WEBVTT 00:00:38.220 --> 00:00:43.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.798 --> 00:00:49.661 سرورم... 00:00:50.089 --> 00:00:55.635 نمي تونم باور کنم! 00:01:07.471 --> 00:01:15.310 سرورم...ايا شما پدر من هستيد؟ 00:01:17.699 --> 00:01:19.007 بله. 00:01:22.135 --> 00:01:25.512 من پدرتم. 00:01:26.879 --> 00:01:30.393 من پدرتم. 00:01:31.679 --> 00:01:38.206 پس چرا من و مادرمو ترک کردي؟ 00:01:38.264 --> 00:01:46.433 چرا اجازه دادي ما در فقر و بدبختي زندگي کنيم؟ 00:01:48.176 --> 00:01:51.628 آيا فکر کردي من ومادرم مانع راهت هستيم؟ 00:01:51.686 --> 00:01:56.308 اين دليل ترک ما هست؟ 00:01:58.878 --> 00:02:00.810 يوري... 00:02:01.041 --> 00:02:03.911 هر زمان به اين فکر مي کنم که چطوري بزرگ شدم احساس نااميدي مي کنم. 00:02:04.015 --> 00:02:14.168 من با ترس بزرگ شدم,از مردم فرار کردم بدون اينکه بدونم چرا 00:02:17.507 --> 00:02:20.895 اين تقصير منه 00:02:20.976 --> 00:02:30.444 من گناه غير قابل بخششي در برابر تو و مادرت مرتکب شدم. 00:02:30.579 --> 00:02:33.577 به من بگو چرا؟ 00:02:33.646 --> 00:02:38.260 چرا ما را ترک کردي؟ 00:02:48.983 --> 00:02:51.375 شاهزاده! 00:02:52.480 --> 00:02:59.683 عاليجناب هرگز شما و مادرتونو ترک نکردن 00:02:59.718 --> 00:03:08.986 پانزده سال پيش زمانيکه اون از ارتش هيون تو فرار کرد فکر مي کرد شما دو تا مرديد. 00:03:15.174 --> 00:03:19.837 سرورم,منو ببخشيد. 00:03:34.363 --> 00:03:36.562 شما مي دونيد اين چيه؟ 00:03:39.999 --> 00:03:46.849 ما اين کفش ابريشمي را 15 سال پيش پيدا کرديم, 00:03:46.873 --> 00:03:51.964 زمانيکه همه مسيرهاي يول بون را دنبال شما و بانو يي سويا مي گشتيم. 00:03:53.596 --> 00:04:04.474 عاليجناب فکر کردن اين متعلق به شماست وتا حالا اونو به عنوان يادبود از شما نگه داشتن. 00:04:09.480 --> 00:04:18.537 بدن ايشون بخاطر مبارزه هاي زياد در جنگ بدجوري زخمي شده بود. 00:04:18.584 --> 00:04:27.463 اما گناه گم کردن شما دوتا درد آورتر بود. 00:04:29.060 --> 00:04:37.349 عاليجناب تمام اين مدت با درد زندگي کردن. 00:04:40.692 --> 00:04:44.870 من نمي تونم درک کنم. 00:04:44.904 --> 00:04:47.334 من نمي تونم تو را ببخشم. 00:04:47.959 --> 00:04:54.153 مادرم احتمالا هرگز دنبال تو نيومده, 00:04:54.188 --> 00:04:59.793 چون فکر مي کرده تو اونو ترک کردي 00:05:37.449 --> 00:05:49.638 مادرت کجاست؟ 00:05:57.010 --> 00:05:59.301 به ما بگو. 00:05:59.370 --> 00:06:04.297 بانو يي سويا کجا هستن؟ 00:06:20.581 --> 00:06:24.122 شما پيغام ژنرال گارد را دريافت کرديد؟ 00:06:24.168 --> 00:06:26.241 تو مي دوني چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:06:26.334 --> 00:06:27.653 نه. 00:06:37.896 --> 00:06:39.678 به ايشان بگيد ما اينجا هستيم. 00:06:40.650 --> 00:06:44.087 سرورم,ژنرال ارشد و ژنرال چپ اينجا هستند. 00:06:44.283 --> 00:06:45.693 بگو بيان داخل. 00:06:53.649 --> 00:06:57.286 شما اينجا چکار مي کنيد؟ 00:06:57.583 --> 00:07:01.124 پادشاه دائي سو اين بار چکار کرده؟ 00:07:01.182 --> 00:07:07.521 آرام باشيد و به من گوش کنيد. 00:07:07.906 --> 00:07:14.809 آخرين بار در مورد ديدن بانو يي سويا حق با ژنرال ارشد بود. 00:07:15.399 --> 00:07:18.848 او وشاهزاده يوري زنده هستند. 00:07:20.745 --> 00:07:25.192 من يوري هستم. 00:07:25.470 --> 00:07:26.569 چي؟ 00:07:34.413 --> 00:07:39.921 من به بايو ميرم و يي سويا را پيدا مي کنم. 00:07:39.968 --> 00:07:41.275 با من بيا. 00:07:43.381 --> 00:07:47.571 سرورم,اين ژنرالها بانو يي سويا را در برگشت همراهي مي کنند. 00:07:47.594 --> 00:07:49.816 شما بايد در قصر بمانيد 00:07:49.874 --> 00:07:53.056 سرورم,اجازه بديد ما بريم. 00:07:53.137 --> 00:07:55.491 خودم ميرم. 00:07:55.515 --> 00:07:57.655 سرورم! 