WEBVTT 00:00:38.192 --> 00:00:42.932 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.234 --> 00:01:23.478 اينجا زمين مرزه. 00:01:23.522 --> 00:01:29.553 تازمانيکه عاليجناب اينجا هستند,بايد آماده باشيد چون ما نمي دونيم دشمن کي به ما حمله مي کنه. 00:01:29.641 --> 00:01:30.796 فهميديد؟ 00:01:30.876 --> 00:01:32.533 بله. 00:01:47.636 --> 00:01:49.131 ژنرال ارشد. 00:01:49.157 --> 00:01:51.326 با جاسوسمون در بايو صحبت کرديد؟ 00:01:51.353 --> 00:01:52.794 بله. 00:01:52.848 --> 00:01:58.293 پادشاه گيوم وا الان در روستاي مرزي بايو که فاصله زيادي تا اينجا نداره,هست 00:01:58.388 --> 00:02:03.461 پادشاه گيوم وا اينجا چکار مي کنه؟ 00:02:03.788 --> 00:02:06.065 نمي دونم. 00:02:19.189 --> 00:02:25.968 چون اونا مي دونن جنگ نزديکه, مردمي که نزديک مرز زندگي مي کنن ترسيدند. 00:02:26.385 --> 00:02:32.063 اما با سيستم فعلي اگه دشمن به ما حمله کنه ما نمي تونيم اقدام درستي انجام بديم. 00:02:32.491 --> 00:02:36.485 چرا يه سيستم علامت دهي بوسيله آتيش درست نکنيم؟ 00:02:37.692 --> 00:02:40.035 در گذشته زمانيکه من دزد دريايي بودم, 00:02:40.089 --> 00:02:45.005 هر زمان که سربازا مي خواستن به ما حمله کنن,ما با دود علامت مي داديم. 00:02:45.180 --> 00:02:49.923 با فرستادن علامت به صورت دود يا آتش از قله کوه, 00:02:50.031 --> 00:02:53.868 ما مي تونيم به ستاد فرماندهي کل پيغام بفرستيم. 00:02:57.820 --> 00:03:04.687 من مي خوام که نخست وزير در مورد راه انداختن روش علامت دهي بوسيله آتش با ژنرال بووي يوم صحبت کنه. 00:03:04.741 --> 00:03:07.273 بله,سرورم. 00:03:08.493 --> 00:03:16.424 ژنرال بووي يوم,شما بعد از روزايي که دزد دريايي بوديد کارهاي خوبي انجام داديد, 00:03:22.919 --> 00:03:24.616 شما بايد به کتابخانه سلطنتي بريد, 00:03:24.656 --> 00:03:28.440 و نوشته هايي را که در مورد بوجود اومدن گوگوريو هست بخونيد. 00:03:28.466 --> 00:03:34.752 با خوندن اونا شما مي فهميد که گوگوريو لا خون و عرق مردم بنا شده. 00:03:34.927 --> 00:03:36.920 بله. 00:03:36.934 --> 00:03:39.317 سرورم,ژنرال ارشد اينجا هستند. 00:03:40.678 --> 00:03:42.509 بيا تو. 00:03:49.468 --> 00:03:52.471 پادگانهاي مرزي کارشونو درست انجام مي دن؟ 00:03:52.472 --> 00:03:53.974 بله. 00:03:54.162 --> 00:04:00.706 سرورم,يه روستاي کوچيک در سرزمين بايو وجود داره که نزديک اينجاست. 00:04:00.760 --> 00:04:05.476 جائيکه پادشاه گيوم وا الان اونجاست. 00:04:06.774 --> 00:04:12.026 پادشاه گيوم وا اونجا چکار مي کنه؟ 00:04:12.161 --> 00:04:13.742 بعد از اينکه پادشاه گيوم وا کاخ بايو را ترک کرد, 00:04:13.782 --> 00:04:17.761 اون سرتاسر بايو سفر ميکنه و مردم را ملاقات ميکنه. 00:05:02.555 --> 00:05:04.751 سرورم,سانگ يو هستم. 00:05:04.791 --> 00:05:06.636 بيا تو. 00:05:11.121 --> 00:05:14.924 سرورم, پادشاه جومانگ خارج هستند. 00:05:19.476 --> 00:05:23.166 اون اينجا چکار مي کنه؟ 00:05:23.193 --> 00:05:28.389 ايشون در حال بازرسي پادگانهاي مرزي گوگوريو بودند. 00:05:28.814 --> 00:05:30.529 ايشونو تا داخل همراهي کنيد. 00:05:30.645 --> 00:05:32.194 بله,سرورم. 00:06:01.458 --> 00:06:03.263 احترام بذاريد. 00:06:12.948 --> 00:06:17.351 من يوري هستم. 00:06:32.947 --> 00:06:40.879 تو...تو واقعا يوري هستي؟ 00:06:42.375 --> 00:06:44.536 بله. 00:06:45.976 --> 00:06:51.406 مادرت هنوز زنده هست؟ 00:06:52.036 --> 00:06:53.241 بله. 00:07:03.495 --> 00:07:12.715 من به تو و مادرت ظلم کردم. 00:07:12.755 --> 00:07:17.092 منو ببخش. 00:07:34.699 --> 00:07:39.524 شنيدم بايو و گوگوريو با هم پيمان بستند. 00:07:40.019 --> 00:07:49.022 آره,اما اين پيمان فقط در حد يک اسمه. 00:07:49.157 --> 00:07:55.311 پادشاه دائي سو فقط براي منفعت سياسي با گوگوريو و هن پيمان بسته. 00:07:55.365 --> 00:08:00.202 اون يک پيمان واقعي نيست. 00:08:05.323 --> 00:08:09.485 جنگ با هن داره نزديک ميشه. 00:08:10.010 --> 00:08:19.293 اگه بايو همينجوري پيش بره,بيشتر از سود زيان ميبينه. 00:08:21.944 --> 00:08:28.429 من انتظار ندارم بايو صادقانه با گوگوريو متحد بشه. 00:08:28.510 --> 00:08:35.517 اما بايو و گوگوريو براي اين جنگ بايد با هم متحد باشند. 00:08:36.098 --> 00:08:44.609 خواهش مي کنم کمک کن پادشاه دائي سو درست تصميم بگيره. 