WEBVTT

00:00:52.550 --> 00:00:53.920
اعلیحضرت...

00:01:02.110 --> 00:01:03.400
مشکل چیه؟ چته؟

00:01:09.130 --> 00:01:10.660
به من بگو.

00:01:16.180 --> 00:01:21.950
من لیدی سویا را در دهکده
نزدیک مرز اوک جئو دیدم.

00:01:29.040 --> 00:01:35.520
الان چی گفتی؟

00:01:36.170 --> 00:01:37.570
اوه یی!

00:01:37.570 --> 00:01:39.560
جدی میگی؟

00:01:40.590 --> 00:01:45.430
آیا واقعا لیدی سویا زنده است؟!

00:01:46.290 --> 00:01:50.070
من نتوانستم با او
صحبت کنم زیرا او در بین

00:01:50.120 --> 00:01:53.110
جمعیت ناپدید شد، اما
مطمئن هستم که او بود.

00:02:29.800 --> 00:02:35.110
- مدیر را دستگیر کنید و تمام کالاها و سوابق آنها را مصادره کنید!
- آره.

00:02:48.370 --> 00:02:50.000
چه کار می کنی؟!

00:02:50.120 --> 00:02:53.020
شما نمی توانید این کار را با یک شهروند خوب انجام دهید!

00:02:53.060 --> 00:02:55.200
شهروند خوب؟

00:02:56.940 --> 00:02:59.250
خواهیم دید.

00:02:59.250 --> 00:03:01.300
- اونو ببر!
- آره.

00:03:29.340 --> 00:03:31.310
یوری!

00:03:31.540 --> 00:03:33.220
چه اشکالی دارد؟ آرام باش.

00:03:33.260 --> 00:03:36.350
ما به دردسر افتاده ایم!
مدیر چانگ به تازگی دستگیر شد.

00:03:36.490 --> 00:03:39.180
حتماً متوجه قاچاق شده اند.

00:03:41.430 --> 00:03:45.280
چه کار باید بکنیم؟
مدیر چانگ به ما خواهد گفت!

00:03:46.330 --> 00:03:49.590
بیا از اینجا برویم! اکنون!

00:03:56.540 --> 00:04:00.160
ممنون که اومدی.

00:04:00.610 --> 00:04:03.200
- مامان!
- حالا چی؟

00:04:03.230 --> 00:04:04.560
وسایلت را جمع کن! اکنون!

00:04:04.600 --> 00:04:09.380
چیزی مست هستی؟

00:04:09.980 --> 00:04:12.350
عجله کن

00:04:15.290 --> 00:04:16.910
چه خبره؟

00:04:17.100 --> 00:04:19.250
ما باید از اینجا برویم.

00:04:20.450 --> 00:04:23.230
و چرا باید این کار را انجام دهیم؟

00:04:23.260 --> 00:04:26.100
بعدا بهت میگم

00:04:26.910 --> 00:04:29.810
ما بیش از ده سال است که اینجا زندگی می کنیم.

00:04:29.850 --> 00:04:31.800
کجا قرار است برویم؟

00:04:31.840 --> 00:04:34.300
این یک اورژانس است.

00:04:37.670 --> 00:04:42.110
آیا بعد از ارتکاب جرم
از قانون فرار می کنید؟

00:04:44.080 --> 00:04:45.160
آره.

00:04:54.050 --> 00:04:55.690
متاسفم.

00:04:59.940 --> 00:05:02.810
اگر جرمی مرتکب
شدید، باید مجازات شوید.

00:05:02.870 --> 00:05:05.130
مادر.

00:05:09.340 --> 00:05:11.280
من این کار را برای حفظ جانم انجام نمی دهم.

00:05:11.310 --> 00:05:14.980
نمی خواهم به خاطر من رنج بکشی.

00:05:15.060 --> 00:05:17.380
من حاضرم هر
مجازاتی را از شما بگیرم.

00:05:17.670 --> 00:05:21.280
لطفاً همانطور که من می گویم عمل کنید.

00:05:37.430 --> 00:05:40.010
زیردستان شما قبلاً همه
چیز را به ما گفته است.

00:05:40.060 --> 00:05:42.300
حقیقت را به ما بگو!

00:05:43.090 --> 00:05:49.030
چه کسی به شما دستور داد که
مردان را به عنوان سربازان BuYeo

00:05:49.050 --> 00:05:51.140
مبدل کنید و به سربازان تجاری
شاهزاده BiRyu حمله کنید؟

00:05:54.470 --> 00:05:56.160
نمی دانم.

00:05:58.690 --> 00:06:01.320
- دوباره شکنجه اش کن!
- آره.

00:06:24.250 --> 00:06:31.160
می دانم، اما مادرت در رختخواب بیمار است.

00:06:34.890 --> 00:06:40.160
من هم نمی توانم ترک کنم.

00:06:41.540 --> 00:06:47.140
اگر من بروم چه کسی
از مادرت مراقبت می کند؟

00:06:47.140 --> 00:06:50.370
من باید بمانم و از او مراقبت کنم.

00:06:51.440 --> 00:06:52.310
بانوی من...

00:06:52.440 --> 00:06:55.180
نگران من نباش. ترک کردن.

00:06:56.280 --> 00:06:59.250
یادت باشه مادرت چی بهت گفته

00:06:59.290 --> 00:07:06.190
شما فقط با تحقق رویای خود
می توانید ما را نجات دهید.

00:07:07.260 --> 00:07:10.360
من از مادرت مراقبت خواهم کرد.

00:07:10.650 --> 00:07:13.760
به BuYeo برنگردید.

00:07:47.170 --> 00:07:50.070
جانگریونگ (مرز شمالی اوک جئو)

00:08:19.330 --> 00:08:20.210
بیا بریم.

00:08:53.130 --> 00:08:54.360
فکر کنم قبلا رفته بودن

00:09:06.430 --> 00:09:09.610
آنها فقط چند کالای ضروری
را بسته بندی کردند و رفتند.

00:09:12.070 --> 00:09:14.130
آنها نمی توانستند دورتر بروند.

00:09:14.180 --> 00:09:17.310
بیایید سربازان را به خانه
بازگردانیم و خودمان جستجو کنیم.

00:09:17.450 --> 00:09:20.290
ما حتی نمی دانیم کجا رفتند.

00:09:20.330 --> 00:09:23.320
اگر لازم باشد باید
کل دنیا را جستجو کنیم!

