46:08.010 --> 00:46:10.630
لازم نیست.

00:46:10.670 --> 00:46:13.670
اکنون هر دو بیوه شده اند.

00:46:14.400 --> 00:46:25.620
اگر ژنرال جو مونگ پادشاه شود و سو سئو نو ملکه
او شود، می توانیم جلوی این کار را بگیریم.

00:46:25.990 --> 00:46:34.490
شما می دانید که آنها برای مدت طولانی
چه احساسی نسبت به یکدیگر داشتند.

00:46:40.400 --> 00:46:43.420
من So Seo-No را متقاعد خواهم کرد.

00:46:43.470 --> 00:46:47.670
من از شما دو نفر می خواهم که
ژنرال جو مونگ را متقاعد کنید.

00:46:48.780 --> 00:46:53.500
این تنها راه حلی است که در حال حاضر داریم.

00:46:55.610 --> 00:46:58.810
ملت هان

00:47:04.650 --> 00:47:06.090
شاهزاده.

00:47:06.380 --> 00:47:08.140
استاد هوانگ است.

00:47:15.030 --> 00:47:16.480
استاد هوانگ

00:47:18.060 --> 00:47:20.060
کم پیدایید.

00:47:20.160 --> 00:47:21.490
لطفا بنشینید

00:47:25.960 --> 00:47:29.960
استاد هوانگ، من خیلی نگران
بودم که دیگر نتوانم شما را ببینم.

00:47:30.070 --> 00:47:35.110
اما من خیلی خوش شانس هستم که دوباره سالم و زنده با شما ملاقات کردم.

00:47:35.550 --> 00:47:39.790
من در مورد وضعیت شما از دستیار شما شنیدم.

00:47:41.640 --> 00:47:45.260
من الان در وضعیت رقت انگیزی هستم.

00:47:45.650 --> 00:47:49.960
استاد هوانگ، شما باید از او مراقبت کنید.

00:47:50.160 --> 00:47:52.160
زیاد ناامید نباشید.

00:47:53.910 --> 00:47:58.360
من هم توسط جو مونگ تحقیر شده ام.

00:47:58.870 --> 00:48:03.630
من چاقویم را تیز می کنم و منتظر فرصت انتقام هستم.

00:48:04.420 --> 00:48:09.260
من می خواهم به شما در تلاش برای انتقام بپیوندم.

00:48:09.590 --> 00:48:14.910
من قصد دارم فعلاً در یو-دونگ کم کم داشته باشم.

00:48:15.050 --> 00:48:16.530
یو دونگ؟

00:48:19.820 --> 00:48:21.930
واقعا؟!

00:48:22.750 --> 00:48:23.830
آره.

00:48:27.230 --> 00:48:35.140
منو با خودت ببر اگر راهی هست که بتوانم به شما کمک کنم لطفا به من اطلاع دهید.

00:48:39.960 --> 00:48:46.000
لطفاً فعلاً در چانگان استراحت کنید و من همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

00:48:46.960 --> 00:48:50.730
شاهزاده، ما راهی برای زندگی پیدا کرده ایم.

00:48:52.710 --> 00:48:55.810
متشکرم.

00:49:07.250 --> 00:49:11.400
نمی دانم ژنرال این را می پذیرد یا نه.

00:49:13.540 --> 00:49:19.890
اما ما در مورد این فکر کرده ایم و فکر می کنم این تنها راه است.

00:49:21.490 --> 00:49:25.530
اگر خواست آسمان ها باشد قبول می کند.

00:49:27.700 --> 00:49:29.000
بیا بریم.

00:49:35.110 --> 00:49:38.280
ژنرال، این ماری است.

00:49:41.790 --> 00:49:44.190
من قبلاً به شما گفتم که کجا ایستاده ام.

00:49:44.310 --> 00:49:46.120
گمشو.

00:49:46.160 --> 00:49:49.250
ما چیز مهمی برای گفتن به شما داریم.

00:49:49.290 --> 00:49:51.410
گفتم برو برو!

