WEBVTT

00:00:38.580 --> 00:00:43.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.543 --> 00:01:24.140
,سربازان همراه شما بايد خودشونو خلع سلاح کنن

00:01:24.207 --> 00:01:28.515
گارد سلطنتي نمي تونه وارد شهر بشه.

00:01:28.595 --> 00:01:30.133
خودشونو خلع سلاح کنن؟

00:01:30.200 --> 00:01:32.234
چقدر بي پروا!

00:01:32.274 --> 00:01:39.427
اعليحضرت شخصا براي شرکت در مراسم تاج گذاري  بايوامدند

00:01:39.610 --> 00:01:46.462
اين قانون بايو هست.اگه نمي تونيد عمل کنيد,نمي تونيد وارد شهر بشيد.

00:01:49.629 --> 00:01:53.548
سربازان خودتونو خلع سلاح کنيد.

00:01:53.776 --> 00:01:55.537
سرورم...

00:01:55.618 --> 00:01:58.542
همين که گفتم!

00:03:08.250 --> 00:03:11.181
شنيدم قراره پادشاه بشي.

00:03:11.261 --> 00:03:14.354
تبريک مي گم.

00:03:14.753 --> 00:03:19.453
از شما ممنونم که اين همه راه به بايو اومديد

00:03:25.871 --> 00:03:29.327
من شاهزاده بيريوا هستم.

00:03:36.545 --> 00:03:41.676
شنيدم اعليحضرت به سختي مريض هستند.

00:03:41.689 --> 00:03:46.987
من ميرم و اول به ايشان سلام مي کنم.

00:03:47.094 --> 00:03:49.047
جومانگ؟

00:03:49.101 --> 00:03:51.099
بله,سرورم.

00:03:51.139 --> 00:03:55.521
اون عقلش سر جاش هست؟
اين همه راه پياده اومده بايو؟

00:03:57.202 --> 00:04:00.400
من بايد برم و با دائي سو صحبت کنم.

00:04:01.777 --> 00:04:04.396
اعليحضرت!

00:04:04.440 --> 00:04:07.374
کسي بيرون هست؟

00:04:07.733 --> 00:04:10.770
پزشک سلطنتي رو صدا بزن!همين حالا!

00:04:10.810 --> 00:04:13.687
سرورم!

00:04:19.504 --> 00:04:20.868
سرورم!

00:04:24.681 --> 00:04:29.167
بهش ميگم ديرتر بياد بخاطر مريضي شما.

00:04:31.000 --> 00:04:34.063
نه,بگو بياد داخل.

00:04:35.120 --> 00:04:36.249
چشم.

00:05:01.227 --> 00:05:04.490
مي خوام با اون تنها باشم.

00:05:13.543 --> 00:05:16.375
بشين.

00:05:30.527 --> 00:05:34.519
فکر کردم گوگوريو را دعوت نکرديم.

00:05:34.958 --> 00:05:38.356
چطور به اينجا اومدي؟

00:05:38.819 --> 00:05:48.130
فکر مي کنم اين ملاقات بايو خطرناکتر از هر جنگ ديگه اي هست که تا حالا داشتم.

00:05:48.251 --> 00:05:54.482
پس چطور چنين کار بي ملاحظه اي انجام دادي؟

00:05:54.483 --> 00:05:58.022
من اينجوري فکر نمي کنم.

00:05:58.155 --> 00:06:03.515
من اينجا هستم تا راهي پيدا کنيم تا گوگوريو و بايو در کنارهم باشن..

00:06:04.229 --> 00:06:07.078
در کنار هم باشن؟

00:06:07.145 --> 00:06:16.268
تو خيلي خوب مي دوني که هن تنها کسي هست که از دشمني گوگوريو و بايو سود مي بره.

00:06:17.298 --> 00:06:26.552
گوگوريو و بايو بيشتر از يک دهه هست که در صلح بسر مي برند.

00:06:26.994 --> 00:06:41.943
من ميدونم که اگه گوگوريو به بايو حمله نکرد بخاطر خواسته شما بودعليرغم اينکه شما قدرت اينکارو داشتيد

00:06:42.310 --> 00:06:44.464
از اين به بعد,خواسته من تنها

00:06:44.571 --> 00:06:50.361
براي برقراري صلح بين دو کشور کافي نيست

00:06:53.168 --> 00:06:56.887
هن لباسهاي سربازانشو مدل سربازان بايو تغيير داده

00:06:56.954 --> 00:07:02.483
و يک گروه تجاري که از گوگوريو به شمال اک جيو مي رفت را قتل عام کرده

00:07:02.484 --> 00:07:07.334
هن در حال توطئه براي شکستن صلح و آرامش بين بايو و گوگوريو هست

00:07:07.414 --> 00:07:15.983
من براي طرح پيمان همبستگي بين بايو و گوگوريو  اينجا هستم,براي تلافي توطئه هن.

00:07:23.306 --> 00:07:27.407
در حال حاضر دائي سو پادشاه بايو هست.

00:07:27.587 --> 00:07:33.476
تصميم با اون هست.

00:07:33.558 --> 00:07:39.257
تنها شانس بايو براي بقا بستن پيمان با گوگوريو هست

00:07:39.371 --> 00:07:44.515
لطفا اونو به اين کار تشويق کن.

00:07:45.966 --> 00:07:54.301
هر تصميمي که دائي سو بگيره من قبول مي کنم.

00:08:10.661 --> 00:08:14.143
با جومانگ چکار کنيم؟

00:08:14.357 --> 00:08:20.965
پادشاه گوگوريو شخصا براي شرکت در مراسم تاج گذاري شما اومده.

00:08:21.326 --> 00:08:24.195
حضوراون جشن شمارو معتبرتر ميکنه.