00:08:47.214 --> 00:08:53.840 من نمي دونم که بتونم پادشاه دائي سو را تشويق کنم , 00:08:53.907 --> 00:09:01.254 اما تمام تلاشمو مي کنم تا اون بفهمه که شما از کجا اومديد. 00:10:01.294 --> 00:10:02.667 کارها چطور پيش ميره؟ 00:10:02.694 --> 00:10:06.510 اون تائي بونگ را ترک کرد,والان در راه روستاي هاک چون هست. 00:10:13.266 --> 00:10:21.518 اون احتمالا از مرز سان وو به کاخ بر مي گرده. 00:10:22.461 --> 00:10:25.366 ما بايد در مرز سان وو به اون برسيم. 00:10:38.721 --> 00:10:40.425 شاهزاده. 00:10:45.781 --> 00:10:53.548 ما بايد در مرز سان وو در کمين باشيم و زمانيکه پادشاه جومانگ خواست به قصر برگرده به اون حمله کنيم. 00:10:55.839 --> 00:11:01.455 شاهزاده,الان ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره. 00:11:01.684 --> 00:11:08.745 اگه پادشاه جومانگ و شاهزاه يوري را نکشيم,خودمون کشته ميشيم. 00:11:10.408 --> 00:11:16.875 يادت باشه,ما اين کار را بخاطر تو و ملکه انجام ميديم. 00:11:43.060 --> 00:11:45.363 الان هم به سمت مرز سان وو حرکت مي کنيم. 00:11:45.390 --> 00:11:47.330 بسيار عالي. 00:11:47.451 --> 00:11:50.831 پادشاه چائي ريونگ,شما بايد برگرديد. 00:11:51.902 --> 00:11:54.892 - پادشاه چائي ريونگ را همراهي کنيد تا از اينجا برن. - چشم. 00:12:36.394 --> 00:12:38.453 حمله کنيد! 00:13:52.504 --> 00:13:56.552 چقدر ديگه مي تونيم بهش برسيم؟ 00:13:57.591 --> 00:14:01.025 من ازت نخواستم که تفرقه راه نيندازي؟ 00:14:01.066 --> 00:14:03.505 نمي تونم باور کنم تو اين کار را انجام دادي! 00:14:03.719 --> 00:14:09.448 من فقط کاري را کردم که تو نمي تونستي انجام بدي. 00:14:10.257 --> 00:14:17.853 سرورم,ما سعي داريم تاج وتخت شما را به شما برگردونيم بدون اينکه خوني از دستهاي شما ريخته بشه. 00:14:17.880 --> 00:14:19.782 چرا ما رامتوقف مي کنيد؟ 00:14:19.823 --> 00:14:21.491 خفه شو! 00:14:21.695 --> 00:14:22.880 پدر! 00:14:22.947 --> 00:14:26.759 سرورم,من خودم اونا را مي کشم. 00:14:26.853 --> 00:14:33.780 قبل از اينکه منو بکشي,بايد بفهمي که چه کسي اين شورشو برنا مه ريزي کرده. 00:14:34.790 --> 00:14:40.217 شخص ديگه اي پشت اين ماجرا هست؟! 00:14:57.352 --> 00:14:59.412 سرورم. 00:15:01.506 --> 00:15:03.498 بيريوا. 00:15:04.244 --> 00:15:06.049 شاهزاده. 00:15:24.648 --> 00:15:29.914 ما اين سرکشيو کرديم تا شاهزاده بيريوا را به تخت سلطنت برسونيم. 00:15:30.049 --> 00:15:34.197 بعد از اينکه شاهزاده بيريوا به قدرت برسه, 00:15:34.304 --> 00:15:39.409 شما شاهزاده بيريوا را مي کشيد و تاج و تخت را ازش مي گيريد. 00:15:40.204 --> 00:15:41.578 يون تا بال! 00:15:41.645 --> 00:15:46.385 من بايد جلو جاه طلبي تمام نشدني تو را سالها پيش مي گرفتم.. 00:15:46.628 --> 00:15:51.113 نبايد اجازه مي دادم تو در سنگدلي و بيرحمي زندگي کني. 00:15:51.166 --> 00:15:55.099 سرورم,همش تقصير منه. 00:15:55.126 --> 00:15:59.522 خواهش مي کنم منو مجازات کنيد. 00:16:00.669 --> 00:16:02.730 دائي ساين. 00:16:02.797 --> 00:16:05.428 بله,سرورم. 00:16:05.949 --> 00:16:12.724 پادشاه چائي ريونگ و افسر يانگ تاک را خيلي زود از گوگوريو تبعيد کنيد. 00:16:20.132 --> 00:16:32.524 اگه يه بار ديگه پاتون به گوگوريو برسه,هردوتونو مي کشم. 00:17:06.998 --> 00:17:11.496 ملکه منتظر شما هستند. 00:17:11.779 --> 00:17:13.707 بيائيد تو. 00:17:55.306 --> 00:17:56.667 بشينيد. 00:18:25.114 --> 00:18:33.645 تو...واقعا مي خواستي عاليجناب را بکشي؟ 00:18:35.346 --> 00:18:42.292 من فکر مي کردم اين تنها راه براي نجات هردومون هست. 00:18:43.461 --> 00:18:46.908 من به تو اطمينان داشتم. 00:18:46.935 --> 00:18:52.036 نمي تونم باور کنم که تو اونقدر ضعيف بودي که تسليم نقشه يانگ تاک شدي. 00:18:52.413 --> 00:18:58.432 تو به عاليجناب ايمان نداري؟! 00:19:02.513 --> 00:19:05.482 من ترسيده بودم. 00:19:05.648 --> 00:19:09.769 من از نوع نگاهي که پدر به يوري مي کرد,مي ترسيدم. 00:19:10.025 --> 00:19:14.290 و مي ترسيدم پدر مارا ترک کنه. 00:19:18.851 --> 00:19:27.237 مادر,شما ميدوني که من چقدر سعي کردم پادشاه گوگوريو بشم. 00:19:28.406 --> 00:19:31.226 بگو. 00:19:31.380 --> 00:19:38.382 تمام زحمات گذشته من بيهوده بود؟ 00:19:39.003 --> 00:19:41.443 بيريوا! 