00:50:14.250 --> 00:50:18.050
چه چیزی شما دو نفر را به اینجا می آورد؟

00:50:18.120 --> 00:50:23.220
ما چیز مهمی برای گفتن به شما داریم.

00:50:32.890 --> 00:50:38.070
آیا ژنرال جو مونگ و رئیس
سو سو نو ازدواج کرده اند؟

00:50:38.680 --> 00:50:43.070
این تنها راه حل ما برای توقف این دشمنی است.

00:50:43.120 --> 00:50:50.050
می دانم منظور شما چیست،
اما ازدواج از بهشت ​​امری است.

00:50:50.050 --> 00:50:53.190
ما به دلایل سیاسی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

00:50:54.060 --> 00:51:03.800
ژنرال هنوز در غم از دست
دادن لیدی سویا و یوری است.

00:51:03.880 --> 00:51:08.610
او نمی تواند برای همیشه در غم و اندوه باشد.

00:51:08.730 --> 00:51:14.000
اگر این موضوع را به زودی حل
نکنیم، فقط فاجعه به همراه خواهد داشت.

00:51:15.180 --> 00:51:19.150
ژنرال حتی با ما صحبت نخواهد کرد.

00:51:19.150 --> 00:51:24.110
ما به شما نیاز داریم که او را متقاعد کنید.

00:51:30.670 --> 00:51:35.970
من می دانم که همیشه شما را مجبور کرده ام که هر
زمان که مشکل بزرگی وجود دارد، یک تصمیم سخت بگیرید.

00:51:36.020 --> 00:51:45.170
اما این تنها راه حل ما برای
جلوگیری از دشمنی است.

00:51:49.080 --> 00:52:03.160
ژنرال جو مونگ پس از از دست دادن خانواده اش
به خاطر ماموریتش در اندوه وصف ناپذیری است.

00:52:03.510 --> 00:52:11.980
ما نمی توانیم او را مجبور به
ازدواج کنیم تا از دشمنی جلوگیری کنیم.

00:52:15.670 --> 00:52:24.520
من می خواهم این را به عنوان اراده ای بهشت ​​برای شما و
ژنرال جو-مونگ در نظر بگیرم تا بالاخره با هم جمع شوید.

00:52:26.080 --> 00:52:31.330
البته این ازدواج جلوی دشمنی را خواهد گرفت.

00:52:31.410 --> 00:52:41.830
اما می توانید درد و تنهایی او را که
نمی تواند به دیگران نشان دهد تسلی دهید.

00:52:56.220 --> 00:53:00.020
ژنرال، این مو پال-مو است.

00:53:02.150 --> 00:53:05.020
بفرمایید تو، بیا تو.

00:53:14.320 --> 00:53:17.260
من اینجا هستم تا به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم.

00:53:17.510 --> 00:53:20.000
از نظر تو مشکلی ندارد؟

00:53:21.640 --> 00:53:24.100
- بنشینید.
- آره.

00:53:33.150 --> 00:53:36.090
- بیایید بنوشیم.
- آره.

00:53:45.550 --> 00:53:52.170
مشروب خوردن با تو،
مرا به روزهای قدیم می برد.

00:53:54.270 --> 00:54:00.700
به یاد داشته باشید زمانی که شراب
پادشاه Geum-Wa را آوردید

00:54:00.780 --> 00:54:05.540
و از من خواست تا برایت
شمشیر فولادی بسازم؟

00:54:05.620 --> 00:54:12.120
سپس کوره آتش گرفت.

00:54:15.920 --> 00:54:25.270
انگار دیروزه ولی خیلی گذشته.

00:54:26.420 --> 00:54:36.150
اگر به خاطر اعتماد شما به من
نبود، نمی توانستم این کار را انجام دهم.

00:54:36.150 --> 00:54:43.180
جنایت بزرگی در حق شما مرتکب شدم.

00:54:44.650 --> 00:54:58.000
وقتی از BuYeo خارج شدم، باید لیدی
یو-هوا و لیدی یه سویا را با خود می آوردم.

00:54:59.670 --> 00:55:03.100
این تقصیر شما نیست.

00:55:04.090 --> 00:55:06.660
چنین احساسی نداشته باشید.