00:07:57.702 --> 00:08:01.138 هيچ راهي براي بخشيده شدن من وجود نداره, بخاطر کاري که در حق يي سويا انجام دادم. 00:08:01.418 --> 00:08:04.503 نمي تونم در قصر منتظر بمونم. 00:08:04.550 --> 00:08:06.343 بريم. 00:08:11.855 --> 00:08:13.799 سرورم... 00:08:28.871 --> 00:08:32.042 ممکنه اتفاق بدي براي يوري افتاده باشه؟ 00:08:32.065 --> 00:08:34.368 اينجوري حرف نزن! 00:08:35.467 --> 00:08:38.455 پس چرا هنوز برنگشته؟ 00:08:38.513 --> 00:08:40.966 حتما يه اتفاقي افتاده. 00:08:54.128 --> 00:08:56.037 دنبال من بيا. 00:08:56.315 --> 00:08:59.724 چه اتفاقي براي يوري افتاده؟ 00:08:59.736 --> 00:09:02.918 شاهزاده را با عنوان صحيح خطاب کنيد! 00:09:04.746 --> 00:09:12.313 يوري واقعا پسر پادشاه گوگوريو هست؟ 00:09:13.910 --> 00:09:15.518 بله. 00:09:56.509 --> 00:10:02.156 به هر حال,اتفاق عجيبي افتاده. شخصي با يه شمشير شکسته اينجاست و مي خواد پدر را ببينه 00:10:18.156 --> 00:10:19.417 اطلاع بديد. 00:10:20.517 --> 00:10:24.046 عاليجناب نيستند. 00:10:25.585 --> 00:10:27.263 کجا رفتند؟ 00:10:28.250 --> 00:10:30.056 نمي دونم. 00:10:30.663 --> 00:10:37.066 چطور کسي که مستقيما به پادشاه خدمت مي کنه نمي دونه ايشون کجا هستن؟ 00:10:37.135 --> 00:10:38.744 منو ببخشيد. 00:10:40.690 --> 00:10:43.514 منو پيش ژنرال گارد سلطنتي ببريد. 00:10:48.293 --> 00:10:52.325 آيا پادشاه واقعا خودشون رفتند؟ 00:10:53.543 --> 00:10:56.343 هيچ راه ديگه اي نبود؟ 00:10:56.736 --> 00:11:01.712 عاليجناب چطور تونستند با اين خطر روبرو بشن,با اطلاع از جوانب اين کار؟ 00:11:01.992 --> 00:11:08.681 عليرغم اينکه بايو وگوگويو با هم پيمان بستند, دائي سو همچنان غير قابل اعتماده و ممکنه به ايشون آسيب برسونه 00:11:08.820 --> 00:11:12.014 شما بايد هر جوري شده ايشونو متوقف مي کرديد؟ 00:11:12.095 --> 00:11:17.048 ايشان چطور مي تونستند ,زمانيکه حتي من از شنيدن خبر زنده بودن بانو يي سويا قلبم به لرزه افتاده بود؟ 00:11:17.355 --> 00:11:23.401 شما چطور نمي تونيد احساس پادشاه را درک کنيد؟ 00:11:32.099 --> 00:11:35.512 من نمي تونم بخوابم. 00:11:36.311 --> 00:11:45.992 ما چطور بايد مي فهميديم که اين شاهزاده يوري بود که شاهزاده بيريوا را در بايو شکست داد؟ 00:11:46.457 --> 00:11:47.661 دائي ساين. 00:11:49.801 --> 00:11:57.340 ما بايد براي بازگشت همسر پادشاه جومانگ,بانو يي سويا خودمونو آماده کنيم. 00:11:57.976 --> 00:12:00.232 آماده کنيم؟ 00:12:00.337 --> 00:12:05.289 اگه براي ورود اونا آماده نباشيم,هرج و مرج بوجود مياد. 00:12:05.555 --> 00:12:13.097 اين خيلي عاليه که ملکه يي سويا و شاهزاده يوري زنده پيدا شدند, اما ما تا حالا بانو سيونو را به عنوان ملکه قبول داشتيم. 00:12:13.398 --> 00:12:19.034 ما نمي تونيم تاج را به يي سويا به عنوان ملکه بديم بخاطر اينکه تا حالا ملکه داشتيم 00:12:19.481 --> 00:12:25.845 ما حتي نمي تونيم اونو قبول کنيم چون اون همسر اول پادشاه هست. 00:12:26.158 --> 00:12:35.262 اين حقيقت که شاهزاده يوري براي پادشاهي در سطر قرار مي گيره مشکلاتي بوجود مياره 00:12:40.645 --> 00:12:43.064 مباشر اينجاست. 00:12:43.989 --> 00:12:45.378 بيارش تو 00:12:52.301 --> 00:12:54.014 مشکل چيه؟ 00:12:54.430 --> 00:12:57.509 ملکه دنبال شما مي گردن 00:13:09.396 --> 00:13:13.225 عاليجناب کجا هستن؟ 00:13:16.084 --> 00:13:19.181 ما نمي دونيم ايشون کجا هستن. 00:13:23.601 --> 00:13:30.070 عاليجناب در خطر هستند بخاطر جاسوسان هن. 00:13:30.093 --> 00:13:33.475 چرا شما کارتونو انجام نمي ديد؟ 00:13:33.519 --> 00:13:36.612 بريد ببينيد عاليجناب کجا هستن؟ 00:13:39.424 --> 00:13:41.061 سرورم... 00:13:45.633 --> 00:13:50.065 عاليجناب به بايو رفتند. 00:13:52.738 --> 00:13:57.331 چرا به بايو رفتند؟ 