WEBVTT

00:00:43.820 --> 00:00:46.020
15سال بعد

00:01:23.350 --> 00:01:24.650
آنها اینجا هستند.

00:02:25.180 --> 00:02:28.670
من می خواهم کالا را ببینم.

00:02:58.530 --> 00:03:00.600
بیست گونی

00:03:00.600 --> 00:03:04.150
در هر گونی سی سکه

00:03:04.190 --> 00:03:05.440
سی سکه؟

00:03:05.490 --> 00:03:08.440
فکر کردم گفتی پنجاه!

00:03:09.360 --> 00:03:15.610
سربازان شمالی Ok-Jeo به زودی
در این منطقه گشت زنی خواهند کرد.

00:03:16.590 --> 00:03:21.610
من فکر می کنم شما باید هر
چه سریعتر اینها را بفروشید.

00:03:22.890 --> 00:03:24.590
فراموشش کن.

00:03:24.590 --> 00:03:26.580
من معامله را لغو می کنم.

00:03:32.220 --> 00:03:39.410
فکر نمی‌کنید اگر معامله
از بین برود ضرر شماست؟

00:03:39.980 --> 00:03:41.570
فقط آنها را بفروشیم.

00:03:41.610 --> 00:03:44.410
ما باید از شر اینها خلاص
شویم و از اینجا برویم.

00:03:45.580 --> 00:03:47.640
از این موضوع دوری کنید.

00:03:52.590 --> 00:03:55.580
من نمی توانم با این قیمت با شما معامله کنم.

00:03:58.630 --> 00:03:59.690
فقط آنجا بایستید!

00:03:59.860 --> 00:04:02.490
- بیا بریم!
- آره.

00:05:15.890 --> 00:05:17.670
یوری!

00:05:29.450 --> 00:05:30.850
- متوقف کردن!
- این یک معامله است!

00:05:45.440 --> 00:05:47.600
جانگریونگ (مرز شمالی اوک جئو)

00:06:05.390 --> 00:06:07.000
چه خبره؟

00:06:07.070 --> 00:06:09.460
چند وقته مریض هستی؟

00:06:09.460 --> 00:06:10.770
چیز جدی نیست

00:06:10.810 --> 00:06:13.660
بله همینطور است!

00:06:13.700 --> 00:06:16.670
داری خونریزی می کنی!

00:06:16.900 --> 00:06:20.470
به یوری نگو

00:06:47.660 --> 00:06:49.600
این دستمزد شماست

00:06:54.390 --> 00:06:57.400
شما دیگر نمی خواهید تجارت کنید؟

00:07:00.190 --> 00:07:05.060
ما به جای شما با جان
خود قاچاق می کردیم.

00:07:05.130 --> 00:07:10.680
اگر ارزش زندگی ما این باشد،
دیگر ریسک کردن را فایده ای نمی بینم.

00:07:35.580 --> 00:07:39.480
چرا تمام وقت برای من کار نمی کنید؟

00:07:41.680 --> 00:07:45.450
اگر این کار را بکنید، به شما
اجازه می دهم که یک مدیر نیرو

00:07:45.490 --> 00:07:48.680
باشید و به شما فرصتی می
دهم که پول خوبی به دست آورید.

00:07:53.840 --> 00:07:56.460
شما چی فکر میکنید؟

00:07:57.070 --> 00:07:58.660
من نمی خواهم.

00:07:59.140 --> 00:08:05.460
گفتم من به شما یک موقعیت
مهم در سپاهم را پیشنهاد می کنم.

00:08:05.930 --> 00:08:09.610
من نمی خواهم زیر نظر شخص دیگری کار کنم.

00:08:09.650 --> 00:08:11.670
ای بدبخت!

00:08:18.180 --> 00:08:23.520
خوبه ولی اگه نظرت
عوض شد بهم خبر بده

00:08:33.600 --> 00:08:36.390
چطور او را نکشتی؟

00:08:36.460 --> 00:08:40.390
اگر او را بکشم جای او را می
گیری و با جانت قاچاق می کنی؟

00:08:40.460 --> 00:08:41.240
چی؟

00:08:44.610 --> 00:08:49.380
هنوز هم می توانم از او به خوبی استفاده کنم.

00:08:55.010 --> 00:08:58.390
اینها را به بقیه خدمه بدهید
و برای خود نوشیدنی بیاورید.

00:08:58.390 --> 00:08:59.660
باشه.

00:08:59.800 --> 00:09:02.660
- ممنون، یوری.
- برای چی؟

00:09:02.660 --> 00:09:07.930
خوشحالم که شما را به عنوان رهبر خود پذیرفتیم
با وجود اینکه شما از ما کوچکتر هستید.

00:09:08.020 --> 00:09:10.890
اگر این کار را نمی کردیم، من و دو بونگ بیکار می شدیم.

00:09:10.970 --> 00:09:11.960
درست.

00:09:17.900 --> 00:09:19.190
بیا بریم!

00:09:20.230 --> 00:09:22.960
او نوشیدنی سرو نمی کند!

00:09:23.030 --> 00:09:25.080
خفه شو!

00:09:25.090 --> 00:09:31.160
پس چرا من برای شما نوشیدنی سرو نمی کنم؟

00:09:31.270 --> 00:09:36.530
من ترجیحات خود را دارم!

00:09:38.360 --> 00:09:45.470
اگر اجازه بدهید شب را با شما
بگذرانم، 10 سکه برنز به شما می دهم!

00:09:49.120 --> 00:09:51.510
بذار برم!

00:09:51.530 --> 00:09:52.300
یوری!

00:09:53.820 --> 00:09:54.700
یوری!

00:10:01.660 --> 00:10:05.690
بس کن! بس کن!

00:10:06.630 --> 00:10:11.410
لعنتی، تند تند.

00:10:11.590 --> 00:10:13.600
اشکالی ندارد.

