WEBVTT

00:00:38.197 --> 00:00:43.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.873 --> 00:01:02.864
براي جنگ آماده هستيم؟

00:01:02.909 --> 00:01:05.287
بله,سرورم.

00:01:06.595 --> 00:01:10.010
قبل از جنگ يه کاري هست که بايد انجام بديم.

00:01:10.884 --> 00:01:12.546
نخست وزير.

00:01:12.580 --> 00:01:14.305
بله,سرورم.

00:01:17.069 --> 00:01:21.893
دشمن نبايد بفهمه که ارتش ما از جلو حرکت مي کنه.

00:01:22.222 --> 00:01:23.928
ژنرال ارشد.

00:01:24.047 --> 00:01:24.988
بله؟

00:01:25.181 --> 00:01:33.001
ما الان مي دونيم که جاسوسان هن کجا مخفي شدند.

00:01:33.462 --> 00:01:38.834
قبل از اينکه به جنگ بريم اونا را دستگير کنيد.

00:01:38.878 --> 00:01:40.277
مي فهمم.

00:01:45.819 --> 00:01:50.217
- اونا را دستگير کنيد و هر چيزي که همراهشون هست توقيف کنيد!
- بله.

00:02:08.658 --> 00:02:09.873
ببندينشون!

00:02:40.046 --> 00:02:43.775
تهيه تدارکات جنگي چطور پيش ميره؟

00:02:44.040 --> 00:02:46.978
سربازان حکمي درست پشت سر ستاد فرماندهي کل هستن

00:02:47.115 --> 00:02:49.972
تجهيزات جنگي بعدا فرستاده ميشه.

00:02:50.117 --> 00:02:56.436
ما قبلا اونا را بااستفاده از کانال به بايو فرستاديم.

00:02:57.595 --> 00:02:59.505
خوبه.

00:02:59.765 --> 00:03:05.956
ما شميرهاي فولادي و زره هايي را که آهنگراي بايو ساختند به بايو فرستاديم.

00:03:06.653 --> 00:03:13.261
اونا براي همه افراد کافي نيستند اما سربازان جلويي مجهز شدند.

00:03:13.400 --> 00:03:18.379
نتيجه اين جنگ به تلاش و تحرک ما بستگي داره.

00:03:18.425 --> 00:03:20.925
ما به مشکل برخورد مي کنيم,

00:03:20.971 --> 00:03:27.491
اگه سربازان حکمي به موقع به مرکز فرماندهي نرسن.

00:03:27.943 --> 00:03:30.037
حتما بخاطر مي سپارم.

00:03:31.414 --> 00:03:35.928
دائي ساين,يه تعداد نگهبان براي همراهي سربازان حکمي آماده کن.

00:03:36.522 --> 00:03:38.536
بله,سرورم.

00:03:39.694 --> 00:03:48.476
حتي سربازان تحت حمايت هم بايد تمام مدت نگهباني بدن
تا زمانيکه اونا در صف جلو در حال جنگيدن هستن.

00:03:48.974 --> 00:03:51.943
يودونگ.

00:03:52.785 --> 00:03:57.749
يه شانس بزرگ هست که دشمن در اينجا کمين کنه.

00:03:58.157 --> 00:04:04.094
من مي خوام ژنرال وانگ بره و به پادگانهاي مرزي جنوبي بايو حمله کنه.

00:04:07.621 --> 00:04:12.516
اگه زمانيکه ما به بايو حمله مي کنيم گوگوريو از پشت به ما حمله کنه چي؟

00:04:12.632 --> 00:04:14.541
نگران نباشيد.

00:04:14.714 --> 00:04:19.490
جاسوسان ما گفتند که ارتش گوگوريو تا ماه آينده حرکت نمي کنند.

00:04:19.906 --> 00:04:25.309
در همان زمان ما مي تونيم به بايو حمله کنيم و اونا را غافلگير کنيم.

00:04:27.814 --> 00:04:30.264
اين خيلي استراتژي  خوبيه.

00:04:38.101 --> 00:04:45.660
من با گوگوريو متحد ميشم و يودونگ را فتح مي کنم.

00:04:50.870 --> 00:04:55.634
سرورم,شما واقعا مي خواهيد با گوگوريو متحد بشيد؟

00:04:55.750 --> 00:05:02.151
من در منافع بايو با هن شريک هستم,

00:05:02.209 --> 00:05:05.750
اما هن در حال حاضر دشمن ماست.

00:05:06.398 --> 00:05:10.989
من مي خوام مرگ پادشاه مرحوم را تلافي کنم.

00:05:11.109 --> 00:05:16.455
اما اتحاد با گوگوريو يک ضربه به غرور بايو هست.

00:05:16.559 --> 00:05:20.359
يادت باشه,ما با جومانگ سروکار داريم.

00:05:21.313 --> 00:05:29.164
من براي ضربه زدن به هن با هر کسي متحد ميشم.

00:05:32.911 --> 00:05:39.352
دوست دارم شاهزاده يونگ پو در اين جنگ به عنوان ژنرال  جناح چپ منو همراهي کنه.

00:05:39.862 --> 00:05:41.251
بله,سرورم.

00:05:45.022 --> 00:05:52.139
سرورم,هن در يه حمله غير منتظره پادگانهاي مرزي جنوبي ما را محاصره کرده

00:06:02.587 --> 00:06:07.906
ارتش هن به بايو حمله مي کنند.

00:06:08.498 --> 00:06:15.846
فکر نمي کنم لازم باشه بايو با ارتش گوگوريو به يودونگ حمله کنه.

00:06:15.887 --> 00:06:20.612
نه,ارتش گوگوريو در ضمن به يودونگ پيشروي مي کنه,

00:06:20.658 --> 00:06:24.620
و از نقاط استراتژيک مهم محافظت مي کنه.

00:06:24.720 --> 00:06:29.724
از تلاش اونا براي گيج کردن ما نترس.

00:06:31.487 --> 00:06:34.623
به سمت اين نقطه پيشروي کنيد.

00:06:39.978 --> 00:06:46.679
سرورم,اگه هن به بايو حمله کنه بايد يه نقشه تازه بکشيم.

00:06:46.829 --> 00:06:51.890
فقط 5 روز طول ميکشه تا بشه از مرز جنوبي به قصر بايو رسيد

00:06:51.891 --> 00:06:54.985
ما بايد عجله کنيم.