00:13:58.750 --> 00:14:04.987 بانو يي سويا و شاهزاده يوري زنده هستند. 00:14:08.883 --> 00:14:13.431 سرورم,ژنرال ارشد و ژنرال چپ به بايو رفتند, 00:14:13.489 --> 00:14:17.354 تا بانو يي سويا را پيدا کنند 00:14:27.883 --> 00:14:37.450 منظورت اينه که شخصي که با يک شمشير شکسته اومده بود... 00:14:37.451 --> 00:14:39.990 شاهزداه يوري هست. 00:14:40.708 --> 00:14:48.129 عاليجناب اون شمشير شکسته را به عنوان نشانه سالها پيش به بانو يي سويا داده بودند. 00:14:58.112 --> 00:15:04.222 اگه فقط دو تا ژنرالها با اون هستند ممکنه ايشون در خطر باشند. 00:15:05.495 --> 00:15:10.667 شما بايد محافظان بيشتري مي فرستاديد 00:15:11.280 --> 00:15:21.322 سرورم,اگه ما محافظان بيشتري مي فرستاديم,ممکن بود مردم مکان تقريبي عاليجناب را بفهمند. 00:16:06.537 --> 00:16:08.771 يودونگ 00:16:18.756 --> 00:16:21.070 هيچ راهي براي فرار وجود نداره؟ 00:16:21.163 --> 00:16:23.842 وقتي تو هيچ راهي نمي دوني من چطور بايد بدونم؟ 00:16:24.019 --> 00:16:28.318 تمام اميد ما اينه که نظر حاکم يو دونگ تغيير کنه 00:16:36.063 --> 00:16:39.777 نگهبان,نگهبان!تو اونجايي؟نگهبان؟ 00:16:39.858 --> 00:16:42.924 چي شده؟ 00:16:43.214 --> 00:16:44.886 چه اتفاقي افتاده؟ 00:16:47.484 --> 00:16:50.620 تو مي دوني من چقدر پولدارم؟ 00:16:50.701 --> 00:16:54.126 ها,چه کسي اهميت ميده تو چقدر پولداري؟ 00:16:54.242 --> 00:16:58.782 به هر حال,تو ميميري 00:16:59.812 --> 00:17:05.644 اگه منو نجات بدي,تورا پولدار مي کنم. 00:17:08.115 --> 00:17:14.578 من به اندازه کافي تو را پولدار ميکنم که بقيه عمرت در آسايش زندگي کني. 00:17:17.930 --> 00:17:25.098 خشم حاکم به آسمون رسيده چطور فکر مي کني که مي توني زنده بموني؟ 00:17:26.977 --> 00:17:32.606 تو فقط به حرف من گوش کن.باشه؟ 00:17:51.831 --> 00:17:54.374 چي ميگي؟ 00:17:54.678 --> 00:17:58.217 يونگ پو خبرهايي از ليودونگ براي من فرستاده. 00:17:58.263 --> 00:18:01.810 اون به همين زوديها کشته ميشه. 00:18:04.854 --> 00:18:12.303 تو بايد اونو نجات بدي. 00:18:15.982 --> 00:18:22.762 من مي دونم که تو چه احساسي نسبت به يونگ پو داري,اما اون برادر توئه. 00:18:22.866 --> 00:18:27.031 يونگ پو با پولي که در هن صرف کرد به بايو کمک کرد. 00:18:27.100 --> 00:18:31.575 خواهش مي کنم يونگ پو را نجات بده. 00:18:45.091 --> 00:18:49.604 بعد از اينکه ما با بايو پيمان بستيم, 00:18:49.616 --> 00:18:53.772 هن سربازاشو در مرز مستقر کرد, 00:18:53.830 --> 00:18:58.506 من شک دارم که اونا اجازه بدن شاهزاده يونگ پو زنده بمونه. 00:18:58.587 --> 00:19:04.767 با اين حال,ما نمي تونيم اجازه بديم شاهزاده يونگ پو بميره. 00:19:05.033 --> 00:19:11.359 باشه,ما اول بايد بفهميم حاکم يودونگ مي خواد چکار کنه. 00:19:11.664 --> 00:19:16.443 من ميرم و حاکم يودونگ را ملاقات مي کنم. 00:19:18.884 --> 00:19:29.246 ما بايد شاهزاده يونگ پو را نجات بديم,همچنين بايد هن را هم آرام نگه داريم. 00:19:29.465 --> 00:19:36.103 من ميرم حاکم يو دونگ را ببينم و باهاش مذاکره کنم. 00:19:40.592 --> 00:19:42.466 ژنرال ارشد. 00:19:42.594 --> 00:19:44.607 بله,سرورم. 00:19:44.873 --> 00:19:48.750 لطفا نخست وزير را همراهي کنيد. 00:19:48.877 --> 00:19:50.184 بله,سرورم. 00:20:00.000 --> 00:20:02.835 سانگ چون کجاست؟ 00:20:03.109 --> 00:20:04.602 اونو پيش من بياريد. 00:20:04.718 --> 00:20:06.245 بله,سرورم. 00:20:44.971 --> 00:20:48.253 بيا از يه راهه ديگه بريم. 00:20:54.460 --> 00:20:56.809 هي! 00:20:56.866 --> 00:21:01.241 بلند شو. 00:21:13.215 --> 00:21:17.415 اه,نه! ما چکار داريم مي کنيم؟ 00:21:18.423 --> 00:21:22.157 ما بايد چکار کنيم؟ 00:21:23.192 --> 00:21:28.128 ما داريم چکار مي کنيم؟ 00:21:28.786 --> 00:21:30.394 هي!هي! 00:21:30.432 --> 00:21:34.009 بيدار شو!