00:10:13.640 --> 00:10:15.670
برو تو. یوری!

00:10:15.670 --> 00:10:19.540
مادرت را ببر خانه

00:10:22.580 --> 00:10:24.340
بیا بریم.

00:10:28.920 --> 00:10:30.510
احمق!

00:10:30.550 --> 00:10:32.110
چرا منو زدی؟!

00:10:32.150 --> 00:10:34.660
بهت گفتم با یوری معاشرت نکن.

00:10:34.720 --> 00:10:38.200
اگر با او معاشرت کنید خودتان
را دچار مشکل خواهید کرد.

00:10:53.640 --> 00:10:56.510
باید دست از کار بکشی

00:10:59.940 --> 00:11:01.620
مادر...

00:11:02.250 --> 00:11:06.620
اگر بخواهم طومارهای
بیشتری بخرم باید کار کنم.

00:11:08.660 --> 00:11:15.500
بهترین قسمت روز من زمانی
است که می شنوم شما را می خوانید.

00:11:26.280 --> 00:11:29.480
از کجا پول خرید دارو پیدا کردی؟

00:11:31.580 --> 00:11:35.420
آیا شما واقعاً با آن یقه های
خشن معاشرت می کنید؟

00:11:36.620 --> 00:11:39.230
شنیده ام که شما کارهای عجیب و غریبی
برای مدیر چانگ با آنها انجام می دهید.

00:11:39.270 --> 00:11:41.130
حدس میزنم درست باشه

00:11:41.130 --> 00:11:43.580
یوری، تو...

00:11:43.770 --> 00:11:46.030
درس خواندن چه فایده ای دارد؟

00:11:46.110 --> 00:11:50.600
تو فقط زمانی مریض شدی که من درس خوندم.

00:11:50.600 --> 00:11:52.600
یوری

00:11:52.600 --> 00:11:55.790
نمی دانم چه زمانی توسط ارتش
شمالی اوک-جئو فراخوانده خواهم شد.

00:11:55.850 --> 00:12:00.530
وقتی این کار را انجام دهم، چه اتفاقی برای شما می افتد؟

00:12:01.350 --> 00:12:09.610
من هر کاری که لازم است انجام خواهم داد تا به
اندازه کافی پول درآورم تا بتوانی با آن زندگی کنی.

00:12:11.590 --> 00:12:13.560
یوری

00:12:16.590 --> 00:12:17.610
بیا بریم.

00:12:27.770 --> 00:12:30.800
کاخ گوگوریو

00:12:35.200 --> 00:12:37.100
او چطور است؟

00:12:37.200 --> 00:12:41.540
باید قسمت آسیب دیده را جدا کنم.

00:12:43.390 --> 00:12:44.550
انجام دهید.

00:13:03.980 --> 00:13:06.530
- برو جلو
- آره.

00:14:19.940 --> 00:14:21.680
حالت خوبه؟

00:14:22.590 --> 00:14:24.610
نگران من نباش.

00:14:25.110 --> 00:14:26.560
ژنرال گارد سلطنتی.

00:14:26.560 --> 00:14:28.520
بله، اعلیحضرت.

00:14:28.590 --> 00:14:33.430
هیچ خبری از افسرانی که
برای تصاحب هنگ این رفتند؟

00:14:34.290 --> 00:14:35.150
خیر

00:14:37.850 --> 00:14:41.600
باید اشتباهی پیش آمده باشد

00:14:42.340 --> 00:14:44.500
من خودم به Heng-In خواهم رفت.

00:14:44.540 --> 00:14:45.990
آماده شدن.

00:14:47.110 --> 00:14:48.860
بله، اعلیحضرت.

00:14:49.410 --> 00:14:57.510
اعلیحضرت از رفتن به
جبهه ها خودداری کنید.

00:14:59.660 --> 00:15:02.550
اگر من با رهبری در نبردها
الگو قرار ندهم، افسران

00:15:02.610 --> 00:15:10.890
و سربازان نیز می خواهند
زندگی راحت داشته باشند.

00:15:11.480 --> 00:15:17.400
گوگوریو هنوز راه زیادی در پیش دارد.

00:15:27.620 --> 00:15:29.140
اعلیحضرت!

00:15:29.200 --> 00:15:33.680
ژنرال از هنگ این برگشته است.

00:16:06.210 --> 00:16:11.690
من پس از انجام سفارش شما
برای تصاحب هنگ این برگشتم.

00:16:13.630 --> 00:16:17.460
آیا ضرر زیادی متحمل شدیم؟

00:16:17.500 --> 00:16:24.430
نه، زیرا ما از یک جنگ کامل اجتناب
کردیم و بر حملات غافلگیرانه تمرکز کردیم.

00:16:28.610 --> 00:16:30.100
آفرین، همه

00:16:30.160 --> 00:16:32.610
مفتخریم

00:16:34.620 --> 00:16:42.580
اعلیحضرت، من برای بزرگداشت
پیروزی ما جشنی آماده خواهم کرد.

00:17:08.520 --> 00:17:11.680
استاد!

00:17:18.140 --> 00:17:20.490
شما چی فکر میکنید؟

00:17:48.190 --> 00:17:50.690
ناامید نشوید.

00:17:50.890 --> 00:17:58.600
قبل از اینکه اولین شمشیر فولادی
ام را بسازم، فلاپ های زیادی داشتم.

00:18:00.740 --> 00:18:02.600
شاهزاده.

00:18:02.670 --> 00:18:04.850
بازم بیرون چیکار میکنی؟

00:18:04.920 --> 00:18:08.050
از پدر اجازه گرفتم.
اونجو (شاهزاده جوان گوگوریو)

00:18:08.090 --> 00:18:11.600
اما به خودت نگاه کن...

00:18:13.240 --> 00:18:14.680
چه خبره؟

00:18:16.620 --> 00:18:19.300
قرار است جشنی در قصر برگزار شود

00:18:19.320 --> 00:18:23.020
برای بزرگداشت پیروزی بر هنگ این.