00:55:20.840 --> 00:55:22.480
عمومی...

00:55:26.430 --> 00:55:32.240
کارهای بزرگی برای انجام دادن در آینده دارید.

00:55:32.480 --> 00:55:38.640
شما به کسی در کنارتان
نیاز دارید که به شما کمک کند.

00:55:42.310 --> 00:55:51.990
من فکر می کنم تنها کسی که می تواند این
کار را انجام دهد، Chief So Seo-No است.

00:55:53.410 --> 00:55:55.710
باید باهاش ​​ازدواج کنی

00:55:59.130 --> 00:56:01.120
اینقدر مشروب نخورده ایم

00:56:01.170 --> 00:56:03.370
آیا شما در حال حاضر مست هستید؟

00:56:03.450 --> 00:56:09.180
نه من هوشیارم

00:56:09.380 --> 00:56:17.320
دلیل دیگری هم وجود دارد که چرا باید
با Chief So Seo-No ازدواج کنید.

00:56:20.960 --> 00:56:28.230
این ازدواج تنها راه برای
جلوگیری از دشمنی است.

00:56:28.880 --> 00:56:38.990
عاقلانه ترین و تنها راه برای
توقف ارتش دامول و مردم جول بون

00:56:39.010 --> 00:56:44.370
از تقسیم، برای شما دو
نفر است که ازدواج کنید.

00:56:49.110 --> 00:57:01.330
ژنرال، من می دانم که شما هنوز
از لیدی سویا و یوری نگذشته اید.

00:57:01.410 --> 00:57:07.220
اما باید روزی آنها را رها کنید.

00:57:10.510 --> 00:57:17.970
من مطمئن هستم که لیدی سویا
می خواهد شما نیز ازدواج کنید.

00:57:19.690 --> 00:57:25.660
من می دانم از کجا
می آیی، اما نمی خواهم.

00:57:25.800 --> 00:57:27.990
عمومی!

00:57:28.720 --> 00:57:32.250
بیایید بنوشیم.

00:57:32.640 --> 00:57:39.160
اگر گوگوریو حتی قبل از
اینکه آن را بسازیم از بین برود،

00:57:39.460 --> 00:57:46.270
تمام خونی که ارتش دامول
ریخته است به هدر خواهد رفت.

00:57:46.540 --> 00:57:56.240
آیا می خواهید فداکاری های لیدی
یو-هوا و لیدی یه سویا به هدر برود؟

01:01:04.910 --> 01:01:11.670
پس از اعلام تاسیس گوگوریو،

01:01:11.730 --> 01:01:16.900
من با نیروهای تجاری خود سفر خواهم کرد.

01:01:26.060 --> 01:01:35.160
پدرم همیشه به من گفته است که
تاجری باشم که ملت ها را تجارت می کنم.

01:01:37.400 --> 01:01:43.080
فکر می‌کنم سفر به دنیا و
تسلیم کردن بسیاری از قبایل و

01:01:43.180 --> 01:01:55.250
ملت‌ها به گوگوریو و متحد
کردن آنها نیز معنادار خواهد بود.

01:01:58.530 --> 01:02:04.020
شما در حال حاضر یک تاجر
هستید که ملت ها را تجارت می کنید.

01:02:05.050 --> 01:02:08.490
شما مجبور نیستید با یک نیروی تجاری سفر کنید.

01:02:08.530 --> 01:02:17.200
شما می توانید قبایل و ملل را در
این کاخ که ساخته اید متحد کنید.

01:02:34.130 --> 01:02:43.160
با من ازدواج می کنی؟

01:02:52.470 --> 01:03:07.260
حتی اگر ازدواج کنیم، بازگرداندن چیزهایی
که در گذشته از دست داده‌ایم دشوار است.

01:03:07.510 --> 01:03:19.380
اما اگر ازدواج ما بتواند اساس اتحاد
و ساختن گوگوریو را پی ریزی کند،

01:03:19.450 --> 01:03:26.300
من فکر می کنم ما مقدر شده ایم که این کار را انجام دهیم.