00:09:55.820 --> 00:09:57.200
اعلیحضرت.

00:09:57.200 --> 00:09:59.080
بیرون سرد است.

00:09:59.120 --> 00:10:02.100
باید برگردی داخل

00:10:21.220 --> 00:10:24.320
اعلیحضرت، ژنرال
گارد سلطنتی اینجاست.

00:10:25.520 --> 00:10:27.330
بهش بگو بیاد داخل

00:10:38.620 --> 00:10:40.410
شنیدم به دنبال من بودی اعلیحضرت.

00:10:41.300 --> 00:10:43.020
خوش آمدی.

00:10:43.270 --> 00:10:45.240
بنشینید.

00:10:53.120 --> 00:10:54.940
عمومی.

00:10:55.010 --> 00:10:57.180
بله، اعلیحضرت.

00:10:58.770 --> 00:11:13.200
وظیفه شما این است که اعلیحضرت را همراهی کنید
و از امنیت و همچنین افکار او مراقبت کنید.

00:11:13.340 --> 00:11:14.160
آره.

00:11:16.210 --> 00:11:27.350
اما یک ملکه باید بیشتر
از افکار پادشاه آگاه باشد.

00:11:27.990 --> 00:11:31.180
حق با شماست.

00:11:32.510 --> 00:11:35.280
بعد به من بگو

00:11:35.950 --> 00:11:38.670
اعلیحضرت چه مشکلی دارد؟

00:11:45.240 --> 00:11:52.140
او بسیار مضطر به نظر می رسید.
چه اشکالی دارد؟

00:11:52.850 --> 00:11:57.280
اعلیحضرت همیشه مضطرب هستند.

00:11:58.070 --> 00:12:04.920
او به دنبال راهی برای تحت سلطه خود درآوردن
نورث اوک جیو بدون از دست دادن خون است.

00:12:05.070 --> 00:12:09.360
اعلیحضرت لطفا نگران نباشید.

00:12:11.200 --> 00:12:14.290
مطمئنی او هیچ
نگرانی دیگری ندارد؟

00:12:14.890 --> 00:12:15.960
آره.

00:12:19.850 --> 00:12:22.170
خیلی خوب.

00:12:22.170 --> 00:12:26.270
- تو اخراج شدی
- آره.

00:12:45.330 --> 00:12:49.200
اعلیحضرت، سرلشکر اینجاست.

00:12:50.030 --> 00:12:52.300
بهش بگو بیاد داخل

00:13:04.150 --> 00:13:08.290
شاه شمالی اوک جئو چه گفت؟

00:13:08.500 --> 00:13:13.120
او گفت این افتخار است
که متحد گوگوریو باشم.

00:13:14.230 --> 00:13:15.500
آفرین.

00:13:21.080 --> 00:13:24.250
پیداشون کردی؟

00:13:25.270 --> 00:13:27.820
مرا ببخش اعلیحضرت.

00:13:27.970 --> 00:13:34.270
ما در سراسر روستای مرزی شمال اوک جئو جستجو
کردیم، اما نتوانستیم آنها را پیدا کنیم.

00:13:39.490 --> 00:13:45.220
اعلیحضرت، ما اکنون می
دانیم که آن دو زنده هستند.

00:13:45.480 --> 00:13:47.870
یه جوری پیداشون میکنم

00:13:47.910 --> 00:13:49.680
نگران نباش.

00:13:52.840 --> 00:13:55.170
حتما از سفر طولانی خسته شده اید.

00:13:55.170 --> 00:13:56.430
برو استراحت کن

00:16:10.950 --> 00:16:15.490
روز به روز، مهارت های شاهزاده BiRyu در حال بهبود است.

00:16:15.980 --> 00:16:23.980
مهارت های Bu Beo-No در سراسر گوگوریو شناخته شده است.

00:16:24.680 --> 00:16:25.730
آره.

00:16:26.530 --> 00:16:29.950
مهارت های شاهزاده BiRyu قابل تحسین است.

00:16:31.260 --> 00:16:38.390
بله، روزی او این ارتش را رهبری خواهد کرد.

00:16:38.490 --> 00:16:42.600
البته او باید پیشرفت کند.

00:17:13.690 --> 00:17:16.580
من دارم خسته می شم.

00:17:18.760 --> 00:17:21.150
بایستیم

00:17:21.210 --> 00:17:22.120
خوب کردی

00:17:41.940 --> 00:17:43.730
پدر

00:17:45.720 --> 00:17:47.500
شما در حال بهبود هستید.

00:17:48.120 --> 00:17:49.410
نه...

00:17:49.560 --> 00:17:55.510
من می‌خواهم پیشرفت کنم تا بتوانم به اندازه کافی توانایی انجام مأموریت‌هایمان را داشته باشم.

00:17:56.170 --> 00:17:59.870
پدر، لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

00:18:03.040 --> 00:18:07.900
اتفاقی که دفعه قبل افتاد تقصیر تو نبود.

00:18:08.610 --> 00:18:17.070
با این حال، من واقعاً به شما افتخار می کنم که این همه سخت کار می کنید.

00:18:19.900 --> 00:18:27.940
چه یک ژنرال یا یک فروشنده، مهم این
است که کار خود را با مسئولیت انجام دهید.

00:18:28.890 --> 00:18:33.880
به تلاش خود ادامه
دهید، زیرا روزی می

00:18:33.980 --> 00:18:39.620
رسد که دوباره به
شما اعتماد خواهم کرد.

00:18:41.630 --> 00:18:45.130
تمام تلاشم را خواهم کرد و سخت کار خواهم کرد.

00:18:57.430 --> 00:19:02.900
اعلیحضرت، چه چیزی شما را بدون اطلاع به اینجا آورده است؟

00:19:03.450 --> 00:19:08.830
به آنها بگویید برای سلام دادن به اعلیحضرت توقف کنند.

00:19:08.980 --> 00:19:11.810
خوبه. بگذارید به کار خود ادامه دهند.

00:19:37.580 --> 00:19:39.680
رهبر.

00:19:39.770 --> 00:19:42.160
بله، اعلیحضرت.

00:19:42.410 --> 00:19:51.300
فقط به OnJo یاد ندهید که چگونه شمشیر بسازد، بلکه
به او بیاموزید که چگونه قلب مردم را به دست آورد.

00:19:51.830 --> 00:19:55.900
من دانش انجام این کار را ندارم.

