WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.670 --> 00:00:06.469 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:06.471 --> 00:00:08.071 مي‌خوام يه برنامه راجع به مرگ اجرا کنم 00:00:08.073 --> 00:00:10.553 فکر نمي‌کنم که تو آماده باشي راجع به اين موضوع حرف بزني 00:00:10.555 --> 00:00:12.394 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:00:12.396 --> 00:00:13.916 اون تو رو به خاطر مُردن فيل ترک نکرد 00:00:13.918 --> 00:00:15.277 اون تو رو به خاطر اينکه يه پوسي‌اي ترک کرد [ بي‌خايه ] 00:00:15.279 --> 00:00:17.421 فکر مي‌کني بايد يه آپارتمان نزديک‌تر به خونه بگيرم؟ 00:00:20.964 --> 00:00:22.283 «پي‌هَوند» - آره - 00:00:22.285 --> 00:00:24.386 حرف «پي» مخفف چيه؟ 00:00:26.969 --> 00:00:31.250 .جف بايد حالش بهتر بشه آقاي پيکلز حالش خوبه 00:00:31.252 --> 00:00:33.012 خب، نظرتون چيه؟ 00:00:33.014 --> 00:00:34.235 حرف نداره 00:01:08.003 --> 00:01:10.005 ...يوکلِري‌ـه 00:01:23.416 --> 00:01:26.338 نه. نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 00:02:12.257 --> 00:02:15.498 تا حالا همچين حسي رو داشتيد که هيچ کاري براي انجام دادن نيست؟ 00:02:15.500 --> 00:02:17.019 ،خب 00:02:17.021 --> 00:02:19.563 اين دقيقاً حسيه که الآن «آنوي له‌تريسته» داره 00:02:22.546 --> 00:02:26.689 «بياين يه سفر بريم به آبشار «بشکه‌ي پيکل و ببينيم کمکي از دستمون بر مياد يا نه 00:02:32.474 --> 00:02:34.055 اون ته مي‌بينم‌تون 00:02:47.967 --> 00:02:51.448 واو 00:02:51.450 --> 00:02:53.231 سلام، آنوي 00:02:55.213 --> 00:02:58.294 مثل هميشه تُرشرو 00:02:58.296 --> 00:03:00.495 ،حوصله‌م سر رفته، حوصله‌م سر رفته !حوصله‌م سر رفته 00:03:00.497 --> 00:03:03.618 ...هرچيزي که من - اونا بهم مي‌خندن - 00:03:03.620 --> 00:03:05.620 همين الآنشم کارم تمومه 00:03:05.622 --> 00:03:08.182 ....خب، اگه اونا بهت بخندن 00:03:08.184 --> 00:03:10.304 يه لگد حسابي از من مي‌خورن 00:03:10.306 --> 00:03:12.225 مطمئنم مي‌تونيم يه کاريش بکنيم 00:03:12.227 --> 00:03:14.227 منظورم اينه، به همه‌ي اسباب بازي‌هايي که توي خونه داري فکر کن 00:03:14.229 --> 00:03:18.252 چطور از تلويزيون اومدي بيرون؟ 00:03:20.834 --> 00:03:24.115 راست‌ـش، قسمت سختش بيرون اومدن ازش نيست 00:03:24.117 --> 00:03:26.357 بلکه برگشتن به داخل‌ـشه 00:03:26.359 --> 00:03:28.521 دلت مي‌خواد به سرم دست بزني؟ 00:03:30.082 --> 00:03:32.002 جرأتشو نداري 00:03:32.004 --> 00:03:33.665 !اَه‌اَه، چندش‌آوره 00:03:34.886 --> 00:03:36.526 منم مي‌تونم به سرت دست بزنم؟ 00:03:36.528 --> 00:03:38.087 بذار براي تو رو ببينم 00:03:38.089 --> 00:03:42.290 !اوه، رفيق، اين خيلي باحاله مدل موهات «فيد»ـه [ دور خالي ] 00:03:42.292 --> 00:03:44.893 خيلي معرکه‌ست 00:03:44.895 --> 00:03:48.656 اوني که دم دره، بهترين دوستم توي کُل دنياست 00:03:48.658 --> 00:03:51.778 اون از ديدن من هيجان‌زده‌ست؟ 