WEBVTT 00:00:38.474 --> 00:00:42.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.862 --> 00:01:14.957 بيريوا! 00:01:50.329 --> 00:01:51.648 بذار به زخمت نگاهي بيندازم. 00:01:51.717 --> 00:01:53.638 من خوبم. 00:01:53.696 --> 00:01:55.691 ما بايد زخمت را نگاه کنيم. 00:02:01.549 --> 00:02:03.655 زخمت عميقه. 00:02:03.678 --> 00:02:06.974 من دارويي براي درمان اون دارم. 00:02:49.019 --> 00:02:52.793 چه کسي دستور داد منو بکشي؟ 00:02:55.867 --> 00:02:57.926 همين حالا به من بگو! 00:02:58.383 --> 00:03:01.056 به هر حال,من ميميرم. 00:03:01.172 --> 00:03:01.999 فقط منو بکش. 00:03:02.169 --> 00:03:04.171 چرا اينو گفتي؟ 00:03:04.229 --> 00:03:06.840 صبر کنيد! 00:03:11.359 --> 00:03:12.644 هيوپ گو,ماک گو! 00:03:12.759 --> 00:03:16.613 بيريوا را به گوگوريو برگردونيد. 00:03:16.682 --> 00:03:21.252 من با اونا به کاخ بايو برمي گردم. 00:03:21.333 --> 00:03:22.982 نه! 00:03:23.576 --> 00:03:25.053 ممکنه بايو پشت اين دسيسه باشه 00:03:25.110 --> 00:03:26.929 تو نبايد به بايو برگردي! 00:03:26.964 --> 00:03:32.645 درسته,در حال حاضر برگشتن به بايو مانند رفتن به دهان مرگ هست. 00:03:44.770 --> 00:03:47.594 به من بگو! 00:03:47.663 --> 00:03:52.983 شرط مي بندم تو مي دوني چه کسي به اونا دستور داد اين کارو بکنند. 00:03:53.427 --> 00:03:55.048 نمي دونم. 00:03:55.804 --> 00:04:00.922 تو نبودي که به اونا گفتي ما کجا هستيم وقتي داشتي مارا تعقيب مي کردي؟! 00:04:01.393 --> 00:04:04.587 اگه همين الان حرف نزني,ميکشمت. 00:04:04.703 --> 00:04:05.791 نمي دونم. 00:04:06.253 --> 00:04:07.561 بريد عقب. 00:04:17.439 --> 00:04:20.784 من به تو اطمينان دارم. 00:04:21.686 --> 00:04:26.846 ممنون که به ما کمک کردي. مي توني بري. 00:04:49.692 --> 00:04:50.879 هيوپ بو,ماک گو! 00:04:50.994 --> 00:04:53.874 بيريوا را به گوگوريو برگردون. 00:04:58.971 --> 00:05:03.160 من دارم به کاخ بايو مي رم. 00:05:06.422 --> 00:05:07.863 سرورم... 00:05:07.959 --> 00:05:10.958 ايشان اينجا هستند. 00:05:11.903 --> 00:05:14.808 - کمک کن بلند بشم. - چشم. 00:05:32.857 --> 00:05:36.800 شنيدم داري قصر را ترک مي کني 00:05:37.217 --> 00:05:41.896 اما تو براي بيرون رفتن خيلي مريضي 00:05:42.934 --> 00:05:46.891 ميرم مردم بايو را ببينم. 00:05:46.936 --> 00:05:53.317 عدم صداقت و درستي من باعث شده مردم تو اين سالها خيلي سختي و رنج بکشند. 00:05:54.790 --> 00:05:59.908 بايد قبل از مردنم توبه کنم. 00:06:02.854 --> 00:06:07.046 اگه اينقدر به فکر مردمت هستي, 00:06:07.196 --> 00:06:10.619 پس چرا در برابر من اينقدر بي ملاحظه اي؟ 00:06:17.037 --> 00:06:28.256 نمي دوني تو اين سالها بخاطر تو چقدر درد و مصيبت کشيدم؟ 00:06:30.188 --> 00:06:31.739 بانو... 00:06:35.222 --> 00:06:42.553 من فقط يه زن بودم که عشق و محبت شوهرشو مي خواست. 00:06:44.038 --> 00:06:49.924 تو کسي هستي که منو به يه انسان بي رحم و سنگدل تبديل کرد. 00:06:50.551 --> 00:06:54.278 تو کسي هستي که منو پريشان کردي. 00:07:00.392 --> 00:07:09.314 بقيه عمرم,بخاطر همه دردهايي که تو بخاطر من تحمل کردي توبه مي کنم. 00:07:09.927 --> 00:07:15.501 منو ببخش. 00:07:47.521 --> 00:07:48.968 سرورم... 00:08:58.091 --> 00:08:59.167 بريم. 00:10:34.857 --> 00:10:38.861 من به تو ايمان دارم. 00:10:39.087 --> 00:10:40.360 ممنون که به ما کمک کردي. 00:10:40.758 --> 00:10:43.211 مي توني بري. 00:11:00.109 --> 00:11:02.273 تو اينجا چکار مي کني؟ 00:11:05.726 --> 00:11:07.138 مادر. 00:11:09.527 --> 00:11:11.886 مدرکو پيدا کردي؟ 