00:19:59.770 --> 00:20:06.100
من واقعاً معتقدم که شما می توانید چنین معلمی باشید.

00:20:06.930 --> 00:20:11.500
من تمام تلاشم را خواهم کرد و به خوبی به شاهزاده خدمت خواهم کرد.

00:20:16.210 --> 00:20:17.550
بیا بریم.

00:20:28.640 --> 00:20:30.620
چه اشکالی دارد؟

00:20:32.690 --> 00:20:42.400
وقتی می بینم BiRyu و OnJo با چه سرعتی در حال
رشد هستند، فکر می کنید اعلیحضرت چه احساسی دارند؟

00:20:45.020 --> 00:20:51.270
مطمئنم دلش برای یوری خیلی تنگ شده و می خواهد او را ببیند.

00:20:53.300 --> 00:20:59.120
فقط با نگاهی به اعلیحضرت می توانم بفهمم که او چه می گذرد.

00:21:05.770 --> 00:21:07.760
شاهزاده!

00:21:07.870 --> 00:21:09.670
شاهزاده!

00:21:11.070 --> 00:21:14.220
بالاخره یک خبر خوب داریم.

00:21:14.260 --> 00:21:18.380
آیا گوگوریو قصد دارد به BuYeo حمله کند؟

00:21:18.380 --> 00:21:20.590
نه!

00:21:20.660 --> 00:21:22.230
چرا که نه؟

00:21:22.300 --> 00:21:24.740
نقشه ات خراب شده

00:21:24.890 --> 00:21:28.050
مدیر چانگ توسط ارتش شمالی
Ok-Jeo دستگیر شده است.

00:21:28.100 --> 00:21:32.660
او اعتراف کرد که BuYeo
به نیروهای گوگوریو حمله نکرد.

00:21:33.510 --> 00:21:35.120
لعنتی...

00:21:35.330 --> 00:21:41.400
این در واقع به گوگوریو و نورث
اوک جیو کمک کرد تا متحد شوند.

00:21:42.090 --> 00:21:45.440
همه چیز به اشتباه پیش می رود!

00:21:46.060 --> 00:21:50.140
آنها از ما مطلع نشدند، نه؟

00:21:50.450 --> 00:21:54.510
حتی مدیر چانگ هم نمی داند
ما کی هستیم. من شک دارم.

00:21:55.650 --> 00:22:00.380
من این همه پول را برای هیچ خرج کردم!

00:22:00.450 --> 00:22:02.210
وای نه.

00:22:02.290 --> 00:22:06.400
به فرماندار گفتم رسیدگی خواهم کرد.

00:22:13.810 --> 00:22:16.350
حالا که گوگوریو هنگ این را به دست گرفت،

00:22:16.410 --> 00:22:23.840
حتی امپراتور ما در چانگان
توسط آنها تهدید می شود.

00:22:25.160 --> 00:22:27.650
این را هم می دانم.

00:22:28.040 --> 00:22:31.810
پس چرا نمی توانید
راه حلی پیدا کنید؟

00:22:32.030 --> 00:22:36.110
من می دانم که شما نخست
وزیر را پشت سر دارید،

00:22:36.270 --> 00:22:41.620
اما اگر چاره ای
اندیشید تنبیه خواهید شد.

00:23:04.560 --> 00:23:06.650
شنیدم دنبال من میگردی

00:23:09.790 --> 00:23:11.650
چه خبره؟

00:23:11.840 --> 00:23:15.220
فکر کردم تو نقشه ای
برای مهار گوگوریو داری.

00:23:15.270 --> 00:23:18.440
چرا من هنوز از شما نشنیدم؟

00:23:19.120 --> 00:23:20.510
خوب...

00:23:21.610 --> 00:23:26.550
برنامه ای داشتم، اما نشد.

00:23:26.550 --> 00:23:27.980
چی؟

00:23:28.090 --> 00:23:30.970
ولی یه جوری حلش میکنم

00:23:31.020 --> 00:23:33.940
فقط کمی به من فرصت بده

00:23:34.100 --> 00:23:38.190
میدونی چقدر از
چانگان فشار میارم؟

00:23:38.260 --> 00:23:43.560
اگر این کار ادامه پیدا کند،
به ضرر شما نیز خواهد بود.

00:23:58.180 --> 00:24:00.230
والاحضرت ولیعهد!

00:24:00.270 --> 00:24:02.370
مشکل چیه؟ چته؟

00:24:02.410 --> 00:24:06.470
فرماندار هوانگ لیادونگ
به BuYeo می آید.

00:24:24.240 --> 00:24:27.600
چطور بودی؟

00:24:27.810 --> 00:24:30.400
خوش آمدی.

00:24:32.580 --> 00:24:35.610
چه چیزی شما را بدون خبر به اینجا می آورد؟

00:24:35.610 --> 00:24:38.870
من باید در مورد یک
موضوع مهم ملی بحث کنم.

00:24:38.920 --> 00:24:42.650
من باید با اعلیحضرت صحبت کنم.

00:24:42.880 --> 00:24:45.990
اعلیحضرت الان خیلی مریض هستند.

00:24:46.080 --> 00:24:47.550
میتونی با من صحبت کنی

00:25:05.170 --> 00:25:08.250
گوگوریو هنگ این را در شرق
تحت سلطه خود درآورده است

00:25:08.330 --> 00:25:11.900
و تهدیدی برای لیادونگ در غرب است.

00:25:12.490 --> 00:25:17.390
من مطمئن هستم که BuYeo
توسط گوگوریو تهدید می شود.

00:25:19.560 --> 00:25:23.390
چرا هان ها و بویئو اتحاد
دیگری برای نشان دادن

00:25:23.470 --> 00:25:28.620
قدرت ما به ملت ها و قبایل
اطراف ایجاد نمی کنند؟

00:25:29.170 --> 00:25:32.570
به فرماندار لیادونگ بپیوندید.

00:25:32.570 --> 00:25:37.070
اگر نتوانیم گوگوریو را دلسرد کنیم، حتی
BuYeo هم مانند Heng-In خواهد شد.

00:25:37.110 --> 00:25:39.540
خفه شو!

00:25:40.330 --> 00:25:42.720
چطور جرات میکنی جلوی من این حرفو بزنی؟

00:25:43.750 --> 00:25:44.620
برادر!

00:25:44.630 --> 00:25:50.460
شما برادر من نیستید
اگر شهروند هان باشید.