چکار کنيم؟ 00:21:34.100 --> 00:21:38.053 بيدار شو!چکار کنيم؟ 00:21:47.427 --> 00:21:48.908 مادرم کجاست؟ 00:21:48.943 --> 00:21:50.899 فکر کنم اتفاقي افتاده. 00:21:51.014 --> 00:21:52.692 اون خونه نبود. 00:21:52.727 --> 00:21:56.417 اون چيزاشو جمع کرد و رفت. 00:21:59.102 --> 00:22:02.907 يک نفر از گارد سلطنتي دنبالت مي گشت. 00:22:07.784 --> 00:22:09.636 اون احتمالا هنوز در بايو هست. 00:22:09.682 --> 00:22:16.758 حالا که ما با بايو پيمان بستيم, چرا از بايو نخواهيم که بانو يي سويا را پيدا کنه؟ 00:22:16.955 --> 00:22:23.874 نه,اگه بفهمند که اون زنده هست ممکنه يه توطئه ديگه بچينند. 00:22:24.106 --> 00:22:26.022 من به خونه خودم ميرم. 00:22:26.115 --> 00:22:29.702 من و مادرم خيلي زياد نقل مکان کرديم. 00:22:29.806 --> 00:22:34.342 ما در چنين موقعيتهايي مقصدمونو در جاي محرمانه اي مي نوشتيم. 00:22:34.516 --> 00:22:40.135 مطمئنم که مادرم براي من پيغام گذاشته. 00:22:40.297 --> 00:22:41.778 من با تو ميام. 00:22:41.836 --> 00:22:45.990 مردم و سربازان زيادي در اون ناحيه هستند. 00:22:46.014 --> 00:22:48.436 اما گارد سلطنتي دنبال تو مي گرده. 00:22:48.529 --> 00:22:50.276 من نمي تونم اجازه بدم شما تنها بريد. 00:22:51.433 --> 00:22:53.019 نگران نباش. 00:23:36.710 --> 00:23:37.532 اينو بگير. 00:23:37.567 --> 00:23:38.296 بريم. 00:23:51.531 --> 00:23:53.478 تو! 00:23:53.524 --> 00:23:57.586 چطور براي کارت گزارش ندادي؟ 00:23:57.667 --> 00:24:01.717 نتونستم به شما خبر بدم چون يه خبري داشتم که... 00:24:01.775 --> 00:24:06.440 بعدا بخاطر اينکه قصر را بدون اجازه ترک کردي تنبيه ميشي. 00:24:06.498 --> 00:24:08.477 عاليجناب دنبال تو مي گردند.بريم. 00:24:08.570 --> 00:24:12.724 نمي تونم بخاطر اينکه مادرم مريض روي تخت افتاده. 00:24:14.800 --> 00:24:19.649 تو داري به من ميگي از دستور عاليجناب سرپيچي مي کني؟ 00:24:19.730 --> 00:24:22.125 - ببريدش بيرون! - چشم. 00:24:30.888 --> 00:24:37.410 اگه کار احمقانه اي انجام بديد همتونو مي کشم بچه ها. 00:24:38.846 --> 00:24:41.623 - ببريدش بيرون! - بله. 00:25:50.136 --> 00:25:53.157 اونا را بگيريد. 00:26:05.455 --> 00:26:07.457 چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:08.174 --> 00:26:12.821 زمانيکه با سانگ چون در راه اومدن به اينجا بودم, بوسيله افراد ناشناسي مورد حمله قرار گرفتم. 00:26:13.643 --> 00:26:16.964 سانگ چون با اونا فرار کرد. 00:26:17.369 --> 00:26:19.371 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:26:19.406 --> 00:26:21.384 نمي دونم. 00:26:23.714 --> 00:26:28.343 من اونو به عنوان گارد سلطنتي منصوب کردم چون به اون اطمينان داشتم. 00:26:28.482 --> 00:26:30.623 اون چرا فرار کرد؟ 00:26:34.424 --> 00:26:42.628 کشيش ما اوريونگ گفته بود که سانگ چون در آينده به شما ضرر ميرسونه. 00:26:44.225 --> 00:26:50.293 چرا بايد در آينده به من ضرر برسونه؟ 00:26:56.851 --> 00:27:03.112 قصر حتي بعد از پادشاهي عاليجناب هم در امنيت کامل بوده. 00:27:03.147 --> 00:27:08.235 اين همه بخاطر لطف شماست. 00:27:08.258 --> 00:27:11.429 يه خواهشي از شما دارم. 00:27:12.412 --> 00:27:16.382 چي؟ 00:27:16.428 --> 00:27:22.174 هائو چن به من گفت حتي کشيشها هم مي تونند مردم را نفرين کنند. 00:27:22.232 --> 00:27:23.922 اين حقيقت داره؟ 00:27:26.780 --> 00:27:34.048 بستگي به اين داره که بخواهيد چه کسي را نفرين کنم؟ 00:27:34.638 --> 00:27:45.196 چه کسي بجز جومانگ,دشمن پدرم؟ 00:27:46.218 --> 00:27:49.447 من منتظر بودم تا ايشان پادشاه بشند, 00:27:49.597 --> 00:27:52.859 اما بايو وگوگوريو با هم پيمان بستند. 00:27:52.940 --> 00:27:57.280 مدت طولاني هست که من مي خوام مرگ پدرمو فراموش کنم. 00:27:57.326 --> 00:28:05.320 اگه وضعيت همينجوري باشه من نمي تونم شبها راحت بخوابم. 