00:11:12.450 --> 00:11:14.996 هنوز نه. 00:11:15.268 --> 00:11:17.224 تو بايد عجله کني. 00:11:17.259 --> 00:11:20.661 تو بايد اونو پيدا کني و از بايو فرار کني. 00:11:20.707 --> 00:11:23.896 پادشاه دائي سو منو دوست داره. 00:11:23.939 --> 00:11:27.309 من الان مي تونم به خوبي از تو مواظبت کنم. 00:11:27.355 --> 00:11:30.595 من چرا بايد از اينجا فرار کنم؟ 00:11:36.820 --> 00:11:39.846 بايو جاي خوبي براي موندن تو نيست. 00:11:40.857 --> 00:11:43.848 اون مدرکو پيدا کن.. 00:11:55.257 --> 00:11:59.353 سرورم,جومانگ به خواسته خودش به اينجا اومده. 00:11:59.585 --> 00:12:03.978 چرا شما اين فرصتو به من نمي ديد تا مرگ پدرمو تلافي کنم؟ 00:12:04.395 --> 00:12:06.813 الان وقتش نيست. 00:12:06.849 --> 00:12:08.563 سرورم! 00:12:08.679 --> 00:12:12.020 شما از چي مي ترسيد؟ 00:12:13.091 --> 00:12:16.551 اگه شما نمي تونيد,من مي تونم. 00:12:16.597 --> 00:12:19.988 گفتم الان وقتش نيست! 00:12:20.764 --> 00:12:22.992 مرخصي. 00:12:47.327 --> 00:12:48.600 هائو چن. 00:12:49.192 --> 00:12:50.557 بله,سرورم 00:12:52.309 --> 00:12:58.697 چند نفر آدم کش حرفه اي انتخاب کن. 00:13:07.528 --> 00:13:09.005 شاهزاده! 00:13:11.441 --> 00:13:12.737 چي شده؟ 00:13:12.848 --> 00:13:14.507 اون مرده؟ 00:13:14.883 --> 00:13:17.011 هنوز نمي دونيم. 00:13:17.353 --> 00:13:18.643 نمي دونيم؟ 00:13:18.782 --> 00:13:21.847 اونا تا الان بايد کارشونو انجام داده باشن. 00:13:22.063 --> 00:13:24.215 خوبه... 00:13:51.181 --> 00:13:52.593 سرورم. 00:13:52.755 --> 00:13:55.881 پادشاه جومانگ دوست دارن با شما صحبت کنند. 00:13:56.858 --> 00:13:59.646 هنوز تصميم نگرفتم. 00:13:59.669 --> 00:14:01.300 بهش بگو منتظر باشه. 00:14:01.462 --> 00:14:08.049 سرورم,چند نفر مهاجم به پادشاه جومانگ در کوهستان چان مو حمله کردن. 00:14:09.174 --> 00:14:10.042 چي؟ 00:14:27.013 --> 00:14:30.987 اين آدما مي خواستن منو در کوهستان چان موبکشند. 00:14:31.480 --> 00:14:35.925 اونا سربازان بايو هستند,درسته؟ 00:14:37.834 --> 00:14:40.471 در مورد چي داريد صحبت مي کنيد؟ 00:14:40.575 --> 00:14:43.399 من هرگز چنين دستوري ندادم. 00:14:43.758 --> 00:14:50.580 چرا من بايد چنين دستوري بدم ,اونم در زمانيکه ماموران بسياري از کشورهاي متعدد در بايو هستند؟ 00:14:50.746 --> 00:14:55.841 پس اين توطئه کار کي بوده؟ 00:14:55.885 --> 00:14:58.853 اين اتفاق در خاک بايو افتاده. 00:14:58.854 --> 00:15:04.433 شما بايد بفهميد چه کسي پشت اين ماجرا بوده. 00:15:04.526 --> 00:15:11.857 اگه اين کارو نکنيد,گوگوريو هرگز بايو را نمي بخشه. 00:15:12.661 --> 00:15:16.735 پادشاه اين همه راه اومدند تا 00:15:16.781 --> 00:15:20.326 گذشته هارا پشت سر بذاريم و با هم متحد بشيم 00:15:20.778 --> 00:15:23.867 اگه شما بخواهيد اين حقيقتو مخفي نگه داريد, 00:15:23.948 --> 00:15:27.982 گوگوريووبايو به جنگ هم ميرند. 00:15:28.167 --> 00:15:32.853 شما داريد منو تهديد مي کنيد؟ 00:15:33.045 --> 00:15:34.823 تهديد نمي کنيم. 00:15:34.857 --> 00:15:36.950 اخطار ميديم. 00:15:37.161 --> 00:15:39.834 عاقلانه انتخاب کنيد 00:15:50.589 --> 00:15:53.867 اونارا ببريد بيرون و بهفميد کي هستند! 00:15:54.083 --> 00:15:55.518 بله,سرورم. 00:15:55.844 --> 00:15:57.400 ببريدشون بيرون. 00:16:08.105 --> 00:16:22.904 ما بايد تصميم بگيريم با گوگوريو پيمان ببنديم يا با هن 00:16:23.233 --> 00:16:34.915 گوگوريو براي دشمن بودن خيلي قدرتمنده,اما خوب هن هم قوي هست 00:16:35.016 --> 00:16:42.317 ما براي بقا احتياجي به بستن پيمان نداريم. 00:16:46.984 --> 00:16:54.286 ما مي تونيم هم از هن و هم از گوگوريو استفاده کنيم. 00:16:58.262 --> 00:17:04.059 حق با نخست وزيره. 00:17:07.883 --> 00:17:08.977 نخست وزير. 00:17:09.017 --> 00:17:10.657 چي شده؟ 00:17:10.704 --> 00:17:16.883 چند نفر آدمکش به پادشاه جومانگ در کوهستان چان مو حمله کردن 00:17:21.826 --> 00:17:24.580 نگاه کنيد!