00:25:51.740 --> 00:25:56.620
اگرچه BuYeo با مشکلاتی روبه‌رو است، اما
همچنان می‌توانیم با Goguryeo مقابله کنیم.

00:25:56.990 --> 00:26:00.400
می توانید به تنهایی نگران هان باشید.

00:26:01.540 --> 00:26:06.500
می دانم چقدر به شما افتخار می
کنید، اما با واقعیت ها روبرو شوید.

00:26:06.570 --> 00:26:10.610
Han و BuYeo تحت
شرایط متفاوتی قرار دارند.

00:26:13.280 --> 00:26:22.620
گوگوریو هرگز به مرز BuYeo
حمله نکرده است و این تغییر نخواهد کرد.

00:26:22.620 --> 00:26:24.610
باید ترک کنی!

00:26:52.830 --> 00:26:58.480
BuYeo یک روز پشیمان خواهد
شد که آنها با من طرف نشدند.

00:27:00.560 --> 00:27:02.630
مرا ببخش.

00:27:02.630 --> 00:27:07.400
باید به لیادونگ برگردم.

00:27:15.180 --> 00:27:17.480
چرا باهاش ​​نمیری؟

00:27:19.680 --> 00:27:23.380
نگرفتیش؟

00:27:23.490 --> 00:27:27.520
من در حال حاضر با دنبال
کردن او چیزی به دست نمی‌آورم.

00:27:38.180 --> 00:27:43.660
فرماندار لیادونگ می‌خواست
BuYeo متحد هان باشد؟

00:27:43.950 --> 00:27:45.130
بله، اعلیحضرت.

00:27:46.840 --> 00:27:49.640
دائه سو چه گفت؟

00:27:50.000 --> 00:27:54.370
او پیشنهاد فرماندار
لیادونگ را رد کرد.

00:27:57.520 --> 00:28:01.000
او غرور ما را در BuYeo رها نکرده است.

00:28:02.980 --> 00:28:08.490
باید برم بیرون هوای تازه بگیرم

00:28:56.720 --> 00:29:00.940
اگرچه من پیشنهاد
فرماندار لیادونگ را رد کردم،

00:29:01.030 --> 00:29:07.090
من می دانم که گوگوریو آنقدر
قوی است که بویو را تهدید کند.

00:29:07.200 --> 00:29:11.250
به من بگو چه فکر می کنی باید بکنیم.

00:29:11.490 --> 00:29:16.720
والاحضرت ولیعهد ما باید تنها چند
پادگان کاخ و ارتش مرکزی را پشت

00:29:16.850 --> 00:29:22.530
سر بگذاریم و بقیه سربازان را در
نزدیکی مرز گوگوریو مستقر کنیم.

00:29:23.600 --> 00:29:26.540
به SaChulDo بگویید آنچه شما گفتید را انجام دهد.

00:29:26.580 --> 00:29:28.600
بله قربان.

00:29:29.430 --> 00:29:30.680
وزیر امور خارجه.

00:29:30.680 --> 00:29:32.710
بله قربان.

00:29:32.990 --> 00:29:39.260
به تاجران بیشتری اجازه دهید
از طرف BuYeo تجارت کنند.

00:29:39.310 --> 00:29:46.600
حتی با کشورهایی که با
گوگوریو متحد شده اند؟

00:29:47.220 --> 00:29:49.560
درست است.

00:29:49.600 --> 00:29:52.620
- مسئول امور مالی.
- بله قربان.

00:29:53.350 --> 00:29:57.310
بودجه دربار سلطنتی را به نصف کاهش دهید.

00:29:57.410 --> 00:30:02.630
اعلیحضرت، این خیلی غیر منطقی است.

00:30:03.260 --> 00:30:05.840
میدونم ولی فقط انجامش بده

00:30:06.290 --> 00:30:07.890
بله قربان.

00:30:10.160 --> 00:30:12.010
گوش کنید.

00:30:12.280 --> 00:30:15.880
زمانی که کشور روزهای سختی را
پشت سر می گذارد، هم دربار سلطنتی و

00:30:15.940 --> 00:30:20.090
هم شهروندان باید فداکاری های کمی
برای قوی تر کردن کشور انجام دهند.

00:30:20.460 --> 00:30:24.830
مایلم همه با هم همکاری کنند تا شالوده
جدیدی برای BuYeo گذاشته شود.

00:30:25.320 --> 00:30:27.900
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

00:30:29.950 --> 00:30:33.180
اعلیحضرت اینجاست.

00:30:42.160 --> 00:30:45.130
اعلیحضرت اجازه بدهید کمکتان کنم.

00:30:45.620 --> 00:30:47.270
من خوب هستم.

00:31:03.820 --> 00:31:08.480
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

00:31:09.200 --> 00:31:16.000
فکر می کنم زمان مناسبی
برای اعلام این موضوع است.

00:31:16.260 --> 00:31:20.170
لطفا اعتراض نکنید.

00:31:25.590 --> 00:31:33.620
من می خواهم تاج و تخت را به دائه سو واگذار کنم.

00:31:41.080 --> 00:31:44.110
من از نخست وزیر
می خواهم که مراسم

00:31:44.160 --> 00:31:47.670
تاج گذاری را آماده
کند و به مردم اعلام کند.

00:31:48.280 --> 00:31:50.570
بله، اعلیحضرت.

00:31:52.860 --> 00:31:58.650
اعلیحضرت چگونه می توانم تاج و تخت
را بگیرم در حالی که شما هنوز زنده اید؟

00:31:59.250 --> 00:32:01.590
لطفا تجدید نظر کنید.

00:32:02.250 --> 00:32:05.710
شما آنچه را که برای تصاحب تاج و تخت لازم است دارید.

00:32:06.950 --> 00:32:09.220
به دستور من عمل کن

00:32:19.400 --> 00:32:22.330
آیا یانگ پو به لیادونگ بازگشت؟

00:32:22.450 --> 00:32:25.850
او هنوز در کاخ BuYeo است.

00:32:25.960 --> 00:32:29.620
با این حال او به دیدن من نمی آید؟

00:32:29.620 --> 00:32:32.230
بهش میگم نظرت چیه

00:32:32.270 --> 00:32:37.660
اعلیحضرت!

00:32:38.150 --> 00:32:39.900
مشکل چیه؟ چته؟

00:32:39.940 --> 00:32:43.270
این خواستار جشن است!