00:08:24.262 --> 00:08:28.155
دليلي براي راه ندادن اون وجود نداره.

00:08:28.288 --> 00:08:33.198
حاکم ليودونگ با هيئت اعزامي هن دارن به اينجا ميان

00:08:33.359 --> 00:08:38.191
اگه اونا بفهمند هيئت گوگوريو اينجا هست,ممکنه ما مشکل پيدا کنيم.

00:08:38.378 --> 00:08:42.311
ما با شکست هن چيزي بدست نمياريم

00:08:42.378 --> 00:08:47.202
اشتباه ميکني.

00:08:47.389 --> 00:08:51.148
اگر ما از رابطه بايو و گوگوريو عاقلانه استفاده کنيم,

00:08:51.309 --> 00:08:54.225
به خيلي چيزها مي رسيم.

00:08:57.531 --> 00:09:01.328
اين خواسته تو هست.

00:09:01.743 --> 00:09:13.375
فکر کن ببين چه کسي از بايو بيشتر سود ميبره ,اونو براي پيوستن به ما انتخاب کن.

00:09:14.671 --> 00:09:22.140
منظورت اينه که ما بايد يکي از بين هن و گوگوريو انتخاب کنيم؟

00:09:22.327 --> 00:09:23.959
بله,درسته.

00:09:24.160 --> 00:09:29.381
چون ما به اندازه کافي قوي نيستيم تا با هن يا گوگوريو بجنگيم,

00:09:29.474 --> 00:09:36.164
بايد براي حل مشکلاتمون از سياست استفاده کنيم.

00:09:36.846 --> 00:09:41.214
حق با نخست وزيره.

00:09:45.169 --> 00:09:46.922
سرورم!

00:09:47.029 --> 00:09:48.549
چي شده؟

00:09:48.602 --> 00:09:51.157
ملکه غش کردن.

00:09:59.363 --> 00:10:01.462
مادر!

00:10:02.064 --> 00:10:03.603
چه اتفاقي افتاده؟

00:10:03.643 --> 00:10:06.116
يه دفعه غش کردن.

00:10:06.210 --> 00:10:09.495
نمي دونم چه اتفاقي افتاد.

00:10:09.936 --> 00:10:11.956
مادر...

00:10:14.476 --> 00:10:17.502
دائي سو...

00:10:19.120 --> 00:10:20.886
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:21.100 --> 00:10:26.050
اون در يک موقعيت بحراني هست,اما نمي دونم علتش چيه.

00:10:26.411 --> 00:10:27.749
نمي دوني؟

00:10:27.843 --> 00:10:30.036
اما تو پزشک سلطنتي هستي.

00:10:30.090 --> 00:10:32.899
منو ببخشيد.

00:10:35.363 --> 00:10:39.236
کشيش مااوريونگ را احضار کنيد تا نگاهي به مادر بيندازه

00:10:39.289 --> 00:10:41.296
- بله
- عجله کن

00:10:42.807 --> 00:10:44.278
مادر...

00:11:13.184 --> 00:11:17.337
شنيدم اون اينجاست تا با بايو پيمان ببنده

00:11:18.147 --> 00:11:21.500
پيمان؟

00:11:22.348 --> 00:11:28.386
من چطور ميتونم تحقير شدنمو ومرگ پدرمو تلافي کنم اگه اونو نکشم؟

00:11:29.536 --> 00:11:34.764
ما بايد اونو بکشيم.

00:11:34.965 --> 00:11:39.520
سرورم,مواظب باشيد.

00:11:46.323 --> 00:11:48.798
گارد سلطنتي طرف ما نيستند.

00:11:48.838 --> 00:11:53.747
اگه بايو توطئه اي بچينه ,ما نمي تونيم امنيت شمارو تضمين کنيم.

00:11:57.008 --> 00:11:59.161
حق با تي سانين هست.

00:11:59.335 --> 00:12:04.165
شما بايد خيلي زود برگرديد.

00:12:04.339 --> 00:12:09.468
من قبل از اينکه با شاهزاده دائي سو مذاکره نکنم برنمي گردم.

00:12:09.509 --> 00:12:14.030
پس ما بايد ارتش ايرون را در نزديکي مرز بايو,

00:12:14.124 --> 00:12:17.996
براي متوقف کردن هر گونه توطئه احتمالي مستقر کنيم.

00:12:18.077 --> 00:12:19.147
حق با اونه.

00:12:19.200 --> 00:12:23.682
ما مجبوريم خشونت نشون بديم,اگه اين کار تنها راه تضمين سلامتي شما باشه.

00:12:23.762 --> 00:12:27.722
من به گوگوريو برميگردم و اونارو آماده ميکنم.

00:12:27.802 --> 00:12:30.092
به اين کار احتياج نيست.

00:12:30.159 --> 00:12:36.509
در حال حاضر همه قبيله ها و کشورها به کاخ بايو توجه ميکنند.

00:12:36.821 --> 00:12:42.833
الان که همه ميدونن که من اينجا هستم تا به بايو کمک کنم,

00:12:42.873 --> 00:12:47.395
دائي سو نميتونه بدون علت به من آسيبي برسونه.

00:13:14.621 --> 00:13:16.039
پدر!

00:13:24.097 --> 00:13:30.558
من نمي فهمم چرا شما به اينجا اومديد تا اينطوري تحقير بشيد.

00:13:30.599 --> 00:13:36.370
من فکر ميکردم بايو دشمن شما هست.

00:13:38.948 --> 00:13:44.562
اما بايو به هر حال کشوري هست که من در اون بزرگ شدم.

00:13:44.589 --> 00:13:47.543
و جايي هست که روياي گوگوريو در اون شروع شد.