با اين کاري که شما انجام داديد! 00:17:24.685 --> 00:17:30.481 ما هيچي بدست نياورديم,وحالا اونا مي خوان بفهمند که ما چکار کرديم 00:17:30.527 --> 00:17:32.309 حالا مي خواهيد چکار کنيد؟ 00:17:32.379 --> 00:17:35.225 ما يه چيزهايي بدست آورديم. 00:17:39.098 --> 00:17:44.619 ديگه احتياجي نيست بيشتر از اين نگران بستن پيمان با گوگوريو باشيم. 00:17:44.758 --> 00:17:49.334 چه اتفاقي ميفته اگه اونا بفهمند ما اين آدمکشهارا فرستاديم؟ 00:17:49.461 --> 00:17:54.929 نگران نباش.هيچ کس نمي فهمه 00:17:55.049 --> 00:17:57.957 مطمئني؟! 00:18:00.057 --> 00:18:02.624 من اونقدرها هم بي دقت نيستم. 00:18:02.705 --> 00:18:04.117 به من ايمان داشته باش. 00:18:16.357 --> 00:18:17.271 سرورم. 00:18:19.282 --> 00:18:21.550 شما افراد مهاجم داريد؟ 00:18:21.585 --> 00:18:25.554 سرورم,الان وقتش نيست. 00:18:26.090 --> 00:18:29.920 پادشاه جومانگ زمانيکه در کوهستان چان مو بوده مورد حمله افراد مهاجم قرار گرفته. 00:18:30.077 --> 00:18:33.834 الان در قصر هرج و مرج هست. 00:18:33.835 --> 00:18:35.964 مهاجم ؟ 00:18:36.502 --> 00:18:38.832 چه کسي اونارو فرستاده؟ 00:18:38.875 --> 00:18:41.059 هنوز نمي دونيم. 00:19:03.762 --> 00:19:05.475 کي بود؟ 00:19:05.568 --> 00:19:08.862 چه کسي شمارا فرستاده بود؟ 00:19:22.684 --> 00:19:24.877 - بيدارشون کنيد - چشم. 00:19:47.171 --> 00:19:49.946 اونا دارن بيرحمانه مهاجمارو شکنجه ميدن. 00:19:50.116 --> 00:19:52.049 امکانش هست که اونا دروغ نگن. 00:19:52.523 --> 00:19:57.887 با اين وجود,ما الان مي دونيم که افرادي در بايو هستند که مي خواستند پادشاه را بکشند. 00:19:58.030 --> 00:20:00.822 بايد بفهميم اونا کي هستن 00:20:01.205 --> 00:20:02.373 مي فهمم. 00:20:02.501 --> 00:20:03.919 سرورم! 00:20:04.113 --> 00:20:06.894 شما بايد به گوگوريو برگرديد! 00:20:07.052 --> 00:20:09.505 حتي اگه نتونيم با بايو پيمان ببنديم, 00:20:09.621 --> 00:20:12.400 شما بايد مواظب سلامتي خودتون باشيد 00:20:14.443 --> 00:20:19.141 الان ديگه ما مطمئن هستيم که افرادي در بايو هستن که ميخواستن منو بکشند. 00:20:19.650 --> 00:20:21.968 در موردش فکر کن. 00:20:22.426 --> 00:20:24.977 اونا چي مي خوان؟ 00:20:25.260 --> 00:20:27.679 اونا مي خوان گوگوريو وبايو دشمن هم باشن. 00:20:27.737 --> 00:20:32.843 اگه ما الان عقب نشيني کنيم,اونا به خواستشون ميرسن. 00:20:37.012 --> 00:20:43.390 من ريسک کردم که بخاطر قانع کردن پادشاه دائي سو به بايو برگشتم. 00:20:43.459 --> 00:20:46.190 بايد منتظر باشيم ببينيم کي پشت اين ماجراست. 00:20:50.939 --> 00:20:53.932 کاخ گوگوريو 00:20:55.573 --> 00:21:01.983 من فکر نمي کنم پادشاه دائي سو پيشنهاد ايشونو قبول کنند. 00:21:02.605 --> 00:21:05.852 موافقم. 00:21:06.723 --> 00:21:11.988 هيچ راهي نيست که پادشاه دائي سو مقصود ايشونو بفهمه 00:21:12.578 --> 00:21:15.897 اما مطمئنم اونا الان در حال فکر کردن هستند. 00:21:16.632 --> 00:21:22.613 اون نمي تونه براحتي از هن طرفداري کنه چون گوگوريو خيلي قوي هست و مردم بايو هم مخالف اون هستند 00:21:22.905 --> 00:21:28.907 اون نمي تونه از گوگوريو حمايت کنه بخاطر خاطره بدي که از اون داره 00:21:32.299 --> 00:21:34.694 سرورم... 00:21:34.920 --> 00:21:36.910 چي شده؟ 00:21:37.519 --> 00:21:41.812 شاهزاده بيريوا زخمي به گوگوريو برگشتن. 00:21:48.559 --> 00:21:50.075 بيريوا! 00:21:57.713 --> 00:21:59.415 مادر... 00:21:59.449 --> 00:22:01.335 چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:06.187 --> 00:22:08.548 عاليجناب کجا هستن؟ 