00:19:41.519 --> 00:19:43.919 اگه مادر به فکر آينده ما بود, 00:19:44.000 --> 00:19:53.554 نمي گفت که از مقامم به عنوان ملکه استعفا ميدم. 00:19:53.743 --> 00:20:03.470 مادر,شايد شما بتونيد جايگاهتونو به عنوان ملکه ترک کنيد,اما من نمي تونم. 00:20:07.934 --> 00:20:13.745 چرا نظرتونو به من تحميل مي کنيد؟ 00:20:13.893 --> 00:20:20.281 چرا شما مي خواهيد آينده بچه هاتونو خراب کنيد؟ 00:21:03.371 --> 00:21:11.465 اين شمشير فولادي بوسيله آهنگراي بايو که ما بهشون آموزش داديم ساخته شده. 00:21:24.829 --> 00:21:28.085 نظرت چيه؟ 00:21:28.292 --> 00:21:30.132 عاليه. 00:21:30.186 --> 00:21:31.897 خيلي خوبه. 00:21:31.937 --> 00:21:34.685 ما از حالا سرعت توليدمونو بالا مي بريم, 00:21:34.725 --> 00:21:41.614 بطوريکه تمام ارتش گوگوريو با شمشيرهاي فولادي مجهز بشند. 00:21:41.655 --> 00:21:48.337 همچنين زره هاي آهني هم براي جنگ آماده ميشه. 00:21:59.480 --> 00:22:05.429 من ميدونم که شما چقدر از اينهمه کار شبانه روزي خسته هستيد. 00:22:05.430 --> 00:22:13.715 تلاشهاي شما براي ارتش گوگوريو براي فتح هن زيربنايي هست 00:22:13.755 --> 00:22:16.856 بله,سرورم. 00:23:13.827 --> 00:23:17.746 سرورم,شما کجا بوديد؟ 00:23:17.827 --> 00:23:19.672 چي شده؟ 00:23:19.712 --> 00:23:24.434 عاليجناب دنبال شما مي گردند. 00:23:35.054 --> 00:23:37.007 چه اتفاقي افتاده؟ 00:23:37.087 --> 00:23:42.393 بانو پادشاه چائي ريونگ و افسر يانگ تاک را از گوگوريو تبعيد کردند. 00:23:42.394 --> 00:23:47.297 تبعيد؟چرا؟ 00:23:47.626 --> 00:23:49.496 اونا خيانت کردن. 00:23:51.005 --> 00:23:53.577 خيانت؟ 00:23:53.779 --> 00:23:58.365 هيچ کس در اين مورد چيزي نمي دونه. به کسي چيزي نگو. 00:24:07.312 --> 00:24:11.478 سرورم,ملکه اينجا هستند. 00:24:12.158 --> 00:24:13.482 ايشونو تا داخل همراهي کنيد.. 00:24:13.613 --> 00:24:15.487 بله,سرورم. 00:24:28.828 --> 00:24:30.525 بشينيد. 00:24:43.520 --> 00:24:49.731 کارگاه آهن دوباره راه افتاده و همه دارن خودشونو براي جنگ آماده مي کنن. 00:24:49.758 --> 00:24:53.430 اما يه مشکلي هست. 00:24:53.511 --> 00:24:55.114 چي؟ 00:24:57.346 --> 00:25:05.340 حالا که هنگ اين و شمال اک جيو مي خوان به ما ملحق بشن, به وسايل جنگي بيشتري نياز پيدا مي کنيم. 00:25:06.378 --> 00:25:14.324 من دارم برنامه يه سفر تجاري به جنوب مي ريزم ,براي بدست آوردن تدارکات جنگي بيشتر. 00:25:15.590 --> 00:25:23.522 پس من تو را مسئول تهيه تارکات و ملزومات جنگي قرار ميدم. 00:25:23.980 --> 00:25:25.138 بله. 00:25:28.866 --> 00:25:31.519 بانو,به نظر ميرسه مضطرب هستيد. 00:25:31.627 --> 00:25:33.809 اتفاق بدي افتاده؟ 00:25:38.959 --> 00:25:40.104 بانو. 00:25:45.349 --> 00:25:47.111 سرورم. 00:25:50.440 --> 00:25:59.019 من پادشاه چائي ريونگ و افسر يانگ تاک را از گوگوريو تبعيد کردند 00:26:04.435 --> 00:26:10.786 منوببخشيد که بدون اجازه شما عمل کردم 00:26:13.304 --> 00:26:21.266 بانو,من به قضاوت شما اطمينان دارم. اما شاهزاده چائي ريونگ از خويشاوندان شما هستند. 00:26:21.535 --> 00:26:25.222 چرا شما اونو تبعيد کرديد؟ 00:26:28.188 --> 00:26:36.040 اونا مي خواستن در گوگوريو تفرقه بيندازند. 00:26:42.750 --> 00:26:46.872 من مطمئنم که اين اتفاق ديگه تکرار نميشه. 00:26:46.966 --> 00:26:52.620 شما بايد تمام نيروتونو روي آماده شدن براي جنگ متمرکز کنيد. 00:27:09.467 --> 00:27:11.923 شما اين روزها چکار مي کنيد؟ 00:27:11.950 --> 00:27:17.620 من به کتابخانه سلطنتي رفتم و تايخچه گوگوريو را مطالعه کردم. 00:27:19.073 --> 00:27:28.729 من متوجه شدم پدرم براي برپا کردن گوگوريو چقدر تلاش کرده. 00:27:32.187 --> 00:27:37.938 اين به من خيلي کمک کرد تا سوءتفاهمي را که نسبت به پدرم داشتم رفع بشه. 00:27:40.183 --> 00:27:41.678 يوري. 00:27:42.244 --> 00:27:43.806 بله. 00:27:44.089 --> 00:27:51.462 وجود ما به تنهايي باعث اغتشاش بزرگي ميشه, 00:27:51.515 --> 00:27:54.461 براي مردمي که تمام تلاششونو براي برپا کردن گوگورو کردن. 00:27:56.480 --> 00:28:03.888 شما بايد عاقلانه عمل کنيد بطوريکه باعث دردسري براي عاليجناب نشيد. 00:28:04.776 --> 00:28:07.042 متوجه شديد؟ 