WEBVTT

00:00:38.608 --> 00:00:43.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.774 --> 00:01:16.810
چه اتفاقي براي آهنگر افتاده؟

00:01:16.850 --> 00:01:20.082
هيچ کس نتو نست خارج بشه.

00:01:23.977 --> 00:01:27.778
مي خواي بگي يوري داخله؟

00:01:27.816 --> 00:01:30.051
بله,سرورم.

00:01:30.821 --> 00:01:33.010
- سرورم!
-سرورم!

00:01:33.050 --> 00:01:40.540
شاهزاده يوري داخل  خانه آهنگر هستند.

00:01:41.860 --> 00:01:44.554
يوري!يوري!

00:01:44.607 --> 00:01:50.209
- سرورم!
- يوري!

00:01:50.236 --> 00:01:54.635
-سرورم.
- يوري.

00:01:57.515 --> 00:02:02.578
- سرورم.
- يوري!يوري!

00:02:03.754 --> 00:02:07.783
بذار برم.

00:02:09.174 --> 00:02:11.359
تو الان چي گفتي؟

00:02:11.453 --> 00:02:15.938
شاهزاده يوري واقعا توي خونه آهنگر بود؟

00:02:15.992 --> 00:02:17.365
بله.

00:02:22.673 --> 00:02:25.227
عاليجناب کجا هستند؟

00:02:25.281 --> 00:02:28.459
ايشون در کارگاه آهن هستند.

00:03:21.161 --> 00:03:23.100
سرورم...

00:03:30.526 --> 00:03:33.274
من نمي تونم باور کنم اين اتفاق ...

00:03:56.976 --> 00:04:02.765
سرورم,خواهش مي کنم منو بکشيد.

00:04:02.859 --> 00:04:07.142
همش تقصير منه.

00:04:07.182 --> 00:04:12.638
خواهش مي کنم منو بکشيد.

00:04:14.026 --> 00:04:15.911
تي سانين.

00:04:16.948 --> 00:04:19.005
بله,سرورم.

00:04:19.137 --> 00:04:31.442
خواهش مي کنم دنبال جسد آهنگر و يوري بگرد.

00:05:02.800 --> 00:05:04.792
ژنرال ارشد.

00:05:04.900 --> 00:05:07.665
بله,سرورم.

00:05:08.192 --> 00:05:16.638
- برو ببين چه کسي پشت اين قضيه هست.
- چشم.

00:06:13.234 --> 00:06:16.207
اونا زخمي نشدن.

00:06:16.264 --> 00:06:19.105
فکر مي کنم اونا به ما حقه زدن.

00:06:19.142 --> 00:06:24.581
تو فکر مي کني اونا به دفتر آهن نفوذ کردن؟

00:06:28.530 --> 00:06:33.588
در حال حاضر,نمي دونم.

00:06:51.109 --> 00:06:55.944
مي توني جسد يوري را شناسايي کني؟

00:06:56.000 --> 00:06:57.844
جسدها با هم قاطي شده.

00:06:57.882 --> 00:07:00.046
نمي تونم بگم کدومه.

00:07:00.102 --> 00:07:03.244
با دقت نگاه کن.

00:07:03.301 --> 00:07:06.903
ما حداقل بايد بدنشو بدست بياريم.

00:07:06.922 --> 00:07:09.443
هيچ کاري نمي تونم انجام بدم.

00:07:09.612 --> 00:07:11.814
اگه بخواي مي توني هر کاري انجام بدي.

00:07:11.851 --> 00:07:12.642
چي؟

00:07:12.717 --> 00:07:18.380
بس کنيد ديگه,ميشه؟

00:07:36.260 --> 00:07:38.747
شاهزاده!

00:07:42.206 --> 00:07:44.754
شاهزاده!

00:07:53.366 --> 00:07:56.706
شاهزاده!

00:08:05.937 --> 00:08:09.747
نمي تونم باور کنم...

00:08:15.326 --> 00:08:18.629
شاهزاده.

00:08:24.589 --> 00:08:32.675
سرورم,شاهزاده يوري زنده هستن.

00:08:44.988 --> 00:08:47.716
يوري.

00:08:50.840 --> 00:08:53.156
چه اتفاقي افتاده؟

00:08:53.213 --> 00:08:57.465
متاسفم که باعث نگراني شما شدم.

00:08:57.555 --> 00:09:01.420
من وقتي آتيش شروع شد فرار کردم.

00:09:01.501 --> 00:09:06.699
من اون شخصي را که آتيشو راه انداخت ديدم و دنبال اون رفتم.

00:09:07.524 --> 00:09:12.992
اون يه مهاجم از سربازان هن بود.

00:09:35.583 --> 00:09:38.276
افسران را براي جلسه احضار کنيد.

00:09:38.317 --> 00:09:39.906
بله,سرورم.

00:09:55.529 --> 00:09:58.141
سربازان گارد سلطنتي چکار مي کردند زمانيکه

00:09:58.168 --> 00:10:01.549
جاسوسان هن به کارگاه آهن ما نفوذ کردن؟

00:10:01.576 --> 00:10:09.193
چطور انتظار داريد ما در جنگ با هن پيروز بشيم وقتي شما اينقدر سستي و تنبلي مي کنيد؟

00:10:09.234 --> 00:10:11.389
منو ببخشيد,سرورم.

00:10:11.443 --> 00:10:13.325
ما يه جنگ در پيش رو داريم.

00:10:13.406 --> 00:10:18.255
کارگاه آهن قلب گوگوريو هست.

00:10:18.295 --> 00:10:26.157
اگه کارگاه آهن سالم نباشه,قصر هم در امان نيست!

00:10:26.197 --> 00:10:34.794
سرورم,شما بايد اونو تنبيه کنيد تا عبرتي براي ديگران براي رعايت انضباط باشه..

00:10:37.803 --> 00:10:39.832
ژنرال گارد.

00:10:39.859 --> 00:10:41.650
بله,سرورم.

00:10:41.744 --> 00:10:46.878
 عنوان رئيس سربازان پادگان سلطنتي را ازش بگير و زندانيش کن.

00:10:46.918 --> 00:10:49.140
بله,سرورم.