00:18:23.090 --> 00:18:25.480
بیا بریم.

00:18:41.480 --> 00:18:46.770
ما پیروزی خود را مدیون سلاح های
ساخته شده توسط محله اسلحه هستیم.

00:18:46.810 --> 00:18:53.590
دشمن با تسلیحات
پیشرفته ما قابل مقایسه نبود.

00:18:53.590 --> 00:18:59.620
شاهزاده اونجو تعدادی
از این سلاح ها را ساخت.

00:19:06.120 --> 00:19:11.330
شاهزاده با آهن سازها اسلحه ساخت؟

00:19:11.420 --> 00:19:12.760
درست است.

00:19:15.210 --> 00:19:19.440
من بهترین شاگرد ارشد اسلحه هستم.

00:19:21.290 --> 00:19:25.250
چرا سعی نمی کنید
برای کشت زمین های

00:19:25.330 --> 00:19:28.300
بایر گوگوریو نیز ظروف
کشاورزی درست کنید؟

00:19:28.350 --> 00:19:30.650
بله پدر.

00:19:32.950 --> 00:19:35.660
BiRyu کجاست؟

00:19:35.740 --> 00:19:39.440
بله، اعلیحضرت. او برای بازرسی مرز به بیرون رفت.

00:19:39.480 --> 00:19:42.570
بهش پیام دادیم او به
زودی اینجا خواهد بود.

00:19:43.240 --> 00:19:51.470
شما صاحب فرزندانی شده اید که ابتکار عمل
را برای خدمت به کشور به دست می گیرند.

00:19:52.810 --> 00:19:56.640
- بیایید بنوشیم.
- آره.

00:20:04.880 --> 00:20:06.660
اعلیحضرت.

00:20:06.770 --> 00:20:12.880
پایگاه ما در Eu-Pru به طور مداوم توسط
شمال Ok-Jeo مورد حمله قرار می گیرد.

00:20:13.000 --> 00:20:21.500
اکنون که گذرگاهی به شمال Ok-Jeo
داریم، باید آنها را مطیع خود کنیم.

00:20:24.160 --> 00:20:27.650
من هم موافقم

00:20:27.720 --> 00:20:34.650
اگر شمال اوک جیو را تحت سلطه خود در نیاوریم،
نمی توانیم تجارت پایداری با جنوب داشته باشیم.

00:20:35.590 --> 00:20:43.150
من می خواهم راهی پیدا کنم تا اوک جیو را
بدون رفتن به جنگ تحت سلطه خود درآورم.

00:20:48.770 --> 00:20:53.490
من ابتدا یک نیروی تجاری را به شمال
اوک-جیو می فرستم تا پشتیبانی ارائه دهد.

00:20:53.540 --> 00:20:55.230
پدر

00:20:57.930 --> 00:21:00.610
مرا به North Ok-Jeo بفرست.

00:21:04.270 --> 00:21:11.590
من سربازان تجاری را می گیرم و راهی پیدا می کنم تا اوک-جئو شمالی
را بدون جنگ تحت سلطه خود درآورم. بیریو (شاهزاده بزرگ گوگوریو)

00:21:11.830 --> 00:21:14.700
خیر

00:21:15.110 --> 00:21:17.030
مادر...

00:21:17.190 --> 00:21:19.630
شما هنوز بی تجربه هستید.

00:21:20.100 --> 00:21:24.430
این مربوط به آینده ملت ماست.

00:21:24.460 --> 00:21:26.670
ما نمی دانیم نورث اوک
جئو چگونه پاسخ خواهد داد.

00:21:26.850 --> 00:21:29.610
ما نمی توانیم شما را به آنجا بفرستیم.

00:21:32.060 --> 00:21:37.880
من تا زمانی که پدرم و افسران به
جنگ این کشور رفتند، هیچ کاری نکردم.

00:21:38.120 --> 00:21:40.060
به من فرصت بده

00:21:53.030 --> 00:21:58.800
BiRyu مسئول نیروهای تجاری
به شمال Ok-Jeo خواهد بود.

00:22:17.230 --> 00:22:20.690
من نمی فهمم اعلیحضرت
چه فکری می کند.

00:22:20.960 --> 00:22:23.430
با توجه به رابطه بین
گوگوریو و نورث اوک جئو،

00:22:23.530 --> 00:22:27.070
این مثل رفتن به سمت مرگ است

00:22:27.590 --> 00:22:32.600
من نمی توانم باور کنم که او می خواهد
شاهزاده BiRyu را به آنجا بفرستد.

00:22:32.640 --> 00:22:36.010
لرد چای ریونگ درست می گوید.

00:22:36.100 --> 00:22:38.650
ما نباید او را بفرستیم.

00:22:38.780 --> 00:22:44.450
شاهزاده، شما پادشاه
بعدی گوگوریو خواهید بود.

00:22:44.780 --> 00:22:48.660
شما باید محتاط تر باشید

00:22:49.210 --> 00:22:51.630
این احساس همه است.

00:22:51.810 --> 00:22:54.530
آیا نمی خواهید نظر خود را تغییر دهید؟

00:22:54.560 --> 00:22:58.250
مادر، من قبلاً تصمیم گرفته ام.

00:22:58.330 --> 00:23:01.140
من به شمال Ok-Jeo خواهم رفت.

00:23:01.190 --> 00:23:05.000
اجازه دهید شاهزاده BiRyu هر کاری می خواهد انجام دهد.

00:23:15.340 --> 00:23:22.480
شما از زمان جوانی به عنوان یک
مدیر نیروهای تجاری به سفر رفته اید.

00:23:23.030 --> 00:23:27.950
شما موقعیت های نزدیک به مرگ زیادی
را از راهزنان پشت سر گذاشته اید.