00:32:43.300 --> 00:32:48.670
اعلیحضرت می خواهد تاج و تخت
را به شاهزاده دائه سو واگذار کند!

00:32:53.650 --> 00:32:56.350
جدی میگی؟

00:32:56.370 --> 00:32:59.180
بله، اعلیحضرت.

00:32:59.230 --> 00:33:02.010
من جدی هستم.

00:33:02.090 --> 00:33:07.650
آرزوی شما بالاخره برآورده شد.

00:33:09.420 --> 00:33:12.460
تبریک میگم اعلیحضرت

00:33:12.460 --> 00:33:16.660
واقعا تبریک میگم اعلیحضرت.

00:33:17.250 --> 00:33:20.640
اعلیحضرت...

00:33:20.800 --> 00:33:24.510
بالاخره آن روز آمد.

00:33:24.540 --> 00:33:30.480
- اکنون می توانم در آرامش بمیرم.
- اعلیحضرت...

00:33:53.850 --> 00:33:55.640
مشکل چیه؟ چته؟

00:33:55.750 --> 00:33:57.130
اعلیحضرت.

00:33:57.330 --> 00:34:03.410
پادشاه Geum-Wa از BuYeo تصمیم گرفته است که
تاج و تخت را به شاهزاده Dae-So واگذار کند.

00:34:04.550 --> 00:34:09.220
آیا پادشاه Geum-Wa اینقدر بیمار است؟

00:34:09.460 --> 00:34:13.970
او بیمار است، اما آنقدر بیمار
نیست که به این زودی بمیرد.

00:34:21.210 --> 00:34:26.010
بلافاصله افسران را
برای جلسه احضار کنید.

00:34:26.490 --> 00:34:27.390
آره.

00:34:56.870 --> 00:35:03.980
همانطور که همه می دانید، گوگوریو
و بویئو با یکدیگر در صلح بودند

00:35:04.060 --> 00:35:08.000
به دلیل رابطه بین اعلیحضرت
و پادشاه Geum-Wa.

00:35:09.380 --> 00:35:16.140
اما وقتی شاهزاده دائ-سو به تاج و
تخت بنشیند قطعا همه چیز تغییر خواهد کرد.

00:35:17.520 --> 00:35:19.740
موافقم اعلیحضرت

00:35:20.070 --> 00:35:23.620
شاهزاده دائه سو طرفدار جنگ است.

00:35:24.090 --> 00:35:27.560
او قطعا ما را تحریک خواهد کرد.

00:35:27.710 --> 00:35:32.670
BuYeo بهتر شده است، اما آنها
هنوز در مشکلات نظامی و مالی هستند.

00:35:32.770 --> 00:35:37.110
این احمقانه است که آنها
به گوگوریو حمله کنند.

00:35:38.750 --> 00:35:40.580
درست است!

00:35:40.620 --> 00:35:48.450
شاهزاده دائه سو به اندازه کافی احمق
نیست که خود را به سمت نابودی بکشاند.

00:35:49.680 --> 00:35:52.800
می تونم یه چیزی بگم؟

00:35:55.630 --> 00:35:57.910
برو، دایسین.

00:35:58.320 --> 00:36:01.970
بزرگترین تفاوت پادشاه Geum-Wa
و Prince Dae-So این است

00:36:02.120 --> 00:36:04.670
نگرش آنها نسبت به هان

00:36:04.860 --> 00:36:08.510
شاهزاده دائه سو نسبت
به هان بسیار مطلوب است.

00:36:09.470 --> 00:36:15.240
اگرچه پس از اینکه ما هیئون تو را به
دست گرفتیم، اتحاد بویئو و هان شکسته شد،

00:36:15.300 --> 00:36:20.840
اگر شاهزاده دائه سو به تاج و تخت
بنشیند، می توانند اتحاد دیگری ایجاد کنند.

00:36:25.100 --> 00:36:26.730
اعلیحضرت.

00:36:29.240 --> 00:36:32.950
این را فقط برای آینده
گوگوریو به شما می گویم.

00:36:33.010 --> 00:36:36.590
لطفا من را نادیده نگیرید.

00:36:37.410 --> 00:36:40.050
شما ممکن است صحبت کنید، Taesunin.

00:36:40.240 --> 00:36:51.510
اگر BuYeo قرار است هر زمان و هر طور به ما
حمله کند، چرا ما ابتدا BuYeo را فتح نمی کنیم؟

00:36:59.300 --> 00:37:02.620
من با تاسونین موافقم.

00:37:03.220 --> 00:37:08.040
BuYeo هنوز با روزهای سختی روبرو
است و آنها هنوز با هان اتحاد نگرفته اند.

00:37:08.090 --> 00:37:11.080
این زمان بندی عالی است.

00:37:11.300 --> 00:37:13.630
من هم موافقم

00:37:14.100 --> 00:37:16.430
خواهشمند است به درخواست ما رسیدگی کنید، اعلیحضرت.

00:37:50.640 --> 00:37:56.320
یوری، چرا ما استراحت نمی کنیم؟

00:37:56.460 --> 00:37:57.650
بله مادر

00:37:57.760 --> 00:37:59.750
مقداری آب می آورم.

00:38:10.100 --> 00:38:13.590
بیچاره من

00:38:15.230 --> 00:38:19.530
من بالاخره بعد از آن همه سال
تلاش و کوشش به آرامش رسیدم.

00:38:19.900 --> 00:38:24.340
الان از کجا و چگونه
امرار معاش کنم؟

00:38:24.380 --> 00:38:26.640
من مطمئن هستم که ما می توانیم به نحوی کنار بیاییم.

00:38:26.840 --> 00:38:28.290
من از تو مراقبت خواهم کرد.

00:38:28.370 --> 00:38:30.750
نگران نباش.

00:38:30.810 --> 00:38:34.530
به تو گوش کن!

00:38:35.810 --> 00:38:40.420
بیا اینجا!

00:38:43.110 --> 00:38:45.600
ببین چی شده!

00:38:45.600 --> 00:38:51.000
همه اینها به این دلیل است که با
آن حرامزاده، یوری معاشرت کردی!

00:38:51.070 --> 00:38:53.220
مطمئنم جایی برای زندگی
پیدا خواهیم کرد، اما بهتر

00:38:53.280 --> 00:38:58.910
است دیگر نبینم که با
کسی مثل او همنشینی کنی!

00:38:58.950 --> 00:39:00.920
بس کن، مادر!