00:22:08.617 --> 00:22:10.877 چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:11.031 --> 00:22:12.821 عاليجناب سالم هستن. 00:22:12.854 --> 00:22:15.063 نگران نباشيد,سرورم 00:22:17.047 --> 00:22:20.758 - ايشونو تا داخل همراهي کنيد و پزشک سلطنتي را احضار کنيد. - چشم. 00:22:35.947 --> 00:22:37.697 اه,نه! 00:22:37.720 --> 00:22:39.848 ببين چه اتفاقي افتاده... 00:22:39.871 --> 00:22:42.868 شاهزاده,شاهزاده... 00:22:47.260 --> 00:22:48.979 چطوره؟ 00:22:49.638 --> 00:22:55.644 بريدگي عميقه اما استخوانش آسيبي نديده. 00:22:55.702 --> 00:22:57.109 اه,نه... 00:23:04.840 --> 00:23:11.267 زمانيکه ايشان به کوهستان چان مو رفته بودند تا براي هائي موسو دعا بخونند, 00:23:11.324 --> 00:23:14.279 بوسيله مهاجمان ناشناسي مورد حمله قرار گرفتن. 00:23:14.348 --> 00:23:17.634 حرامزاده ها! 00:23:17.704 --> 00:23:20.585 چطور کسي ميتونه چنين کاري انجام بده 00:23:20.620 --> 00:23:24.253 زمانيکه ايشون براي بستن پيمان رفته بودند 00:23:24.310 --> 00:23:27.786 اگه اون دائي سو هست مي تونه 00:23:29.290 --> 00:23:34.428 ما نمي تونيم اجازه بديم کسيکه نقشه قتل عاليجناب را ريخته از محاکمه فرار کنه. 00:23:34.579 --> 00:23:37.558 ما بايد بايو را مسئول اين کار بدونيم 00:23:37.628 --> 00:23:39.909 سرورم! 00:23:40.025 --> 00:23:45.417 اگه شما اجازه بديد من ارتش آيرون را به بايو مي برم. 00:23:50.264 --> 00:23:56.958 من مي خوام که ژنرال بابيونو و بووييوم ارتش ايرون را در مرز بايو مستقر کنند. 00:23:57.143 --> 00:23:58.716 بله,سرورم. 00:24:41.362 --> 00:24:47.773 سرورم,ارتش آيرون الان در مرز بايو هست. 00:24:50.650 --> 00:24:54.295 نخست وزير,حالا بايد چکار کنيم؟ 00:24:54.942 --> 00:24:58.910 ما نمي تونيم با ارتش آيرون گوگوريو وارد جنگ بشيم. 00:24:59.107 --> 00:25:02.645 اگه از جنگ فرار کنيم,اين به معني شکست ماست. 00:25:02.858 --> 00:25:12.261 سرورم,من مطمئنم افرادي که مي خواستند پادشاه جومانگ را بکشند از طرف هن بودند. 00:25:13.902 --> 00:25:15.937 اما اونا هنوز به چيزي اعتراف نکردند. 00:25:16.111 --> 00:25:17.938 شما از کجا مي دونيد؟ 00:25:17.939 --> 00:25:25.393 من اول فکر مي کردم اونا از طرف شما فرستاده شدن, 00:25:25.951 --> 00:25:34.086 اما اگه کار شما نبوده,تنها کسي که مي تونه چنين کاري انجام بده هن هست. 00:25:34.791 --> 00:25:41.434 هن نمي خواد بين بايو و گوگوريو پيماني بسته بشه 00:25:45.941 --> 00:25:53.277 اونارو بکشيد و بگيد هن پشت اين قضيه بوده. 00:25:54.099 --> 00:25:58.902 تو به من ميگي با گوگوريو پيمان ببندم؟ 00:25:58.948 --> 00:26:04.300 ما بايد پيشنهاد پادشاه جومانگ را قبول کنيم و در زمان صرفه جويي کنيم. 00:26:05.376 --> 00:26:08.947 زمان زيادي نيست که شما بر تخت پادشاهي نشستيد. 00:26:09.108 --> 00:26:17.822 ما بايد قدرتمند باشيم تا بتونيم در آينده در مقابل هن و گوگوريو بايستيم. 00:26:24.493 --> 00:26:28.737 چه کسي تو را فرستاده؟ به من بگو! 00:26:33.764 --> 00:26:35.349 !به من بگو 00:26:39.421 --> 00:26:40.984 صبر کن! 00:26:44.074 --> 00:26:45.984 اونا هيچي نمي گن. 00:26:46.929 --> 00:26:49.173 احتياجي نيست اونا رو بيشتر از اين شکنجه کني. 00:27:18.080 --> 00:27:23.762 افرادي که مي خواستند پادشاه جومانگ را بکشند از طرف هن بودند. 00:27:27.529 --> 00:27:36.046 حتي اگه اينطوري باشه,بايو مسئول اتفاقي هست که در خاکش افتاده. 00:27:38.054 --> 00:27:40.939 ماراببخشيد. 00:27:42.136 --> 00:27:47.621 اگه واقعا هن پشت اين قضيه هست ,پس خودشون مسئول اين اتفاق هستند. 00:27:49.516 --> 00:27:56.598 از حالا به بعد,بايو تجارت با هن را ممنوع اعلام مي کند. 00:27:56.719 --> 00:28:03.384 پيمان بين بايو و گوگوريو چي ميشه؟ 00:28:07.025 --> 00:28:15.669 همان طوري که پادشاه جومانگ دوست داشتند,من با گوگوريو پيمان ميبندم. 00:28:22.891 --> 00:28:25.637 تصميم عاقلانه اي گرفتيد. 