00:23:28.090 --> 00:23:32.450
شما توانستید جول بون
را متحد کنید و ملکه شوید

00:23:32.510 --> 00:23:40.300
زیرا شما بر آن آزمایشات غلبه کردید.

00:23:42.190 --> 00:23:45.450
پرنس بیریو هم همینطور.

00:23:45.480 --> 00:23:55.550
اگر بیش از حد از او محافظت کنیم،
چگونه می تواند بر گوگوریو حکومت کند؟

00:23:56.770 --> 00:23:59.590
نگران نباش. برای او بفرست.

00:24:02.630 --> 00:24:08.430
من اشتباه میکردم.

00:24:09.320 --> 00:24:12.600
من همانطور که پدر گفت انجام خواهم داد.

00:24:15.580 --> 00:24:24.480
این فرصت را برای اثبات خود به
اعلیحضرت و افسران در نظر بگیرید.

00:24:24.660 --> 00:24:26.680
بله مادر

00:24:27.590 --> 00:24:29.620
من به شاهزاده کمک خواهم کرد.

00:24:29.620 --> 00:24:32.460
نگران نباش.

00:24:40.360 --> 00:24:45.610
اعلیحضرت، ژنرال اوه یی
و وزیر ماری اینجا هستند.

00:24:45.800 --> 00:24:48.580
- بگو بیایند داخل.
- بله اعلیحضرت.

00:24:49.510 --> 00:24:51.540
بفرمایید تو، بیا تو.

00:24:59.970 --> 00:25:04.650
من شما را احضار کردم چون می
خواستم با شما یک نوشیدنی شریک کنم.

00:25:05.630 --> 00:25:08.020
- بشین
- آره.

00:25:13.870 --> 00:25:15.560
تو هم باید بشینی

00:25:15.670 --> 00:25:17.660
بله، اعلیحضرت.

00:25:34.880 --> 00:25:40.620
یادم نیست آخرین بار کی
با شما نوشیدنی شریک شدم.

00:25:40.700 --> 00:25:46.790
ما بیش از حد مشغول متحد کردن
قبایل و ملت های اطراف بوده ایم.

00:25:46.800 --> 00:25:50.530
بله، همه ما مشغول بوده ایم.

00:25:51.010 --> 00:25:55.640
اما فکر می کنم زمان استراحت فرا رسیده است.

00:25:59.160 --> 00:26:03.730
من قبایل و ملل
اطراف را متحد می کنم

00:26:03.850 --> 00:26:07.250
تا آرزوی همیشگی
خود را برآورده کنم.

00:26:08.470 --> 00:26:13.020
من فکر کردم آرزوی شما شکست دادن هان است.

00:26:13.030 --> 00:26:14.050
درست است.

00:26:15.170 --> 00:26:22.270
اکنون زمان آن است که شمشیرهای
خود را در برابر هان بکشیم.

00:26:22.400 --> 00:26:24.200
فقط بگو کی

00:26:24.230 --> 00:26:32.410
من لیادونگ را تصرف خواهم کرد و
به سمت چانگان راهپیمایی خواهم کرد.

00:26:33.730 --> 00:26:36.580
بیایید بنوشیم!

00:26:36.590 --> 00:26:38.300
بله، اعلیحضرت.

00:26:49.600 --> 00:26:51.460
اوه یی.

00:26:51.630 --> 00:26:53.530
بله، اعلیحضرت.

00:26:54.640 --> 00:27:01.100
من برات ناراحتم چون هنوز مجردی

00:27:03.650 --> 00:27:07.100
منو ببخش که باعث نگرانیت شدم

00:27:10.380 --> 00:27:15.280
هیوپ بو نمی تواند ازدواج کند،

00:27:15.460 --> 00:27:20.630
اما بقیه بنیانگذاران، اکنون
همه متاهل و دارای فرزند هستند.

00:27:20.630 --> 00:27:25.000
دنبال زن مناسبی میگردم
که باهاش ​​ازدواج کنی.

00:27:28.320 --> 00:27:34.530
اوه یی، هنوز به بو یانگ نرسیدی؟

00:27:36.950 --> 00:27:38.780
لازم نیست.

00:27:42.580 --> 00:27:48.610
اعلیحضرت، من خوبم که
خانواده ای برای خودم ندارم.

00:27:49.560 --> 00:27:55.010
من راضی هستم که اینگونه
در خدمت حضرتعالی باشم.

00:27:59.530 --> 00:28:08.600
اگرچه ما در یک خانواده به دنیا نیامده
ایم، اما برادران قسم خورده هستیم.

00:28:10.650 --> 00:28:14.730
بیایید امشب رابطه
خود را به عنوان حاکم و

00:28:14.760 --> 00:28:19.320
رعایا فراموش کنیم و
هر چه می خواهیم بنوشیم.

00:28:19.380 --> 00:28:22.490
بله، اعلیحضرت!

00:28:25.400 --> 00:28:27.870
اعلیحضرت، اجازه بدهید برایتان نوشیدنی بریزم.

00:29:31.430 --> 00:29:40.920
من در پیشگاه خدایان قسم خورده ام

00:29:40.950 --> 00:29:46.320
که تا روزی که بمیرم با
ملکه سو سئو نو خواهم بود.

00:29:46.790 --> 00:29:56.490
من در حضور همه سوگند یاد خواهم
کرد که دعوت خود را از آسمان می

00:29:56.520 --> 00:30:03.180
پذیرم تا به پادشاه خدمت کنم و شکوه
و جلال چوسون قدیمی را بازگردانم.

00:30:30.380 --> 00:30:32.550
یو دونگ

00:30:38.560 --> 00:30:42.590
آیا واقعا گوگوریو هنگ این را به دست گرفت؟

00:30:42.880 --> 00:30:49.670
بله، ارتش آهنین آنها
اکنون در آنجا مستقر است.

00:30:49.670 --> 00:30:52.670
من به شما گفتم که
مراقب گوگوریو باشید.