00:28:07.281 --> 00:28:14.263 جومانگ را بخاطر من نفرين کن. 00:28:17.864 --> 00:28:20.398 جواب بده. 00:28:20.595 --> 00:28:23.162 نمي خواي اين کار را انجام بدي؟ 00:28:23.949 --> 00:28:29.064 نه,اين کار راانجام ميدم. 00:28:30.048 --> 00:28:34.584 من روي تو حساب مي کنم. 00:28:44.093 --> 00:28:46.523 بيدارشو! 00:28:46.592 --> 00:28:51.684 اگه بهوش نياي ميميري. 00:28:53.512 --> 00:28:58.100 چرا هنوز يوري نيامده؟ 00:28:58.354 --> 00:29:01.849 بيدار شو! 00:29:02.162 --> 00:29:04.059 اه,نه... 00:29:16.540 --> 00:29:17.978 اينجاست. 00:29:40.994 --> 00:29:42.973 مادر! 00:29:45.843 --> 00:29:47.000 - يوري! - مادر! 00:29:47.035 --> 00:29:49.907 کجا بودي؟ 00:29:49.954 --> 00:29:51.551 مادر! 00:29:54.154 --> 00:29:59.207 يوري! 00:30:00.077 --> 00:30:01.338 مادر... 00:30:35.034 --> 00:30:36.457 بانو... 00:30:56.782 --> 00:30:58.217 سرورم... 00:31:34.402 --> 00:31:35.640 سرورم... 00:31:56.944 --> 00:31:58.506 بانو... 00:32:10.450 --> 00:32:13.979 مادر! 00:32:15.532 --> 00:32:17.511 - مادر! - بانو. 00:32:21.086 --> 00:32:22.302 بانو. 00:32:25.449 --> 00:32:26.558 بانو. 00:32:29.370 --> 00:32:30.429 بانو. 00:32:33.310 --> 00:32:36.705 بانو! 00:32:57.106 --> 00:33:02.501 سرورم,وزير ارشد و دائي ساين اينجا هستند. 00:33:02.663 --> 00:33:04.225 اونا را تا داخل همراهي کنيد. 00:33:05.137 --> 00:33:06.410 بله,سرورم. 00:33:14.877 --> 00:33:16.335 بشين. 00:33:24.764 --> 00:33:29.578 شنيدم بانو يي سويا و شاهزاده يوري زنده هستند. 00:33:31.992 --> 00:33:36.146 عاليجناب به بايو رفتند تا بانو يي سويا را برگردونند. 00:33:42.632 --> 00:33:57.308 اگه اين حقيقت داشته باشه,عاليجناب سرانجام قادر هستند خودشونو از احساس گناه خلاص کنند. 00:33:58.488 --> 00:34:07.314 اين خيلي خوبه اما در آينده باعث آشوب زيادي ميشه 00:34:08.642 --> 00:34:13.383 اين براي پادشاه مشکل نيست که يه همخوابه نگه دارند, 00:34:13.429 --> 00:34:19.157 اما شاهزاده ها براي تاج و تخت خواهند جنگيد. 00:34:19.215 --> 00:34:22.594 وجود شاهزاده يوري يه تهديد براي شاهزاده بيريوا و اونجو هست... 00:34:22.629 --> 00:34:23.948 دائي ساين. 00:34:29.040 --> 00:34:38.251 من اون شخصي را که بخاطر بانو يي سويا و شاهزاده يوري جدائي افکند نمي بخشم. 00:34:45.852 --> 00:34:49.775 من مي خواستم با شما صحبت کنم. 00:34:49.844 --> 00:34:59.020 چون نمي خواستم نجيب زاده هاي يول بون اونجوري صحبت کنند. 00:34:59.159 --> 00:35:05.056 من دوست دارم از اين اتفاق جلوگيري کنم. 00:35:08.132 --> 00:35:10.018 بله. 00:35:13.555 --> 00:35:18.403 من مي تونستم بهترين شمشير فولادي را بسازم, 00:35:18.473 --> 00:35:23.152 براي اينکه من راز خاک زرد را ياد گرفتم. 00:35:23.476 --> 00:35:31.403 من مي دونم چطور ميشه خاک زرد را بکار برد تا بتوان از اون شمشير فولادي ساخت. 00:35:33.339 --> 00:35:37.373 ارباب!ارباب! 00:35:39.334 --> 00:35:45.026 من بايد همين حالا با شما صحبت کنم. 00:35:59.083 --> 00:36:02.647 واقعا؟ 00:36:02.682 --> 00:36:10.371 بله.عاليجناب ايشونو از بايو آوردند. 00:37:05.432 --> 00:37:10.061 ما يه اتاق براي شما آماده کرديم. 00:37:10.351 --> 00:37:12.549 لطفا بريد و استراحت کنيد. 00:37:12.630 --> 00:37:14.079 من خوبم. 00:37:16.880 --> 00:37:20.512 بانو يي سويا و شاهزاده يوري کجا هستند؟ 00:37:20.569 --> 00:37:23.694 پزشک سلطنتي با بانو يي سويا هست. 00:37:23.856 --> 00:37:28.901 من شاهزاده يوري هستم. 00:37:32.435 --> 00:37:34.611 شاهزاده! 00:37:39.332 --> 00:37:47.607 من گناه بزرگي در برابر شما مرتکب شدم. 00:37:50.777 --> 00:37:57.302 ممنونم که زنده هستي. 00:37:57.417 --> 00:38:00.820 ممنون. 00:38:54.840 --> 00:38:57.371 تو چي فکر مي کني؟ 