00:06:56.304 --> 00:06:59.000
آشوب راه نينداز.به من گوش بده.

00:07:01.394 --> 00:07:05.410
ما قبلا هم انتظار اينو داشتيم که هن به ما حمله کنه.

00:07:05.630 --> 00:07:09.473
من قبلا با پادشاه جومانگ در اين رابطه نقشه کشيديم.

00:07:09.519 --> 00:07:12.076
فقط به همون چيزي که من ميگم عمل کن.

00:07:12.991 --> 00:07:14.530
ژنرال ارشد!

00:07:15.398 --> 00:07:17.295
بله,سرورم.

00:07:17.457 --> 00:07:20.980
فورا خودتونو براي حرکت آماده کنيد.

00:07:21.248 --> 00:07:26.270
خدمتکار شما,هيوک چي در خدمت شماست.

00:07:26.397 --> 00:07:30.250
سرورم,عاليجناب در حال رفتن هستند,

00:07:30.481 --> 00:07:32.819
بهتره که بيائيد بيرون و با ايشون خداحافظي کنيد.

00:07:33.865 --> 00:07:39.483
ايشون براي جنگ با هن طرف جومانگ شدند.

00:07:42.369 --> 00:07:53.970
چطور مي تونم براي اون آرزوي موفقيت داشته باشم
در حاليکه قلبم هنوز پراز غم و اندوهه.

00:07:54.276 --> 00:07:59.625
فکر کنيد عاليجناب براي اتحاد با جومانگ چه احساسي داشته.

00:08:01.287 --> 00:08:06.136
شما بعدا هم وقت براي انتقام داريد.

00:08:06.633 --> 00:08:08.693
ولي حالا بايد بريد.

00:08:25.191 --> 00:08:28.284
مادر,من برگشتم.

00:08:29.083 --> 00:08:34.105
پادشاه,خاطرتون راحت باشه.

00:08:35.927 --> 00:08:40.922
يونگ پو,خيلي عالي به عاليجناب  کمک کرده.

00:08:40.966 --> 00:08:44.000
مادر,نگران نباشيد.

00:08:46.181 --> 00:08:52.186
من مي دونم که شما از اينکه بايد در مقابل هن بجنگيم ناراحتيد.

00:08:52.256 --> 00:08:57.718
اما اين تنها راه بقاي بايو هست.

00:09:00.611 --> 00:09:02.972
سالم برگرديد.

00:09:23.009 --> 00:09:25.909
ستاد فرماندهي کل گوگوريو

00:09:31.510 --> 00:09:35.283
سرورم,پادشاه دائي سو و ارتش بايو اينجا هستند.

00:09:56.287 --> 00:10:02.151
همانطور که شما گفتيد,ارتش هن به پادگان مرزي جنوبي حمله کرده.

00:10:03.204 --> 00:10:10.159
احتمالا ارتش هن نمي دونه که تا الان نيروهاي متحده ما در يودونگ هست.

00:10:10.414 --> 00:10:19.994
در ضمن,نيروهاي ترکيبي ما به گوهيون حمله مي کنند.

00:10:20.137 --> 00:10:24.970
گوهيون يک نقطه استراتژيک مهمه.

00:10:24.971 --> 00:10:30.309
اگه ما بتونيم گوهيون را بدست بياريم,
اين يه ضربه بزرگ براي دشمن هست.

00:10:30.366 --> 00:10:32.901
هر چند ما مجبوريم تعدادي را به عنوان گروگان محاصره کنيم,

00:10:33.074 --> 00:10:37.159
کمتر از 1000تا از سربازان هن در گوهيون هستند.

00:10:37.217 --> 00:10:40.613
ما مي تونيم تلفاتمونو به حداقل برسونيم و اونارو کنترل کنيم.

00:10:41.562 --> 00:10:44.409
ارتش بايو احتمالا از پياده روي زياد خسته شده.

00:10:44.467 --> 00:10:47.324
ارتش گوگوريو به گوهيون حمله مي کنه.

00:10:48.146 --> 00:10:52.602
نه,من در صف جلو مي مونم,

00:10:55.934 --> 00:10:59.525
همانطور که شما مي خواستيد

00:11:10.368 --> 00:11:12.783
چطور بود؟

00:11:12.929 --> 00:11:14.352
تا مدت زيادي خبري نبود.

00:11:14.399 --> 00:11:17.955
خوشحالم که دوباره ميبينمت.

00:11:18.023 --> 00:11:20.948
بريم داخل.

00:11:34.623 --> 00:11:41.006
شنيدم سربازان ژنرال وانگ به مرز بايو حمله کردن.

00:11:41.404 --> 00:11:45.910
اين استراتژي فرماندار بود تا ارتش گوگوريو را به هم بريزه.

00:11:45.951 --> 00:11:54.323
گوگوريو و بايو نيروهاشونو يکي کردن,اما من فريبشون ميدم.

00:11:54.999 --> 00:11:57.467
استراتژي خوبيه!

00:11:57.606 --> 00:11:58.520
بيا بخوريم!

00:12:01.728 --> 00:12:03.892
پادشاه,ما تو مشکل افتاديم.

00:12:03.936 --> 00:12:04.924
چي شده؟

00:12:05.124 --> 00:12:07.973
گوهيون دست نيروهاي دشمن افتاده.

00:12:08.086 --> 00:12:10.816
دشمن؟
کدوم دشمن؟

00:12:11.070 --> 00:12:14.241
نيروهاي ترکيبي بايو و گوگوريو.

00:12:14.846 --> 00:12:16.233
چي؟...

00:12:19.307 --> 00:12:20.684
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:20.843 --> 00:12:24.881
فکر ميکنم تو گفتي گوگوريو حداقل تا يک ماه آينده به يودونگ حمله نمي کنه!

00:12:25.356 --> 00:12:27.832
اون جومانگ عوضي!

00:12:29.398 --> 00:12:32.993
ما هيچ گزارشي از جاسوسانمون در گوگوريو نشنيديم.

00:12:33.402 --> 00:12:41.730
من فکر مي کنم گوگوريو با خبرهاي اشتباه ما را فريب داده و جاسوسامونو از بين برده.