00:13:47.583 --> 00:13:51.096
اگر من بايو را انکار کنم و اونو به عنوان دشمن تلقي کنم,

00:13:51.123 --> 00:13:54.802
روياي شکست هن تا مدتها به دست باد سپرده ميشه

00:13:54.828 --> 00:13:58.299
دشمن گوگوريو بايو نيست,

00:13:58.344 --> 00:13:59.815
هن هست

00:14:07.087 --> 00:14:11.312
اجازه مي خوام از پدرخواهشي بکنم.

00:14:11.929 --> 00:14:13.762
چي؟

00:14:14.412 --> 00:14:19.630
بايو در حال برگزاري مسابقات قهرماني براي در خاطره انگيزتر کردن اين مراسم تاج گذاري هست.

00:14:20.191 --> 00:14:27.385
لطفا به من اجازه بديد در اين مسابقات شرکت کنم تا هر چيزي که در اين سالها آموزش ديدم را امتحان کنم.

00:14:29.405 --> 00:14:32.950
شاهزاده توانايي بيشتري براي مقام اول  داره.

00:14:33.378 --> 00:14:37.266
اجازه بديد شرکت کنه.

00:14:44.637 --> 00:14:46.497
بسيار خوب.

00:14:46.591 --> 00:14:48.142
برو.

00:14:51.300 --> 00:14:53.681
من تمام سعيمو ميکنم.

00:14:58.622 --> 00:15:01.444
بايست!

00:15:01.498 --> 00:15:05.846
تو بايد در خانه بموني و مواظب خودت باشي.
چرا کار مي کني؟

00:15:06.311 --> 00:15:08.184
من خوبم.

00:15:08.344 --> 00:15:11.622
جشن تاج گذاري بزودي برگزار ميشه.

00:15:11.689 --> 00:15:14.321
همه در حال و هواي جشن هستن.

00:15:14.374 --> 00:15:17.090
از خيلي از کشورها بازديد کننده داريم.

00:15:17.170 --> 00:15:20.782
حتي پادشاه گوگوريو هم اينجا هست.

00:15:26.419 --> 00:15:31.369
پادشاه جومانگ الان در بايو هست؟

00:15:31.409 --> 00:15:32.956
بله.

00:15:33.036 --> 00:15:40.066
پادشاه گوگوريو يک شاهزاده اصيل بايو بوده.

00:15:40.106 --> 00:15:47.250
بگذريم,يوري و دوبونگ کجا هستند؟

00:16:02.497 --> 00:16:03.755
بعدي.

00:16:08.166 --> 00:16:09.865
اسمت چيه؟

00:16:10.533 --> 00:16:12.259
سانگ چون.

00:16:32.209 --> 00:16:36.890
من شاهزاده بيريوا از گوگوريو هستم.

00:16:36.970 --> 00:16:41.486
اون  مي خواد در مسابقات شرکت کنه.

00:16:47.169 --> 00:16:52.407
شاهزاده بيريوا از گوگوريو درخواست کرده درمسابقات شرکت کنه..

00:16:52.521 --> 00:17:00.674
اگه اون در مسابقه نفر اول بشه ما احمق به نظر مي رسيم .

00:17:02.667 --> 00:17:09.955
اجازه بديد شرکت کنه,اما شما هم يک مبارز حرفه اي را از گارد سلطنتي براي شرکت در مسابقه انتخاب کنيد.

00:17:10.143 --> 00:17:11.117
حتما.

00:17:11.327 --> 00:17:14.890
سرورم,
کشيش مااوريونگ هستم.

00:17:15.519 --> 00:17:17.137
بيا تو.

00:17:26.478 --> 00:17:29.237
مادرم را ديدي؟

00:17:30.375 --> 00:17:32.207
بله.

00:17:32.930 --> 00:17:37.191
حتي پزشک سلطنتي هم نمي دونه چه اتفاقي براي اون افتاده.

00:17:38.060 --> 00:17:43.926
ايشان مريض هستند بخاطر اينکه دردسر در انتظاربايو هست.

00:17:44.742 --> 00:17:46.711
مراسم تاج گذاري بزودي برگزار ميشه.

00:17:46.818 --> 00:17:50.136
چرا اينجوري شده؟

00:17:50.336 --> 00:17:57.370
بخاطر اينکه پادشاه جومانگ  الان در بايو هستند.

00:17:59.506 --> 00:18:05.422
پادشاه جومانگ  بايو را تحت سلطه قرار داده

00:18:05.476 --> 00:18:12.683
منظورت اينه که مادر من تا زمانيکه پادشاه جومانگ در بايو هست مريض خواهند بود؟

00:18:12.790 --> 00:18:22.524
من براي سلامتي ايشان دعا ميکنم,
اما نمي تونم تضمين بدم که خوب ميشن.

00:18:32.444 --> 00:18:33.448
شاهزاده!

00:18:33.488 --> 00:18:37.113
کجا بوديد؟

00:18:37.341 --> 00:18:43.347
من بايد هر کاري انجام ميدم  به شما بگم؟

00:18:44.640 --> 00:18:50.594
اين فکر که دائي سو قراره پادشاه بشه منو ديونه ميکنه

00:18:50.647 --> 00:18:56.495
پادشاه جومانگ از گوگوريو الان در کاخ بايو هستن.

00:18:56.496 --> 00:19:04.177
من مشروب خوردم نه تو.
تو چرا مثل آدماي مست حرف ميزني؟

00:19:04.325 --> 00:19:06.064
من جدي هستم.

00:19:06.117 --> 00:19:11.696
جومانگ الان در بايو هست,
براي بستن پيمان با بايو.

00:19:11.870 --> 00:19:14.247
مطمئني؟

00:19:14.381 --> 00:19:16.187
بله.