00:10:51.915 --> 00:10:56.467
سرورم,ما هنوز يه مشکل داريم

00:10:56.521 --> 00:11:00.817
با اجازه دادن به هر شخصي که وارد يا خارج از گوگوريو بشه,

00:11:00.858 --> 00:11:04.548
چون ما در آينده مهاجمان و جاسوسان بيشتري خواهيم داشت,

00:11:04.602 --> 00:11:10.257
بايد تا پايان جنگ  اين اجازه را ممنوع کنيم.

00:11:11.803 --> 00:11:13.756
بسيار خوب.

00:11:14.241 --> 00:11:16.261
فرمانده نظامي.

00:11:16.328 --> 00:11:18.552
بله,سرورم.

00:11:18.673 --> 00:11:23.771
بررسي کن ببين چقدر به کارگاه آهن زيان رسيده و به من گزارش بده.

00:11:23.865 --> 00:11:25.616
بله,سرورم.

00:11:49.161 --> 00:11:52.665
چه اتفاقي براي رئيس پادگان سلطنتي ميفته؟

00:11:53.205 --> 00:11:59.184
بخاطر اينکه مهاجمان داخل کاخ سلطنتي شدند,اون شديدا تنبيه ميشه.

00:11:59.211 --> 00:12:03.275
همه دارن يوري را تشويق مي کنن.

00:12:03.315 --> 00:12:09.115
بخاطر اينکه اگه اون نبود,هيچ کس نمي فهميد چه کسي وارد کارگاه آهن شده.

00:12:15.258 --> 00:12:16.794
برادر.

00:12:23.530 --> 00:12:25.803
تو خوبي؟

00:12:26.048 --> 00:12:27.745
بله.

00:12:28.163 --> 00:12:30.809
اونجا بسته بود.

00:12:30.950 --> 00:12:39.229
عاليجناب خيلي ناراحت ميشدن اگه اتفاق بدي براي تو مي افتاد

00:12:41.585 --> 00:12:48.458
خوابيدن در يک مکان نامناسب براي يک شاهزاده عاليجناب را ناراحت ميکنه.

00:12:49.765 --> 00:12:53.694
از حالا به بعد,مثل يک شاهزاده رفتار کن.

00:12:54.196 --> 00:12:55.019
بله,حتما.

00:13:03.829 --> 00:13:05.176
بشين.

00:13:14.429 --> 00:13:16.314
چي شده؟

00:13:16.422 --> 00:13:25.901
سرورم,لطفا از ايشون بخواهيد که چان سو را ببخشن.

00:13:25.928 --> 00:13:29.766
در مورد چي داريد صحبت مي کنيد؟

00:13:30.089 --> 00:13:34.176
تعداد زيادي آهنگر زمانيکه خودشونو براي جنگ آماده مي کردن کشته شدن.

00:13:34.472 --> 00:13:40.674
اون کارشو به عنوان رئيس  پادگانهاي سلطنتي انجام نداد.

00:13:41.529 --> 00:13:46.588
و بايد بخاطر کاري که انجام داده تنبيه بشه.

00:13:47.551 --> 00:13:49.477
سرورم...

00:13:50.218 --> 00:13:54.729
حتي اگه بيريوا و اونجو همچين کاري انجام مي دادند,

00:13:54.797 --> 00:13:58.929
من از عاليجناب نمي خواستم که اونارو ببخشن.

00:13:59.211 --> 00:14:00.289
تو مرخصي.

00:14:19.701 --> 00:14:24.563
چقدر طول ميکشه تا کارگاه آهن به حالت اوليه برگردونده بشه؟

00:14:24.670 --> 00:14:31.250
ما مي تونيم در عرض تقريبا دو هفته اين کار را انجام بديم,

00:14:31.317 --> 00:14:36.141
اما ما خيلي از آهنگرهاي کهنه کارمونو از دست داديم.

00:14:41.930 --> 00:14:48.387
بيشتر از 10 سال طول مي کشه تا بتوان آهنگرهاي کارازموده آموزش داد.

00:14:48.467 --> 00:14:55.646
ما آهنگري نداريم که بتونه شمشير فولادي بسازه.

00:14:55.794 --> 00:14:59.727
اين همون چيزيه که دشمن مي خواست.

00:14:59.761 --> 00:15:08.892
سرورم,اگه ارتش ليودونگ و نيروهاي کمکي از چانگان به ما حمله کنند,

00:15:08.959 --> 00:15:13.085
قبل از اينکه ما بتونيم کارگاه آهنو راه بيندازيم,جنگ سختي در پيش داريم.

00:15:13.125 --> 00:15:16.950
فرمانده نظامي, تو نقشه اي داري؟

00:15:16.991 --> 00:15:22.553
اگه به کمک من نياز داريد,من مي تونم به دفتر آهن برم و کار کنم.

00:15:23.292 --> 00:15:28.047
اما اين هم به ما کمک نمي کنه تا بتونيم شمشير فولادي بسازيم.

00:15:32.723 --> 00:15:34.313
فرمانده نظامي

00:15:34.353 --> 00:15:37.235
بله,سرورم.

00:15:37.302 --> 00:15:45.808
من به بايو قول دادم که شيوه هاي نيم سوز کردنمونو با اونا سهيم بشيم.

00:15:46.156 --> 00:15:52.796
اگه آهنگراي بايو به اينجا بيان,مي تونن زيان ما را پر کنن؟

00:15:52.904 --> 00:15:56.199
اگرچه بايو شيوه هاي نيم سوز کردن ما را نمي دونه,

00:15:56.240 --> 00:16:01.546
اونا آهنگراي کارآزموده اي دارن.

00:16:01.587 --> 00:16:05.887
اونا مي تونن جايگزين آهنگراي ما که از دست داديم بشن.

00:16:09.681 --> 00:16:12.092
تي سانين,نخست وزير.

00:16:12.186 --> 00:16:13.924
بله,سرورم.

00:16:13.964 --> 00:16:19.121
به بايو بريد و غذا,نمک و دارويي که بهشون قول داده بودم را براشون تهيه کنيد.

00:16:19.175 --> 00:16:23.775
در عوض آموزش شيوه هامون ,آهنگراي بايو را به اينجا بياريد.