00:12:43.808 --> 00:12:47.979
فرماندار گوهيون,بريد ببينيد چه اتفاقي براي اونجا افتاده.

00:12:48.259 --> 00:12:49.301
بله.

00:13:01.365 --> 00:13:03.894
هيچ خبري از نيروهاي کمکي نيست؟

00:13:04.479 --> 00:13:05.828
نه.

00:13:05.865 --> 00:13:07.855
يه نامه ديگه براشون بفرستيد.

00:13:07.899 --> 00:13:11.713
بهشون بگيد اگه ما يودونگ را از دست بديم,چانگان در خطر خواهد بود.

00:13:11.771 --> 00:13:13.275
مي فهمم.

00:13:13.726 --> 00:13:22.254
ژنرال يين,سربازا را ببريد و در صف جلو مستقرشون کنيد
 طوريکه دشمن نتونه بيشتر از اين پيشروي کنه.

00:13:22.346 --> 00:13:23.653
فهميدم.

00:13:28.138 --> 00:13:33.403
سرورم,دشمن نيروهاشو در يودونگ مستقر کرده.

00:13:37.080 --> 00:13:38.989
ارتش بايو را براي يک ملاقات احضار کنيد.

00:13:39.279 --> 00:13:41.722
بله,سرورم.

00:13:45.507 --> 00:13:48.759
هر کاري تونستيم در شبيخون انجام داديم.

00:13:48.805 --> 00:13:52.911
هن با عصبانيت سعي داره از يودونگ محافظت کنه.

00:13:52.912 --> 00:13:55.937
جنگ سختي در پيش هست.

00:13:59.184 --> 00:14:02.331
دشمن با از دست دادن گوهيون حسابي جا زده,

00:14:02.397 --> 00:14:07.926
اما بااين وجود تعداد سربازاي اونا هنوز از نيروهاي ترکيبي ما بيشتره.

00:14:08.136 --> 00:14:11.504
اگه نيروي کمکي هم از چانگان برسه,

00:14:11.573 --> 00:14:13.969
تعدادشون خيلي زياد ميشه و کار براي ما خيلي سخت ميشه.

00:14:14.975 --> 00:14:19.682
ما بايد قبل از اينکه نيروهاي کمکي به اينجا برسند,کنترل يودونگ را به دست بگيريم.

00:14:23.908 --> 00:14:27.237
بايد دشمنو گيج کنيم.

00:14:27.330 --> 00:14:34.373
بهتره که نيروهامونو تقسيم کنيم و در سه گروه مختلف حمله کنيم.

00:14:34.489 --> 00:14:36.329
حق با نخست وزيره.

00:14:36.745 --> 00:14:42.994
من از وسط راه با بمبهاي دودي حمله مي کنم.

00:14:43.282 --> 00:14:50.015
من ميخوام ارتش بايو طرف راست باشه و ژنرال ارشد اه يي دشمن گيج شده را از بين ببره.

00:14:50.559 --> 00:14:51.821
بله,سرورم.

00:14:54.940 --> 00:14:58.000
دشت يودونگ

00:15:32.945 --> 00:15:36.004
حمله!

00:15:42.855 --> 00:15:45.789
حمله!

00:17:12.977 --> 00:17:15.947
فرماندار,همه چي داره بد ميشه.

00:17:16.167 --> 00:17:17.943
عقب نشيني کنيد!

00:17:18.365 --> 00:17:22.812
عقب نشيني کنيد!

00:17:28.115 --> 00:17:30.952
همونجا بايست!

00:17:34.966 --> 00:17:37.764
همونجا بايست!

00:18:21.141 --> 00:18:24.877
وايسا!

00:19:08.455 --> 00:19:11.753
يا کيونگ وانگ!

00:19:25.284 --> 00:19:27.496
منو ببخش...

00:19:39.891 --> 00:19:41.659
تو آشغال!

00:19:41.693 --> 00:19:43.499
تسليم شو!

00:19:43.533 --> 00:19:46.924
خفه شو,عوضي!

00:19:46.998 --> 00:19:49.429
چرا خودتو تسليم نکردي؟

00:20:43.060 --> 00:20:45.374
يا کيونگ وانگ!

00:21:25.344 --> 00:21:26.856
ژنرال جناح چپ!

00:21:27.473 --> 00:21:28.993
ماگال!

00:21:34.743 --> 00:21:36.224
ماگال!

00:21:40.746 --> 00:21:42.285
برادر...

00:21:51.123 --> 00:21:52.605
سرورم...

00:21:56.248 --> 00:22:21.463
مي خواستم سرشو به شما تقديم کنم,اما نتونستم.

00:22:21.954 --> 00:22:24.343
منو ببخشيد.

00:22:34.899 --> 00:22:43.275
برادر...ممنونم.

00:22:48.794 --> 00:22:53.337
بخاطر همه چيز ازت ممنونم.

00:22:58.823 --> 00:23:07.600
بيا و تو جنگ طرف من باش.

00:23:10.574 --> 00:23:21.465
متاسفم,برادر...

00:23:24.352 --> 00:23:26.713
ماگال,بلند شو!

00:23:26.771 --> 00:23:29.652
تو نبايد بميري!

00:23:31.342 --> 00:23:32.395
ماگال!

00:23:33.725 --> 00:23:35.985
ماگال!

00:23:46.557 --> 00:23:48.165
ماگال!

00:23:48.802 --> 00:23:50.999
ماگال!

00:23:52.829 --> 00:23:54.738
ماگال!

00:23:57.424 --> 00:23:59.741
ژنرال جناح چپ!

00:24:00.629 --> 00:24:03.720
ژنرال جناح چپ!

00:24:05.435 --> 00:24:07.830
ژنرال جناح چپ!

00:24:53.905 --> 00:24:56.805
مرکز فرماندهي کل ارتش يودونگ

00:25:34.946 --> 00:25:36.627
خوش آمديد.

00:25:36.720 --> 00:25:38.537
متاسفم که دير رسيديم.

00:25:38.664 --> 00:25:41.851
نه,ما آماده ايم.

00:25:41.852 --> 00:25:47.813
حالا که نيروهاي کمکي اينجا هستن,ما مي تونيم دشمنو شکست بديم.

00:25:48.860 --> 00:25:53.956
خط هاي جنگي را بازسازي کنيد و براي يه جنگ بزرگ آماده بشيد.