00:28:25.862 --> 00:28:30.119 گوگوريو شيوه خريد خودشو به بايو آموزش ميده بطوريکه, 00:28:30.188 --> 00:28:32.989 شما بتونيد به اندازه کافي قدرتمند بشيد تا بتونيد با هن بجنگيد. 00:28:33.128 --> 00:28:37.870 ما همچنين غذا,نمک و داروي شما را فراهم مي کنيم. 00:28:40.302 --> 00:28:42.234 متشکرم. 00:28:53.233 --> 00:28:56.542 کارتون عالي بود,سرورم. 00:28:56.635 --> 00:29:01.648 خوار شدن امروز شما در آينده به نفع شما خواهد بود. 00:29:01.729 --> 00:29:07.596 درآينده که بايو قويتر شد حقارت امروزو تلافي ميکنم. 00:29:15.843 --> 00:29:17.879 تبريک ميگم,سرورم. 00:29:17.880 --> 00:29:20.556 ما الان پيماني را که شما مي خواستيد داريم. 00:29:20.626 --> 00:29:23.950 - تبريک ميگم. - تبريک ميگم,سرورم 00:29:24.142 --> 00:29:27.955 من فکر نمي کنم پادشاه دائي سو صادق باشه. 00:29:27.956 --> 00:29:29.407 تي سانين! 00:29:29.442 --> 00:29:31.608 تو خيلي گستاخي! 00:29:32.862 --> 00:29:38.445 من هم فکر نمي کنم پادشاه دائي سو صادق باشه. 00:29:38.834 --> 00:29:44.128 اما من مطمئنم يه روزي اون منو درک مي کنه. 00:29:45.620 --> 00:29:48.506 حتي اگه دائي سو صادق نبود, 00:29:48.552 --> 00:29:52.880 حداقل بايو نمي تونه با هن پيمان ببنده 00:29:52.881 --> 00:29:56.347 فعلا همين کافيه. 00:29:58.731 --> 00:30:05.778 به محض اينکه به گوگوريو برگردم,بايد خودمونو براي حمله به ليودونگ آماده کنيم. 00:30:53.775 --> 00:30:55.868 مادر. 00:30:55.910 --> 00:30:57.564 چي شده؟ 00:30:57.610 --> 00:31:00.871 هيچي. بريم. 00:31:35.043 --> 00:31:40.169 من امشب وارد کاخ بايو ميشم و اون مدرکو پيدا مي کنم. 00:32:12.853 --> 00:32:14.844 همونجا بايست. 00:32:18.450 --> 00:32:20.093 چي شده؟ 00:32:25.333 --> 00:32:27.968 اسمت چيه؟ 00:32:29.341 --> 00:32:31.285 سانگ چون. 00:32:35.331 --> 00:32:36.843 فهميدم. 00:32:37.038 --> 00:32:38.890 مي توني بري. 00:33:48.623 --> 00:33:53.309 يک قصر جداگانه وجود داره 00:33:53.356 --> 00:33:56.891 که ملکه دوم پادشاه گيوم وا در اون اقامت داره. 00:33:57.004 --> 00:34:01.897 مدرکي که تو دنبالش هستي زير ستون اونجا پنهان شده. 00:34:01.898 --> 00:34:04.008 چي هست؟ 00:34:04.644 --> 00:34:06.928 يه شمشير شکسته. 00:36:13.976 --> 00:36:15.955 به من بگو. 00:36:16.799 --> 00:36:19.899 پدرم کيه؟ 00:36:24.740 --> 00:36:26.244 مادر... 00:36:43.547 --> 00:36:52.887 پدرت پادشاه گوگوريو هست. 00:37:02.551 --> 00:37:10.454 مي خواي بگي پادشاه جومانگ پدر من هست؟ 00:37:16.208 --> 00:37:22.997 اون شمشيرو بردار و پيش پدرت برو. 00:37:23.286 --> 00:37:29.904 اگه اون شمشيرو نشونش بدي , ميفهمه تو کي هستي. 00:37:30.507 --> 00:37:33.941 من نمي فهمم. 00:37:34.172 --> 00:37:37.389 اگه پدر من پادشاه گوگوريو هست, 00:37:37.435 --> 00:37:40.881 چرا ما اين همه سال در فقر زندگي کرديم؟ 00:37:40.882 --> 00:37:43.991 چرا اون مارا ترک کرد؟ 00:37:44.037 --> 00:37:45.910 چرا دنبالمون نگشت؟ 00:37:46.106 --> 00:37:47.807 دليل خوبي وجود داره. 00:37:47.830 --> 00:37:54.910 چرا تو مجبور شدي اين همه سال رنج بکشي؟ 00:37:55.153 --> 00:37:58.404 من نمي تونم باور کنم. 00:37:58.451 --> 00:38:02.064 نمي تونم باور کنم اون پدر منه. 00:38:45.397 --> 00:38:47.978 يوري,چي شده؟ 00:38:48.291 --> 00:38:50.917 چرا اينقدر ناراحتي؟ 00:38:52.047 --> 00:38:54.988 بخاطر مريضي مادرته؟ 00:38:55.231 --> 00:39:01.329 تو با اين زياده رويت در نوشيدن فقط مادرتو بيشتر ناراحت مي کني . 00:39:10.839 --> 00:39:13.874 بس کن ديگه! 00:39:13.875 --> 00:39:16.065 تنهام بذار! 00:39:32.244 --> 00:39:35.895 نمي فهمم. 00:39:35.931 --> 00:39:39.218 اگه پدر من پادشاه گوگوريو هست, 00:39:39.276 --> 00:39:42.701 چرا ما اين همه سال در فقر زندگي کرديم؟ 00:39:42.736 --> 00:39:47.969 چرا اون ما را ترک کرد؟