00:38:58.563 --> 00:39:00.160 کافيه. 00:39:02.925 --> 00:39:04.812 بس کنيد! 00:39:13.235 --> 00:39:16.035 کار تو اينه که در خط دشمن ما در گوگوريو قبل از جنگ نفوذ کني و, 00:39:16.081 --> 00:39:22.182 کارگاه آهنشونو از کار بيندازي 00:39:22.217 --> 00:39:25.266 - فهميدي؟ - بله. 00:39:25.677 --> 00:39:27.540 ژنرال وانگ. 00:39:27.644 --> 00:39:29.520 بله,فرماندار. 00:39:29.589 --> 00:39:34.519 ما اول بايد منبع آهن گوگوريو را متوقف کنيم. 00:39:34.577 --> 00:39:37.414 -يه راهي پيدا کن. - چشم. 00:39:40.887 --> 00:39:43.155 يه نماينده از بايو داريم. 00:39:52.695 --> 00:39:55.067 شما قبلا با گوگوريو پيمان بستيد, 00:39:55.831 --> 00:39:59.650 ديگه چيزي براي مذاکره کردن باقي نمونده! 00:39:59.870 --> 00:40:05.343 براي جنگ با هن خودتونو آماده کنيد. 00:40:05.517 --> 00:40:12.356 شما تا حدودي مسئول پيمان ما با گوگوريو هستيد. 00:40:12.471 --> 00:40:16.485 در مورد چي صحبت مي کنيد؟ 00:40:17.087 --> 00:40:23.299 تو همون شخصي نيستي که مي خواست جومانگ را در مدت اقامتش در بايو بکشه؟ 00:40:26.674 --> 00:40:33.489 تو فقط پادشاه جومانگ را عصباني کردي وقتي سعي داشتي اونو بکشي. 00:40:33.536 --> 00:40:39.480 بايو هيچ راهي جز بستن پيمان با گوگوريو نداشت. 00:40:39.526 --> 00:40:45.150 پادشاه دائي سو از پادشاه جومانگ متنفره. 00:40:45.208 --> 00:40:54.393 جائي براي عصباني شدن براي يک پيماني که فقط در حد يک اسم هست وجود نداره. 00:40:57.208 --> 00:41:01.168 هن و گوگوريو در صدد جنگ با هم هستند. 00:41:01.318 --> 00:41:05.207 شما به کمک بايو احتياج نداريد؟ 00:41:06.653 --> 00:41:11.338 بهترين قضاوتتو انجام بده. 00:41:15.270 --> 00:41:18.221 تو از من چي مي خواي؟ 00:41:19.586 --> 00:41:27.543 شاهزاده يونگ پو را آزاد و غذا و سلاح بايو را تامين کنيد. 00:41:36.770 --> 00:41:38.818 ساکت باش! 00:41:55.714 --> 00:41:57.450 نخست وزير! 00:41:57.970 --> 00:42:01.141 چه اتفاقي براي تو افتاده؟ 00:42:01.581 --> 00:42:03.617 من چيزي براي گفتن ندارم. 00:42:03.985 --> 00:42:06.566 نخست وزير,منو نجات بده. 00:42:08.556 --> 00:42:13.428 قبل از اينکه نجاتت بدم يه شرط دارم. 00:42:13.671 --> 00:42:17.882 بگو.من هر کاري مي کنم که زنده بمونم. 00:42:18.114 --> 00:42:23.992 شما بايد تمام دارايي هاتونو به خزانه بايو تحويل بديد. 00:42:26.215 --> 00:42:28.553 براي آنکه... 00:42:29.652 --> 00:42:35.050 شاهزاده,ثروت تو چه فايده اي داره اگه بميري؟تسليم شو! 00:42:41.213 --> 00:42:43.007 باشه,قبول. 00:42:43.284 --> 00:42:51.356 اگه منو نجات بدي,تمام ثروتمو به تو ميدم. 00:43:23.672 --> 00:43:27.514 سرورم,شاهزاده ها اينجا هستند. 00:43:31.894 --> 00:43:34.255 چرا نريم قدم بزنيم؟ 00:43:52.593 --> 00:43:54.595 من فکر مي کنم يه اتفاقي داره در قصر ميفته. 00:43:54.630 --> 00:43:57.960 چه اتفاقي؟ 00:44:16.801 --> 00:44:18.595 بيريوا. 00:44:18.687 --> 00:44:21.314 بله,مادر. 00:44:21.488 --> 00:44:25.855 تو مي دوني معني اسمت چيه؟ 00:44:30.131 --> 00:44:38.879 رودخانه بيريوا سرزمين يول بون را احاطه کرده, 00:44:39.018 --> 00:44:42.857 بطوريکه مردم گوگوريو هيچ وقت تشنه نخواهند بود. 00:44:44.836 --> 00:44:55.872 اسم تو بيريوا هست براي اينکه ما ميخواستيم تو بزرگ بشي و مثل رودخانه بيريوا باشي. 00:44:57.018 --> 00:45:00.985 اسم من به چه معني هست؟ 00:45:02.531 --> 00:45:09.990 اسم تو اونجو هست براي اينکه ما ميخواستيم تو يک انسان نيک و خيرانديش باشي. 00:45:12.494 --> 00:45:18.699 بچه ها شما مي دونيد چه کسي اسم شما را انتخاب کرد؟ 00:45:20.250 --> 00:45:24.883 پدرمون که مرده. 00:45:26.330 --> 00:45:27.429 درسته. 