00:30:52.770 --> 00:30:56.610
چطور نمی‌دانستید که هنگ
این را تصاحب می‌کنند؟

00:30:56.640 --> 00:30:58.610
مرا ببخش.

00:30:59.390 --> 00:31:02.930
گوگوریو به طور مستمر در حال
گسترش قلمروهای خود بوده است.

00:31:02.970 --> 00:31:04.750
آنها حتی دو-گوک، باک-سان، گی-سان
را تحت سلطه خود درآورده اند.

00:31:04.830 --> 00:31:07.900
و حتی قبیله یانگ چون.

00:31:07.930 --> 00:31:16.720
اکنون که آنها هنگ-این را تصاحب کرده اند، سعی خواهند
کرد که در مرحله بعدی لیائودانگ را تصاحب کنند.

00:31:24.990 --> 00:31:27.630
اون بدبخت جو مونگ!

00:31:28.260 --> 00:31:30.270
آرام باش.

00:31:30.380 --> 00:31:32.770
اکنون که جو مونگ هنگ
این را در اختیار گرفته است،

00:31:32.820 --> 00:31:37.360
او اکنون تلاش خواهد کرد تا نورث اوک جئو را تحت سلطه خود درآورد.

00:31:37.590 --> 00:31:39.130
شمال اوکی-جیو؟

00:31:39.290 --> 00:31:40.400
بله فرماندار

00:31:40.650 --> 00:31:43.680
قبل از اینکه این اتفاق
بیفتد باید کاری انجام دهیم.

00:31:43.750 --> 00:31:48.660
ما باید یک ارتش به شمال اوک جیو بفرستیم.

00:31:48.850 --> 00:31:50.890
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.

00:31:51.630 --> 00:31:53.190
ما نمی کنیم؟

00:31:53.780 --> 00:31:59.470
ما هنوز هم می توانیم گوگوریو
را بدون استفاده از ارتش مهار کنیم.

00:32:00.360 --> 00:32:02.620
چطور می توانیم انجامش دهیم؟

00:32:04.990 --> 00:32:11.510
به لطف کمک شما، من به
بزرگترین تاجر در هان تبدیل شدم.

00:32:12.780 --> 00:32:17.260
حالا نوبت من است که تاوان شما را پس بدهم.

00:32:17.320 --> 00:32:19.580
همه چیز را به من بسپار

00:32:26.920 --> 00:32:30.530
شما تمام آن محصولات و
ثروت را به BuYeo می برید؟

00:32:30.570 --> 00:32:32.130
درست است.

00:32:32.280 --> 00:32:35.990
به نظر شما چرا من
در تمام این مدت پس از

00:32:36.050 --> 00:32:39.190
قطع رابطه با BuYeo
درآمد کسب کرده ام؟

00:32:40.490 --> 00:32:46.680
می خواستم یک روز به BuYeo
برگردم و خودم را ثابت کنم.

00:32:46.840 --> 00:32:53.970
اکنون زمان آن است که از ثروت
خود برای یک هدف خوب استفاده کنم.

00:32:54.680 --> 00:32:57.660
برای رفتن به BuYeo آماده شوید.

00:32:58.060 --> 00:32:58.970
آره.

00:33:43.380 --> 00:33:45.450
او چطور است؟

00:33:46.420 --> 00:33:54.510
من را ببخشید که این حرف را
زدم، اما فکر نمی کنم او خوب شود.

00:33:55.590 --> 00:33:58.420
راهی نیست؟

00:34:00.560 --> 00:34:12.670
من صمیمانه دعا کرده ام،
اما حال او بهتر نمی شود.

00:34:14.970 --> 00:34:16.570
نخست وزیر.

00:34:17.940 --> 00:34:25.610
ما باید افسران را برای یک جلسه
برای بحث در مورد راه حل صدا کنیم.

00:34:31.300 --> 00:34:32.800
والاحضرت ولیعهد

00:34:33.300 --> 00:34:34.620
مشکل چیه؟ چته؟

00:34:34.660 --> 00:34:37.380
شاهزاده یانگ پو بازگشته است.

00:34:52.260 --> 00:34:56.320
این مکان بدتر از قبل شده است.

00:34:56.550 --> 00:35:01.150
همه اقوام و ملل تحت BuYeo
اکنون با گوگوریو هستند.

00:35:01.400 --> 00:35:03.770
به همین دلیل است.

00:35:04.630 --> 00:35:08.540
این باید متوقف شود.

00:35:08.690 --> 00:35:10.770
یانگ پو!

00:35:12.100 --> 00:35:14.630
مادر!

00:35:17.370 --> 00:35:19.400
یانگ پو...

00:35:19.500 --> 00:35:21.380
مادر...

00:35:24.830 --> 00:35:27.800
از آخرین باری که تو را دیدم خیلی می گذرد.

00:35:46.080 --> 00:35:52.420
روزی نبود که دلتنگت نباشم مادر.

00:35:52.510 --> 00:35:55.410
یانگ پو.

00:35:55.500 --> 00:36:04.200
اعلیحضرت آیا درست است که با
خود غذا و ابریشم زیادی آورده اید؟

00:36:04.650 --> 00:36:06.220
درست است.

00:36:08.120 --> 00:36:12.760
از آنجایی که BuYeo هنوز روزهای سختی
را پشت سر می گذارد، فکر کردم باید کاری کنم.

00:36:13.630 --> 00:36:18.490
غذا و همچنین 10000 سکه
نقره و 1000 رول ابریشم خریدم.

00:36:23.790 --> 00:36:26.890
شاهزاده بزرگترین
تاجر در چانگان است.

00:36:26.940 --> 00:36:30.190
این ثروت برای او چیزی نیست.

00:36:30.250 --> 00:36:35.480
او حتی دربار سلطنتی هان را تامین می کند.