00:16:23.814 --> 00:16:26.679
بله,سرورم.

00:16:27.522 --> 00:16:35.482
من مي خوام ژنرال گارد يک مراسم تشييع براي آهنگراي فوت شده برگزار کنه و
ازخونواده هاشون مراقبت کنه.

00:16:35.549 --> 00:16:37.785
بله,سرورم.

00:16:54.446 --> 00:16:58.082
من نمي دونم چرا عاليجناب به بايو قول دادن

00:16:58.150 --> 00:17:05.416
که ما شيوه هاي نيم سوز کردنمونو به اونا آموزش ميديم.

00:17:05.631 --> 00:17:13.788
شايد عاليجناب ميدونستن که اين اتفاق ميفته؟

00:17:14.247 --> 00:17:20.765
اگه پادشاه دائي سو وضعيت ما را بفمه,آهنگراشو نمي فرسته بيان.

00:17:21.197 --> 00:17:23.285
ما بايد عاقلانه وارد مذاکره بشيم.

00:17:23.366 --> 00:17:27.393
بايد همين الان به بايو بريم.

00:17:33.751 --> 00:17:36.583
ليودونگ.

00:17:41.793 --> 00:17:46.509
فرماندار,افرادي که به گوگوريو رفته بودن برگشتن.

00:17:46.576 --> 00:17:48.556
چه اتفاقي براي کارگاه آهن گوگوريو افتاد؟

00:17:48.583 --> 00:17:50.428
اونا خونه هاي آهنگرهارا آتش زدند.

00:17:50.482 --> 00:17:53.762
الان تمام آهنگرا مردند.

00:17:54.199 --> 00:17:56.292
خوبه!

00:17:56.333 --> 00:18:00.768
گوگوريو الان هيچ قدرتي نداره.

00:18:00.804 --> 00:18:05.343
پنجاه توپ ابريشم به افرادي که به گوگوريو رفتن بديد.

00:18:05.464 --> 00:18:07.708
بله,فرماندار.

00:18:10.563 --> 00:18:18.785
گوگوريو آهنگراشو از دست داده و چانگان نيروهاي کمکيشو مي فرسته.

00:18:18.844 --> 00:18:22.130
ما حتما اين جنگ را مي بريم.

00:18:22.480 --> 00:18:29.528
زمان اينه که گوگوريو را با پادشاهش فتح کنيم

00:18:29.581 --> 00:18:31.790
بله,فرماندار.

00:18:42.576 --> 00:18:44.233
سرورم.

00:18:49.794 --> 00:18:54.753
ممنونم که منو نجات داديد.

00:18:55.452 --> 00:18:58.981
من تو را نجات ندادم به اين دليل که خودم مي خواستم.

00:18:59.035 --> 00:19:04.803
من اين کار را فقط بخاطر مادرم کردم.

00:19:06.842 --> 00:19:11.775
تو بايد دست از اعمال بي ملاحظت برداري و به کارت ادامه بدي.

00:19:12.796 --> 00:19:20.365
من هر چي دارم به شما و بايو ميدم.

00:19:20.445 --> 00:19:24.544
البته که بايد اين کار را بکني.
هرچي باشه,ما جونتو نجات داديم.

00:19:24.679 --> 00:19:26.785
مرخصي.

00:19:41.771 --> 00:19:44.635
مذاکره چطور پيش رفت؟

00:19:44.756 --> 00:19:47.019
اون چيزيو که مي خواستيم بدست آورديم.

00:19:47.073 --> 00:19:52.015
هن قول داده غذا و اسلحه به بايو بده.

00:19:52.082 --> 00:19:53.699
خوبه.

00:19:55.794 --> 00:20:03.081
همانطور که تو گفتي, من از هن و گوگوريو براي هر چه قدرتمندتر شدن بايو استفاده مي کنم.

00:20:03.122 --> 00:20:09.317
دوست دارم از افسرها بخواي کمک کنن اين اتفاق بيفته.

00:20:09.357 --> 00:20:14.556
من تمام سعيمو براي خدمت به شما ميکنم سرورم.

00:20:20.440 --> 00:20:25.504
سرورم,نمايندگاني از گوگوريو اينجا هستند.

00:20:44.817 --> 00:20:47.025
چه چيزي شما را به اينجا آورده؟

00:20:47.097 --> 00:20:53.802
ما اينجا هستيم تا به قولي که در عهد نامه بستيم عمل کنيم.

00:20:53.855 --> 00:21:00.724
عاليجناب همانطور که قول داده بودند براي شما غذا و نمک فرستادند.

00:21:00.865 --> 00:21:03.660
متشکرم.

00:21:04.030 --> 00:21:10.322
پادشاه جومانگ به من گفته بود که شيوه هاي نيم سوز کردنتونو با ما سهيم ميشيد.

00:21:10.389 --> 00:21:15.570
قصد داره کي اين کارو انجام بده؟

00:21:20.252 --> 00:21:25.074
نکنه نظرش تغيير کرده؟

00:21:25.101 --> 00:21:32.201
عاليجناب هرگز قولشونو نمي شکنند.

00:21:32.228 --> 00:21:40.096
آهنگراتونو به گوگوريو بفرستيد تا به اونا آموزش بديم.

00:21:40.136 --> 00:21:41.766
نخست وزير.

00:21:41.833 --> 00:21:43.840
بله,سرورم.

00:21:44.802 --> 00:21:52.041
تعدادي آهنگر ماهر همراه اين نماينده ها به گوگوريو بفرست.

00:21:52.095 --> 00:21:55.544
بله,سرورم.

00:22:07.485 --> 00:22:13.532
خوشحالم که پادشاه دائي سو نمي دونه چه اتفاقي افتاده.

00:22:13.775 --> 00:22:17.767
بايد آهنگرها را تحويل بگيريم و هر چه زودتر از اينجا فرار کنيم.

00:22:17.835 --> 00:22:19.680
آره,همين کارو مي کنيم.

00:22:34.625 --> 00:22:36.901
چان سو.

00:22:38.710 --> 00:22:40.824
مادر...

00:22:41.592 --> 00:22:44.939
نگاه کن ببين اونا چکار کردن.

00:22:44.952 --> 00:22:46.407
من خوبم.