00:28:08.526 --> 00:28:10.113 بله. 00:28:43.532 --> 00:28:46.388 من ترسيده بودم. 00:28:46.683 --> 00:28:50.596 من از نوع نگاهي که پدر به يوري داشت ترسيده بودم, 00:28:51.013 --> 00:28:54.966 و ترسيدم که پدر ما را ترک کنه. 00:28:56.256 --> 00:29:04.700 مادر,شما ميدوني که من چقدر سعي کردم تا پادشاه گوگوريو بشم. 00:29:06.436 --> 00:29:10.099 مادر,اگه شما به فکر آينده ما بودي, 00:29:10.139 --> 00:29:16.664 نمي گفتي که از مقامت به عنوان ملکه استعفا ميدي. 00:29:17.809 --> 00:29:28.397 مادر,شما ممکنه بتونيد جايگاهتونو به عنوان ملکه بخاطر عاليجناب ترک کنيد,ولي من نمي تونم. 00:29:32.793 --> 00:29:37.075 مادر,چرا شما نظرتونو به من تحميل مي کنيد؟ 00:29:37.129 --> 00:29:43.317 چرا داريد آينده بچه هاتونو خراب مي کنيد؟ 00:30:01.506 --> 00:30:04.474 سرورم. 00:30:16.453 --> 00:30:25.210 من نمي دونستم بيريوا در چه غم و اندوه بزرگي بسر مي برد. 00:30:29.211 --> 00:30:39.550 من مادري نبودم که بتونم بيريوا و اونجو را درک کنم. 00:30:41.070 --> 00:30:56.918 من نفهميدم که بيريوا و اونجو چقدر از وجود شاهزاده يوري شکه شدند. 00:31:00.128 --> 00:31:02.552 من هيچي نمي دونستم. 00:31:07.444 --> 00:31:10.919 من فقط اونا را مجبور کردم تسليم بشن. 00:31:15.068 --> 00:31:21.910 بالاخره يه روز,شاهزاده ها به افکار عميق شما پي مي برند. 00:31:24.685 --> 00:31:29.197 نمي دونم تا الان با چه هدفي زندگي مي کردم. 00:31:31.197 --> 00:31:41.865 من نمي دونم تا الان سعي داشتم به چي برسم درحاليکه بيريوا داشت درد مي کشيد. 00:31:42.507 --> 00:31:44.600 سرورم. 00:31:44.734 --> 00:31:47.751 من حالا بايد چکار کنم؟ 00:31:49.531 --> 00:31:54.675 من چطور مي تونم به عاليجناب و گوگوريو خدمت کنم؟ 00:31:54.743 --> 00:31:58.271 و همزمان از بچه هام هم حمايت کنم؟ 00:32:00.730 --> 00:32:13.437 من چکار مي تونم بکنم تا بيريوا را از خشم و نااميدي نجات بدم؟ 00:32:13.518 --> 00:32:22.082 هيچ راهي نيست که من بتونم تو را در اين راهي که داري ميري درک کنم. 00:32:22.204 --> 00:32:36.494 اما مي خوام اعتقاد داشته باشم که خدايان دليل خوبي براي اينکه تو تواين مسير قرار گرفتي دارن. 00:33:05.386 --> 00:33:09.480 سرورم,نخست وزير هستم. 00:33:10.517 --> 00:33:12.133 بيا تو. 00:33:19.744 --> 00:33:21.562 بشين. 00:33:28.022 --> 00:33:31.011 چي شده؟ 00:33:31.267 --> 00:33:36.198 شما مي دونيد که شاهزاده چائي ريونگ و يانگ تاک تبعيد شدن؟ 00:33:42.018 --> 00:33:44.267 از ملکه شنيدم. 00:33:44.294 --> 00:33:46.961 شما مي دونيد چرا تبعيد شدن؟ 00:33:55.877 --> 00:33:58.364 به من بگو. 00:33:59.055 --> 00:34:03.102 اونا خيانت کردن. 00:34:03.170 --> 00:34:04.961 خيانت؟ 00:34:05.526 --> 00:34:14.174 اونا آدماي مال گال را براي کشتن شما اجير کردن,اما ملکه اونا را متوقف کردن. 00:34:14.389 --> 00:34:20.463 به اين علت تبعيد شدن. 00:34:26.123 --> 00:34:28.904 چه کس ديگه اي اين ماجرا را مي دونه؟ 00:34:29.186 --> 00:34:33.577 هيچ کس بجز من. 00:34:33.658 --> 00:34:35.651 به هيچ کس حرفي نزن. 00:34:35.705 --> 00:34:41.201 اولي سرورم,اين مسئله خيلي مهمه نميشه اونو ناديده گرفت. 00:34:41.483 --> 00:34:47.051 تو نمي دوني چرا ملکه اين مسئله را با تبعيد کردن اونا حل کرد؟ 00:34:47.119 --> 00:34:49.516 ملکه بايد خيلي ناراحت باشن. 00:34:49.583 --> 00:34:57.496 من نمي خوام اين مسئله پخش بشه و باعث تفرقه در گوگوريو بشه. 00:34:59.047 --> 00:35:01.054 ميفهمم. 00:35:10.539 --> 00:35:11.872 فرماندار. 00:35:11.940 --> 00:35:12.869 چي شده؟ 00:35:12.923 --> 00:35:18.514 جاسوسان ما در گوگوريو گزارش دادن گوگوريو در حال توليد اسلحه هستن. 00:35:18.705 --> 00:35:22.487 اما تمام آهنگراشون مردن. 00:35:22.557 --> 00:35:26.449 آهنگراي بايو دارن براشون اسلحه مي سازن. 00:35:26.490 --> 00:35:29.064 چي؟تو مطمئني؟ 00:35:29.131 --> 00:35:35.300 بله,پادشاه دائي سو آهنگراشو به درخواست پادشاه جومانگ اونجا فرستاد. 00:35:35.381 --> 00:35:41.074 بايو در مورد داشتن رابطه با هن به شما نيرنگ زد. 00:35:41.182 --> 00:35:46.946 اونا از اول مي خواستن از شما سوءاستفاده کنن. 00:35:47.107 --> 00:35:49.327 اون چطور جرات کرد منو احمق فرض کنه! 00:35:49.354 --> 00:35:52.344 اون دائي سو عوضي! 00:36:03.942 --> 00:36:10.083 شاهزاده,بجاي اينکه تمام روز را مشروب بخوريد بهتره براي استشمام هواي تازه بيرون بريد 00:36:10.339 --> 00:36:14.444 نديدي ضربه رعد و برق اون روزي چطوري بود؟ 