00:03:51.780 --> 00:03:53.180 نه 00:03:53.182 --> 00:03:55.181 هي 00:03:55.183 --> 00:04:00.065 ،نمي‌خوام که مضطرب باشي ولي فردا، قراره کُلي ژله باشه 00:04:00.067 --> 00:04:02.069 اميدوارم از پسش بر بياي 00:04:11.237 --> 00:04:13.637 ...مامان 00:04:13.639 --> 00:04:17.422 فکر کنم آقاي پيکلز هم سرطان مغز داره 00:04:27.731 --> 00:04:30.691 اون مَردي که من نيستم و توي زندگيته کيه؟ 00:04:30.693 --> 00:04:32.212 چه بلايي سر موهات اومد؟ 00:04:32.214 --> 00:04:34.174 چند وقته که همو مي‌بينين؟ 00:04:34.176 --> 00:04:35.815 چند ماهي هست که باهميم 00:04:35.817 --> 00:04:39.498 جدي نيست - فکر کنم ويل بايد - در هفته، يه شب بيشتر خونه‌ي من بمونه 00:04:39.500 --> 00:04:42.461 به نظر من هفته‌اي يه شب کافيه 00:04:42.463 --> 00:04:45.624 من تصميم‌هاي سالم رو براي خودمون مي‌خوام، نه اونايي که جدي نيستن 00:04:45.626 --> 00:04:50.868 خيلي زوده که يه مَرد رو تو خونه‌مون راه بدي، تو خونه‌ي فيل... تو خونه‌ي ويل 00:04:50.870 --> 00:04:52.629 درواقع، خيلي هم خوبه که اينجايي 00:04:52.631 --> 00:04:54.511 تا يه صحبت راجع به حد و مرزهامون داشته باشيم 00:04:54.513 --> 00:04:56.553 منظورت فاصله‌ست؟ 00:04:56.555 --> 00:05:00.156 من فهميدم که «پي» توي «پي‌هَوند» يعني چي 00:05:00.158 --> 00:05:02.117 ،حالا هروقت که کلمه‌ي «پي» رو مي‌بينم 00:05:02.119 --> 00:05:05.160 ،ياد کلمه‌ي پوسي [بي‌خايه] ميوفتم و اين منو ديوونه مي‌کنه 00:05:05.162 --> 00:05:09.444 من قبلاً فيل رو «پي‌ناگتِ کوچولوم» صدا «مي‌زدم، ولي حالا مي‌شنوم «پوسي‌ناگت 00:05:09.446 --> 00:05:12.326 و من نمي‌تونم توي رؤياهاي روزانه‌ـم اونو اينطور صدا بزنم 00:05:12.328 --> 00:05:13.687 تو هم مي‌توني حد و مرزي رو تعيين کني 00:05:13.689 --> 00:05:15.248 مثل حساب جاري مشترک‌مون 00:05:15.250 --> 00:05:17.250 من ازت مي‌پرسم که مي‌تونم ،يه ماشينِ جديد بخرم يا نه 00:05:17.252 --> 00:05:19.532 و تو مي‌توني بگي نه - چرا به يه ماشينِ جديد نياز داري؟ - 00:05:19.534 --> 00:05:23.655 دلم نمي‌خواد همون مدل ميني‌وَن‌ـي رو بِرونم ،که شرکت بيمه ازش دست کِشيده 00:05:23.657 --> 00:05:28.339 و ديگه نمي‌خوام تظاهر کنم که پولي وجود نداره که براي خودم خرج کنم 00:05:28.341 --> 00:05:31.782 تو بايد هرچيزي که باعث راحتي تو و ويل مي‌شه رو بخري 00:05:31.784 --> 00:05:34.627 ممنون. ازت ممنونم 00:05:37.509 --> 00:05:40.950 شايد بعداً اومدم، که مَردِ جديدت رو ببينم 00:05:40.952 --> 00:05:45.073 يه‌دونه از اون پاي‌هاي بلوبريِ ترش که تو دوست داري درست مي‌کنم 00:05:45.075 --> 00:05:48.196 !نه - ...به هر حال - 00:05:48.198 --> 00:05:50.318 با همه‌ي تصميمات جديدت موفق باشي 00:05:50.320 --> 00:05:53.400 واقعاً موهاي سرت رو براي اون بچه تراشيدي؟ 