00:19:16.655 --> 00:19:21.618
اگر دائي سو با گوگوريو بعد از اينکه پادشاه شد پيمان ببنده,

00:19:21.658 --> 00:19:24.558
من نابود ميشم.

00:19:24.767 --> 00:19:28.654
براي زنده ماندن من بايو بايد با هن پيمان ببنده

00:19:28.708 --> 00:19:33.012
حالا بايد چکار کنيم؟

00:19:34.029 --> 00:19:37.171
هيئت هن کي به اينجا ميرسن؟

00:19:37.238 --> 00:19:41.466
اونا احتمالا در راه بايو هستن.

00:19:42.428 --> 00:19:45.264
بريم!عجله کن!

00:19:45.331 --> 00:19:47.084
بريم.

00:20:15.256 --> 00:20:19.135
شما مي تونستيد در کاخ بايو به من تبريک بگيد بجاي اينکه اين همه راه به اينجا بياييد

00:20:19.215 --> 00:20:22.953
من مطلب مهمي دارم که به شما بگم.

00:20:22.966 --> 00:20:24.585
چي؟

00:20:25.882 --> 00:20:31.380
اتفاق غير منتظره اي در بايو رخ داده.

00:20:31.984 --> 00:20:36.452
جومانگ از گوگوريو حامل يک ماموريت صادقانه الان در بايو هست.

00:20:36.720 --> 00:20:41.750
اگه اين درست باشه,اين يه توهين به هن هست.

00:20:42.098 --> 00:20:46.496
من با نامه شخصي پادشاهمون در راه بايو هستم.

00:20:46.903 --> 00:20:49.873
اگر بايو پيشنهاد هن را براي بستن پيمان رد کنه,

00:20:49.953 --> 00:20:55.805
هن بايو را دشمن خود مي پندارد و به جنگ با او ميرود.

00:20:59.625 --> 00:21:06.418
چانگان و ليودونگ در حال آماده شدن براي جنگ با گوگوريو هستند.

00:21:21.867 --> 00:21:29.786
بايو سعي داره بين هن و گوگوريو يک منفعت قابل توجيه  از آن خودش کنه.

00:21:29.853 --> 00:21:33.939
سربازان مجبور شدند خودشونو خلع سلاح کنند,

00:21:33.979 --> 00:21:37.284
و گارد سلطنتي نمي تونستند وارد شهر بشن.

00:21:37.351 --> 00:21:40.789
اميدوارم پادشاه سالم باشن.

00:21:40.856 --> 00:21:45.128
ما بايد سربازانو در مرز بايو بسيج کنيم

00:21:45.275 --> 00:21:49.770
در برابر توطئه بايو

00:21:49.877 --> 00:21:56.882
ما نمي تونيم سربازانو بدون اجازه پادشاه بسيج کنيم.

00:21:57.257 --> 00:21:59.437
حق با توئه

00:22:01.671 --> 00:22:05.696
پادشاه به وجود هزاران سرباز متکي نيست,

00:22:05.790 --> 00:22:08.746
اون به نيروي اراده اش و

00:22:08.786 --> 00:22:11.743
اعتقادش براي رفتن به بايو و بستن پيمان متکي هست

00:22:12.526 --> 00:22:16.889
بيا اطمينان داشته باشيم و منتظر اعليحضرت بشيم.

00:22:33.658 --> 00:22:36.582
من رئيس قبيله سانگ سان هستم.

00:22:36.676 --> 00:22:40.769
اين باعث افتخار من هست که شمارو ميبينم.

00:22:41.050 --> 00:22:45.545
هر زمان که به کمک احتياج داشتي به گوگوريو بيا و منو ملاقات کن

00:22:45.625 --> 00:22:49.321
متشکرم.

00:22:50.157 --> 00:22:52.712
من پادشاه يانگ ميک هستم.

00:22:52.779 --> 00:22:56.726
من نمي دونستم که شما اين همه راه به بايو اومديد.

00:22:56.779 --> 00:23:02.535
ما دوست د اريم که يک رابطه دوستانه با گوگوريو داشته باشيم.

00:23:03.973 --> 00:23:10.407
- به محض اينکه به گوگوريو برگردم
يک مامور به يانگ ميک ميفرستم.
- بله.

00:23:20.973 --> 00:23:24.857
همه ميخوان با جومانگ ملاقات کنن

00:23:27.115 --> 00:23:31.862
حتي پادشاه يانگ ميک با اون ملاقات کرده

00:23:32.367 --> 00:23:38.380
سرورم,تاج گذاري شما باعث اغتشاش در قصر شده.

00:23:58.165 --> 00:24:01.835
تاج گذاري شمارو تبريک ميگم.

00:24:02.214 --> 00:24:05.102
شما اين راه طولانيو سفر کرديد.

00:24:05.375 --> 00:24:08.577
- فرماندار را بياريد داخل.
- چشم.

00:24:09.103 --> 00:24:17.400
من از طرف پادشاه هن حامل پيامي براي شما هستم که بايد در مورد اون با شما صحبت کنم.

00:24:32.708 --> 00:24:39.243
شنيدم جومانگ الان در بايو هست.

00:24:40.085 --> 00:24:42.236
درسته.

00:24:42.655 --> 00:24:44.668
چکار ميخواهيد انجام بديد؟

00:24:46.592 --> 00:24:52.007
من نمي تونم تصميم بگيرم.
من هنوز پادشاه نيستم.

00:24:52.675 --> 00:24:55.991
اما شما بزودي پادشاه ميشيد؟

00:24:56.249 --> 00:25:01.013
شنيدم تمام تصميمات به شما بستگي داره.

00:25:05.681 --> 00:25:09.382
اگه گوگوريو و بايو با هم ملاقات کنن,

00:25:09.436 --> 00:25:12.750
شما باهن ميجنگيد.