00:39:00.990 --> 00:39:05.380
یوری جوان است، اما بسیار باهوش است.

00:39:05.380 --> 00:39:08.650
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

00:39:21.900 --> 00:39:22.790
بفرمایید.

00:39:58.190 --> 00:40:00.640
من این کار را کردم تا زندگی بهتری به شما بدهم.

00:40:00.770 --> 00:40:04.580
متاسفم که اینجوری عذاب میکشم

00:40:12.110 --> 00:40:13.200
مادر...

00:40:16.950 --> 00:40:20.250
چطور من پدر ندارم؟

00:40:28.670 --> 00:40:32.820
تو هرگز در مورد او به من نگفتی

00:40:32.920 --> 00:40:37.600
چه جور آدمی بود؟

00:40:43.830 --> 00:40:45.610
مادر...

00:40:47.860 --> 00:40:50.940
وقتی آماده شدم به شما خواهم گفت.

00:40:51.000 --> 00:40:53.360
دیگر در مورد او نپرس.

00:41:04.010 --> 00:41:07.670
الان کجا داریم میریم؟

00:41:07.670 --> 00:41:10.610
هنوز تصمیم نگرفتم

00:41:12.790 --> 00:41:15.450
بیایید به BuYeo برویم.

00:41:16.930 --> 00:41:19.650
آیا دلیل خوبی برای رفتن به آنجا وجود دارد؟

00:41:19.980 --> 00:41:24.360
من باید چیز مهمی
در BuYeo پیدا کنم.

00:41:39.980 --> 00:41:41.250
اعلیحضرت.

00:41:44.400 --> 00:41:45.800
بفرمایید تو، بیا تو.

00:42:07.450 --> 00:42:13.440
از سخنان امروز
افسران ناراحت نشوید.

00:42:13.990 --> 00:42:19.640
آنها فقط به خاطر وفاداری به
اعلیحضرت و گوگوریو این را گفتند.

00:42:26.780 --> 00:42:32.610
من می دانم که شما در مورد BuYeo چه احساسی دارید.

00:42:34.210 --> 00:42:37.660
حتی در روزهای Jol-Bon
که با BuYeo جنگیدیم،

00:42:37.820 --> 00:42:43.630
شما می خواستید غذای ما را با BuYeo به اشتراک بگذارید.

00:42:47.570 --> 00:42:48.750
بانوی من...

00:42:50.250 --> 00:42:51.490
آره؟

00:42:53.860 --> 00:42:59.640
از آنجایی که احساس من را درک می
کنید، لطفاً این را نیز در نظر بگیرید.

00:43:03.250 --> 00:43:10.580
من در مراسم تاجگذاری BuYeo شرکت خواهم کرد.

00:43:12.470 --> 00:43:13.790
اعلیحضرت...

00:43:15.050 --> 00:43:18.120
اگرچه ما بیش از ده سال
است که به جنگ نرفته ایم،

00:43:18.180 --> 00:43:22.870
گوگوریو و بویئو هنوز نسبت
به یکدیگر خصمانه هستند.

00:43:23.200 --> 00:43:28.610
حتی اگر لطف کنید، سعی
می کنند به شما آسیب برسانند.

00:43:29.330 --> 00:43:31.150
این خیلی خطرناک است.

00:43:31.200 --> 00:43:34.390
لطفا نظرت را عوض کن

00:43:35.390 --> 00:43:39.090
فرستادگانی از بسیاری از
قبایل و ملل وجود خواهد داشت.

00:43:39.170 --> 00:43:42.660
آنها نمی توانند به ماموریت گوگوریو حمله کنند.

00:43:42.800 --> 00:43:45.090
نگرانش نباش.

00:43:45.280 --> 00:43:47.390
لطفا به من اجازه دهید راهم را داشته باشم.

00:43:57.480 --> 00:44:00.640
همه از قبل اینجا هستند

00:44:03.370 --> 00:44:07.280
حالا که دستور اعلیحضرت اعلام

00:44:07.330 --> 00:44:11.790
شده، باید فورا
تاجگذاری را انجام دهیم.

00:44:12.490 --> 00:44:17.620
کدا و کودا قبلاً تصمیم گرفته
اند که مأموریت خود را بفرستند.

00:44:17.660 --> 00:44:26.080
من برای تمام قبایل و ملل در نزدیکی
BuYeo دعوت نامه خواهم فرستاد.

00:44:26.170 --> 00:44:32.260
اما ما نمی توانیم با بودجه خود
یک تاج گذاری فانتزی برگزار کنیم.

00:44:32.300 --> 00:44:36.850
می گویید تاج گذاری
کوچک تری برگزار کنیم؟

00:44:37.030 --> 00:44:39.610
بله من هستم.

00:44:39.650 --> 00:44:41.120
مسئول امور مالی.

00:44:41.200 --> 00:44:48.650
تاج گذاری فرصتی عالی برای نشان
دادن قدرت BuYeo به جهان است!

00:44:48.890 --> 00:44:57.600
برای وقار بوییو و
اعلیحضرت نیاز به اسراف دارد!

00:45:02.870 --> 00:45:04.640
وزیر دادگاه!

00:45:05.180 --> 00:45:06.220
ولیعهد کسی بود که می خواست

00:45:06.300 --> 00:45:11.490
همه برای این ملت فداکاری کنند.

00:45:11.920 --> 00:45:20.260
برگزاری تاجگذاری گران
قیمت برخلاف میل ولیعهد است.

00:45:20.340 --> 00:45:23.620
ژنرال هیوک چی درست می گوید.

00:45:23.660 --> 00:45:28.580
ما نباید یک تاجگذاری
مجلل برگزار کنیم

00:45:28.750 --> 00:45:32.460
زیرا ولیعهد می خواهد
BuYeo را تقویت کند.

00:45:33.570 --> 00:45:36.840
مایلم وزیر امور
خارجه با افسر مالی

00:45:36.910 --> 00:45:40.550
صحبت کند و یک
تاجگذاری ساده آماده کند.

00:45:40.550 --> 00:45:43.520
من میفهمم.

00:45:45.200 --> 00:45:47.860
اوه... نخست وزیر.

00:45:50.220 --> 00:45:54.580
آیا باید برای گوگوریو دعوت نامه بفرستم؟

00:45:57.180 --> 00:46:02.590
من شک دارم که حتی اگر ما بیایند.

00:46:02.980 --> 00:46:05.560
من میفهمم.