چرا دنبالمون نگشت؟ 00:40:06.575 --> 00:40:09.387 شاهزاده!شاهزاده! 00:40:09.607 --> 00:40:11.134 اين همه هياهو براي چيه؟ 00:40:11.157 --> 00:40:12.450 اتفاق مهمي افتاده. 00:40:12.520 --> 00:40:15.575 بايوو گوگوريو با هم پيمان بستن. 00:40:15.604 --> 00:40:16.871 چي؟ 00:40:17.105 --> 00:40:21.313 اين اتفاق فقط در صورتي ميتونه افتاده باشه که برادر دائي سو ديونه شده باشه. 00:40:21.359 --> 00:40:23.835 ما بايد همين الان مخفي بشيم. 00:40:23.905 --> 00:40:25.629 مخفي بشيم؟ 00:40:25.806 --> 00:40:28.240 فکر مي کني فرماندار يودونگ الان ما را تنها ميذاره؟ 00:40:28.344 --> 00:40:30.855 ما بايد مخفي بشيم. 00:40:31.746 --> 00:40:33.170 مي فهمم. 00:40:33.841 --> 00:40:34.547 بريم. 00:40:34.593 --> 00:40:36.282 - عجله کن -عجله کن,بريم 00:40:48.935 --> 00:40:51.573 بريم پيش شاهزاده يونگ پو! 00:40:51.654 --> 00:40:52.650 باشه. 00:40:56.133 --> 00:40:57.915 چکار مي کني؟ 00:40:58.065 --> 00:40:59.847 چطور نفهميدي چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:41:00.285 --> 00:41:04.647 بايو وگوگوريو با هم عهد نامه بستن و تو مسئول اين اتفاق هستي. 00:41:04.763 --> 00:41:10.422 تو مي خواستي پادشاه جومانگ را بکشي, در عوض گناهان تو منو بکشتن ميده. 00:41:11.547 --> 00:41:14.313 من هر کاري بگيد براي شما انجام ميدم,فرماندار. 00:41:14.359 --> 00:41:16.072 خواهش مي کنم منو نجات بديد. 00:41:16.141 --> 00:41:18.872 فرماندار,لطفا ما را نجات بديد. 00:41:18.930 --> 00:41:20.272 ببريدشون بيرون! 00:41:20.357 --> 00:41:21.248 فرماندار. 00:41:21.329 --> 00:41:22.498 فرماندار. 00:41:23.608 --> 00:41:25.564 فرماندار. 00:41:44.109 --> 00:41:45.601 سرورم. 00:41:45.740 --> 00:41:47.962 لطفا سوار کالسکه بشيد. 00:41:48.089 --> 00:41:49.582 من خوبم. 00:41:54.165 --> 00:41:55.704 سانگ چو 00:41:56.340 --> 00:41:57.787 بله,سرورم. 00:41:58.226 --> 00:42:00.298 بريم به کوهستان چان مو 00:42:01.035 --> 00:42:02.042 چشم. 00:42:36.447 --> 00:42:38.229 هائي مو سو, 00:42:38.310 --> 00:42:46.806 زمينهاي ادغام شده چوسون را که جومانگ ساخته ميبيني؟ 00:42:46.972 --> 00:42:53.921 زميني که من وتو قول داديم بسازيم,حالا جومانگ ساخته. 00:42:54.166 --> 00:43:01.161 منوببخشيد که سعي داشتم جومانگ را در اين راه متوقف کنم 00:43:18.969 --> 00:43:20.935 بايستيد. 00:43:45.858 --> 00:43:49.056 تو مي توني همينجا بموني. 00:43:49.558 --> 00:43:52.416 سرورم,من شما را همراهي مي کنم. 00:44:29.940 --> 00:44:34.948 اگه تو واقعا به جومانگ مثل پسرت توجه مي کني, 00:44:35.156 --> 00:44:45.153 نبايد مسئوليت ارتش دامال و يول بون را بعهده بگيري. 00:44:45.815 --> 00:44:49.404 ديگه به خودت دروغ نگو. 00:44:49.445 --> 00:45:00.010 تو داري منو شکنجه ميدي از اينکه وانمود مي کني محافظ من هستي. 00:45:06.447 --> 00:45:10.172 براي آخرين بار بهت ميگم 00:45:11.106 --> 00:45:13.142 اجازه بديد من برم. 00:45:18.922 --> 00:45:27.965 تا حالا بهت گفتم...اگه بخوام بکشمت,مجبورت مي کنم کنار من بموني 00:45:30.699 --> 00:45:38.131 اگه نري,ميکشمت 00:45:41.757 --> 00:45:44.138 منو بکش 00:45:46.021 --> 00:45:58.128 جسم من ممکنه با تو باشه,اما روح من با هائي مو سو و جومانگ هست 00:46:58.314 --> 00:46:59.992 بانو... 00:48:00.034 --> 00:48:03.737 اينجا.منو بزن. 00:48:03.864 --> 00:48:05.403 فرمانده. 00:48:12.284 --> 00:48:16.427 تامل نکن و منو بزن. 00:48:17.526 --> 00:48:24.064 اين سلاحي که من ميپوشم,زندگي تو به اون بستگي پيدا ميکنه. 00:48:24.318 --> 00:48:30.474 اگه بتوني اين زره را سوراخ کني,اونوقت هم من وهم تو مي ميريم. 00:48:30.821 --> 00:48:32.638 شروع کن!منو بزن! 00:48:48.218 --> 00:48:49.572 فرمانده! 