00:25:12.937 --> 00:25:18.028
اما اگه شما وهن با هم متحد بشيد,

00:25:18.188 --> 00:25:24.372
هن با شما هم پيمان ميشه و حامي شما ميشه.

00:25:24.847 --> 00:25:27.252
عاقلانه تصميم بگيريد.

00:25:57.546 --> 00:26:02.747
من ارباب هانگ هستم.
منو بخاطر مياريد؟

00:26:03.161 --> 00:26:05.460
تو حاکم يودونگ هستي.

00:26:05.593 --> 00:26:09.277
من خاطره ننگين اون روزرا فراموش نکردم.

00:26:11.396 --> 00:26:18.826
تيغ انتقام در قلب من لبه تيزي داره.

00:26:21.405 --> 00:26:28.247
موقعيت فعلي تغييري نکرده فقط اون زمان در هيون تو بود.

00:26:28.387 --> 00:26:33.930
اگه تو از زندگي در يودونگ ميترسي,اونجارو ترک کن وبه چانگان برو.

00:26:49.254 --> 00:26:50.693
بريم.

00:27:12.635 --> 00:27:16.313
چي؟

00:27:16.314 --> 00:27:18.465
تو ميدوني اون کيه؟

00:27:18.492 --> 00:27:24.338
زمانيکه من در شمال اک جيو بودم اون به گروه بازرگاني من حمله کرد.

00:27:27.323 --> 00:27:32.781
اگه اين حقيقت داشته باشه,ما بايد اونو بکشيم.

00:27:32.888 --> 00:27:34.579
ما الان در بايو هستيم.

00:27:34.605 --> 00:27:38.445
هيچ صدايي نباشه.

00:27:38.766 --> 00:27:39.662
چشم.

00:27:49.056 --> 00:27:52.213
پيروزي سانگ چان!

00:28:25.451 --> 00:28:28.443
منو شناختي؟

00:28:31.049 --> 00:28:35.924
تو در شمال اک جيو با من حمله غير منتظره اي داشتي,

00:28:36.004 --> 00:28:38.773
اما الان همه چيز فرق کرده.

00:28:38.880 --> 00:28:40.660
مواظب باش وسط راه سلب صلاحيت نشي.

00:28:40.726 --> 00:28:44.395
در دور آخر ميبينمت.

00:29:00.742 --> 00:29:04.359
يوري,تو خوبي؟

00:29:05.732 --> 00:29:09.081
اگه مشکلي وجود داشت اونا تا الان يه کاري کرده بودن.

00:29:09.340 --> 00:29:11.291
نگران نباش.

00:29:12.373 --> 00:29:17.436
تا حالا دو نفررا شکست دادي.
بايد سه نفر ديگه هم شکست بدي تا به مرحله نهايي  برسي.

00:30:11.939 --> 00:30:17.431
سرورم,شاهزاده بيريوا به مرحله نهايي رسيده.

00:30:17.685 --> 00:30:24.913
تعجب آوره که شما اين  همه آدمو شکست داديد.

00:30:25.278 --> 00:30:26.988
کارت عاليه.

00:30:27.498 --> 00:30:33.217
آخرين دور مسابقه در مقابل تمام اعضاي خانواده سلطنتي برگزار ميشه.

00:30:33.605 --> 00:30:38.055
من ميرم که برنده بشم و براي گوگوريو افتخار بيارم.

00:30:50.199 --> 00:30:53.121
چي؟گارد سلطنتي ما شکست خورده؟

00:30:53.273 --> 00:30:54.462
بله.

00:30:57.589 --> 00:31:04.643
اين براي بايو خيلي بد شد که يکي از افراد ما نتونست در دور نهايي باشه.اون چطوري شکست خورد؟

00:31:04.755 --> 00:31:10.364
حتي اگه گارد سلطنتي ما نتونست به مرحله نهايي برسه,
اون شخصي که اونو شکست داد هم از بايو هست.نگران نباشيد.

00:31:13.218 --> 00:31:14.648
مادر!

00:31:15.022 --> 00:31:16.920
مادر!

00:31:17.829 --> 00:31:22.722
يوري به مرحله نهايي رسيد.

00:31:23.043 --> 00:31:29.104
يوري بايد در مقابل تمام اعضاي خانواده سلطنتي بجنگه.

00:31:31.282 --> 00:31:35.615
حريف من شاهزاده بيريوا از گوگوريو هست.

00:31:39.702 --> 00:31:41.921
من خيلي اميدوارم.

00:31:42.602 --> 00:31:47.659
من برنده ميشم و به اون چيزي که به من گفتيد عمل مي کنم.

00:31:50.091 --> 00:31:53.806
- چي بود؟
- هيچي.

00:35:02.865 --> 00:35:04.866
چه اتفاقي افتاده؟

00:35:04.867 --> 00:35:08.935
مراسم تاج گذاري الان قراره برگزار بشه.

00:35:08.936 --> 00:35:10.937
من بايد برم.

00:35:10.938 --> 00:35:13.605
کمک کن بلند بشم.

00:35:13.606 --> 00:35:17.658
سرورم,شما بايد در تختتون بمونيد.

00:35:17.725 --> 00:35:22.648
تو ميدوني من چقدر منتظر اين روز بودم.

00:35:22.688 --> 00:35:29.643
نمي تونم باور کنم که حتي نتونم بيام و بر تخت پادشاهي نشستن دائي سو را ببينم.

00:35:29.750 --> 00:35:32.725
سرورم...

00:35:32.726 --> 00:35:36.352
همه اش تقصير جومانگ هست.

00:35:36.405 --> 00:35:43.760
روح شيطاني او دائي سو و بايو را نابود مي کنه.