00:05:53.402 --> 00:05:55.404 نه، احمق جون 00:05:57.966 --> 00:06:00.286 ،راهي هست که بشه تشخيص داد، مي‌دوني يه نفر هم‌جنس‌گراست يا نه؟ 00:06:00.288 --> 00:06:02.368 البته که هست - چطور؟ - 00:06:02.370 --> 00:06:05.170 ،فقط ازشون مي‌پرسي، منظورم اينه من باشم اول سلام مي‌کنم 00:06:05.172 --> 00:06:07.132 آره. به‌هم‌شون مي‌ريزي 00:06:07.134 --> 00:06:08.915 اگه خودشون رو جمع کردن، هم‌جنس‌گران 00:06:10.657 --> 00:06:12.999 سلام، همگي 00:06:15.821 --> 00:06:17.981 لعنتي 00:06:17.983 --> 00:06:20.103 چه... چه خبره؟ 00:06:20.105 --> 00:06:21.704 گيج شدم 00:06:21.706 --> 00:06:24.248 کـ... کجا بودي که انقدر زنبور بود؟ 00:06:26.390 --> 00:06:29.030 مي‌شه يه لحظه تنهامون بذاري درل؟ 00:06:29.032 --> 00:06:32.713 اوه، خداي من 00:06:32.715 --> 00:06:34.955 چه بلايي سر صورت‌ـت اومده؟ 00:06:34.957 --> 00:06:36.917 چه بلايي سر خودت اومده؟ 00:06:36.919 --> 00:06:41.601 پيش خودم گفتم شايد بتونيم اين فصل رو راجع به چيزايي که نيستن، درست کنيم. مثل مو 00:06:41.603 --> 00:06:42.722 اوه 00:06:42.724 --> 00:06:46.605 مي‌تونيم اين ايده که تغيير چيزِ خوبي‌ـه رو نشون بديم. مشکلي نيست 00:06:46.607 --> 00:06:50.510 اين که ما کي هستيم خيلي بزرگتر از اينه که چه بلايي سرِ ما مياد 00:06:52.412 --> 00:06:54.892 ،و براي برنامه‌ي آخر 00:06:54.894 --> 00:07:02.298 قسمتِ «مرگ» رو از رو قفسه ،مياريم پايين، و پخشش مي‌کنيم 00:07:02.300 --> 00:07:08.263 !و مي‌گيم: «اين اتفاق افتاد «و من هنوز منم 00:07:08.265 --> 00:07:11.226 قيافه‌ت شبيه کساييه که مي‌خوان از برج تگزاس بالا برن 00:07:11.228 --> 00:07:13.027 و به مردم شليک کنن - اين حرفو نزن - 00:07:13.029 --> 00:07:17.431 قيافه‌ت شبيه برادرِ کوچيکترِ خلاقِ «لي هاروي آزوالد»‌ـه [ قاتل جان اف کندي ] 00:07:17.433 --> 00:07:19.833 قيافه‌ي تو شبيه «شوتيِ دلقک»‌ـه 00:07:19.835 --> 00:07:22.795 من پاپ مايو به تن‌ـم 00:07:22.797 --> 00:07:24.917 من بيسکويت کِرِم‌دارم ،که کِرِم وسطش رو نداره 00:07:24.919 --> 00:07:30.482 ولي اگه منو توي شير فرو کني، کُلي خوشمزه‌ام - مراکز وابسته ما رو بدون ترتيب پخش مي‌کنن - 00:07:30.484 --> 00:07:36.207 فکر نمي‌کني يه‌کم براي بچه‌ها گيج‌کننده باشه ،که يه روز جف پيکلز مو داره 00:07:36.209 --> 00:07:40.450 و روز بعد، اون مثل يه پياده رو وسط سرش رو سنگ‌فرش کرده؟ 00:07:40.452 --> 00:07:42.972 برام مهم نيست 00:07:42.974 --> 00:07:44.934 مي‌تونن بدون ترتيب پخشش کنن 00:07:44.936 --> 00:07:49.818 شبکه‌ي پي‌بي‌اس اينطوري فکر مي‌کنه که مشکل رواني داري 00:07:49.820 --> 00:07:53.781 لطفاً، منو توي اين موقعيت با شبکه قرار نده 00:07:53.783 --> 00:07:57.465 ،اونا مارو 6 هفته مي‌ذارن کنار تا موهات دوباره درآد 00:07:57.467 --> 00:08:01.108 به اين همه آدم که بي‌کارشون مي‌کني فکر کن 00:08:01.110 --> 00:08:02.869 «ما بهش مي‌گيم «تايگر استرايپ [ ببر راه‌راه ] 00:08:02.871 --> 00:08:04.591 آه 00:08:04.593 --> 00:08:06.112 از کجا مياد؟ 