00:25:54.067 --> 00:25:55.120
بله.

00:25:56.935 --> 00:25:59.927
فرماندهي کل ارتش گوگوريو

00:26:30.577 --> 00:26:32.827
گوگوريو...

00:26:35.214 --> 00:26:36.881
تو خيلي جسوري.

00:26:38.605 --> 00:26:40.222
من به تو افتخار مي کنم.

00:26:40.256 --> 00:26:41.413
بعدي.

00:27:01.933 --> 00:27:05.766
دشت يودونگ

00:27:09.006 --> 00:27:12.773
حمله کنيد!

00:27:17.815 --> 00:27:20.784
حمله کنيد!

00:28:40.181 --> 00:28:43.646
فرماندار,ما تو وضعيت نامساعدي هستيم.

00:28:43.868 --> 00:28:46.053
هيچ جاي ديگه نيست که بريم.

00:28:57.948 --> 00:28:59.917
سرورم!

00:28:59.918 --> 00:29:02.819
من فرماندار يودونگ هستم.

00:29:13.732 --> 00:29:16.860
من انتقام مرگ ماگولو ميگيرم.

00:29:16.900 --> 00:29:20.927
نه,من خودم ياکيونگ وانگ را مي کشم.

00:29:50.299 --> 00:29:51.935
فرماندار!

00:29:51.936 --> 00:29:54.870
فرماندار!

00:30:05.396 --> 00:30:07.449
عقب نشيني کنيد!

00:30:07.495 --> 00:30:10.754
عقب نشيني کنيد!

00:30:13.628 --> 00:30:15.272
راه دشمنو ببنديد.

00:30:15.306 --> 00:30:17.574
نذاريد هيچ کس از اينجا زنده بيرون بره.

00:30:17.621 --> 00:30:20.522
بله,سرورم.

00:30:39.851 --> 00:30:43.887
هورا گوگوريو!

00:30:43.888 --> 00:30:46.990
هورا!

00:30:46.991 --> 00:30:50.793
هورا بايو!

00:30:50.794 --> 00:30:54.822
هورا!

00:31:20.859 --> 00:31:26.820
پيروزي امروز بخاطر اتحاد بايو و گوگوريو بود.

00:31:26.864 --> 00:31:31.962
ما نمي تونستيم بدون استراتژي زيرکانه شما پيروز بشيم.

00:31:32.837 --> 00:31:36.918
بخاطر قدرداني از فداکاريهاي سربازان و افسران ,

00:31:36.953 --> 00:31:41.234
گوگوريو و بايو منافع اين پيروزي را قسمت مي کنن.

00:31:41.292 --> 00:31:43.398
ممنونم.

00:31:43.641 --> 00:31:49.607
پيروزي امروز به بايو در غلبه بر بحرانهاي مليش کمک مي کنه.

00:31:51.401 --> 00:31:55.509
ما يه ضيافت براي پيروزي امروز برگزار مي کنيم.

00:31:55.543 --> 00:31:59.732
براي همه غذا و مشروب آماده کنيد.

00:32:08.121 --> 00:32:09.787
تبريک ميگم.

00:32:19.851 --> 00:32:22.503
برادر,تو جون منو نجات دادي.

00:32:22.573 --> 00:32:24.309
ازت ممنونم.

00:32:26.271 --> 00:32:30.413
تو هم مدتها پيش جون منو نجات دادي.

00:32:33.413 --> 00:32:38.296
بريم به عاليجناب بخاطر پيروزي امروز تبريک بگيم.

00:32:51.949 --> 00:32:53.884
پيروزيتونو تبريک ميگم.

00:32:54.013 --> 00:32:56.501
تبريک ميگم.

00:32:56.605 --> 00:33:06.309
من افتخار مي کنم که شما دوتا در صف اول مي جنگيديد مثل افسران گوگوريو.

00:33:07.292 --> 00:33:09.537
خيلي خوبه

00:33:09.900 --> 00:33:15.180
اين پيروزيو با سربازايي که طرف شما جنگيدن جشن بگيريد.

00:33:15.261 --> 00:33:17.965
- بله,سرورم.
- بله,سرورم.

00:33:22.004 --> 00:33:23.312
هورا!

00:33:24.457 --> 00:33:25.846
هورا!

00:33:34.958 --> 00:33:37.281
سرورم...

00:33:40.541 --> 00:33:50.140
با پيروزي امروز, تا الان هرگز تا اين حد متاثر نشده بودم

00:33:50.192 --> 00:33:56.292
ولي من اين جنگو فقط با کمک پادشاه جومانگ بردم.

00:33:56.385 --> 00:33:58.306
نه.

00:33:58.410 --> 00:34:04.366
همونطور که جومانگ گفت,پيروزي امروز به اين خاطر بود که بايو با اونا متحد شد.

00:34:04.424 --> 00:34:15.894
اما اينم به احساسي که نسبت به جومانگ دارم کمک نمي کنه.

00:34:17.200 --> 00:34:26.909
سرورم,ناراحتي که شما الان داريد به رشد و شکوفايي بايو کمک مي کنه.

00:34:27.018 --> 00:34:31.905
تازه اول سلطنت شماست.

00:34:34.885 --> 00:34:46.764
همونطور که تو گفتي,تازه اول جنگ من با جومانگ هست.

00:35:20.242 --> 00:35:21.353
سرورم.

00:35:26.271 --> 00:35:29.873
شما خوبيد؟

00:35:29.874 --> 00:35:31.156
نه.

00:35:33.588 --> 00:35:35.567
ميرم پزشک سلطنتي را بيارم.

00:35:36.847 --> 00:35:39.976
من خوبم.
نگران نباش.

00:35:41.200 --> 00:35:42.635
سرورم.

00:35:46.858 --> 00:35:51.910
بانو,کارتون عالي بود.

00:35:56.025 --> 00:36:02.233
شما بالاخره ماموريتتونو انجام داديد.

00:36:03.711 --> 00:36:06.291
تبريک ميگم.

00:36:08.138 --> 00:36:12.339
اينا همش بخاطر لطف شما بود.

00:36:15.145 --> 00:36:20.399
عزم راسخ شما باعث اين پيروزي شد.

00:36:26.798 --> 00:36:34.762
من مدت زمان زيادي هست که با شما هستم.