00:36:14.488 --> 00:36:20.144 من نمي تونم برم بيرون,چون هنوز صحنه اون روز که رعدوبرق به راهبه مااوريونگ زد تو ذهنم مونده 00:36:20.211 --> 00:36:23.504 همش اين احساسو دارم که صاعقه بهم مي زنه. 00:36:23.571 --> 00:36:28.497 تصميم داريد بقيه عمرتونو در اتاقتون بمونيد؟ 00:36:28.699 --> 00:36:34.492 هر وقت که مي خوابم,کابوس مي بينم که جومانگ داره منو خفه مي کنه. 00:36:34.921 --> 00:36:38.617 مااين,فکر نمي کنم بتونم اينطوري ادامه بدم. 00:36:38.698 --> 00:36:42.465 چکار بايد بکنم؟ 00:36:49.587 --> 00:36:51.150 چي شده؟ 00:36:51.325 --> 00:36:54.018 عاليجناب دنبال شاهزاده مي گردند. 00:37:05.224 --> 00:37:07.540 شنيدم دنبال من مي گشتيد. 00:37:10.407 --> 00:37:14.514 تو وسط روز مشروب مي خوري؟ 00:37:16.539 --> 00:37:19.041 بشين. 00:37:27.067 --> 00:37:29.788 قصد داري تا کي اينطوري زندگي کني؟ 00:37:30.151 --> 00:37:33.276 اين مال اون موقعي نيست که سر عقل اومدي؟ 00:37:37.797 --> 00:37:42.295 شما مي دونيد پدر ما کجاست؟ 00:37:42.686 --> 00:37:45.097 نمي دونم. 00:37:45.739 --> 00:37:54.709 پدر براي بررسي اوضاع زندگي مردم در حال سفر به روستاهاي بايو هست. 00:37:54.924 --> 00:38:00.231 اون با وجود بيماريش خودشو وقف بايو کرده. 00:38:04.851 --> 00:38:11.673 از هدر دادن روزهات با مشروب خوري دست بکش و اونو همراهي کن. 00:38:11.794 --> 00:38:15.929 برو ببين بوسيله کمک کردن به اون چه کار مي توني براي بايو انجام بدي. 00:38:16.077 --> 00:38:20.821 منظورت اينه که خودمو سرگردون روستاهاي اطراف بايو کنم؟ 00:38:20.942 --> 00:38:24.000 حتي پدرمون هم با اين مريضي که داره داره اين کار را انجام ميده. 00:38:24.067 --> 00:38:25.993 تو بايد خيلي زود مشروب خوردنتو ترک کني. 00:38:26.033 --> 00:38:27.151 سرورم! 00:38:27.218 --> 00:38:29.709 اين يک دستوره! 00:38:29.830 --> 00:38:34.893 اگه از دستور من سرپيچي کني,نميتونم بخشمت. 00:39:33.560 --> 00:39:37.379 من هنوز به قدر کافي خوب نشدم که بتونم با شما مبارزه کنم. 00:39:37.468 --> 00:39:38.680 شاهزاده,اصلا. 00:39:38.775 --> 00:39:42.802 از وقتيکه در مسابقات بايو تو را ديدم,خيلي پيشرفت کردي. 00:39:42.856 --> 00:39:47.161 من به تو در آموزشهايي که ميبيني کمک مي کنم. 00:39:47.740 --> 00:39:49.370 متشکرم. 00:40:01.770 --> 00:40:03.938 داري هنرهاي رزمي تمرين مي کني؟ 00:40:04.059 --> 00:40:05.324 بله. 00:40:06.267 --> 00:40:11.445 شاهزاده,دوست داريد با شاهزاده يوري مسابقه بديد؟ 00:40:13.775 --> 00:40:18.516 چرا بايد دوست داشته باشم وقتي نتيجه را مي دونم؟ 00:40:19.139 --> 00:40:23.359 من نمي تونم يوري را شکست بدم. 00:40:24.600 --> 00:40:28.910 من هرگز به طور منظم آموزش نديدم. 00:40:28.978 --> 00:40:32.077 مي خوام از تو ياد بگيرم. 00:40:32.226 --> 00:40:38.286 نه,بيشتر از اين علاقه به يادگيري هنرهاي رزمي ندارم. 00:40:38.461 --> 00:40:44.695 تو براي پيروزي در جنگ با هن بايد به تمرينهات ادامه بدي. 00:40:56.049 --> 00:40:59.106 به نظر ميرسه از چيزي ناراحت باشه. 00:40:59.295 --> 00:41:01.315 تو مي دوني چه اتفاقي افتاده؟ 00:41:01.503 --> 00:41:03.416 نمي دونم. 00:41:20.164 --> 00:41:23.221 سرورم,من يه درخواست دارم. 00:41:23.719 --> 00:41:25.686 چي؟ 00:41:27.140 --> 00:41:33.286 من براي تهيه تدارکات جنگي يه گروه تجاري به مقصد جنوب آماده کردم. 00:41:34.107 --> 00:41:41.298 خواهش مي کنم اجازه بديد شاهزاده بيريوا و شاهزاده اونجو اين گروه را هدايت کنند. 00:41:41.487 --> 00:41:46.915 اين يعني اينکه اونا بايد با کشتي از جاهاي سختي عبور کنند. 00:41:46.995 --> 00:41:53.440 مجبوري بيريوا و اونجو را بفرستي؟ 00:41:53.896 --> 00:41:58.233 من مطمئنم اونا مي تونن از عهده اين کار بر بيان. 00:41:58.556 --> 00:42:01.271 خواهش مي کنم اجازه بديد اونا اين کار را انجام بدن. 00:42:05.945 --> 00:42:08.611 هر کاري دوست داري انجام بده. 00:42:18.346 --> 00:42:21.898 سرورم,اونا اينجا هستن. 00:42:37.042 --> 00:42:41.420 يه ماموريت براي شما دارم. 00:42:45.541 --> 00:42:53.434 قراره يه گروه براي تهيه تدارکات جنگي با کشتي به جنوب بره. 00:42:54.222 --> 00:43:00.243 بيريوا و اونجو,مي خوام شما دوتا اين گروه را رهبري کنيد. 00:43:00.310 --> 00:43:06.735 سرورم,مگه قرار نبود شاهزاده گيه پيل گروه را رهبري کنه؟ 00:43:06.789 --> 00:43:09.025 فراموشش کن. 00:43:13.617 --> 00:43:15.458 بيريوا. 