00:08:06.114 --> 00:08:08.714 زنان روسي با فرصت‌هاي خيلي کم 00:08:08.716 --> 00:08:11.396 چطور به نظر مي‌رسه، آقاي پي؟ 00:08:11.398 --> 00:08:13.838 اي‌کاش اونطوري صدام نمي‌زدي 00:08:13.840 --> 00:08:17.081 فقط بگو جف. جف خيلي هم خوبه 00:08:17.083 --> 00:08:19.605 جايي نرو، جف 00:08:23.729 --> 00:08:26.689 ما مردان قوي‌اي هستيم 00:08:26.691 --> 00:08:28.691 ما مشکلاتمون رو نشون نمي‌ديم 00:08:28.693 --> 00:08:30.652 تو يه روزِ بد داشتي 00:08:30.654 --> 00:08:33.935 وقتي کارِ آميکا تموم بشه، کسي نمي‌تونه ببينه که داره اشتباه ازت سر مي‌زنه 00:08:33.937 --> 00:08:36.938 اين يه رازي‌ـه که بين خودمون نگه‌ـش مي‌دارم 00:08:36.940 --> 00:08:39.700 من خونه‌ي کنار خونه‌ي جيل رو خريدم 00:08:39.702 --> 00:08:43.023 و چرا اين‌کارو کردي؟ 00:08:43.025 --> 00:08:44.984 اونا بهم احتياج دارن 00:08:44.986 --> 00:08:47.266 حتي اگه ندونن که بهم احتياج دارن 00:08:47.268 --> 00:08:49.468 جيل يه سياه‌چاله توي خودش داره 00:08:49.470 --> 00:08:51.870 که داره درخشش رو مي‌بلعه 00:08:51.872 --> 00:08:54.512 اون داره سعي مي‌کنه که اون چاله رو ،با شراب قرمز و آلت‌ها پُر کنه 00:08:54.514 --> 00:08:57.755 و ويل داره مثل موسيقي‌دان‌هاي جَز سيگارِ ماري‌جوآنا مي‌کِشه 00:08:57.757 --> 00:09:01.758 ،کسي رو نداره که سفره‌ي دلش رو پيشش باز کنه هيچ دوستِ سالم و خوبي نداره 00:09:01.760 --> 00:09:05.722 اگه منو هم نداشته باشه تا مشکلات زندگيش رو باهاش درميون بذاره، ممکنه قدرتِ تخيل‌ـش بميره 00:09:05.724 --> 00:09:07.764 به اونا گفتي که اين‌کارو کردي؟ 00:09:07.766 --> 00:09:12.447 ،مطمئنم که اولش خيلي عجيب به نظر مي‌رسه ،ولي وقتي برم و درِ خونه رو بزنم 00:09:12.449 --> 00:09:14.609 ،اونم با پاي‌ِ بلوبريِ ترشي که درست کردم 00:09:14.611 --> 00:09:18.533 .و بگم: «سلام، دوستان «من همسايه‌ي جديدتونم 00:09:18.535 --> 00:09:19.814 باهم کنار ميايم 00:09:19.816 --> 00:09:24.898 ...و فکر نمي‌کني اونا اين حرکت رو کمي پرخاشگرانه بدونن؟ 00:09:24.900 --> 00:09:29.662 ،من جيل رو ديدم که يه مَرد ديگه رو بغل کرده بود يا اون مَرده بود که جيل رو بغل کرده بود 00:09:29.664 --> 00:09:32.024 منظورت اينه داشتن سکس مي‌کردن 00:09:32.026 --> 00:09:34.586 نه، بغلِ معمولي 00:09:34.588 --> 00:09:37.068 اوه، متأسفم 00:09:37.070 --> 00:09:39.030 رابطه‌شون جديه؟ 00:09:39.032 --> 00:09:40.671 نمي‌دونم 00:09:40.673 --> 00:09:42.593 فکر نکنم 00:09:42.595 --> 00:09:43.616 چطور ممکنه جدي باشه؟ 