00:36:36.658 --> 00:36:43.115
شما اولين مردي بوديد که من عاشقش شدم.

00:36:45.733 --> 00:36:58.165
بعد از اينکه دوباره به هم رسيديدم شما رو به عنوان پادشاه تحسين کردم
کسيکه يول بون را متحد کرد و گوگوريو را ساخت.

00:36:58.796 --> 00:37:09.568
و حالا,به شما بخاطر عزم راسختون در تحقق روياتون احترام ميذارم.

00:37:13.380 --> 00:37:15.092
بانو.

00:37:17.174 --> 00:37:21.979
مردم گوگوريو منتظر شما هستند.

00:37:22.416 --> 00:37:28.558
شما بايد زود برگرديد و
در اين شادماني با اونا شريک بشيد.

00:37:46.672 --> 00:37:57.780
هورا پادشاه!

00:37:57.822 --> 00:38:08.789
هورا ملکه!

00:38:28.885 --> 00:38:35.814
سرورم,
پيروزيتونو تبريک ميگم.

00:38:36.822 --> 00:38:39.549
تبريک ميگم,سرورم.

00:38:39.596 --> 00:38:43.055
تبريک ميگم,سرورم.

00:39:11.617 --> 00:39:16.959
سرورم,بيماري حتي به استخوانهاي شما هم رسيده

00:39:17.449 --> 00:39:22.404
شما بايد استراحت کنيد و درمان بشيد.

00:39:22.450 --> 00:39:24.059
خيلي خوبم.

00:39:25.447 --> 00:39:30.907
به هيچ کس در مورد وضعيت من حرف نزن.

00:39:30.948 --> 00:39:32.236
چشم.

00:40:15.212 --> 00:40:20.952
منظورتون چيه,
شما داريد گوگوريو را ترک مي کنيد؟

00:40:22.767 --> 00:40:30.003
مي خوام مردم يول بون را به سمت جنوب ببرم و يه خونه جديد پيدا کنم.

00:40:32.843 --> 00:40:42.945
ولي بالاخره ما عامل اصلي موفقيت گوگوريو بعد از شکست هن شديم.

00:40:44.651 --> 00:40:51.988
من مي دونم که رهبري مردم يول بون به سمت جنوب کار راحتي نيست.

00:40:52.829 --> 00:40:58.825
به همين خاطر به کمک شما احتياج دارم.

00:40:59.370 --> 00:41:03.640
خواهش مي کنم اشراف زاده هاي يول بون را تشويق به اين کار کنيد.

00:41:03.721 --> 00:41:06.909
نه!

00:41:06.910 --> 00:41:12.443
ما چندين نسله که در يول بون زندگي ميکنيم.

00:41:12.512 --> 00:41:15.621
چرا ما را مجبور مي کنيد اينجارو ترک کنيم؟

00:41:15.667 --> 00:41:19.752
بخاطر بانو يي سويا و شاهزاده يوري هست؟

00:41:19.775 --> 00:41:24.954
فکر مي کنيد عاليجناب مي خواد شمارو مرخص کنه؟

00:41:25.329 --> 00:41:27.861
نه.

00:41:28.379 --> 00:41:32.930
پس چرا مي خواهيد اينجارو ترک کنيد؟

00:41:33.471 --> 00:41:41.143
اگه عاليجناب مي خوان شما از اينجا بريد,
ما اشراف زاده هاي يول بون از شما حمايت کمي کنيم.

00:41:42.057 --> 00:41:44.221
يه ارتش درست مي کنيم و...

00:41:44.245 --> 00:41:45.830
دائي ساين!

00:41:45.876 --> 00:41:53.160
تو مي دوني که اون اين حرفو از روي نااميدي مي زنه.

00:41:55.925 --> 00:42:02.491
من تصميم گرفتم اين کارو بخاطر آينده بيريوا و اونجو انجام بدم.

00:42:02.630 --> 00:42:08.247
نمي فهمم.

00:42:08.281 --> 00:42:15.430
اگه شما نگران شاهزاده ها هستيد
بايد دنبال يه راهي براي,

00:42:15.453 --> 00:42:21.690
اينکه پادشاهي گوگوريو را بخاطر اوتائي از بين اونا خارج کنيد.

00:42:24.467 --> 00:42:31.887
من نمي خوام بچه هام بخاطر سلطنت با هم بجنگند.

00:42:33.898 --> 00:42:37.473
جنوب با اون آب و هواي خوبش خيلي پهناوره.

00:42:37.519 --> 00:42:41.037
اونجا جاي خوبي براي ساختن يه قوم جديده.

00:42:43.004 --> 00:42:47.667
من مي خوام بيريوا و اونجو يه طايفه جديد اونجا درست کنن.

00:42:47.748 --> 00:42:53.669
مطابق استعدادهها و نظرياتشون.

00:42:57.378 --> 00:43:04.990
اين ايده وقتي شما اونارو براي ماموريت تجاري به جنوب فرستاديد به نظر من رسيد

00:43:05.896 --> 00:43:12.391
مي دونم که قبول کردن تصميم من چقدر براتون سخته.

00:43:13.124 --> 00:43:20.680
اما اين تنها راه حمايت بيريوا و اونجو هست.

00:43:20.773 --> 00:43:28.286
ترک کردن زميني که من تمام عمرمو تو اون کار کردم خيلي سخته,

00:43:28.529 --> 00:43:34.617
ولي خوب,من به تصميم و نظر شما احترام ميذارم.

00:44:04.507 --> 00:44:06.847
شنيدم دنبال ما مي گشتيد.

00:44:15.700 --> 00:44:18.206
يه چيزي بايد بهتون بگم.

00:44:23.094 --> 00:44:29.227
من به زودي  دارم گوگوريو را ترک کي کنم.

00:44:37.431 --> 00:44:39.456
گوگوريو را ترک مي کنيد؟

00:44:39.525 --> 00:44:42.129
کجا داريد ميريد؟

00:44:44.489 --> 00:44:49.858
مي خواي بري جنوب,
جايي که ما بوديم؟

00:44:51.606 --> 00:44:52.865
آره.

00:45:01.878 --> 00:45:12.983
عاليجناب گوگوريو را با عزم راسخش و صبر و تحمل ساخت

00:45:14.724 --> 00:45:24.290
من مي خوام که شما هم از اون ياد بگيريد و
 دنبال روياهاتون بريد و يه قوم جديد تشکيل بديد.