00:22:46.460 --> 00:22:48.912
نگران من نباشيد.

00:22:48.966 --> 00:22:55.729
ميدونم که تقصير توئه,اما عاليجناب نبايد اين کار را با ما مي کرد.

00:22:55.772 --> 00:23:02.464
نه,من زيان بزرگي به گوگوريو رسوندم.

00:23:02.585 --> 00:23:04.720
من براي تنبيه آماده هستم.

00:23:04.760 --> 00:23:09.313
براي تنبيه تو اخراج از کار کافيه.

00:23:09.380 --> 00:23:14.200
زنداني شدن تو خيلي بعيده.

00:23:14.227 --> 00:23:17.499
من ميرم يه کاري در اين مورد انجام بدم.

00:23:17.634 --> 00:23:20.988
مادر ,شما نبايد ...

00:23:21.055 --> 00:23:24.707
تو فقط باعث جدائي بيشتر شدي.

00:23:25.016 --> 00:23:26.848
جدائي؟

00:23:26.902 --> 00:23:30.175
حق با شماست.

00:23:30.363 --> 00:23:36.737
عاليجناب تو را زنداني کرد بخاطر اينکه اون هنوز از نيروهاي يول بون ناراحته.

00:23:37.814 --> 00:23:40.617
من بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم.

00:23:40.760 --> 00:23:42.812
من تو را نجات ميدم.

00:23:42.861 --> 00:23:44.976
بخاطر من صبر کن.

00:23:46.786 --> 00:23:47.850
مادر.

00:23:47.917 --> 00:23:49.816
مادر!

00:23:59.032 --> 00:24:01.214
من اشتباه مي کنم؟

00:24:01.281 --> 00:24:05.728
حتي وقتي ملکه و مادرش اينجا هستند اون با ما اينجوري رفتار مي کنه.

00:24:06.372 --> 00:24:09.927
ما فقط مي تونيم تصور کنيم با بچه هاي ما در نسل آينده چطور رفتار ميشه.

00:24:09.968 --> 00:24:12.715
اما اين خيلي خطرناکه.

00:24:12.756 --> 00:24:17.106
اگه چيزي اشتباه پيش بره,تمام اعضاي خانواده ما کشته خواهند شد.

00:24:17.146 --> 00:24:22.360
اگه هيچ کاري انجام نديم,ممکنه يه روز اتفاق بيفته.

00:24:22.629 --> 00:24:25.501
تو اون تو هستي يا نه؟

00:25:08.410 --> 00:25:12.063
چطور بودي؟

00:25:12.211 --> 00:25:14.447
خوش آمديد.

00:25:14.581 --> 00:25:20.863
ما آهنگرها را آورديم تا شما شيوه هاي نيم سوز کردنتونو به اونا ياد بديد.

00:25:20.917 --> 00:25:29.831
بايو بسيار سپاسگذار خواهد بود اگر شماشيوه هاي نيم سوز کردنتونو به ما ياد بديد

00:25:29.898 --> 00:25:34.366
من سر قولم هستم.
نگران نباشيد.

00:25:34.528 --> 00:25:37.302
اگه شما سر قولتون باشيد,

00:25:37.356 --> 00:25:43.506
بايو براي جنگ با ليودونگ سرباز و اسب به کمک شما خواهد فرستاد.

00:25:44.656 --> 00:25:52.361
اگه بايو و گوگوريو در کنار هم بجنگند,ما حتما هن را شکست ميديم.

00:25:52.603 --> 00:25:54.220
دائي ساين.

00:25:54.530 --> 00:25:56.496
بله؟

00:25:57.048 --> 00:26:02.157
يک ميهماني براي نمايندگان و آهنگران بايو ترتيب بده.

00:26:02.265 --> 00:26:04.204
بله,سرورم.

00:26:29.553 --> 00:26:30.943
چي پيدا کردي؟

00:26:30.997 --> 00:26:36.650
سانگ چون پسر پادشاه جومانگ هست,يوري.

00:26:38.520 --> 00:26:40.837
يوري هنوز زنده هست؟

00:26:43.876 --> 00:26:49.430
بسياري از آهنگراي بايو با من کار مي کردند.

00:26:49.470 --> 00:26:57.313
چون اونا خيلي در کارشون استادند,مي تونن جايگزين آهنگراي ما که از دست داديم بشن.

00:26:57.380 --> 00:27:02.865
خدايان دارن به گوگوريو کمک مي کنن تا بتونيم هن را شکست بديم.

00:27:05.133 --> 00:27:10.426
فرمانده نظامي,لطفا آهنگرها را تشويق کن اسلحه هاي بيشتري بسازند.

00:27:10.466 --> 00:27:12.971
بله,سرورم.

00:27:19.626 --> 00:27:24.242
وقتيکه آهنگرها از گوگوريو برگردند,

00:27:24.309 --> 00:27:27.878
ارتش ما خيلي قويتر ميشه.

00:27:27.919 --> 00:27:30.410
 کاملا درسته.

00:27:30.505 --> 00:27:35.447
گوگوريو قادر بود قلمروهاشو در مدت زمان کوتاهي گسترش بده,

00:27:35.528 --> 00:27:38.303
چون شمشيرهاي فولادي داشت.

00:27:39.447 --> 00:27:50.250
با تقديرو سپاس از سياست شما,ما هم از هن و هم از گوگوريو غذا دريافت کرديم.

00:27:50.304 --> 00:27:55.009
بعد از اينکه ما ياد بگيريم چطور شمشير فولادي بسازيم,
روياي شما خيلي زود به حقيقت مي پيونده.

00:28:01.198 --> 00:28:06.074
سرورم,حاکم ليودونگ اينجاست.

00:28:07.286 --> 00:28:08.808
بگو بياد تو.

00:28:08.861 --> 00:28:10.952
بله,سرورم.

00:28:21.570 --> 00:28:23.698
چي تو را به اينجا آورده؟

00:28:23.738 --> 00:28:30.382
من اومدم اينجا تا  استراتژيمونو براي پيروزي بر گوگوريو براي شما بگم.

00:28:35.702 --> 00:28:38.811
ليودونگ آماده جنگه.