00:36:04.467 --> 00:36:11.418
حالا که من تخت پادشاهي را به تو واگذار کردم,قصد دارم کاخ بايو را ترک کنم.

00:36:11.565 --> 00:36:13.519
ترک کنيد؟

00:36:13.572 --> 00:36:16.829
کجا ميخواهيد بريد؟

00:36:19.310 --> 00:36:28.809
من تا هر جا که پاهام منو ياري کنند ميرم و در بين مردم بايو زندگي ميکنم.

00:36:29.435 --> 00:36:30.639
پدر...

00:36:30.952 --> 00:36:36.348
من هنوز راه درازي بايد برم تا بتونم بايو را خودم به تنهايي رهبري کنم.

00:36:36.522 --> 00:36:41.926
خواهش ميکنم در کنار من بمونيد و منو راهنمايي کنيد.

00:36:42.086 --> 00:36:46.500
نه,تو کارت را خوب انجام ميدي.

00:36:46.714 --> 00:36:51.793
تو با گوگوريو پيمان مي بندي؟

00:36:52.700 --> 00:36:55.550
هنوز تصميم نگرفتم.

00:36:55.644 --> 00:37:01.874
من به تو اطمينان دارم,اما ميخوام يه چيزي بهت بگم.

00:37:03.883 --> 00:37:07.886
هرگز اجازه نده که برده کينه و غضبت بشي.

00:37:07.887 --> 00:37:10.856
تنفري که از جومانگ داري دور بريز.

00:37:10.889 --> 00:37:16.921
مطمئن شو که تصميم تو به نفع بايو باشه.

00:37:18.612 --> 00:37:23.726
حتما,بخاطر ميسپارم.

00:37:30.957 --> 00:37:34.285
تو اينجا چکار ميکني؟

00:37:34.365 --> 00:37:36.679
مگه نبايد مي رفتي؟

00:37:37.683 --> 00:37:40.305
يوري به مرحله نهايي رسيد!

00:37:40.412 --> 00:37:46.789
تو بايد بري و اونو تشويق کني.

00:38:26.137 --> 00:38:31.700
پس اعتبار من چي ميشه اگه شاهزا ده بيريوا در اين مسابقه برنده بشه؟

00:38:32.177 --> 00:38:39.134
شخصي که با شاهزاده بيريوا در مرحله نهايي مي جنگه يک شهروند از بايو هست.

00:38:39.695 --> 00:38:43.918
اون شکست نمي خوره.نگران نباش.

00:38:44.158 --> 00:38:50.200
اگه اون شکست بخوره,همه تقصيرها گردن توئه.

00:39:21.325 --> 00:39:23.689
اه,از اين لذت ببر.

00:40:24.202 --> 00:40:26.423
مبارزه را شروع کنيد.

00:42:11.936 --> 00:42:15.331
تو داري گريه ميکني؟

00:42:16.343 --> 00:42:19.453
نه.

00:43:18.018 --> 00:43:19.643
او-يي.

00:43:19.782 --> 00:43:21.574
بله,سرورم.

00:43:21.840 --> 00:43:26.147
در ميان جمعيت من فقط يي سويا را ديدم.

00:43:26.499 --> 00:43:28.582
برو و اونو پيدا کن.

00:43:29.078 --> 00:43:30.067
بله,سرورم.

00:44:15.843 --> 00:44:18.387
بياييد دوباره بگرديم.

00:45:15.069 --> 00:45:17.204
منوببخش.

00:45:17.517 --> 00:45:19.269
خوب بود.

00:45:19.310 --> 00:45:21.477
کارت عالي بود.

00:45:21.704 --> 00:45:25.211
زخمي شدي؟

00:45:26.256 --> 00:45:28.062
نه.

00:45:29.520 --> 00:45:31.768
برو و استراحت کن.

00:45:43.293 --> 00:45:45.651
سرورم.

00:45:45.745 --> 00:45:47.591
چي شده؟

00:45:47.716 --> 00:45:49.306
اونو پيدا کرديد؟

00:45:50.181 --> 00:45:52.298
نه پيداش نکرديم.

00:45:52.378 --> 00:45:56.405
شايد,اعليحضرت اشتباه کرده باشن؟

00:46:18.133 --> 00:46:19.857
بنوش.

00:46:32.257 --> 00:46:34.995
مبارزه تو باعث افتخار ما بود.

00:46:35.186 --> 00:46:37.618
بسيار عالي.

00:46:39.102 --> 00:46:40.679
نا-رو

00:46:41.213 --> 00:46:42.696
بله,سرورم.

00:46:43.691 --> 00:46:49.892
به اون اجازه بده با اعضاي گارد سلطنتي آموزش ببينه.

00:46:54.315 --> 00:46:55.477
چشم,سرورم.

00:46:58.038 --> 00:47:05.298
حالا ما براي مذاکره جومانگ را ملاقات مي کنيم.

00:47:05.534 --> 00:47:06.296
بله.

00:47:16.963 --> 00:47:20.307
پادشاه دائي سو و پادشاه جومانگ الان در حال صحبت کردن هستند.

00:47:20.409 --> 00:47:24.988
اميدوارم بايو و گوگوريو با هم پيمان نبندند.

00:47:25.380 --> 00:47:29.405
پادشاه دائي سو احمق نيست.

00:47:29.450 --> 00:47:32.419
نگران نباش.

00:47:32.974 --> 00:47:38.316
چرا ما خودمونو از ريشه اين مشکل خلاص نمي کنيم؟

00:47:40.394 --> 00:47:48.427
جومانگ الان هيچ سلاحي نداره و افراد محافظش هم نيستند.

00:47:49.626 --> 00:47:52.398
منظورت اينه که پادشاه جومانگ را از سر راه برداريم؟

00:47:52.439 --> 00:47:56.382
اين مطمئنترين راهه.