00:45:33.633 --> 00:45:40.542
براي يه شروع دوباره سفر سختي در پيش داريم.

00:45:40.611 --> 00:45:46.243
اما من مطمئنم که شما از پسش بر ميائيد.

00:45:49.368 --> 00:45:54.858
مادر,هر کاري که شما بگيد انجام ميديم.

00:46:02.905 --> 00:46:06.966
مادر,ما از شما اطاعت مي کنيم.

00:46:08.331 --> 00:46:09.882
حالا مي تونيد بريد.

00:47:12.679 --> 00:47:18.441
بعد از بيرون کردن ارتش يودونگ
خيلي قلمرو بدست آورديم.

00:47:18.511 --> 00:47:23.912
مردم آماده هستن تا به قلمرو جديد ما بيان

00:48:28.885 --> 00:48:34.916
سرورم,
ملکه منتظر شما هستن.

00:48:46.970 --> 00:48:51.963
بانو,عاليجناب اينجا هستن.

00:49:15.832 --> 00:49:22.071
بيرون بودم,داشتم به قلمرو جديدي که بعد از شکست هن بدست آورديم نگاه مي کردم.

00:49:22.140 --> 00:49:27.637
 حالا ديگه مردم گوگوريو مي تونن به اين زمين پهناور کوچ کنن.

00:49:30.881 --> 00:49:35.187
بذار يه نوشيدني برات بريزم.

00:49:49.999 --> 00:49:53.638
چيزي اذيتت مي کنه؟

00:49:53.708 --> 00:49:55.281
نه.

00:50:12.789 --> 00:50:14.956
سرورم.

00:50:14.957 --> 00:50:17.756
بگو.

00:50:18.762 --> 00:50:26.760
اين همه راه اومديم,براي من تازه مثل طلوع مي مونه

00:50:28.229 --> 00:50:33.806
زمانيکه شما شاهزاده بايو بوديد و من مدير سربازا بودم,

00:50:33.876 --> 00:50:40.850
به من گفتيد که دوستم داريد.

00:50:40.851 --> 00:50:48.950
من فکر کردم شما يه نادان احساساتي هستيد کسيکه وانمود مي کنه يه شاهزاده هست.

00:51:00.170 --> 00:51:11.208
اون زمان,من هيچ دليلي نداشتم که احساس واقعيمو پنهان کنم.

00:51:11.347 --> 00:51:24.160
حالا که به اون موقع فکر مي کنم,
ميبينم شايد بهترين زمان زندگيم همون موقع بوده.

00:51:24.262 --> 00:51:29.797
من خاطرات دردآوري دارم
از اينکه چطور سرنوشت ما اينطوري به هم گره خورده

00:51:29.832 --> 00:51:36.363
اما باز هم ميگم,اون  موقع بهترين زمان زندگيم بود.

00:51:37.401 --> 00:51:39.229
سرورم.

00:51:46.675 --> 00:51:57.751
من خيلي خوشحالم که هنوزم در قلب شما هستم.

00:51:59.829 --> 00:52:11.832
اما مي خوام شما رو در قلبم بذارم و گوگوريو را ترک کنم.

00:52:12.361 --> 00:52:17.840
چي داري ميگي,
مي خواي گوگوريو را ترک کني؟

00:52:20.883 --> 00:52:24.876
تا حالا به شما و گوگوريو خدمت کردم.

00:52:26.226 --> 00:52:33.895
از حالا به بعد,
مي خوام بخاطر بيريوا و اونجو زندگي کنم.

00:52:33.896 --> 00:52:41.803
مي خوام به بيريوا و اونجو کمک کنم تا يه قوم جديد تشکيل برپدن.

00:52:42.546 --> 00:52:53.085
بيريوا,اونجو و من با مردم يول بون به جنوب ميريم.

00:52:54.358 --> 00:52:55.770
بانو.

00:52:57.887 --> 00:53:00.432
خواهش مي کنم بذاريد برم.

00:53:00.594 --> 00:53:02.782
نمي تونم.

00:53:02.825 --> 00:53:05.046
بانو,خواهش مي کنم نظرتونو تغيير بديد.

00:53:07.175 --> 00:53:17.940
شما به زودي بين شاهزاده يوري,بيريوا و اونجو به دردسر ميفتيد.

00:53:17.941 --> 00:53:30.751
من مي خوام هم به شما و هم به بچه هام کمک کنم.

00:53:31.635 --> 00:53:33.081
بانو...

00:54:56.512 --> 00:54:58.162
دائي ساين!

00:55:00.113 --> 00:55:01.421
دائي ساين!

00:55:05.337 --> 00:55:11.343
ملکه واقعا مي خواد گوگوريو را ترک کنه و به جنوب بره؟

00:55:12.570 --> 00:55:13.780
بله.

00:55:14.957 --> 00:55:19.827
اون عقلشو از دست داده.

00:55:20.896 --> 00:55:22.897
نبايد بذاريم اينکارو بکنه!

00:55:22.898 --> 00:55:26.116
بايد هر کاري مي تونيم بکنيم تا اون دست از تصميمش برداره.

00:55:26.648 --> 00:55:32.740
بانو خيلي مصمم هستن.

00:55:34.878 --> 00:55:36.869
دائي ساين.

00:55:38.414 --> 00:55:45.501
اگه اون بخواد اينجارو ترک کنه,تو هم با اون ميري؟

00:55:47.168 --> 00:55:48.857
بله.

00:55:56.729 --> 00:56:02.353
حتي اگه من برم,ين پايان همه چيز نيست!

00:56:07.510 --> 00:56:16.912
من همه عمرم  به ياد شما هستم.

00:56:20.814 --> 00:56:22.920
دائي ساين...

00:56:58.436 --> 00:57:00.715
تو چي گفتي؟

00:57:02.898 --> 00:57:09.262
بانو سي سيونو واقعا داره گوگوريو را ترک مي کنه و به جنوب ميره؟

00:57:09.331 --> 00:57:13.413
عاليجناب و تمام فرمانده ها از ايشون مي خوان که بمونن,

00:57:13.471 --> 00:57:16.476
اما ايشون از تصميمشون بر نمي گردن.