01:03:37.480 --> 01:03:44.060
با من ازدواج می کنی؟

01:04:13.060 --> 01:04:16.640
یوری صبر کن

01:04:16.830 --> 01:04:21.120
به زودی پدرت را ملاقات خواهی کرد.

01:04:32.180 --> 01:04:38.080
ببخشید همه کجا میرن؟

01:04:38.120 --> 01:04:40.080
چه خبره؟

01:04:40.120 --> 01:04:41.890
شما اهل کجا هستید؟

01:04:41.940 --> 01:04:45.000
امروز روز اعلام
تاسیس گوگوریو است

01:04:45.050 --> 01:04:48.800
که ژنرال جو مونگ و رئیس
سو سئو نو تاسیس کرده اند.

01:04:48.880 --> 01:04:54.990
و از آنجایی که امروز روز عروسی
آنهاست، این یک موقعیت شادتر است.

01:04:59.070 --> 01:05:09.210
فقط گفتی که ژنرال جو مونگ و
چیف سو سئو نو ازدواج می کنند؟

01:05:09.450 --> 01:05:11.060
درست است.

01:05:39.150 --> 01:05:43.010
مادر...

01:08:18.170 --> 01:08:24.330
من در پیشگاه خدایان قسم خورده ام

01:08:24.370 --> 01:08:33.570
که تا روزی که بمیرم با
ملکه سو سئو نو خواهم بود.

01:08:33.640 --> 01:08:39.690
من در حضور همه سوگند
یاد خواهم کرد که دعوت خود

01:08:39.690 --> 01:08:47.210
را از آسمان برای خدمت
به پادشاه خواهم پذیرفت.

01:08:47.270 --> 01:08:50.090
و شکوه قدیمی JoSeon را بازیابی کنید.

01:09:23.730 --> 01:09:34.750
به عنوان پادشاه گوگوریو، پرنده سه پا
را گرامی خواهم داشت و ملتی را می سازم

01:09:34.820 --> 01:09:44.990
که برای قرن ها رونق خواهد
یافت و برای بشر مفید خواهد بود!

01:09:44.990 --> 01:09:47.990
هورای برای گوگوریو!

01:09:48.000 --> 01:09:50.190
هورای برای اعلیحضرت!

01:09:50.230 --> 01:09:55.170
هورای برای اعلیحضرت!

01:10:27.460 --> 01:10:28.580
به منظور مهار موثر...

01:10:28.660 --> 01:10:30.960
امپراتوری رو به رشد گوگوریو

01:10:31.400 --> 01:10:32.760
بویو و هان...

01:10:32.830 --> 01:10:35.320
باید یک بار دیگر اتحاد تشکیل دهد

01:10:35.400 --> 01:10:38.560
در مورد امپراتور هان

01:10:39.170 --> 01:10:40.700
من ذهن او را تحت تاثیر قرار خواهم داد

01:10:40.770 --> 01:10:41.740
- اعلیحضرت - مشکل چیه؟ چته؟

01:10:42.970 --> 01:10:44.370
شاهزاده پیریو برگشت...

01:10:44.440 --> 01:10:46.910
از Oakjuh

01:10:47.480 --> 01:10:48.950
شما فکر می کنید که می توانید
در امور دولتی بویدز دخالت کنید...

01:10:49.010 --> 01:10:51.310
با ثروت اندک شما؟

01:10:51.380 --> 01:10:53.440
من آن را نمی پذیرم!

01:10:53.520 --> 01:10:55.490
اعلیحضرت شما پشیمان خواهید شد

01:10:56.050 --> 01:10:58.390
اگر پیشنهاد من را رد کنید

01:10:58.460 --> 01:11:00.250
اگر Buyeo واقعاً حمله کرده است...

01:11:00.320 --> 01:11:01.380
گروه بازرگان گوگوریدز

01:11:01.460 --> 01:11:03.390
پس نمی توانیم بیکار بمانیم

01:11:04.730 --> 01:11:06.820
لیدی سویا را دیدم...

01:11:08.170 --> 01:11:10.100
در روستایی در شمال اواکجوه