00:48:49.639 --> 00:49:01.432
من تا الان حضور تو را نمي دونستم,اما از حالا به بعد حواسم هست.

00:49:03.376 --> 00:49:09.338
اما اين به اين معني نيست که بايو و گوگوريو پيمان نمي بندند.

00:49:09.738 --> 00:49:16.052
من يه نقشه براي بازسازي بايو بدون بستن پيمان با گوگوريو دارم.

00:49:16.106 --> 00:49:23.389
تو ميخواي با هن پيمان ببندي؟

00:49:25.145 --> 00:49:31.331
مجبورم ,اگه اين کار به نفع بايو باشه.

00:49:32.959 --> 00:49:40.681
اگه تو با هن پيمان ببندي من هيچ راهي جز جنگ با بايو ندارم.

00:49:40.735 --> 00:49:48.106
اين کار يعني فرستادن همه مردمت به سمت مرگ,

00:49:48.173 --> 00:49:52.934
به محض اينکه بر تخت پادشاهي بنشينيد

00:49:52.974 --> 00:49:55.195
تو داري منو تهديد ميکني؟!

00:49:55.235 --> 00:50:05.398
خوب به اين موضوع فکر کن که چي به نفع بايو هست,
و اينکه مردم بايو چي مي خوان.

00:50:08.374 --> 00:50:16.190
بايو پدر و مادر منو کشت.

00:50:16.297 --> 00:50:23.188
با اين حال,من مي خوام با بايو پيمان ببندم.

00:50:28.132 --> 00:50:38.371
من کينه هامو کنار گذاشتم چون ماموريت دارم تا به هن غلبه کنم

00:50:38.372 --> 00:50:46.211
و بر اساس همين ماموريت ميخوام که بايو با من متحد  بشه.

00:51:01.232 --> 00:51:03.894
حالا که من گارد سلطنتي پادشاه دائي سو هستم,

00:51:03.948 --> 00:51:06.944
هر جا که بخوام در قصر بايو برم مي تونم.

00:51:07.038 --> 00:51:10.361
به من کمک کنيد تا اون چيزي را که مي خوام پيدا کنم.

00:51:11.124 --> 00:51:13.719
يک قصر مجزا وجود داره,

00:51:13.772 --> 00:51:20.905
جائيکه ملکه دوم پادشاه گيوم وا در اونجا اقامت داره.

00:51:21.857 --> 00:51:27.208
مدرکي که تو دنبالش هستي زير ستون اونجا پنهان شده.

00:51:27.275 --> 00:51:30.323
چي هست؟

00:51:30.356 --> 00:51:32.602
يک شمشير شکسته.

00:51:32.669 --> 00:51:37.097
چه کسي اون شمشير شکسته را به تو داد؟

00:51:37.150 --> 00:51:42.392
اون شمشير چطوري ثابت مي کنه من کي هستم؟

00:51:44.022 --> 00:51:47.326
وقتي پيداش کردي بهت ميگم.

00:52:21.374 --> 00:52:24.274
تو اينجا چکار مي کني؟

00:52:28.041 --> 00:52:32.215
من گم شدم چون در قصر جديد هستم.

00:52:36.090 --> 00:52:38.623
يه سوال دارم

00:52:41.394 --> 00:52:46.389
چرا اجازه دادي در شمال اک جيو زندگي کنم؟

00:52:51.420 --> 00:52:53.968
نمي دونم.

00:52:54.089 --> 00:52:55.614
نمي دوني؟

00:53:03.573 --> 00:53:07.142
من روش جنگيدن تورا دوست دارم.

00:53:07.954 --> 00:53:10.656
دفاع از خودم در برابر تو خيلي سخت بود.

00:53:10.777 --> 00:53:12.757
اين به اين علت هست که تو بطور منظم آموزش نديدي.

00:53:12.824 --> 00:53:18.926
من باختمو قبول دارم,اما اگه دفعه بعد با هم بجنگيم من تو را شکست ميدم.

00:53:54.401 --> 00:53:56.166
سرورم.

00:53:56.219 --> 00:54:01.432
پادشاه دائي سو الان در حال صحبت با حاکم ليودونگ هستن

00:54:02.893 --> 00:54:09.061
من اين واقعيتو که ايشون اونو بدون جواب پس دادن به شما ملاقات مي کنن دوست ندارم.

00:54:09.141 --> 00:54:15.300
فرماندهان بايو در حال مذاکره با هيئت اعزامي هن هستند.

00:54:16.784 --> 00:54:19.391
من قبلا به اونا گفتم چي مي خوام.

00:54:19.392 --> 00:54:23.301
تصميم با پادشاه دائي سو هست.

00:54:23.529 --> 00:54:31.826
اگه بايو با هن پيمان ببنده,اونا نمي تونن امنيت شمارا تضمين کنند.

00:54:32.094 --> 00:54:36.264
اونا بايد به شهر خودشون برگردند.

00:54:37.980 --> 00:54:45.184
حالا که من در بايو هستم,خوبه که کوهستان چان مو را بببينم.

00:54:56.428 --> 00:54:58.419
کوهستان چان مو کجاست؟

00:54:58.531 --> 00:55:02.293
چرا اون مي خواست به اونجا بره؟

00:55:04.285 --> 00:55:12.967
اونجا جائي هست که فرمانده هائي مو سودر اونجا فوت کرد.

00:55:18.698 --> 00:55:22.448
شما تصميم گرفتيد؟

00:55:23.046 --> 00:55:29.931
اين به اين علت بود که مردم از من مي خواستند که طرف هن باشم.

00:55:30.266 --> 00:55:33.711
من به زمان بيشتري براي فکر کردن احتياج دارم.