00:43:15.567 --> 00:43:17.467 بله؟ 00:43:18.046 --> 00:43:24.814 اين يه سفر سخته,اما مطمئنم شما مي تونيد اين ماموريتو انجام بديد., 00:43:24.868 --> 00:43:32.282 با احساس همدردي که شما در برابر گوگوريو داريد. 00:43:34.031 --> 00:43:36.051 اونجو. 00:43:36.224 --> 00:43:38.702 بله,مادر. 00:43:39.146 --> 00:43:41.826 اين يه سفر سخته. 00:43:41.880 --> 00:43:44.761 مي توني انجامش بدي؟ 00:43:45.084 --> 00:43:47.252 انجامش ميدم. 00:43:49.467 --> 00:43:51.986 پس برو. 00:44:04.728 --> 00:44:09.445 سرورم,نمي فهمم. 00:44:10.006 --> 00:44:15.178 چرا شاهزاده ها را مجبور مي کنيد سفر به اين سختي برند؟ 00:44:15.272 --> 00:44:18.393 - دائي ساين. - بله. 00:44:19.006 --> 00:44:26.461 مي خوام بيريوا و اونجو بفهمند اين دنيا چقدر بزرگه. 00:44:34.988 --> 00:44:41.146 فرماندار,پادشاه گيوم وا در حال سفر به ر وستاهاي مرزي هست. 00:44:42.129 --> 00:44:43.641 تو مطمئني؟ 00:44:43.695 --> 00:44:44.880 بله. 00:45:02.889 --> 00:45:07.670 من متوجه شدم اينجا هيچ زمين مناسبي براي کشاورزي وجود نداره. 00:45:07.724 --> 00:45:10.915 شما چطور زندگي مي کنيد؟ 00:45:11.320 --> 00:45:15.414 ما با سختي روزگار مي گذرونيم با فروختن گياهان در فصل تابستان, 00:45:15.548 --> 00:45:19.127 اما در زمستان خيلي گرسنگي مي کشيم. 00:45:24.446 --> 00:45:28.416 اما براي فصل زمستان کافي نيست. 00:45:30.099 --> 00:45:34.498 شنيدم چندتا از افسرها به غذاهاي مردم دستبرد مي زنند. 00:45:34.571 --> 00:45:39.810 لطفا به ديگران بگيد ما براي چه داريم مي ريم. 00:45:40.336 --> 00:45:44.491 بله,حتما. 00:45:45.609 --> 00:45:47.872 سرورم! 00:45:51.584 --> 00:45:55.947 پسرم يه چيزي براي شما داره. 00:46:14.510 --> 00:46:21.246 پسرم اينو گرفته, اما مي خواد به شما تقديمش کنه. 00:46:23.452 --> 00:46:26.147 ممنونم. 00:46:37.524 --> 00:46:41.645 سرورم,شاهزاده يونگ پو اينجا هستند. 00:46:56.239 --> 00:46:58.179 پدر. 00:47:15.158 --> 00:47:16.963 بفرمائيد اينجا. 00:47:27.637 --> 00:47:29.603 بنوشيد. 00:47:41.271 --> 00:47:44.281 شما نبايد اين کار را انجام بديد. 00:47:44.496 --> 00:47:48.483 خواهش مي کنم به قصر برگرديد. 00:47:52.591 --> 00:47:55.066 پدر. 00:47:56.614 --> 00:48:00.910 هيچ وقت تو زندگيم به اندازه الان خوشحال نبودم. 00:48:01.315 --> 00:48:07.166 حالا که اجازه دادم عقده هاي روحيم بيرون بره, چشمها و گوشهام باز شده. 00:48:07.584 --> 00:48:09.187 يونگ پو. 00:48:09.469 --> 00:48:11.570 بله,پدر. 00:48:11.665 --> 00:48:18.090 ميبينم که قلب تو هنوز بابت اتفاقي که افتاده ناراحته. 00:48:20.995 --> 00:48:25.211 اجازه بده بره. 00:48:25.399 --> 00:48:29.174 از دست کاراي اون ديونه شدم. 00:48:29.498 --> 00:48:34.171 اون حتي به من اين شانسو نمي ده که براي بايو کار کنم. 00:48:34.518 --> 00:48:41.514 اگه اين افکارتو دور نريزي,نمي توني راهتو پيدا کني. 00:48:42.561 --> 00:48:45.728 بيا و با من تو اين دنيا سفر کن. 00:48:45.903 --> 00:48:55.338 وقتيکه با همه نوع آدمي ملاقات کني راهتو پيدا مي کني. 00:49:59.490 --> 00:50:02.951 سرورم,ما مهاجم داريم.. 00:50:03.005 --> 00:50:06.364 شما بايد از اينجا فرار کنيد. 00:50:26.977 --> 00:50:29.331 بگيريدشون! 00:50:51.426 --> 00:50:54.518 پدر را تا خروج از اينجا همراهي کنيد!حالا! 00:51:53.669 --> 00:51:56.342 پدر! 00:51:59.946 --> 00:52:01.791 پدر! 00:52:01.831 --> 00:52:05.291 پدر... 00:52:07.216 --> 00:52:09.640 پدر... 00:52:17.155 --> 00:52:19.997 - يونگ پو... - پدر... 00:52:26.585 --> 00:52:33.737 من نگران اينم که پادشاه هنوز بچه اي نداره. 00:52:39.014 --> 00:52:45.460 من از اينکه خدايان به پادشاه يه بچه نمي دن ناراحتم. 00:52:46.044 --> 00:52:50.396 نمي دونم چرا. 00:52:52.051 --> 00:52:55.216 حتي صيغه اي ها هم نمي تونن حامله بشن. 00:52:55.283 --> 00:52:58.021 ما هيچ کاري نمي تونيم انجام بديم. 00:52:59.786 --> 00:53:02.847 سرورم! 00:53:02.928 --> 00:53:04.962 اه,نه... 00:53:05.029 --> 00:53:07.036 چي شده؟ 00:53:07.090 --> 00:53:13.974 پادشاه قبلي بعد از اينکه مورد حمله واقع شد حالا به قصر برگشته. 00:53:14.095 --> 00:53:16.034 حمله؟ 