00:57:53.691 --> 00:57:56.012
بيرون هوا سرده.

00:57:56.648 --> 00:57:59.298
مطمئنيد که بتونيد تو همچين هويي از اينجا بريد؟

00:58:00.586 --> 00:58:03.954
شنيدم مي خواي از گوگوريو بري؟

00:58:04.720 --> 00:58:06.618
حقيقت داره؟

00:58:10.153 --> 00:58:11.403
آره.

00:58:11.484 --> 00:58:13.405
نرو.

00:58:13.463 --> 00:58:19.069
اگه من و يوري مانع شما هستيم,من از اينجا ميرم.

00:58:19.876 --> 00:58:25.279
من بخاطر تو و شاهزاده يوري نيست که دارم از اينجا ميرم.

00:58:30.753 --> 00:58:40.637
شنيدم خيلي وقت پيش به گوگوريو اومدي تا عاليجناب رو ببيني,

00:58:40.695 --> 00:58:52.474
اما وقتي عروسي مارو ديدي بخاطر اتحاد گوگوريو اينجا رو ترک کردي

00:58:54.943 --> 00:59:07.754
براي من خيلي دردآوره وقتي فکرشو مي کنم که
 تو سالهاي زيادي بخاطر من با درد و رنج زندگي کردي

00:59:10.860 --> 00:59:19.995
من حالا با خيال راحت اينجارو ترک مي کنم
چون تو کنار عاليجناب هستي.

00:59:20.639 --> 00:59:27.834
خواهش مي کنم کنار عاليجناب بمون.

00:59:33.118 --> 00:59:37.953
من انسان جاه طلبي هستم.

00:59:37.954 --> 00:59:42.914
من اينجارو ترک ميکنم تا دنبال روياهاي ناتمام خودم برم.

00:59:45.500 --> 00:59:51.497
اينقدر نااميد نباش.

01:00:20.789 --> 01:00:26.961
سرورم,شما بايد جلو  اونو بگيريد

01:00:27.003 --> 01:00:31.501
اون سالهاي زيادي کنار شما بوده.

01:00:31.555 --> 01:00:36.836
نبايد اجازه بديد اينجارو ترک کنه.

01:00:37.440 --> 01:00:42.374
منم با تو موافقم.

01:00:43.187 --> 01:00:44.483
نماينده نخست وزير.

01:00:44.529 --> 01:00:46.531
بله,سرورم.

01:00:47.823 --> 01:00:51.232
اگه اون بخاطر هرگونه آشوب احتمالي داره گوگوريو را ترک مي کنه,

01:00:51.279 --> 01:00:54.310
من تصميم درستي مي گيرم.

01:00:54.368 --> 01:01:00.699
به عنوان يک شاهزاده بايو,
دعواي بين شاهزاده هارو تجربه کردم.

01:01:01.104 --> 01:01:03.615
اين اتفاق در گوگوريو نميفته

01:01:03.673 --> 01:01:08.707
به من اعتماد کن و ملکه رو تشويق به موندن کن.

01:01:11.014 --> 01:01:14.006
نظر من تغييري نمي کنه.

01:01:20.890 --> 01:01:22.881
بانو.

01:01:32.489 --> 01:01:38.867
خواهش مي کنم اينطوري فکر نکنيد که من دارم شما و گوگوريو را ترک مي کنم.

01:01:40.635 --> 01:01:44.002
من فقط مي خوام يه طايفه جديد بوجود بيارم.

01:01:44.048 --> 01:01:50.181
با کمک بيريوا و اونجو ,با گسترش قلمرو چوسن قديم.

01:01:51.141 --> 01:01:54.823
من براي يه ماموريت جديد دارم به جنوب ميرم.

01:01:54.856 --> 01:01:57.519
خواهش مي کنم اجازه بديد من برم.

01:02:39.936 --> 01:02:46.975
من پادشاه دائي سو از بايو هستم,
با تشکر از خدايان,

01:02:47.154 --> 01:02:54.988
من اعلام مي کنم که بايو وارث تمام فضايل  و دستاوردهاي پادشاه مرحوم است و

01:02:55.069 --> 01:03:01.812
به عنوان يک کشور جديد متولد شده ,براي مردم

01:03:03.925 --> 01:03:09.742
خواهش مي کنم کمک کنيد تا بر بحرانهايي که دارم غلبه کنيم,

01:03:09.776 --> 01:03:15.126
و رشد کنيم تا به يک کشور قدرتمند تبديل شويم.

01:03:38.432 --> 01:03:45.930
من به خدايان مي گويم که اين شروع بايو هست

01:03:46.228 --> 01:03:51.378
ما دوباره قوانين و دستوراتمان را برپا مي کنيم

01:03:51.436 --> 01:03:56.093
ما يک ارتش قوي بوجود مي آوريم تا به يک کشور قدرتمند تبديل شويم که,

01:03:56.139 --> 01:04:01.372
بتواند بر هن و گوگوريو حکومت کند.

01:04:36.197 --> 01:04:37.887
ژنرال گارد.

01:04:39.413 --> 01:04:41.883
بله,سرورم.

01:04:42.294 --> 01:04:44.954
برو و فرمانده نظامي را پيش من بيار.

01:04:45.025 --> 01:04:45.777
بله.

01:05:02.302 --> 01:05:06.097
سرورم,فرمانده نظامي اينجا هستن.

01:05:12.118 --> 01:05:15.015
شنيدم دنبال من مي گشتيد.

01:05:15.782 --> 01:05:17.825
فرمانده نظامي.

01:05:18.010 --> 01:05:20.209
بله,سرورم.

01:05:21.616 --> 01:05:36.934
زمانيکه من به عنوان شاهزاده بايو بي اراده زندگي مي کردم,
هيچ کس به من اعتماد نکرد بجز تو.

01:05:36.980 --> 01:05:38.901
حالا که بهش فکر مي کنم,

01:05:38.947 --> 01:05:45.720
شمشيرهاي فولادي تو نبود که در ميدانهاي جنگ از من محافظت مي کرد,

01:05:45.754 --> 01:05:52.258
بلکه ايمان قوي تو به من بود.

01:05:53.403 --> 01:05:59.482
تو تنها کسي بودي که به من اعتماد کردو منتظرم موند.