00:36:37.080 --> 00:36:41.810
من در راه بازگشت به BuYeo
بسیاری از مردم گرسنه را دیدم.

00:36:42.060 --> 00:36:48.240
اداره یک کشور هیچ تفاوتی با
مدیریت یک گروه تجاری ندارد.

00:36:48.310 --> 00:36:53.660
من باید به دنبال راهی برای نجات BuYeo باشم.

00:37:00.260 --> 00:37:02.670
شما در حال حاضر تقریباً یک شهروند هان هستید.

00:37:03.030 --> 00:37:06.470
در BuYeo چه کاری می توانید انجام دهید؟

00:37:17.070 --> 00:37:18.240
برادر.

00:37:20.250 --> 00:37:22.430
کم پیدایید.

00:37:24.460 --> 00:37:26.850
چه چیزی شما را به BuYeo می آورد؟

00:37:26.920 --> 00:37:31.600
صرف نظر از اینکه شما در مورد من چه فکر
می کنید، من هنوز یک شاهزاده BuYeo هستم.

00:37:31.610 --> 00:37:36.440
من اینجا هستم تا مشکلات BuYeo را حل کنم.

00:37:45.690 --> 00:37:51.630
یانگ پو باید به اعلیحضرت
سر بزنی و درود بفرستی.

00:37:52.660 --> 00:37:55.630
بله مادر

00:38:10.680 --> 00:38:13.410
پدر

00:38:13.570 --> 00:38:15.540
سلام.

00:38:16.580 --> 00:38:19.620
دائه سو چه کار کرده است؟

00:38:19.740 --> 00:38:23.520
چرا اینقدر مریض هستی؟

00:38:25.380 --> 00:38:30.120
شنیده ام که شما یک تاجر بزرگ در هان هستید.

00:38:30.230 --> 00:38:32.040
بله، اعلیحضرت.

00:38:32.110 --> 00:38:36.140
من مسئول تمام معاملات
تجاری در هان هستم.

00:38:36.210 --> 00:38:43.050
من مشکل BuYeo را با ثروتی که
در هان به دست آوردم حل خواهم کرد.

00:38:43.230 --> 00:38:45.540
- ما جین. - آره.

00:38:54.480 --> 00:39:00.490
اعلیحضرت، من مقداری
داروی کمیاب از هان آوردم.

00:39:00.980 --> 00:39:03.620
خواهش میکنم زود خوب بشی

00:39:17.460 --> 00:39:19.550
شنیدم دنبال من میگردی

00:39:20.300 --> 00:39:23.900
آیا شاهزاده یانگ پو واقعاً بازگشته است؟

00:39:24.020 --> 00:39:28.550
آری اعلیحضرت، او مال
و غذای زیادی با خود آورد.

00:39:31.760 --> 00:39:37.870
اعلیحضرت مریض است و ولیعهد به
زودی بر تخت سلطنت خواهد نشست.

00:39:38.060 --> 00:39:42.640
امیدوارم ظاهر شاهزاده
یانگ پو مشکلی ایجاد نکند.

00:39:42.930 --> 00:39:47.670
هرکسی که مانعی برای آینده

00:39:47.740 --> 00:39:50.680
اعلیحضرت سلطنتی
شود باید حذف شود.

00:39:53.280 --> 00:39:58.580
تنها امید من این است که اعلیحضرت
شاهنشاهی را بر تخت سلطنت ببینم.

00:39:59.550 --> 00:40:06.140
من نمی توانم اجازه دهم کسی مشکل ساز شود.

00:40:19.500 --> 00:40:24.640
چگونه می خواهید گوگوریو را مهار کنید؟

00:40:24.640 --> 00:40:27.440
جو مونگ هنگ این را تصاحب کرده است.

00:40:27.500 --> 00:40:29.910
او اکنون به نورث اوک جئو چشم دوخته است.

00:40:29.960 --> 00:40:33.830
به منظور جلوگیری
از گسترش گوگوریو،

00:40:33.880 --> 00:40:37.960
BuYeo و هان باید
دوباره یک اتحاد تشکیل دهند.

00:40:39.360 --> 00:40:45.620
من امپراتور هان را متقاعد خواهم کرد.

00:40:46.780 --> 00:40:51.630
آیا امپراتور هان می
خواهد به شما گوش دهد؟

00:40:53.070 --> 00:40:58.440
او احتمالاً این کار را خواهد کرد
زیرا من یک مرد تأثیرگذار هستم.

00:41:02.830 --> 00:41:06.170
من از آینده BuYeo مراقبت خواهم کرد.

00:41:06.260 --> 00:41:08.180
من به کمک شما نیاز ندارم.

00:41:08.220 --> 00:41:09.370
برادر!

00:41:09.410 --> 00:41:13.580
اگر سعی می کنید با ثروت خود
در امور ملی BuYeo دخالت کنید،

00:41:13.650 --> 00:41:19.190
نمی بخشمت. همین الان ترک کن

00:41:21.060 --> 00:41:26.120
از رد پیشنهاد من پشیمان خواهید شد.

00:41:47.530 --> 00:41:51.400
جانگریونگ (مرز شمالی اوک جئو)

00:41:56.970 --> 00:41:59.570
چرا دوباره کار می کنی؟

00:41:59.640 --> 00:42:02.110
نگران نباش.

00:42:02.140 --> 00:42:04.240
سلام!

00:42:04.410 --> 00:42:07.450
نمی بینی سرم شلوغه؟

00:42:07.610 --> 00:42:08.860
دست از غر زدن بردار و به من کمک کن!

00:42:08.940 --> 00:42:11.290
نه!

00:42:11.340 --> 00:42:13.580
لعنت به تو!

00:42:18.380 --> 00:42:21.460
مدیر ما می خواهد با شما صحبت کند.

00:42:24.600 --> 00:42:26.070
یوری

00:42:28.090 --> 00:42:30.400
نگران نباش.