00:45:29.188 --> 00:45:32.856 عليرغم اينکه پدرمون اسم ما را انتخاب کرد, 00:45:32.914 --> 00:45:38.719 عاليجناب ما را درست مثل بچه هاي واقعي خودش تربيت کرد. 00:45:43.769 --> 00:45:51.418 شما مي دونستيد عاليجناب يه پسر ديگه داره؟ 00:45:59.787 --> 00:46:02.171 شما مي دونستيد؟ 00:46:02.217 --> 00:46:06.414 من شنيدم اون زمانيکه در بايو به عنوان گروگان گرفته شده بود مرده. 00:46:10.441 --> 00:46:16.867 همسر و پسر عاليجناب هنوز زنده هستند. 00:46:22.308 --> 00:46:38.123 اون با من ازدواج کرد چون فکر مي کرد اونا مردن,اما حالا اونا زنده هستند. 00:46:39.913 --> 00:46:47.987 همسر و پسر عاليجناب الان در قصر هستند. 00:46:52.375 --> 00:46:57.707 حالا ما بايد چکار کنيم؟ 00:46:58.624 --> 00:47:03.257 شما نبايد تکان بخوريد. 00:47:03.315 --> 00:47:07.353 اونا مدتهاي زيادي در رنج زندگي کردن. 00:47:08.234 --> 00:47:15.791 شما بايد به معني اسمهاتون فکر کنيد و اونا را در آغوش بگيريد. 00:47:17.747 --> 00:47:20.262 فهميديد؟ 00:47:34.718 --> 00:47:37.356 سرورم. 00:47:37.784 --> 00:47:40.393 چه چيزي شما را اين همه راه تا اينجا آورده؟ 00:47:40.532 --> 00:47:43.390 عاليجناب دنبال شما مي گردند.. 00:48:08.488 --> 00:48:12.145 سرورم,بانو اينجا هستند. 00:48:12.492 --> 00:48:15.033 - شما مي تونيد بريد بيرون. - بله. 00:48:21.618 --> 00:48:23.481 بشينيد. 00:48:40.298 --> 00:48:44.707 من بايد چيزي به شما بگم. 00:48:48.086 --> 00:48:54.485 من مي دونم بانو يي سويا و شاهزاده يوري در قصر هستن. 00:49:00.670 --> 00:49:06.086 من بايد اين مطلبو زودتر به شما مي گفتم,اما وقت نداشتم. 00:49:12.587 --> 00:49:19.380 بانو يي سويا بخاطر سالهاي زياد تحمل درد و رنج مريضه. 00:49:19.437 --> 00:49:21.882 اون الان در يک شرايط بحراني بسر مي بره. 00:49:24.740 --> 00:49:33.505 اگه اون بميره,من هيچ راهي براي جبران گناهانم ندارم. 00:49:39.247 --> 00:49:44.790 سرورم,لطفا نگران نباشيد. 00:49:46.009 --> 00:49:51.394 بانو يي سويا خوب ميشن. 00:49:56.511 --> 00:50:06.775 وقتيکه خوب بشن,من به عنوان يک ملکه به ايشون خدمت مي کنم. 00:50:07.532 --> 00:50:14.171 من اين اتفاق را به عنوان سرنوشتم قبول مي کنم. 00:50:20.790 --> 00:50:33.871 احتياجي نيست بخاطر بانو يي سويا و شاهزاده يوري نگران هر گونه جدائي احتمالي باشي. 00:50:36.775 --> 00:50:43.336 گوگوريو متحد خواهد بود و آماده جنگ با هن. 00:50:48.537 --> 00:50:49.567 بانو... 00:52:13.145 --> 00:52:33.774 من نمي دونم چرا خدايان با ما اينکار را مي کنن. 00:52:36.377 --> 00:52:47.629 اما سرنوشت من هر چي هست,من قبولش مي کنم. 00:53:07.797 --> 00:53:18.709 عاليجناب منتظر شما هستند که بهتر بشيد. 00:53:21.594 --> 00:53:24.371 لطفا بلند بشيد. 00:53:36.799 --> 00:53:39.958 سرورم,پزشک سلطنتي اينجا هستن. 00:53:40.005 --> 00:53:42.871 - بگو بياد داخل. -چشم. 00:54:00.960 --> 00:54:03.633 اون چطوره؟ 00:54:03.667 --> 00:54:08.202 ايشون بيدار شدن. 00:54:11.039 --> 00:54:13.241 خوبه. 00:54:13.299 --> 00:54:14.572 اما... 00:54:17.542 --> 00:54:24.277 فکر نمي کنم ايشون بهبود پيدا کنن. 00:54:26.117 --> 00:54:28.477 ما بايد اونو نجات بديم. 00:54:28.523 --> 00:54:31.902 هر کاري مي توني ابراي نجات اون انجام بده! 00:55:01.954 --> 00:55:03.667 بانو... 00:55:05.996 --> 00:55:08.114 سرورم... 00:55:11.423 --> 00:55:14.617 من دوباره در راه سلطنت شما تحميل شدم. 00:55:17.527 --> 00:55:20.315 منو ببخشيد. 00:55:20.362 --> 00:55:23.255 اينجوري حرف نزن. 00:55:23.301 --> 00:55:27.014 تو بايد هر چه زودتر خوب بشي. 00:55:27.095 --> 00:55:35.266 به من اين فرصتو بده تا دينمو به تو جبران کنم. 00:56:14.028 --> 00:56:16.336 اون شاهزاده يوري هست. 00:56:16.361 --> 00:56:18.027 چان سو. 00:56:18.632 --> 00:56:20.108 بله,مادر. 00:56:20.145 --> 00:56:26.170 تي سانين و ديگران سعي دارن تاج پادشاهي به شاهزداه يوري برسه. 00:56:26.207 --> 00:56:29.408 - مواظبشون باشيد. - بله. 00:56:37.745 --> 00:56:44.129 برادر,حالا که همسر و پسر عاليجناب اينجا هستند چه اتفاقي براي ما ميفته؟ 