01:05:59.516 --> 01:06:02.641
اگه بخاطر تو نبود,

01:06:02.687 --> 01:06:07.423
نمي تونستم راز ساختن شمشيرهاي فولادي را کشف کنم

01:06:07.538 --> 01:06:11.531
همينطور نمي تونستم زره هاي فولادي بسازم.

01:06:18.758 --> 01:06:20.879
فرمانده نظامي.

01:06:21.615 --> 01:06:24.172
بله؟

01:06:24.801 --> 01:06:32.670
من ميدونم تو چقدر در وفاداري پابرجا هستي.

01:06:32.934 --> 01:06:40.740
به همين خاطر مي خوام ازت تقاضاي سختي بکنم.

01:06:41.425 --> 01:06:43.657
خواهش مي کنم بگيد.

01:06:48.139 --> 01:06:54.214
مي دونم که مي دوني که ملکه نظرشو تغيير نمي ده.

01:06:54.364 --> 01:07:04.309
من مي خوام به نظرش احترام بذارم و کمک کنم تا يه طايفه جديد بوجود بياره.

01:07:06.442 --> 01:07:17.043
خواهش مي کنم با اون به جنوب برو.

01:07:21.918 --> 01:07:26.926
ميدونم که ترک خونت چقدر سخته,

01:07:26.996 --> 01:07:33.450
اما کشور جديد ملکه به تلاش بسيار سخت تو احتياج داره.

01:07:35.997 --> 01:07:41.622
من مي خوام که تو در ساختن ابزار و اسباب کشاورزي به ملکه کمک کني.

01:07:41.678 --> 01:07:47.131
و اساس کشور در حال تاسيس اون باشي.

01:07:48.347 --> 01:07:56.884
من نمي تونم شمارو ترک کنم ,سرورم.

01:07:56.885 --> 01:08:05.573
من مي خوام حتي بعد از مرگم هم به شما خدمت کنم.

01:08:10.765 --> 01:08:13.826
فرمانده نظامي.

01:08:19.008 --> 01:08:30.852
اگه تو کنا رملکه باشي و به اون کمک کني ,
من بيشتر احساس راحتي مي کنم.

01:08:31.920 --> 01:08:38.951
فرمانده,خواهش مي کنم مواظب ملکه باش.

01:08:40.434 --> 01:08:49.937
اگه اين خواسته شما هست,من همون کاري را مي کنم که شما مي خواهيد.

01:08:49.938 --> 01:09:04.959
من با تمام وجودم به ملکه خدمت مي کنم.

01:09:08.823 --> 01:09:11.457
فرمانده...

01:09:35.785 --> 01:09:38.811
ازت ممنونم

01:09:40.239 --> 01:09:44.919
سرورم...

01:09:48.964 --> 01:09:52.956
متشکرم...

01:10:41.916 --> 01:10:47.946
اينها سربازان ممتاز ارتش گوگوريو هستند.

01:10:48.459 --> 01:10:55.959
بيريوا و اونجو,اينا مواظب شما هستن.

01:11:01.354 --> 01:11:03.972
سرورم.

01:11:04.287 --> 01:11:06.874
سرورم.

01:11:06.875 --> 01:11:10.744
پدر.

01:11:17.853 --> 01:11:19.844
فرمانده نظامي.

01:11:19.955 --> 01:11:23.947
بله,سرورم.

01:11:25.894 --> 01:11:34.860
عاليجناب,من مي خوام با شما بيام.

01:11:41.977 --> 01:11:44.911
نمي تونم اجازه بدم.

01:11:45.258 --> 01:11:49.516
مي دونم فرمانده چه قصدي براي تو داره.

01:11:49.585 --> 01:11:52.733
نمي تونم اونو با خودم ببرم.

01:11:53.856 --> 01:12:01.786
اون مدتهاست که مي خواد بجاي وسايل جنگي ابزار آلات کشاورزي بسازه.

01:12:03.289 --> 01:12:06.474
اونو با خودت ببر تا براي اين کار کمکت کنه.

01:12:06.497 --> 01:12:11.311
يک کشور قدرتمند و موفق بساز,همونطور که آرزوشو داشتي.

01:12:15.878 --> 01:12:19.780
سرورم...

01:16:04.416 --> 01:16:12.783
به سربازان گوش کنيد,
سربازاني که ادامه  دهنده شکوه چوسن قديم و روح ماگال هستن.

01:16:12.848 --> 01:16:19.777
جنگ ما براي پيروزي به همينجا ختم نميشه.
بلکه دهها هزار سال ادامه داره.

01:16:33.969 --> 01:16:41.721
محافظ ما,پرنده سه پا
الان بالهاشو براي ما باز کرده

01:16:41.744 --> 01:16:49.577
من با سربازان بزرگ گوگوريو به سمت جلو ميرم.

01:16:49.623 --> 01:16:54.853
پيش به سمت قلب هن تا روزيکه بميرم.

01:17:06.934 --> 01:17:10.836
حمله کنيد!

01:17:23.252 --> 01:17:29.200
بعد از حرکت به جنوب با سوسيونو و بوميهاي يول بون,

01:17:29.269 --> 01:17:33.995
بيريوا در ميچاهول و اونجو در ويريسونگ ساکن شد.

01:17:34.192 --> 01:17:38.955
اونجو بعد از متحد کردن مردم يول بون,باک جي را برپا کرد.

01:17:39.000 --> 01:17:43.995
سوسيونو مهره اصلي در برپايي باک جي بود.

01:17:45.490 --> 01:17:49.563
روابط بد دائي سو و جومانگ مدتها ادامه داشت.

01:17:49.598 --> 01:17:54.545
دائي سو بوسيله نوه جومانگ,پادشاه تائي موسين کشته شد.

01:17:54.579 --> 01:17:59.451
بعد از مرگ دائي سو بايو شرقي نابود شد.

01:18:03.410 --> 01:18:05.042
بعد از اينکه سوسيونو جنوب را گسترش داد,

01:18:05.099 --> 01:18:09.608
پادشاه جومانگ يک بنياد قوي براي گوگوريو وضع کرد

01:18:09.677 --> 01:18:13.716
و بعد از اينکه تاج و تخت را به يوري تحويل داد,مرد

01:18:13.739 --> 01:18:19.294
در آن زمان,جومانگ 40ساله بود.