00:28:38.852 --> 00:28:44.781
ما به محض اينکه 20000 نيروي کمکي از چانگان برسن حمله مي کنيم.

00:28:45.262 --> 00:28:49.785
شما 20000 نيروي کمکي از چانگان مي گيريد؟

00:28:49.895 --> 00:28:51.309
درسته.

00:28:54.756 --> 00:28:59.953
زمان زيادي طول مي کشه تا 20000 نيروي کمکي به ليودونگ برسند.

00:28:59.994 --> 00:29:10.711
اگه قبل از اينکه نيروي کمکي به ليودونگ برسه گوگوريو حمله کرد,چي؟

00:29:11.161 --> 00:29:14.649
گوگوريو هرگز حمله اول را شروع نمي کنه.

00:29:14.650 --> 00:29:16.446
نگران نباشيد.

00:29:16.493 --> 00:29:19.270
از کجا اينقدر مطمئنيد؟

00:29:21.985 --> 00:29:29.553
افراد من وارد کارگاه آهن گوگوريو شدن و همه آهنگراي اونجا را کشتند.

00:29:29.660 --> 00:29:35.585
حتي اگه گوگوريو کارگاه آهنشو دوباره راه بيندازه,اونا نمي تونن براي جنگ آماده بشن,

00:29:35.638 --> 00:29:40.641
زمانيکه  آهنگراي کارآزموده و ماهرشون همه مردن

00:29:47.951 --> 00:29:52.559
شما واقعا همه آهنگراي گوگوريو را کشتيد؟

00:29:52.640 --> 00:29:54.889
بله,سرورم.

00:29:54.929 --> 00:30:02.060
اگه بايو و هن نيروهاشونو با هم جمع کنن,در يک چشم به هم زدن گوگوريو را شکست ميديم.

00:30:10.804 --> 00:30:16.646
نمي تونم باور کنم.ما آهنگرامونو فرستاديم!

00:30:16.737 --> 00:30:22.680
سرورم,ما کمکهامونو به گوگوريو به اتمام رسونديم

00:30:22.811 --> 00:30:29.718
چطور جاسوسان ما در گوگوريو به من گزارش ندادند؟

00:30:29.794 --> 00:30:32.522
منو ببخشيد.

00:30:32.562 --> 00:30:37.589
چرا نخواهيم که آهنگرها برگردند؟

00:30:37.629 --> 00:30:42.154
با چه بهانه اي؟

00:30:42.289 --> 00:30:48.767
اجازه بديد اونا فقط شيوه هاي نيم سوز کردن گوگوريو را ياد بگيرند.

00:30:49.021 --> 00:30:53.895
سرورم,خوش بين باشيد.

00:30:58.636 --> 00:31:06.660
اگه ليودونگ به اون چيزي که مي خواد برسه,
هن قدرت برتر را در دست مي گيره.

00:31:06.687 --> 00:31:15.766
واين به اين معنيه که بايو نمي تونه بين هن و گوگوريو توازن برقرار کنه.

00:31:16.494 --> 00:31:24.169
ما براي داشتن تعادل هم به هن و هم به گوگوريو نيازمنديم.

00:31:43.147 --> 00:31:45.668
ما برگشتيم.

00:31:45.669 --> 00:31:48.637
خوش اومديد.

00:31:48.870 --> 00:31:53.736
سرورم,چيز مهمي بايد به شما بگم.

00:31:56.574 --> 00:32:02.918
من سانگ چون را در قصر گوگوريو ديدم.

00:32:03.740 --> 00:32:07.915
اون اونجا چکار مي کنه؟

00:32:11.066 --> 00:32:17.139
سانگ چون پسر پادشاه جومانگ هست,يوري.

00:32:37.091 --> 00:32:39.367
شاهزاده!

00:32:39.435 --> 00:32:41.374
شاهزاده!

00:32:41.415 --> 00:32:43.421
- شاهزاده!
- حالا چي؟

00:32:43.489 --> 00:32:46.593
بريد بيرون.

00:32:46.937 --> 00:32:50.398
من از گوش دادن به حرفهاي شما خسته و مريض شدم.

00:32:50.452 --> 00:32:55.498
ببينيد بخاطر اينکه به حرفهاي شما گوش دادم چه بلايي سرم اومده!

00:32:55.552 --> 00:33:00.804
تو وحشتناکترين شخص براي برنامه ريزي هستي!

00:33:01.451 --> 00:33:03.548
صحبت کردن در باره گذشته چه نفعي داره؟

00:33:03.588 --> 00:33:07.992
ما بايد گذشته را فراموش کنيم و خودمونو براي آينده آماده کنيم.

00:33:08.046 --> 00:33:11.736
از من مي خواهيد کجا برم؟

00:33:11.763 --> 00:33:17.907
من چيزي دارم که حال شما رو بهتر مي کنه.

00:33:18.055 --> 00:33:19.564
واقعا؟

00:33:38.947 --> 00:33:41.775
اونا دارن چکار مي کنن؟

00:33:46.099 --> 00:33:47.469
جدي ميگي؟

00:33:47.523 --> 00:33:49.152
بله.

00:33:50.809 --> 00:33:54.243
پس من حتما بايد شرکت کنم.

00:33:54.418 --> 00:33:57.525
دنبال من بيا.

00:33:57.787 --> 00:33:59.699
راهبه مااوريونگ.

00:34:06.878 --> 00:34:08.680
چي شما را به اينجا آورده؟

00:34:10.471 --> 00:34:16.132
شنيدم ملکه براي نفرين کردن جومانگ مشغول دعا هستن

00:34:16.240 --> 00:34:21.574
من از جومانگ به اندازه ملکه متنفرم.

00:34:22.826 --> 00:34:27.620
من با شما دعا مي کنم.

00:34:31.162 --> 00:34:33.909
عاليه

00:34:33.963 --> 00:34:35.573
به من بپيوند.

00:34:54.342 --> 00:35:01.332
جومانگ پادشاه گوگوريو در حال کشيدن يک ابر سياه روي آينده بايو هست

00:35:01.413 --> 00:35:10.504
خواهش مي کنم پادشاه جومانگ را نفرين کن و بايو را از نشانه هاي بد آزاد کن.

00:35:10.679 --> 00:35:13.735
خدايان عزيز...