00:56:44.441 --> 00:56:47.090 جائي براي نگراني نيست. 00:56:47.113 --> 00:56:52.278 ما الان فقط يه برادر جديد داريم. 00:56:52.671 --> 00:56:55.854 شاهزاده!شاهزاده بيريوا! 00:57:03.135 --> 00:57:07.307 شاهزاده,اونو آوردم. 00:57:11.278 --> 00:57:13.997 من شاهزاده يوري هستم. 00:57:24.149 --> 00:57:26.996 ميبينم که دوباره همديگر را ديديم. 00:57:27.019 --> 00:57:34.716 چون من بزرگتر از تو هستم,از حالا به عنوان برادر کوچکتر به تو احترام ميذارم. 00:57:37.181 --> 00:57:39.159 اونجو. 00:57:39.217 --> 00:57:40.305 بله برادر؟ 00:57:40.351 --> 00:57:46.389 از حالا به بعد ,تو بايد به يوري به عنوان برادر بزرگتر خدمت کني. 00:57:48.124 --> 00:57:57.278 من خوشحالم که شما دو تا به شاهزاده يوري اينجوري خوشامد گفتيد. 00:57:57.336 --> 00:58:04.148 شاهزاده اونجو,چرا تو شاهزاده يووري را با اسم خودش صدا نمي زني؟ 00:58:08.236 --> 00:58:09.659 برادر. 00:58:24.758 --> 00:58:26.769 يوري! 00:58:28.412 --> 00:58:32.161 اون الان شاهزاده گوگوريو هست. 00:58:32.300 --> 00:58:34.314 به ايشان احترام بذار. 00:58:42.104 --> 00:58:48.888 از حالا به بعد,شما محافظان شاهزاده هستيد. 00:58:54.605 --> 00:58:57.612 و دنبال برآورده کردن نيازهاي ملکه يي سويا باشيد. 00:58:57.693 --> 00:59:01.801 بله! 00:59:02.681 --> 00:59:08.357 شاهزاده بايد هنرهاي نظامي و موارد ديگه اي هم آموزش ببينند. 00:59:09.422 --> 00:59:14.496 ما در حال آماده کردن مربياني براي شما هستيم. 00:59:25.341 --> 00:59:27.123 منو ببخشيد. 00:59:29.091 --> 00:59:30.491 شاهزاده. 00:59:30.560 --> 00:59:33.597 شما چرا اين همه راه به اينجا اومديد؟ 00:59:34.460 --> 00:59:36.646 من يه خواهش از شما دارم. 00:59:43.396 --> 00:59:48.546 شاهزاده يوري مي خوان در دفتر آهن کا رکنند؟ 00:59:48.592 --> 00:59:50.038 بله. 00:59:50.409 --> 00:59:55.758 من فکر مي کنم اون از زندگي در قصر ناراحته. 00:59:56.209 --> 01:00:01.729 با اين وجود,ما نمي تونيم اونو مجبور کنيم در دفتر آهن کار کنه. 01:00:01.775 --> 01:00:07.786 منم اينو بهش گفتم. اما اون مصممه. 01:00:07.809 --> 01:00:11.871 سرورم,حالا ما بايد چکار کنيم؟ 01:00:21.408 --> 01:00:24.579 اجازه بده يوري هر کاري خواست انجام بده. 01:00:24.637 --> 01:00:26.246 سرورم... 01:00:26.339 --> 01:00:34.566 يوري نمي تونه اينجا ساکن بشه چون هنوز از من عصبانيه. 01:00:36.392 --> 01:00:40.269 به يوري فرصت بديد. 01:00:40.373 --> 01:00:44.932 ارباب,خواهش مي کنم خوب مواظب يوري باش. 01:00:44.979 --> 01:00:47.162 بله,سرورم. 01:01:41.632 --> 01:01:43.842 شاهزاده... 01:01:45.682 --> 01:01:55.118 شما مي تونيد در کارگاه آهن کار کنيد اما بايد در اتاق خودتون بخوابيد. 01:01:56.611 --> 01:01:58.306 اما من اينجا را دوست دارم. 01:01:58.434 --> 01:01:59.869 نگران من نباشيد. 01:03:54.007 --> 01:03:59.835 فکر نمي کنم شاهزاده يوري نبايد در اتاق آهنگر بمونه 01:03:59.870 --> 01:04:01.999 ما بايد اونو برگردونيم. 01:04:02.034 --> 01:04:04.614 اون خيلي کله شقه. 01:04:04.637 --> 01:04:11.788 اون فقط عاليجناب را دوست داره! 01:04:28.397 --> 01:04:30.583 چي...؟ 01:04:30.629 --> 01:04:34.968 چي شده؟ 01:04:35.038 --> 01:04:38.913 آتش! اونجا آتش! 01:04:39.314 --> 01:04:41.686 آتش! 01:04:54.034 --> 01:04:59.802 سرورم! 01:05:00.308 --> 01:05:03.444 سرورم! 01:05:04.706 --> 01:05:05.724 چه اتفاقي افتاده؟ 01:05:05.770 --> 01:05:12.459 خونه آهنگر در آتشه! 01:05:16.208 --> 01:05:20.505 شاهزاده يوري در خونه آهنگره! 01:05:20.552 --> 01:05:27.159 اون نمي تونه از خونه خارج بشه چون آتش خيلي قويه.