00:48:49.746 --> 00:48:51.100 بله! 00:48:52.245 --> 00:48:53.946 کارت عاليه! 00:48:54.107 --> 00:48:55.032 کارت خوب بود! 00:48:55.090 --> 00:48:58.041 فرمانده!فرمانده! 00:48:58.191 --> 00:48:59.210 چيه؟ 00:48:59.603 --> 00:49:04.394 بالاخره ابلاغيه اومد! 00:49:04.463 --> 00:49:05.320 چي؟ 00:49:06.664 --> 00:49:14.891 پادشاه بالاخره دستور داد با ارتش يودونگ مي جنگيم. 00:49:14.984 --> 00:49:16.627 ارتش يودونگ؟ 00:49:16.677 --> 00:49:17.823 بله. 00:49:17.973 --> 00:49:25.078 سرانجام,نتيجه زحماتمونو ميبينيم. 00:49:25.877 --> 00:49:27.184 کارگران ايرون! 00:49:27.277 --> 00:49:28.793 بله! 00:49:28.932 --> 00:49:38.305 بيائيد سخت کار کنيم و ارتش يودونگ راشکست بديم! 00:49:38.364 --> 00:49:46.962 بيائيد از شمشيرهاي آهني براي جنگ در برابر طايفه هن استفاده کنيم. 00:49:47.092 --> 00:49:51.188 ما براي رسيدن به اين لحظه سخت کار کرديم. 00:49:51.327 --> 00:49:52.762 بله. 00:50:05.679 --> 00:50:08.236 شنيدم دنبال من مي گشتي. 00:50:11.267 --> 00:50:15.339 شخصي به اسم سانگ چون در ميان گارد سلطنتي هست؟ 00:50:15.481 --> 00:50:22.088 بله,اون نفر اول مسابقات شده. 00:50:25.667 --> 00:50:31.326 عاليجناب ميخوان اونو دوراز اينجانگه دارن 00:50:32.295 --> 00:50:34.390 منظورت چيه؟ 00:50:34.644 --> 00:50:40.332 صورت اون پر از نيروي شيطاني شده. 00:50:40.593 --> 00:50:44.921 اون در آينده به عاليجناب آسيب ميرسونه. 00:50:56.667 --> 00:50:58.354 سانگ چون کجاست؟ 00:50:58.510 --> 00:51:00.389 هنوز سر کار نيامده. 00:51:00.644 --> 00:51:03.641 از کي تا حالا گارد سلطنتي وظيفشو درست انجام نميده؟ 00:51:03.699 --> 00:51:06.359 - بريد و پيداش کنيد -چشم. 00:51:26.087 --> 00:51:28.274 تو عقلت سرجاشه؟ 00:51:32.547 --> 00:51:35.451 من ميرم و پدرمو ملاقات مي کنم. 00:51:40.973 --> 00:51:43.361 خوبه. 00:51:43.554 --> 00:51:51.805 اما فقط به اين دليل ميرم که ازش بپرسم چرا مارا ترک کرد, 00:51:51.990 --> 00:51:59.473 و چرا گذاشت ما تو بدبختي و نکبت زندگي کنيم! 00:52:01.864 --> 00:52:05.683 خداحافظ. 00:52:13.297 --> 00:52:14.955 يوري... 00:52:54.430 --> 00:52:56.305 چرا مي خواي به گوگوريو بري؟ 00:52:56.306 --> 00:52:58.671 يوري,به ما بگو. 00:53:29.107 --> 00:53:30.959 چي شده؟ 00:53:31.005 --> 00:53:34.276 من اينجا هستم تا دنبال نگهبان سانگ چون بگردم. 00:53:34.277 --> 00:53:37.270 اون مريضه؟ 00:53:39.116 --> 00:53:42.316 اون بعد از اينکه فهميد عموش مريضه اينجا را ترک کرد. 00:53:42.317 --> 00:53:46.389 فکر مي کنم حتي وقت نداشت تا به مافوقش هم گزارش بده. 00:53:46.630 --> 00:53:49.382 وقتي برگشت بگو زود بره به قصر و گزارش بده. 00:53:50.192 --> 00:53:51.613 چشم. 00:54:02.460 --> 00:54:04.339 تو دوبونگ را ديدي؟ 00:54:04.454 --> 00:54:08.937 اون از صبح رفته! 00:54:08.972 --> 00:54:11.314 ما بايد از اينجا فرار کنيم. 00:54:11.395 --> 00:54:16.186 چي؟ولي ما تازه رسيديم. 00:54:16.187 --> 00:54:17.762 قصر جاي خطرناکيه. 00:54:17.796 --> 00:54:19.925 بريم. 00:54:22.354 --> 00:54:26.358 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:55:15.080 --> 00:55:17.021 ما در گوگوريو چکار مي کنيم؟ 00:55:17.090 --> 00:55:19.375 مي توني الان به ما بگي. 00:55:26.554 --> 00:55:29.189 من اومدم اينجا تا پادشاه جومانگ را ملاقات کنم. 00:55:31.636 --> 00:55:35.196 چرا مي خواي ايشونو ملاقات کني؟ 00:55:36.646 --> 00:55:41.201 اون پدرمه... 00:55:43.883 --> 00:55:45.561 ديونه شدي؟ 00:55:45.607 --> 00:55:47.435 چي شده؟ 00:55:50.547 --> 00:55:52.406 دوبونگ,متوقفش کن! 00:55:52.549 --> 00:55:54.379 فکر کنم ديونه شده. 00:55:54.453 --> 00:55:56.381 يوري! 00:55:57.236 --> 00:55:58.393 يوري! 00:55:59.390 --> 00:56:01.050 صبر کن! 00:56:03.449 --> 00:56:04.837 چي شده؟ 