00:53:16.075 --> 00:53:18.202 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 00:53:18.255 --> 00:53:27.300 هنگام اقامت در روستاي مرزي بوسيله مهاجمان مورد حمله واقع شد. 00:53:45.472 --> 00:53:47.371 مادر... 00:53:58.507 --> 00:54:00.775 سرورم... 00:54:03.495 --> 00:54:06.407 - مادر! - مادر! 00:54:07.064 --> 00:54:08.922 من خوبم. 00:54:14.202 --> 00:54:24.850 سرورم,مگه شما نگفتيد بقيه عمرتونو بخاطر من توبه مي کنيد؟ 00:54:25.227 --> 00:54:28.362 چشماتونو باز کنيد. 00:54:29.275 --> 00:54:34.783 شکايت من هنوز تمام نشده,سرورم. 00:54:50.247 --> 00:54:53.257 - پدر! - پدر! 00:55:06.543 --> 00:55:08.725 پادشاه... 00:55:08.779 --> 00:55:10.778 بله,پدر. 00:55:13.458 --> 00:55:31.844 من نتونستم روياي دوره جوانيم را به واقعيت تبديل کنم. 00:55:32.053 --> 00:55:55.117 شما تنها کسي هستيدکه مي تونه روياي منو برآورده کنه. روياي قدرتمند شدن بايو براي ضربه زدن به هن. 00:55:55.158 --> 00:55:58.323 به هر وسيله اي که شده اين کاررا انجام مي دم. 00:55:58.552 --> 00:56:02.245 پدر,خواهش مي کنم خوب انجامش بديد. 00:56:06.918 --> 00:56:09.504 پادشاه. 00:56:15.084 --> 00:56:21.926 تو بايد به نيروهاي گوگوريو بپيوندي. 00:56:22.401 --> 00:56:35.382 اين تنها را شکست دادن هن هست. 00:57:07.634 --> 00:57:09.446 پدر! 00:57:10.174 --> 00:57:13.525 پدر!پدر! 00:57:14.134 --> 00:57:21.213 - سرورم! - پدر! 00:57:21.408 --> 00:57:24.802 - سرورم! - سرورم! 00:57:27.317 --> 00:57:31.413 سرورم! 00:57:33.031 --> 00:57:38.416 سرورم! 00:57:42.796 --> 00:57:47.112 سرورم... 00:57:54.708 --> 00:58:01.375 نيروهاي کمکي چند روزه ديگه از چانگان به ليودونگ مي رسند. 00:58:01.847 --> 00:58:06.871 اول 5000تا سرباز مي رسند,بعد هم 20000تاي ديگه. 00:58:06.911 --> 00:58:14.489 چرا قبل از اينکه نيروهاي کمکي به ليودونگ برسند به اونا حمله نکنيم؟ 00:58:15.069 --> 00:58:18.597 دائي بو,يه پيغام به هنگ اين و شمال اک جيو بفرست, 00:58:18.651 --> 00:58:24.037 براي فرستادن گروه هاي جمع شده به اينجا. 00:58:24.090 --> 00:58:25.879 بله,سرورم. 00:58:28.821 --> 00:58:31.730 سرورم,ژنرال ارشد اينجا هستند. 00:58:32.484 --> 00:58:33.723 بگو بياد تو. 00:58:34.208 --> 00:58:35.456 بله,سرورم. 00:58:43.302 --> 00:58:49.430 سرورم,پادشاه گيوم وا فوت کرده. 00:58:58.861 --> 00:59:08.817 اما وقتي من در روستا ديدمش هنوز در سلامت کامل بود. 00:59:09.154 --> 00:59:12.111 اون بوسيله مهاجمان هن مورد حمله قرار گرفت. 00:59:25.165 --> 00:59:26.875 تي سانين. 00:59:27.050 --> 00:59:28.558 بله؟ 00:59:28.680 --> 00:59:36.438 خيلي زود نماينده هايي را براي تسليت به بايو بفرست. 00:59:36.760 --> 00:59:40.214 بله,سرورم. 01:00:28.324 --> 01:00:34.402 ژنرال چون و افسرهايش با نيروهاي کمکي از چانگان اينجا هستند. 01:00:34.551 --> 01:00:36.234 خوش آمديد. 01:00:36.356 --> 01:00:41.055 سربازان بيشتري در راه رفتن به ليودونگ هستند. 01:00:43.264 --> 01:00:49.155 شنيدم شما پادشا گيوم وا را کشتيد. 01:00:49.303 --> 01:00:51.943 اگه بخاطر اين کار بايو وگوگورو نيروهاشونو با هم متحد کنند, 01:00:52.010 --> 01:00:55.134 براي مبارزه با ارتش ليودونگ به اندازه کافي قوي نيستند؟ 01:00:55.256 --> 01:00:59.242 نگران نباشيد,ما حمايت عاليجناب را داريم. 01:00:59.350 --> 01:01:01.467 چيزي نيست که ما ازش بترسيم. 01:01:01.562 --> 01:01:06.491 من در اين جنگ پادشاه جومانگ و پادشاه دائي سو را مي کشم, 01:01:06.558 --> 01:01:11.503 و بايو و گوگوريو را به عاليجناب تقديم مي کنم. 01:01:19.005 --> 01:01:23.284 شنيدم دنبال من مي گشتيد. 01:01:24.391 --> 01:01:26.681 نخست وزير. 01:01:26.735 --> 01:01:29.519 بله,سرورم. 01:01:30.062 --> 01:01:37.692 من همين الان به گوگوريو ميرم و پادشاه جومانگ را ملاقات مي کنم. 01:01:38.333 --> 01:01:42.930 نخست وزي,مي خوام که تو منو همراهي کني. 01:02:02.865 --> 01:02:05.046 مادر. 01:02:05.861 --> 01:02:07.599 اونجو. 01:02:07.666 --> 01:02:11.545 بعد از اينکه وظيفمو انجام دادم برمي گردم. 01:02:13.199 --> 01:02:15.826 بسيار خوب. 01:02:16.095 --> 01:02:18.169 سفر سختي در پيشه. 01:02:18.317 --> 01:02:26.066 اين معامله تجاري با تقدير از شاهزاده بيريوا با موفقيت انجام شد. 01:02:26.174 --> 01:02:33.509 بيريوا يه تاجر بزرگه,درست مثل مادرش. 01:02:49.903 --> 01:02:55.613 ديدن جنوب چطور بود؟ 