00:42:50.950 --> 00:42:52.650
مشکل چیه؟ چته؟

00:43:00.110 --> 00:43:02.330
من شغلی دارم که می تواند برای شما درآمد زیادی داشته باشد.

00:43:02.360 --> 00:43:04.030
تو این را می خواهی؟

00:43:04.060 --> 00:43:06.600
چه کاری باید انجام دهم؟

00:43:06.670 --> 00:43:09.270
من نمی توانم از قبل به شما بگویم.

00:43:09.360 --> 00:43:12.940
فقط به من بگو این کار را خواهی کرد یا نه.

00:43:16.480 --> 00:43:17.890
من آن را انجام خواهم داد.

00:44:10.160 --> 00:44:11.560
او کیست؟

00:44:11.900 --> 00:44:13.330
من قبلاً او را ندیده بودم.

00:44:35.560 --> 00:44:37.190
چه خبره؟

00:44:37.260 --> 00:44:40.470
لازم نیست بدانی.
فقط به قول من عمل کن

00:44:58.980 --> 00:45:00.550
اینها لباس های ارتش BuYeo هستند.

00:45:00.550 --> 00:45:02.100
آنها را بپوشید.

00:45:16.660 --> 00:45:17.820
آنها می آیند.

00:45:58.430 --> 00:46:00.640
این ارتش گوگوریو است.

00:46:15.090 --> 00:46:16.660
شلیک!

00:46:23.040 --> 00:46:25.500
حمله کن!

00:48:37.790 --> 00:48:39.540
اعلیحضرت!

00:48:39.820 --> 00:48:41.640
مشکل چیه؟ چته؟

00:48:41.640 --> 00:48:46.540
شاهزاده BiRyu از Ok-Jeo بازگشته است.

00:48:49.350 --> 00:48:52.470
قبلا، پیش از این؟

00:49:10.150 --> 00:49:11.310
بی ریو!

00:49:14.790 --> 00:49:17.430
چی شد؟

00:49:18.970 --> 00:49:20.980
مرا ببخش.

00:49:21.180 --> 00:49:25.510
پرسیدم چی شده؟!

00:49:30.360 --> 00:49:35.590
ما توسط سربازان BuYeo مورد حمله قرار گرفتیم.

00:49:40.140 --> 00:49:42.670
این یک حمله غافلگیرانه بود.

00:49:42.670 --> 00:49:45.140
ما از بین رفته ایم

00:50:02.120 --> 00:50:06.850
حمله به سربازان تجاری مانند
اعلان جنگ به گوگوریو است!

00:50:06.920 --> 00:50:14.600
BuYeo به سربازان حمله کرد زیرا آنها می
دانستند که شاهزاده BiRyu آن را رهبری می کند.

00:50:14.630 --> 00:50:20.140
اگر این درست باشد،
دیگر نمی توانیم بیکار بمانیم.

00:50:20.270 --> 00:50:23.300
اعلیحضرت به ما دستور حمله بدهید.

00:50:23.370 --> 00:50:25.290
ما BuYeo را پاک خواهیم کرد!

00:50:26.810 --> 00:50:32.180
اعلیحضرت، گوگوریو و بویئو در
گذشته هیچ درگیری نداشتند، نه به خاطر

00:50:32.360 --> 00:50:37.560
تلاش های بویو، بلکه به این دلیل
که ما هرگز به آنها حمله نکردیم.

00:50:38.080 --> 00:50:39.780
درست است اعلیحضرت.

00:50:39.930 --> 00:50:45.560
من نمی توانم این واقعیت را تحمل کنم که
وقتی ما کاری نکردیم ما را تحریک کردند!

00:50:48.050 --> 00:50:51.600
پادشاه Geum-Wa از BuYeo
در حال حاضر بسیار بیمار است.

00:50:51.910 --> 00:50:58.630
من مطمئن هستم که شاهزاده دائه سو این
نقشه را پشت سر پادشاه طراحی کرده است.

00:50:59.150 --> 00:51:01.000
ما باید آنها را مجازات کنیم!

00:51:19.570 --> 00:51:27.830
من نمی خواهم گوگوریو و
بویئو وارد یک جنگ خونین شوند.

00:51:28.000 --> 00:51:35.410
اما اگر BuYeo واقعاً به نیروهای تجاری
ما حمله کرد، ما نمی‌توانیم بیکار بمانیم.

00:51:37.550 --> 00:51:39.520
در مورد آن فکر کنید.

00:51:39.840 --> 00:51:43.170
اگر آنها واقعاً می خواستند به
نیروهای تجاری ما حمله کنند، چرا

00:51:43.250 --> 00:51:47.660
به سربازان خود اجازه می دادند
یونیفورم ارتش BuYeo را بپوشند؟

00:51:47.780 --> 00:51:53.660
ارتش BuYeo برای مبارزه با
گوگوریو به اندازه کافی قوی نیست.

00:51:54.530 --> 00:51:58.070
من هم همین فکر را کردم.

00:51:58.130 --> 00:52:02.530
می گویید توطئه ای در کار است؟

00:52:04.440 --> 00:52:09.510
رئیس ژنرال، به مرز شمالی
اوک-جیو بروید و ببینید چه خبر است.

00:52:09.820 --> 00:52:11.510
بله، اعلیحضرت.

00:52:12.520 --> 00:52:17.590
از آنجایی که مرز است، در صورت
بی دقتی می توانید مشکل ایجاد کنید.

00:52:17.840 --> 00:52:18.650
مراقب باش.

00:52:19.380 --> 00:52:20.650
من میفهمم.

00:52:44.240 --> 00:52:47.580
من مطمئن هستم که این دستمزد برای کار کافی است.

00:53:00.780 --> 00:53:06.600
همانطور که قبلاً گفتم، مطمئن شوید که
هیچ کس دیگری در این مورد نمی داند.