00:56:05.046 --> 00:56:07.776 من اومدم اينجا تا با پادشاه ملاقات کنم. 00:56:07.834 --> 00:56:08.908 چي؟ 00:56:12.303 --> 00:56:15.271 چرا مي خواي عاليجناب را ببيني؟ 00:56:15.371 --> 00:56:18.438 وقتي ديدمشون به خودشون ميگم. 00:56:18.877 --> 00:56:23.169 - بدبخت !بيچاره - يوري! 00:56:24.225 --> 00:56:26.192 اين هياهو براي چيه؟ 00:56:31.524 --> 00:56:32.647 بيچاره! 00:56:32.774 --> 00:56:34.163 چکار مي کني؟ 00:56:39.295 --> 00:56:41.036 چي شده؟ 00:56:41.094 --> 00:56:44.392 اون خواستار ملاقات با پادشاه هست. 00:56:46.236 --> 00:56:50.961 چرا مي خواي عاليجناب را ببيني؟ 00:56:53.961 --> 00:56:56.303 اينو به ايشون بديد. 00:56:56.348 --> 00:57:00.055 اگه اين کاررا بکنيد, اون مي فهمه من کي هستم. 00:57:42.607 --> 00:57:47.120 سرورم,ارباب موپال مو اينجا هستند 00:57:47.776 --> 00:57:50.294 - بگيد بياد داخل. -چشم. 00:58:03.874 --> 00:58:05.375 چي شده؟ 00:58:05.645 --> 00:58:13.248 يک نفر از من خواست اينو به شما بدم. 00:58:41.285 --> 00:58:44.354 اين يک تکه از يه شمشير شکسته هست. 00:58:44.438 --> 00:58:48.189 چه کسي از تو خواست اينو به عاليجناب بدي؟ 00:58:50.860 --> 00:58:53.396 اون مردي که اينو به تو داد الان کجاست؟ 00:58:53.608 --> 00:58:56.332 خارج از شهره. 00:58:56.953 --> 00:58:58.302 ژنرال گارد سلطنتي! 00:58:58.303 --> 00:58:59.268 بله,سرورم. 00:58:59.303 --> 00:59:02.237 - برو و اونو پيش من بيار. - چشم. 00:59:20.684 --> 00:59:22.419 مادر. 00:59:24.016 --> 00:59:26.219 خوش اومدي. 00:59:26.295 --> 00:59:29.298 امروز به دفتر کار آهن رفتي؟ 00:59:29.461 --> 00:59:33.269 من تا الان با ارباب مو پال مو بودم. 00:59:33.403 --> 00:59:39.265 شمشير فولادي که مي خواستي ساختي؟ 00:59:39.974 --> 00:59:43.347 نه هنوز. 00:59:43.692 --> 00:59:46.339 بعد از اينکه به اندازه کافي تجربه کسب کردي ميتوني بسازي. 00:59:46.649 --> 00:59:47.968 نگران نباش. 00:59:49.219 --> 00:59:50.390 بله. 00:59:51.653 --> 00:59:55.078 مادر,اتفاق عجيبي افتاده. 00:59:58.060 --> 01:00:04.251 يک مرد با يک شمشير شکسته اينجاست و مي خواد پدررا ببينه. 01:00:10.373 --> 01:00:11.624 يوري. 01:00:17.181 --> 01:00:19.308 چه کسي مي خواست عاليجناب راببينه؟ 01:00:19.572 --> 01:00:20.695 اونجاست. 01:00:27.257 --> 01:00:30.317 تو... 01:00:30.361 --> 01:00:33.352 تو چرا اينجا در گوگوريو هستي؟ 01:00:34.198 --> 01:00:36.906 وقتي عاليجناب را ملاقات کنم مي فهميد 01:01:12.959 --> 01:01:14.371 اونو آورديد؟ 01:01:15.203 --> 01:01:16.118 بله. 01:01:18.990 --> 01:01:20.459 بيا تو. 01:01:40.651 --> 01:01:45.294 سرورم,اونو بخاطر مياريد؟ 01:01:45.963 --> 01:01:54.025 اون نگهبان بايو هست,همون که در مسابقات با شاهزاده بيريوا رقابت کرد و مارا در کوهستان چان مو تعقيب کرد 01:01:54.634 --> 01:01:59.876 تو اين شمشير شکسته را آوردي؟ 01:02:00.142 --> 01:02:01.103 بله. 01:02:04.824 --> 01:02:07.384 اسمت چيه؟ 01:02:08.597 --> 01:02:10.934 يوري. 01:02:21.045 --> 01:02:28.236 اسم...مادرت چيه؟ 01:02:29.746 --> 01:02:33.901 اسم مادرم يي سويا هست. 01:02:42.000 --> 01:02:43.921 سرورم! 01:03:06.658 --> 01:03:15.324 تو واقعا يوري هستي؟ 01:03:17.259 --> 01:03:20.355 تو واقعا يوري هستي؟ 01:03:29.763 --> 01:03:31.985 سرورم... 01:03:32.020 --> 01:03:36.197 نمي تونم باور کنم! 01:03:48.324 --> 01:03:52.876 تو پدر من هستي؟ 01:03:55.364 --> 01:03:57.203 بله. 01:04:00.663 --> 01:04:06.117 من...من پدر تو هستم. 01:04:07.377 --> 01:04:10.706 من پدر تو هستم. 01:04:11.053 --> 01:04:17.320 پس چرا من ومادرمو ترک کردي؟ 01:04:17.321 --> 01:04:22.190 چرا اجازه دادي ما تو بدبختي زندگي کنيم؟