01:02:55.707 --> 01:03:00.056 از کشور بزرگ و حاصلخيزي که داشت تعجب کردم. 01:03:00.245 --> 01:03:02.561 هوا گرم و عالي بود. 01:03:02.615 --> 01:03:06.844 فکر مي کنم براي زندگي خيلي بهتر از اينجا باشه. 01:03:07.060 --> 01:03:11.385 درسته. 01:03:12.208 --> 01:03:18.134 يه روزي اونجا ساکن ميشيم و زندگي مي کنيم. 01:03:18.296 --> 01:03:21.157 منظورتون چيه؟ 01:03:22.538 --> 01:03:26.984 به موقعش مي فهمي. 01:03:34.846 --> 01:03:36.381 سرورم. 01:03:40.925 --> 01:03:42.568 چي شده؟ 01:03:43.719 --> 01:03:48.432 پادشاه دائي سو از بايو اينجا هستند. 01:03:53.865 --> 01:04:01.980 اون براي پنهان کردن خودش از دست جاسوسان هن در گوگوريو فقط نخست وزير و فرمانده را با خودش آورده. 01:04:42.451 --> 01:04:47.838 من ناراحتي شما را از فوت پادشاه درک مي کنم. 01:04:47.878 --> 01:04:54.127 بخاطر نماينده هايي که براي تسليت گفتن فرستاديد متشکرم 01:05:02.778 --> 01:05:06.522 پادشاه دائي سو واقعا اينجا هست؟ 01:05:06.589 --> 01:05:09.523 ساکت باشيد,مگر مي خواهيد...؟ 01:05:09.591 --> 01:05:13.995 اون خيلي مخفيانه فقط با همراهي نخست وزير اينجا اومده. 01:05:14.116 --> 01:05:15.786 اون اينجا چکار مي کنه؟ 01:05:15.907 --> 01:05:18.668 اون چرا اينجاست؟ 01:05:18.722 --> 01:05:20.599 من از کجا بدونم؟ 01:05:20.653 --> 01:05:24.349 احتمالا سعي داره به ما کلک بزنه. 01:05:25.542 --> 01:05:32.496 من شک دارم که اون اين همه راه به گوگوريو بياد تا به ما کلک بزنه. 01:05:32.795 --> 01:05:39.919 يه اتفاقي در حال افتادنه. 01:05:47.849 --> 01:05:54.061 چه چيزي باعث شده شما اين همه راه تا گوگوريو بيائيد؟ 01:05:54.384 --> 01:06:00.593 من اينجا هستم تا خواسته پادشاه مرحوم را انجام بدم. 01:06:03.486 --> 01:06:13.636 من دنبال يه راهي هستم تا با کمک شما هن را شکست بديم. 01:06:16.596 --> 01:06:24.481 من با گوگوريو پيمان بستم چون مي خواستم بر بحرانهايي که داشتيم غلبه کنم. 01:06:24.549 --> 01:06:31.875 اما الان دارم صادقانه با شما حرف مي زنم. 01:06:33.262 --> 01:06:41.416 مي خوام هن را فتح کنم و انتقام پادشاه مرحوم را بگيرم. 01:06:42.538 --> 01:06:45.147 تصميم عاقلانه اي گرفتيد. 01:06:45.480 --> 01:06:52.511 اگه بايو و گوگوريو نيروهاشونو با هم متحد کنند, ما مي تونيم هن را شکست بديم. 01:06:53.752 --> 01:06:58.196 نمي دونم بايو بتونه کمکي بکنه يا نه. 01:06:58.492 --> 01:07:04.243 ما حتي تجهيزات جنگي کافي ندارم و آمادگي جنگ هم نداريم. 01:07:04.459 --> 01:07:10.075 ما همچنين به اندازه گوگوريو سرباز نداريم. 01:07:10.398 --> 01:07:16.094 گوگوريو آماده هست که ليودونگ را فتح کنه. 01:07:16.296 --> 01:07:23.984 ما آمادگي لازم و تجهيزات جنگي کافي براي نيروهاي متحدمون داريم. 01:07:24.133 --> 01:07:27.015 ژنرال گارد بيرونه؟ 01:07:29.062 --> 01:07:30.209 بله,سرورم. 01:07:30.250 --> 01:07:34.815 ژنرالها و نقشه استراتژي را بيار 01:07:34.869 --> 01:07:36.539 بله,سرورم. 01:07:44.924 --> 01:07:50.271 اين يه نقشه کامل از ليودونگ و اردوگهاهاي نظاميشون هست. 01:07:54.257 --> 01:08:03.754 جاسوسان ما روي زندگيشون ريسک کردن و براي کامل کردن اين نقشه وارد هن شدن. 01:08:03.808 --> 01:08:06.124 دوزنز تو اين ماموريت جونشو از دست داد. 01:08:06.178 --> 01:08:11.336 اگه با هم باشيم تهديد بزرگي براي هن هستيم. 01:08:11.417 --> 01:08:16.411 چون بايو يه نقطه استراتژيک مهمي در اين جنگ هست. 01:08:16.492 --> 01:08:18.579 درسته. 01:08:18.741 --> 01:08:23.429 ما مي تونيم نيروهاي متحد شدمونو تو اين دو مکان براي پشتيباني مستقر کنيم. 01:08:23.624 --> 01:08:29.435 قراره شبيخون در دشت ليودونگ انجام بشه. 01:08:31.567 --> 01:08:36.483 من ديگه همه چيزو به عهده پادشاه جومانگ مي سپارم تا با اين استراتژي هر طور که خواستند برخورد کنند. 01:08:38.520 --> 01:08:43.521 خواهش مي کنم اين جنگ را به سمت پيروزي هدايت کنيد 01:08:46.395 --> 01:08:52.160 حالا که بايو و گوگوريو يکي هستند اين بهترين فرصته که 01:08:52.227 --> 01:08:56.120 سرزمين چوسن قديم را دوباره بدست بياريم و ليودونگ را فتح کنيم. 01:08:56.187 --> 01:08:57.574 ژنرال ارشد. 01:08:57.857 --> 01:08:58.975 بله,سرورم. 01:08:59.783 --> 01:09:02.503 يه حمله فوري را شروع مي کنيم. 01:09:02.545 --> 01:09:04.106 خودتونو براي جنگ آماده کنيد. 01:09:04.173 --> 01:09:06.433 بله,سرورم.