00:35:14.023 --> 00:35:16.245
خدايان محبوب...

00:35:24.402 --> 00:35:27.338
خدايان عزيز...

00:35:27.500 --> 00:35:30.382
خدايان محبوب...

00:36:15.661 --> 00:36:17.426
بريد و بفهميد چه اتفاقي افتاده!

00:36:17.802 --> 00:36:18.961
چي؟

00:36:20.811 --> 00:36:25.451
برو و ببين چه اتفاقي براي راهبه مااوريونگ افتاده؟

00:36:37.072 --> 00:36:39.388
چه اتفاقي افتاده؟

00:36:39.469 --> 00:36:42.028
اون مرده.

00:36:43.052 --> 00:36:45.084
چي؟

00:36:51.775 --> 00:36:54.800
شاهزاده!شاهزاده!

00:36:55.545 --> 00:36:58.639
شاهزاده!شاهزاده!

00:36:59.435 --> 00:37:02.035
سرورم,بيائيد از اينجا فرار کنيم.

00:37:12.928 --> 00:37:17.562
راهبه مااوريونگ بعد از اينکه رعدوبرق بهش زد,مرد.

00:37:17.642 --> 00:37:25.710
بله,زمانيکه اون به در خواست ملکه داشت جومانگ رانفرين مي کرد.

00:37:44.844 --> 00:37:48.225
تو مي دوني راهبه مااوريونگ مرده؟

00:37:48.629 --> 00:37:50.097
بله.

00:37:50.231 --> 00:37:54.862
مي دوني چرا مرده؟

00:37:55.589 --> 00:37:58.377
بله,شنيدم.

00:37:58.565 --> 00:38:04.334
من مدت زيادي هست که از پادشاه جومانگ متنفرم واونو نفرين مي کنم.

00:38:04.361 --> 00:38:17.510
اما ممکنه اون پيروز بشه چون خدايان دارن به اون کمک مي کنن.

00:38:17.564 --> 00:38:22.506
بيشتر از اين با پادشاه جومانگ خصومت نکن.

00:38:22.554 --> 00:38:26.164
من نمي خوام تو را از دست بدم.

00:38:27.174 --> 00:38:32.884
مادر,من به اين راحتي نمي ميرم.

00:38:32.952 --> 00:38:35.475
نگران نباش.

00:38:55.975 --> 00:38:57.645
اين خيلي زياده.

00:38:57.699 --> 00:38:59.220
فقط نصفشو جمع کن.!

00:38:59.328 --> 00:39:01.645
بله,فرمانده.

00:39:02.957 --> 00:39:04.344
فرمانده.

00:39:04.425 --> 00:39:06.841
خوش آمديد.

00:39:08.157 --> 00:39:10.339
کارها چطور پيش ميره؟

00:39:10.662 --> 00:39:12.897
همه چيز خوبه.

00:39:13.005 --> 00:39:17.825
ما بايد 1000تا شمشير را بدون هيچ مشکلي کامل کنيم.

00:39:19.088 --> 00:39:21.771
توليد سوتان چطور پيش ميره؟

00:39:21.876 --> 00:39:27.107
طبق برنامه ريزي ,ما مي تونيم اونوآماده کنيم.

00:39:40.616 --> 00:39:50.040
سرورم,آهنگراي بايو خيلي خوب خودشونو با کارگاه آهن ما وفق دادند.

00:39:50.041 --> 00:39:56.631
سربازان ما نزديک مرز بايو براي حمله به ليودونگ دوباره مستقر شدند.

00:39:58.195 --> 00:40:00.016
نخست وزير.

00:40:00.271 --> 00:40:01.739
بله,سرورم.

00:40:01.806 --> 00:40:04.499
ماموراني به هنگ اين و شمال اک جيو ,

00:40:04.540 --> 00:40:08.158
براي بحث در مورد صف آرايي نيروهاي متحد شده بفرست.

00:40:08.159 --> 00:40:11.061
حتما.

00:40:12.063 --> 00:40:17.226
سرورم,من يه چيزي براي گفتن دارم.

00:40:24.885 --> 00:40:26.168
چي؟

00:40:26.353 --> 00:40:37.213
سرورم,چرا ما اول از هن بخاطر کشتن آهنگرامون انتقام نگيريم؟

00:40:39.809 --> 00:40:41.257
حق با اونه,سرورم.

00:40:41.511 --> 00:40:46.061
ما بايد براي بالا بردن روحيه سربازان انتقام بگيريم.

00:40:49.133 --> 00:40:54.012
از جاسوسانمون در ليودونگ شنيدم که

00:40:54.079 --> 00:41:03.048
برادر فرماندار ليودونگ ,ياسونگ هانگ,در راه رفتن به ليودونگ هست.

00:41:04.962 --> 00:41:11.087
اگه شما اجازه بديدو تعدادي سرباز در اختيار من قرار بديد,ميرم و اونو مي کشم.

00:41:11.599 --> 00:41:14.253
اين خيلي عالي به نظر ميرسه.

00:41:15.643 --> 00:41:18.195
سربازان را خودم رهبري مي کنم.

00:41:18.576 --> 00:41:21.849
يوري,تو مي توني منو همراهي کني.

00:41:28.486 --> 00:41:34.506
سرورم,من فکر مي کنم اگه شما نيائيد بهتره.

00:41:36.362 --> 00:41:38.376
حق با اونه.

00:41:38.471 --> 00:41:42.051
سرورم,شما بايد ژنرال ارشد را بفرستيد.

00:41:42.052 --> 00:41:50.153
من قبلا به همه گفتم که تا هن را شکست ندم شمشيرمو غلاف نمي کنم.

00:41:50.658 --> 00:41:55.516
ژنرال ارشد,خودتونو براي حرکت آماده کنيد.

00:41:56.459 --> 00:41:58.223
بله,سرورم.

00:42:24.512 --> 00:42:26.253
بشينيد.

00:42:34.611 --> 00:42:36.173
چي شما را به اينجاآورده؟

00:42:36.524 --> 00:42:40.110
من اومدم اينجا چون نگران شما بودم.