00:46:11.950 --> 00:46:16.650
آمادگی برای تاج گذاری
چگونه پیش می رود؟

00:46:16.790 --> 00:46:19.170
نخست وزیر و افسران
از آن مراقبت می کنند.

00:46:19.240 --> 00:46:21.130
نگران نباش.

00:46:21.510 --> 00:46:24.610
فقط خیلی مضطربم

00:46:24.910 --> 00:46:30.160
ما سالهای طولانی و دردناک
زیادی را تحمل کرده ایم.

00:46:31.310 --> 00:46:33.830
مادر...

00:46:33.950 --> 00:46:35.130
Dae-So.

00:46:36.070 --> 00:46:39.900
اکنون شما پادشاه
BuYeo خواهید بود.

00:46:40.940 --> 00:46:44.530
من ناراحتم که باید در چنین روزهای
سختی بر تخت سلطنت بنشینی،

00:46:44.580 --> 00:46:50.760
اما اگر از این بحران عبور کنی،
همه مردم تو را ستایش خواهند کرد.

00:46:51.250 --> 00:46:53.100
بله مادر

00:46:53.250 --> 00:46:58.790
من پایه جدیدی برای BuYeo خواهم
گذاشت و یک حاکم حکیم خواهم شد.

00:47:00.460 --> 00:47:05.660
کینه های قدیمی ات را خواهم شست

00:47:06.260 --> 00:47:11.330
برای انجام این کار، باید
گوگوریو را شکست دهید.

00:47:11.400 --> 00:47:14.350
اینجوری می تونی
کینه های منو پاک کنی

00:47:24.960 --> 00:47:25.900
اعلیحضرت.

00:47:27.050 --> 00:47:28.680
مشکل چیه؟ چته؟

00:47:29.460 --> 00:47:34.960
افسران و کشیش Ma Oo-Ryeong
از مخاطبان شما درخواست می کنند.

00:47:35.470 --> 00:47:37.860
و چرا اینطور است؟

00:47:38.660 --> 00:47:40.820
میدونی چرا

00:47:40.990 --> 00:47:47.060
آنها می خواهند طرف خوب شما را
بگیرند زیرا شما ملکه بعدی خواهید بود.

00:47:50.540 --> 00:47:56.130
از زمانی که پدرم فوت
کرده مرا نادیده گرفته اند.

00:47:56.290 --> 00:47:58.530
زندگی همینه.

00:48:00.350 --> 00:48:03.490
کشیش Ma Oo-Ryeong در حال حاضر بیرون است.

00:48:04.560 --> 00:48:07.090
بهش بگو بیاد داخل

00:48:07.210 --> 00:48:08.490
بله قربان.

00:48:28.710 --> 00:48:30.610
این چیه؟

00:48:30.770 --> 00:48:35.610
برات یه هدیه کوچولو آوردم

00:48:37.010 --> 00:48:38.650
بنشینید.

00:48:48.270 --> 00:48:50.590
چرا آمدی و به من سر زدی؟

00:48:52.790 --> 00:48:57.610
یک لطفی دارم که از جناب عالی بخواهم.

00:49:01.010 --> 00:49:09.920
اعلیحضرت، اقتدار کاخ پیشگویی BuYeo در
طول سال های گذشته دچار انحطاط شده است.

00:49:09.950 --> 00:49:14.970
حتی شایعه ای شنیدم مبنی
بر اینکه ممکن است زمانی

00:49:15.000 --> 00:49:18.700
که ولیعهد به سلطنت برسد،
کاخ پیشگویی بسته شود.

00:49:19.100 --> 00:49:22.630
من هم از آن شایعه مطلع هستم.

00:49:23.070 --> 00:49:30.600
اعلیحضرت، لطفا اجازه
ندهید این اتفاق بیفتد.

00:49:52.670 --> 00:49:55.660
خیابان BuYeo

00:50:01.640 --> 00:50:03.550
حالا چجوری میخوایم زندگی کنیم؟

00:50:03.620 --> 00:50:05.120
نمی دانم.

00:50:05.170 --> 00:50:10.400
ما دیگر نمی توانیم قاچاق کنیم
چون اینجا کسی را نمی شناسیم.

00:50:10.520 --> 00:50:14.450
سلام! از قاچاق هم حرفی نزن!

00:50:15.940 --> 00:50:22.490
درست است، کاری نکنیم که
باعث ناراحتی مادرانمان شود.

00:50:25.440 --> 00:50:26.830
اون چیه؟

00:50:41.320 --> 00:50:45.620
آنها یک تورنمنت برای بزرگداشت
تاجگذاری برگزار می کنند.

00:50:45.620 --> 00:50:51.490
هر کس برنده شود، یک هدیه از پادشاه
به همراه یک دفتر دولتی دریافت می کند.

00:50:53.300 --> 00:50:55.160
یوری، این عالی است!

00:50:55.230 --> 00:50:58.520
من مطمئن هستم که شما برنده خواهید شد!

00:51:08.570 --> 00:51:10.930
اما متخصصان زیادی وجود خواهند داشت...

00:51:10.990 --> 00:51:13.640
او می تواند آن را انجام دهد!

00:51:26.660 --> 00:51:30.410
حالت خوبه؟

00:51:30.460 --> 00:51:34.130
وای نه!

00:51:34.140 --> 00:51:37.260
باید بیشتر مراقب خودت بودی!

00:51:37.300 --> 00:51:39.530
مادر!

00:51:39.570 --> 00:51:44.370
ببرش داخل

00:52:27.910 --> 00:52:32.300
من می توانم بفهمم که
چرا می خواهید مأموریت

00:52:32.350 --> 00:52:35.590
بفرستید، اما خودتان
نباید به آنجا بروید.

00:52:35.590 --> 00:52:37.620
نه اعلیحضرت

00:52:37.740 --> 00:52:43.190
اگر اتفاقی برای شما بیفتد برای
گوگوریو چه اتفاقی می افتد؟

00:52:43.310 --> 00:52:44.640
اعلیحضرت!

00:52:44.640 --> 00:52:48.340
ترجیح می دهم قبل از رفتن مرا بکشی!

00:52:48.380 --> 00:52:50.180
سرلشکر!

00:52:50.250 --> 00:52:52.650
نه، اعلیحضرت!

00:52:52.720 --> 00:52:55.610
لطفا تجدید نظر کنید!

00:52:55.650 --> 00:52:57.670
لطفا تجدید نظر کنید!