00:53:09.400 --> 00:53:12.170
اگر این کلمه به گوش برسد، جان خود را از دست خواهید داد.

00:53:12.310 --> 00:53:14.510
فهمیدن؟

00:53:14.990 --> 00:53:16.090
آره.

00:53:26.590 --> 00:53:29.490
حالا باید چه کار کنیم؟

00:53:29.500 --> 00:53:31.650
وقتی گوگوریو به BuYeo حمله می کند،

00:53:31.710 --> 00:53:34.990
BuYeo چاره ای جز درخواست
از هان برای تقویت نخواهد داشت.

00:53:35.070 --> 00:53:43.670
سپس از ارتش هان برای بیرون راندن
Dae-So و تصرف BuYeo استفاده خواهم کرد.

00:54:01.150 --> 00:54:06.490
سرلشکر، من این نوک پیکان را در جنگل پیدا کردم.

00:54:11.980 --> 00:54:15.660
- این نوک پیکان توسط ارتش هان استفاده می شود.
- چی؟

00:54:15.970 --> 00:54:19.500
برادر، آیا می گویید که ارتش هان خود
را به شکل ارتش BuYeo درآورده اند؟

00:54:20.310 --> 00:54:24.260
ارتش Ok-Jeo شمالی می توانست
خود را به عنوان ارتش BuYeo پنهان کند.

00:54:24.320 --> 00:54:28.550
هر کسی می تواند نوک پیکان را از هان دریافت کند.

00:54:29.340 --> 00:54:31.470
برای بررسی باید روستای
اطراف را بررسی کنیم

00:54:31.520 --> 00:54:34.360
اگر ارتش شمالی Ok-Jeo
اخیراً وجود داشته است.

00:54:34.490 --> 00:54:35.500
بیا بریم.

00:54:37.500 --> 00:54:40.470
جانگریونگ (مرز شمالی اوک جئو)

00:54:42.500 --> 00:54:46.600
آیا اخیراً ارتش شمالی
Ok-Jeo را دیده اید؟

00:54:47.670 --> 00:54:52.540
آیا اخیراً ارتش شمالی
Ok-Jeo را دیده اید؟

00:55:08.350 --> 00:55:11.660
رئیس ژنرال، ارتش شمالی اوک-جیو اینجا نبود.

00:55:12.020 --> 00:55:15.600
یعنی هان پشت این ماجراست.

00:55:16.940 --> 00:55:18.500
ما باید این را به اعلیحضرت گزارش کنیم.

00:55:18.540 --> 00:55:20.530
بیا بریم.

00:55:34.180 --> 00:55:35.610
چه خبره؟

00:55:36.670 --> 00:55:38.460
برادر!

00:55:43.320 --> 00:55:45.460
برادر!

00:55:46.960 --> 00:55:48.060
برادر!

00:55:48.130 --> 00:55:51.060
برادر!

00:55:52.710 --> 00:55:53.990
برادر!

00:55:59.710 --> 00:56:01.160
برادر!

00:56:05.710 --> 00:56:06.590
برادر!

00:56:10.560 --> 00:56:11.930
برادر!

00:56:51.530 --> 00:56:55.470
اعلیحضرت، ژنرال اوه یی برگشته است.

00:56:57.970 --> 00:57:00.400
- بهش بگو بیاد داخل
- بله.

00:57:11.550 --> 00:57:13.420
بنشینید.

00:57:19.530 --> 00:57:21.090
چطور گذشت؟

00:57:21.340 --> 00:57:31.490
همانطور که حدس زدید، ارتش BuYeo به سربازان تجاری
ما حمله نکرد، فکر می کنم هان پشت این کار است.

00:57:38.950 --> 00:57:41.510
نامه ای به شما می دهم

00:57:42.320 --> 00:57:44.480
برای تحویل به پادشاه شمالی Ok-Jeo.

00:57:44.690 --> 00:57:46.580
بله، اعلیحضرت.

00:57:57.560 --> 00:57:58.840
اعلیحضرت...

00:58:07.230 --> 00:58:09.500
مشکل چیه؟ چته؟

00:58:14.260 --> 00:58:16.680
به من بگو.

00:58:21.270 --> 00:58:27.250
من لیدی سویا را در دهکده
نزدیک مرز اوک جئو دیدم.

00:58:34.200 --> 00:58:39.210
الان چی گفتی؟

00:58:41.250 --> 00:58:42.570
اوه یی!

00:58:42.700 --> 00:58:44.570
جدی میگی؟

00:58:45.410 --> 00:58:50.440
آیا واقعا لیدی سویا زنده است؟!

00:58:51.430 --> 00:58:55.120
من نتوانستم با او
صحبت کنم زیرا او در بین

00:58:55.220 --> 00:58:58.120
جمعیت ناپدید شد، اما
مطمئن هستم که او بود.

00:59:26.560 --> 00:59:28.490
اعلیحضرت، شما آشفته به نظر می رسید

00:59:29.530 --> 00:59:31.520
میتونم بپرسم اشتباه چیه؟

00:59:35.040 --> 00:59:36.530
امپراتور گئوموا از بویئو...

00:59:36.940 --> 00:59:39.460
می خواهد تاج و تخت را به شاهزاده دائسو بسپارد

00:59:40.170 --> 00:59:41.300
مادر

00:59:41.380 --> 00:59:44.940
پدر من چه جور آدمی است؟

00:59:46.050 --> 00:59:48.040
Buyeo یک تورنمنت هنرهای رزمی خواهد داشت...

00:59:48.120 --> 00:59:50.310
برای بزرگداشت تاجگذاری

00:59:51.180 --> 00:59:53.310
آیا دوست داری پدرت را ببینی؟

00:59:53.720 --> 00:59:56.190
من میخوام شرکت کنم...

00:59:56.260 --> 00:59:59.420
مراسم تاجگذاری در بویئو

01:00:03.430 --> 01:00:07.960
پدرت هنوز زنده است