00:42:41.588 --> 00:42:47.118
شاهزاده,شما ديدي عاليجناب چطور به شاهزاده يوري نگاه مي کرد؟

00:42:47.266 --> 00:42:53.057
اون هرگز اينطوري به شما نگاه نکرده بود.

00:42:53.157 --> 00:42:54.885
منظورت چيه؟

00:42:54.939 --> 00:43:02.021
اون به يوري بيشتر از شما اعتماد داره.

00:43:04.101 --> 00:43:06.169
اين تازه اولشه.

00:43:06.340 --> 00:43:11.130
اون از اين به بعد بيشتر و بيشتر به يوري توجه مي کنه.

00:43:15.426 --> 00:43:23.184
شاهزاده,شايعه شده که وقتي بانو يي سويا بهبود پيدا کنه اون ملکه ميشه.

00:43:26.587 --> 00:43:33.052
اگه اين اتفا ق بيفته,شاهزاده يوري به سلطنت ميرسه.

00:43:33.097 --> 00:43:37.807
شما اجازه ميديد که اين اتفاق بيفته؟

00:43:38.817 --> 00:43:44.783
من شنيدم که مادرم خدمت بزرگي براي برپا کردن گوگوريو انجام داده.

00:43:44.972 --> 00:43:50.070
شک دارم که اون يک ملکه جديد تعيين کنه.

00:43:50.115 --> 00:43:55.313
چرا نه؟اون قبلا يه بار اينکار را کرده

00:43:57.121 --> 00:44:01.115
منظورت چيه؟

00:44:01.445 --> 00:44:05.233
تو دراون زمان براي فهميدن اين مطالب خيلي کوچک بودي,

00:44:05.381 --> 00:44:10.458
اما قرار بود بانو يي سيونو فرمادار گوگوريو بشه.

00:44:14.074 --> 00:44:22.212
ستاد فرماندهي کل پادشاه در اقامتگاه بوگيو بود.

00:44:22.437 --> 00:44:24.941
اون دوتا ذاتا با هم فرق داشتند.

00:44:25.022 --> 00:44:28.719
بانو سوسيونو به عاليجناب کمک کرد

00:44:28.720 --> 00:44:34.257
و ارتش دامال در اونجا ساکن شد و سرمايه زيادي در اختيارشون قرار داد.

00:44:34.543 --> 00:44:41.493
اينجوري بود که ارتش دامال و ارتش يول بون گوگوريو را برپا کردن.

00:44:42.611 --> 00:44:47.715
اما به منظور از بين بردن تفرقه بين ارتش دامال و يول بون,

00:44:47.796 --> 00:44:54.455
بانو سوسيونو تاج پادشاهي را به عاليجناب داد و با اون ازدواج کرد.

00:44:55.079 --> 00:45:07.529
من نمي تونم باور کنم که اون بخواد بانو يي سويا را به عنوان ملکه و يوري را شاهزاده سلطنتي قرار بده.

00:45:18.472 --> 00:45:22.822
سرورم,شاهزاده بيريوا اينجا هستند.

00:45:23.307 --> 00:45:24.910
اونو بياريد تو.

00:45:25.017 --> 00:45:26.257
بله,سرورم.

00:45:42.071 --> 00:45:44.038
چي باعث شده اينجا بياي؟

00:45:45.304 --> 00:45:48.662
مي خوام يه سوال از شما بپرسم.

00:45:48.855 --> 00:45:51.172
بپرس.

00:45:53.596 --> 00:45:57.798
مادر,يه شايعه در قصر پيچيده شده.

00:45:59.347 --> 00:46:00.990
چي؟

00:46:01.569 --> 00:46:09.808
شايعه شده که بعد از اينکه بانو يي سوسا بهبود يافت به عنوان ملکه
جايگزين شما ميشه و شما استعفا ميديد.

00:46:13.167 --> 00:46:15.551
اين حقيقت داره؟

00:46:21.309 --> 00:46:30.660
نمي دونم از کجا اين شايعه را شنيدي,اما اميدوارم حقيقت داشته باشه.

00:46:30.858 --> 00:46:32.753
مادر!

00:46:33.017 --> 00:46:36.506
پس من چي,پسر شما؟

00:46:36.681 --> 00:46:39.698
اونجو چي ميشه؟

00:46:39.778 --> 00:46:43.527
چه چيزي در اين موقعيت من به عنوان ملکه اهميت داره؟

00:46:44.316 --> 00:46:52.710
موقعيت من هر چي که هست,اگه بتونم به پادشاه خدمت کنم ,همين منو راضي مي کنه.

00:46:53.702 --> 00:46:56.032
من هرگز اجازه نمي دم.

00:46:56.288 --> 00:46:58.227
يوري برادر کوچکتر منه.

00:46:58.362 --> 00:47:03.304
اما من هرگز تاج وتخت را تسليم اون نمي کنم.

00:47:03.567 --> 00:47:05.637
بيريوا.

00:47:06.036 --> 00:47:09.913
من هرگز اجازه نمي دم.

00:49:23.215 --> 00:49:26.083
حمله کنيد!

00:50:53.656 --> 00:50:54.747
فرماندار!

00:50:55.555 --> 00:50:56.660
فرماندار!

00:50:56.687 --> 00:50:58.235
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:50:58.276 --> 00:51:01.164
ارتش گوگوريو به ياسونگ بزرگتر حمله کرد,

00:51:01.205 --> 00:51:03.281
زمانيکه اون در راه رفتن به ليودونگ بود.

00:51:03.282 --> 00:51:06.013
چي؟به اون حمله شده؟

00:51:06.073 --> 00:51:09.246
چه اتفاقي براي برادرم افتاده؟

00:51:10.654 --> 00:51:12.378
منوببخشيد.

00:51:13.657 --> 00:51:17.127
برادرم...

00:51:17.402 --> 00:51:18.870
چه کسي؟

00:51:18.911 --> 00:51:20.379
 چه کسي اين کار را انجام داد؟

00:51:20.419 --> 00:51:24.482
پادشاه جومانگ خودش به سربازا اجازه داد.

00:51:24.590 --> 00:51:25.815
جومانگ؟

00:51:25.856 --> 00:51:28.832
اون عوضي!

00:51:29.074 --> 00:51:32.765
من همه ساکنين گوگوريو را مي کشم!