00:55:33.819 --> 00:55:41.350
من هر تصميمي که شما بگيريد قبول دارم و اطاعت مي کنم.

00:55:49.167 --> 00:55:50.705
سرورم.

00:55:50.799 --> 00:55:52.632
چي شده؟

00:55:52.805 --> 00:55:57.389
هيئت اعزامي گوگوريو مي خوان کوهستان چان مو را ببينند.

00:55:57.390 --> 00:55:59.110
چکار بايد بکنيم؟

00:56:04.147 --> 00:56:08.013
بذار هر کاري که مي خوان انجام بدن.

00:56:08.080 --> 00:56:09.231
چشم.

00:56:22.740 --> 00:56:24.447
اونو  آوردم.

00:56:26.124 --> 00:56:30.753
من يک ماموريت مهم براي تو دارم.

00:56:30.833 --> 00:56:33.284
چي هست؟

00:56:33.970 --> 00:56:39.293
گروه گوگوريو بزودي کاخ بايو را ترک ميکنند و به کوهستان چان مو ميرند.

00:56:39.332 --> 00:56:44.094
با احتياط تعقيبشون کن و به من بگو که پادشاه جومانگ مي خواد چکار کنه.

00:56:44.134 --> 00:56:45.633
فهميدي؟

00:56:45.900 --> 00:56:46.904
بله.

00:57:05.176 --> 00:57:09.285
- ايا جومانگ واقعا به کوه چان مو رفت؟
- بله.

00:57:10.331 --> 00:57:13.364
اسمان داره به ما کمک ميکنه!

00:57:13.365 --> 00:57:17.356
شنيدم جومانگ و سربازانش جنگجويان ماهري هستند.

00:57:18.338 --> 00:57:21.273
ميتونيد اونارو بکشيد؟

00:57:21.970 --> 00:57:24.438
نگران نباشيد.

00:57:46.432 --> 00:57:54.169
.اونجا جائي هست که فرمانده هائي مو سو در گذشته

01:00:09.409 --> 01:00:16.789
من نابينا هستم .اما اين مانع از اين نميشه که نتونم از شمشيرم استفاده کنم.

01:00:16.856 --> 01:00:20.184
مي دوني چرا؟

01:00:22.182 --> 01:00:25.426
يک انسان عادي از شمشير فقط با ديدن اون استفاده مي کنه.

01:00:25.630 --> 01:00:31.385
اما يک استاد ماهر از شمشير بوسيله احساس اون با تمام وجودش استفاده مي کنه.

01:00:31.729 --> 01:00:34.352
به همين علت هست که يک استاد چيره دست ميتونه يک حمله غير منتظره از پشت را هم دفع کنه,

01:00:34.405 --> 01:00:38.984
زمانيکه با دشمنان از جلو در حال جنگ هست.

01:00:39.064 --> 01:00:44.937
لحظه اي که شمشير را در دستت مي گيري بايد مثل يه عضوي از بدنت که خون در اون جريان داره باشه

01:00:45.031 --> 01:00:48.491
و نيروتو در اون جاري کني,نه اينکه فقط يه سلاح سرد در دستت باشه.

01:00:48.544 --> 01:00:58.679
اين واقعيت نه فقط براي شمشير,بلکه براي نيزه,کمان و سلاحهاي ديگه هم کاربرد داره.

01:00:58.693 --> 01:01:02.389
نيروتو جمع کن و دوباره شمشيرو در دستت بگير.

01:01:58.673 --> 01:02:09.081
پدر,من از همين الان در حال مبارزه مهيجي با بايو هستم.

01:02:09.121 --> 01:02:14.205
من گفتم که هيچ کينه اي را نگه نمي دارم,

01:02:14.272 --> 01:02:18.681
اما از پادشاه دائي سو بخاطر کشتن شما هميشه متنفرم.

01:02:19.028 --> 01:02:28.343
گاهي اوقات در حيرتم که آيا دارم وقتمو تلف ميکنم که سعي دارم بايو را در اغوش بگيرم.

01:02:29.160 --> 01:02:40.385
دعاتو بدرقه راه من کن تا کينه هام منو کور نکنه.

01:03:43.697 --> 01:03:47.152
اون پيشقدم راه تو بود.

01:03:56.626 --> 01:04:00.264
شما از طرف پادشاه دائي سو فرستاده شديد؟

01:04:01.844 --> 01:04:07.143
اين به اين معني هست که پادشاه دائي سو در حال طرح يک توطئه هست.

01:04:07.197 --> 01:04:09.846
حالا که ما منظور پادشاه دائي سو را مي دونيم,

01:04:09.913 --> 01:04:12.455
احتياجي نيست بيشتر از اين در بايو بمونيم.

01:04:12.508 --> 01:04:17.383
بيا اونو بکشيم و به گوگوريو برگرديم.

01:04:26.214 --> 01:04:28.436
اينجا رو ترک کن.

01:04:32.731 --> 01:04:34.644
سرورم!

01:04:35.032 --> 01:04:37.302
اون مارا به دنبال خودش کشيد.

01:04:37.343 --> 01:04:39.727
اون نميتونه توطئه بچينه.

01:04:39.767 --> 01:04:45.760
اگه پادشاه دائي سو مي خواست به پدرآسيبي برسونه,سربازان بيشتري مي فرستاد.

01:04:56.815 --> 01:04:58.167
برو.

01:06:26.352 --> 01:06:29.343
الان مي خواي چکار کني؟

01:06:30.846 --> 01:06:37.423
به قصر بايو برمي گردم و همه چيزو با پادشاه دائي سو تسويه ميکنم.

01:06:39.365 --> 01:06:41.356
بريم.

01:06:42.369 --> 01:06:44.427
مي فهمم.