00:52:58.030 --> 00:53:01.610
لطفا تجدید نظر کنید!

00:53:03.560 --> 00:53:10.240
اعلیحضرت، افسران دلیل موجهی
برای بیان این موضوع دارند.

00:53:10.330 --> 00:53:15.000
شما بیشتر از خودتان دارید
که باید از آنها مراقبت کنید.

00:53:15.070 --> 00:53:24.360
اگر مشکلی برای شما اتفاق بیفتد،
رویای بزرگ گوگوریو از بین خواهد رفت.

00:53:28.390 --> 00:53:32.580
همه گوش کن

00:53:32.930 --> 00:53:35.580
من برای مردن به آنجا نمی روم.

00:53:35.620 --> 00:53:42.790
من به آنجا می روم تا از جنگ جلوگیری
کنم و گوگوریو را به ملتی قوی تر تبدیل کنم.

00:53:50.140 --> 00:53:57.870
من با شاهزاده دائه سو صحبت خواهم کرد و بویو
را از تشکیل اتحاد با هان باز خواهم داشت.

00:53:57.920 --> 00:54:04.650
علاوه بر این، من او را متقاعد خواهم
کرد که با گوگوریو اتحاد برقرار کند.

00:54:05.030 --> 00:54:15.230
اگر گوگوریو و بویئو بتوانند با هم هان را
شکست دهند، این رویای ما محقق خواهد شد.

00:54:21.880 --> 00:54:25.630
در این مورد به من اعتماد کنید

00:54:33.870 --> 00:54:38.480
اعلیحضرت من شما را همراهی خواهم کرد.

00:54:40.650 --> 00:54:42.510
شما ممکن است این کار را انجام دهید.

00:54:46.140 --> 00:54:49.450
در حالی که من از گوگوریو دور هستم،

00:54:49.500 --> 00:54:54.030
دوست دارم پدرشوهرم
به امور ملی رسیدگی کند.

00:54:55.310 --> 00:54:57.470
من به قول شما عمل خواهم کرد.

00:55:29.530 --> 00:55:31.010
برو مادر

00:55:48.370 --> 00:55:49.600
یوری...

00:55:50.590 --> 00:55:52.120
بله مادر

00:55:53.660 --> 00:55:56.910
دلت برای پدرت تنگ شده؟

00:55:57.270 --> 00:55:59.240
من قبلاً او را ملاقات نکرده بودم.

00:55:59.340 --> 00:56:02.570
من حتی نمی دانم او چه شکلی است.

00:56:07.710 --> 00:56:13.540
اما من می خواهم بدانم
او چه جور آدمی بود.

00:56:16.110 --> 00:56:21.520
پدرت هنوز زنده است.

00:56:24.990 --> 00:56:26.360
چی؟

00:56:29.710 --> 00:56:33.430
او کجاست؟

00:56:36.060 --> 00:56:41.670
برای ملاقات با پدرت
به مدرک نیاز داری.

00:56:43.010 --> 00:56:45.540
کجاست؟

00:56:49.510 --> 00:56:54.050
در داخل کاخ BuYeo پنهان شده است.

00:56:55.970 --> 00:56:58.690
کاخ BuYeo؟

00:56:59.090 --> 00:57:03.040
آیا من به قصر BuYeo ارتباط دارم؟

00:57:04.980 --> 00:57:09.910
بعد از اینکه این مدرک رو پیدا کردی بهت میگم

00:57:38.900 --> 00:57:41.400
حال مادرت چطوره؟

00:57:47.780 --> 00:57:51.510
قرار است وارد مسابقات شوم.

00:57:52.910 --> 00:57:55.610
این عالی است، یوری.

00:58:19.640 --> 00:58:26.670
ممنون که از کودا تا اینجا آمدید.

00:58:27.550 --> 00:58:31.450
عروج ولیعهد به تخت
سلطنت را تبریک می گویم.

00:58:32.520 --> 00:58:34.260
متشکرم.

00:58:34.360 --> 00:58:36.250
لطفا برو داخل

00:59:06.650 --> 00:59:08.190
اعلیحضرت...

00:59:11.440 --> 00:59:15.860
آیا همه فرستادگان آمده اند؟

00:59:15.970 --> 00:59:22.860
عالیجناب، ماموریت
گوگوریو در راه است.

00:59:24.600 --> 00:59:26.050
چی؟

00:59:26.370 --> 00:59:32.570
جو مونگ شخصاً افسران
خود را با خود می آورد.

00:59:36.510 --> 00:59:41.630
نمی دانم به چه چیزی فکر می کند.

00:59:56.570 --> 01:00:01.600
با کمال احترام از او استقبال کنید.

01:00:04.000 --> 01:00:06.410
خواهم کرد، اعلیحضرت.

01:01:58.030 --> 01:02:01.290
فکر کردم گوگوریو دعوت نشده است

01:02:02.470 --> 01:02:04.370
چرا میای؟

01:02:06.570 --> 01:02:08.970
اگر بویو پیشنهاد گوگوریو را رد کند...

01:02:09.040 --> 01:02:11.340
و بر اتحاد با هان اصرار دارد

01:02:12.010 --> 01:02:14.030
ما چاره ای جز حمله به Buyeo نداریم

01:02:14.110 --> 01:02:16.380
آیا من را تهدید می کنید'؟

01:02:16.450 --> 01:02:18.540
ما باید به بویو نیرو بفرستیم...

01:02:18.620 --> 01:02:21.450
در صورتی که Buyeo به برخی از ترفندها دست یابد

01:02:21.520 --> 01:02:22.780
شنیدم که شاهزاده پیریو...

01:02:22.850 --> 01:02:24.720
برای مسابقات ثبت نام کرده است

01:02:24.790 --> 01:02:26.950
حتما برنده میشم...

01:02:27.020 --> 01:02:28.220
- و گسترش...
- شهرت گوگوریو

01:02:29.360 --> 01:02:31.330
چه چیزی باید پیدا کنم؟

01:02:31.400 --> 01:02:32.660
یک شمشیر شکسته

01:02:32.730 --> 01:02:35.760
من کینه ام را کنار گذاشته ام...

01:02:35.830 --> 01:02:37.630
چون هنوز دارم

01:02:37.700 --> 01:02:39.930
ماموریتی برای شکست هان

01:02:40.000 --> 01:02:41.300
امیدوارم به این رسالت عمل کنم...