00:51:32.819 --> 00:51:36.957
من تک تک افراد اونجا را از بين مي برم.

00:51:37.038 --> 00:51:40.796
اون عوضي!

00:51:55.225 --> 00:51:57.811
من هرگز اجازه نمي دم.

00:51:57.932 --> 00:51:59.750
يوري برادر کوچکتر منه.

00:51:59.845 --> 00:52:03.952
با اين وجود,من هرگز تاج وتخت پادشاهي را تسليم اون نمي کنم.

00:52:14.582 --> 00:52:19.489
سرورم,بانو يي سويا بيدار هستند.

00:52:45.847 --> 00:52:47.492
احتياجي نيست بلند بشي.

00:53:14.450 --> 00:53:20.421
خوشحالم که در حال بهبودي هستي.

00:53:23.083 --> 00:53:26.274
منو ببخشيد که باعث نگراني شما شدم.

00:53:27.002 --> 00:53:31.326
خواهش مي کنم اينجوري حرف نزن.

00:53:34.273 --> 00:53:42.445
اگه شما بهتر نمي شديد,عاليجناب خيلي ناراحت مي شدن.

00:53:44.368 --> 00:53:50.253
مرسي که بهتر شديد.

00:53:54.098 --> 00:54:06.438
سرورم,حالا که من بهتر شدم,اينجا را ترک مي کنم.

00:54:08.473 --> 00:54:11.383
در مورد چي صحبت مي کني؟

00:54:12.083 --> 00:54:15.143
شما سرانجام عاليجناب را ديديد.

00:54:15.386 --> 00:54:17.449
چرا مي خواي اينجا را ترک کني؟

00:54:20.368 --> 00:54:28.458
من فقط مي خواستم يوري قبل از اينکه من بميرم پدرشو پيدا کنه.

00:54:30.895 --> 00:54:35.436
اگه مي خواستم عاليجناب را ملاقات کنم
مدتها قبل به اينجا مي اومدم.

00:54:39.598 --> 00:54:47.380
من نمي خوام وجود من آسيبي به شما و عاليجناب بزنه.

00:54:48.729 --> 00:54:59.429
من نمي خوام مانعي در راه ماموريت شما و عاليجناب باشم.

00:55:02.748 --> 00:55:05.329
اين حرفو نزن.

00:55:07.416 --> 00:55:13.436
تو همسر اول پادشاه هستي.

00:55:15.680 --> 00:55:21.512
تو بايد ملکه باشي.

00:55:23.952 --> 00:55:25.925
من نمي تونم .

00:55:26.006 --> 00:55:28.385
من نمي تونم!

00:55:38.182 --> 00:55:42.473
سرورم,عاليجناب برگشتن.

00:55:43.618 --> 00:55:44.932
کارها چطور پيش رفت؟

00:55:45.013 --> 00:55:48.371
اون برادر فرماندار ليودونگ را کشت.

00:55:53.239 --> 00:55:56.499
فکر مي کنيد بتونيد راه بريد؟

00:55:56.674 --> 00:56:01.421
بيائيد بريم بيرون و به عاليجناب سلام کنيم.

00:57:28.262 --> 00:57:30.246
مادر...

00:57:42.174 --> 00:57:44.226
بانو...

00:57:49.916 --> 00:57:52.363
سرورم...

00:58:49.476 --> 00:58:56.300
ازت ممنونم که يوري را يک مرد قوي بار آوردي.

00:58:58.816 --> 00:59:04.300
نه,من هيچ کاري براي اون انجام ندادم.

00:59:04.898 --> 00:59:06.541
چرا,انجام دادي.

00:59:06.662 --> 00:59:13.098
يوري هم يک شمشيرباز ماهره و هم يک شخصيت محکم داره.

00:59:13.394 --> 00:59:19.834
اون به من کمک خواهد کرد تا هن را شکست بدم و يک دولت قدرتمند برپاکنم.

00:59:45.319 --> 00:59:57.351
من بقيه عمرم را صرف جبران دينم به تو و يوري خواهم کرد.

01:00:04.728 --> 01:00:06.363
سرورم.

01:00:22.248 --> 01:00:25.992
از من چي مي خواي؟

01:00:26.194 --> 01:00:31.260
ما آماده ايم که عاليجناب و شاهزاده يوري را از بين ببريم.

01:00:32.890 --> 01:00:35.139
مي خواي خيانت کني؟

01:00:35.274 --> 01:00:36.762
اين خيانت نيست.

01:00:36.830 --> 01:00:39.550
ما فقط مي خواهيم همه چيز همونجائي که بايد باشه قرار بگيره.

01:00:45.401 --> 01:00:52.441
عاليجناب به زودي براي بازرسي با شاهزاده يوري به مرز ميرن.

01:00:53.718 --> 01:00:56.416
اون زمانيه که ما وارد عمل ميشيم.

01:00:58.010 --> 01:01:04.690
بعد از اينکه موفق شديم,به شما به عنوان پادشاه خدمت مي کنيم.

01:01:46.105 --> 01:01:53.344
بعد از اينکه پادشاه جومانگ روستاي تائي بونگ را بررسي کرد ما يک حمله غير منتظره راه ميندازيم.

01:01:53.880 --> 01:02:02.099
زمانيکه ما موفق شديم,شما همه نجيب زاده هاي گوگوريو خواهيد شد.

01:02:02.207 --> 01:02:06.786
بچه هاي شما براي نسلهاي متوالي موفق خواهند شد!

01:02:32.795 --> 01:02:34.801
چي باعث شده به اينجا بياي؟

01:02:34.842 --> 01:02:39.147
شنيدم چائي ريونگ و يانگ تاک  آدمهايي از مال گال اجير کردن.

01:02:39.470 --> 01:02:41.960
اونا اين کار را مخفيانه انجام دادن.

01:02:42.040 --> 01:02:45.354
من مطمئنم که توطئه اي در کار هست.

01:02:46.932 --> 01:02:50.865
عاليجناب کجا هستن؟

01:02:51.040 --> 01:02:55.440
ايشون احتمالا الان در حال بازرسي روستاي تائي بونگ هستن.

01:02:56.565 --> 01:03:00.726
پدر,سربازان را آماده کنيد!