00:10:11.000 --> 00:10:15.000 « نمره‌ي اضافه/ارفاقي: يک تصوير از خود بکِشيد » 00:10:35.559 --> 00:10:38.680 آقاي پيکريلو، نمره‌ي اضافه رو يادتون رفت 00:10:38.682 --> 00:10:41.522 فکر نمي‌کنم سال اولي‌ها اجازه داشته باشن خارج از محوطه‌ي مدرسه غذا بخورن 00:10:41.524 --> 00:10:45.445 گفتم که، دارمت 00:10:45.447 --> 00:10:46.847 برو تو 00:10:46.849 --> 00:10:48.850 خيلي‌خب 00:10:55.056 --> 00:10:56.975 دود کن 00:10:56.977 --> 00:10:59.577 برادرم اينو توي اتاق رختشويي‌ـش پرورش داد 00:10:59.579 --> 00:11:02.860 هي، گوشي‌ـت رو بده 00:11:02.862 --> 00:11:06.183 ،اگه قراره بعداً هم باهم بگرديم بايد شماره‌مو داشته باشي 00:11:06.185 --> 00:11:11.708 رفيق، اين واقعاً گوشي توئه؟ - بايد پيغام‌گير خونه‌مون رو ببيني - 00:11:11.710 --> 00:11:14.452 دوتا نوار کوچيک توش داره 00:11:26.562 --> 00:11:28.844 آ... ويليام؟ 00:11:52.666 --> 00:11:57.000 « اَبَر سورپرايز آشپز مرموز » 00:11:57.308 --> 00:12:00.909 آشپز مرموز» توي دسرت چي قايم کرد؟» 00:12:00.911 --> 00:12:03.271 من توي شيريني‌هام شلغم داشتم 00:12:03.273 --> 00:12:05.272 ...فکر کردم اونا تيکه‌هاي شکلاتن، ولي 00:12:05.274 --> 00:12:07.915 به طرز خوشايندي فريب خوردم 00:12:07.917 --> 00:12:15.401 ،اگه جيل بفهمه که خونه‌ي کنارِ خونه‌ـش رو خريدي ،از اونجا مي‌ره. و ديگه هيچ‌وقت باهات حرف نمي‌زنه 00:12:15.403 --> 00:12:18.524 و ويل رو برمي‌داره و مي‌ره 00:12:18.526 --> 00:12:20.948 نمي‌دونم از دور چطور بايد عشق بورزم 00:12:22.449 --> 00:12:25.009 جفي 00:12:25.011 --> 00:12:27.453 فراموش کردم رويه‌شو درست کنم 00:13:58.529 --> 00:13:59.710 !اوه 00:15:27.044 --> 00:15:32.528 از 'ترسو'، که فقدان شجاعت» «و اراده از خود نشان مي‌دهد 00:15:56.468 --> 00:15:59.629 چي‌کار مي‌کني، چي‌کار مي‌کني 00:15:59.631 --> 00:16:02.872 چي‌کار مي‌کني 00:16:02.874 --> 00:16:04.713 چي‌کار مي‌کني، چي‌کار مي‌کني 00:16:04.715 --> 00:16:08.038 چي‌کار مي‌کني 00:16:12.122 --> 00:16:15.002 !مَدي، وقت پيانوئه 00:16:15.004 --> 00:16:16.545 من مي‌برمش 00:16:19.248 --> 00:16:21.247 مي‌خواي وايسم، آقاي فارپاپوليس؟ 00:16:21.249 --> 00:16:23.129 نه، ادامه بده، چاکي 00:16:23.131 --> 00:16:26.532 .بله، ببخشيد. مي‌دونم زود اومدم اميدوار بودم من و شما باهم بريم يه جايي 00:16:26.534 --> 00:16:29.414 و چند لحظه صحبت کنيم - صدايي نباشه، چاکي - 00:16:29.416 --> 00:16:31.976 ببخشيد، آقاي فارپاپوليس 00:16:31.978 --> 00:16:35.019 .هميشه صدا اضافه مي‌کنه من مي‌تونم ببرمش، ديردري 00:16:35.021 --> 00:16:37.221 ...اوه، من - بيا تو - 00:16:37.223 --> 00:16:39.022 ...مي‌شه... فقط، ام 00:16:39.024 --> 00:16:40.704 !چاکي 00:16:40.706 --> 00:16:42.865 خيلي‌خب، بيخيال. چيزي نيست 00:16:42.867 --> 00:16:45.628 خوش بگذره... پيانو ياد بگير 00:16:45.630 --> 00:16:46.891 نمياي، مامان؟ 00:16:48.872 --> 00:16:49.791 داخل؟ 00:16:49.793 --> 00:16:51.873 بابا هميشه بالا منتظر مي‌مونه 00:16:51.875 --> 00:16:53.514 اوه، واقعاً؟ اوه 00:16:53.516 --> 00:16:55.756 کُل جلسه رو؟ - آره، جفت‌شون - 00:16:55.758 --> 00:17:00.040 :بابا هميشه داد مي‌زنه «بلندتر بزن، تا بابايي بتونه صدات رو بشنوه» 00:17:00.042 --> 00:17:02.584 اوه، ها 00:17:08.169 --> 00:17:11.529 نرو دنبال آبشارها 00:17:11.531 --> 00:17:13.393 بدون صدا، مَدي 00:17:15.735 --> 00:17:17.596 واسه شوهر من کف‌دستي زدي؟ 00:17:20.739 --> 00:17:23.021 خب دومين ساز موردعلاقه‌ت چيه؟ 00:17:24.462 --> 00:17:27.303 ،چي‌کار مي‌کني چي‌کار مي‌کني 00:17:27.305 --> 00:17:29.384 چي‌کار مي‌کني 00:17:29.386 --> 00:17:33.748 اُستاد پيمنتو فرماتا «و دسته‌ي خوانندگان «پيکل نيکل 00:17:33.750 --> 00:17:37.992 موقعي که زمان تصميم‌گيريه - تصميم بگير، تصميم بگير - 00:17:37.994 --> 00:17:39.873 وقتي روح‌ـتم خبر نداره 00:17:39.875 --> 00:17:41.995 چي‌کار مي‌کني؟ - چي‌کار مي‌کني؟ - 00:17:41.997 --> 00:17:45.758 فقط بايد به صدايي گوش بدي که درسته 00:17:45.760 --> 00:17:48.721 صدايي که درسته؟ - اون صداي کوچولو - 00:17:48.723 --> 00:17:55.086 که در اعماق وجودته، صدا رو بشنو - تصميم بگير، تصميم بگير - 00:17:55.088 --> 00:17:59.049 هر چيزي که بخواد رو مي‌گه و هرگز از بين نمي‌ره 00:17:59.051 --> 00:18:03.573 و هرچي بيشتر بهش بي‌محلي کني اونوقت حرف بيشتري براي گفتن داره 00:18:03.575 --> 00:18:05.895 ،بلندتر شدن صداش رو مي‌شنوي بلندتر، بلندتر 00:18:05.897 --> 00:18:09.538 بلندتر، بلندتر، بلندتر، هر روز بلندتر 00:18:09.540 --> 00:18:11.500 صداهه اينجاست که بمونه 00:18:11.502 --> 00:18:13.503 !مادر جان 00:18:50.494 --> 00:18:52.936 ما وسط غذائيم 00:18:54.658 --> 00:18:58.139 پُرزرق‌وبرق‌ـه 00:18:58.141 --> 00:19:00.060 قرمزه 00:19:00.062 --> 00:19:02.983 قرمز خيلي رنگ جلب‌توجه‌کننده‌ايه 00:19:02.985 --> 00:19:04.824 ايمن‌ترين ماشين بازاره 00:19:04.826 --> 00:19:10.349 هوم. مي‌دوني... اگه ويل هفته‌اي ،يه شب بيشتر خونه‌ي من مي‌موند 00:19:10.351 --> 00:19:14.112 مجبور نمي‌شدم هي بيام اينجا 00:19:14.114 --> 00:19:16.116 درموردش فکر مي‌کنم 00:19:19.199 --> 00:19:21.400 يه چيزي درموردش بهم بگو 00:19:26.044 --> 00:19:27.764 اسم‌ـش پيتره 00:19:27.766 --> 00:19:29.245 هوم؟ 00:19:29.247 --> 00:19:31.327 متخصص بيهوشيه 00:19:31.329 --> 00:19:32.808 هوم 00:19:32.810 --> 00:19:34.690 ...به گمونم اون 00:19:34.692 --> 00:19:39.015 تا زماني که شروع به آوردن کارش به خونه نکنه. خيلي‌هاشون اينطوري‌ان 00:19:40.777 --> 00:19:43.099 يه چيز ديگه بهم بگو 00:19:49.144 --> 00:19:51.464 خوب به نظر مياد 00:19:51.466 --> 00:19:53.747 فکر نکنم کسي جز من متوجه بشه 00:19:57.711 --> 00:19:59.713 من يه پاي داشتم 00:20:01.154 --> 00:20:03.033 بيا 00:20:07.679 --> 00:20:10.279 تو کي هستي؟ 00:20:10.281 --> 00:20:12.721 ...جف - مي‌شه دقيق‌تر بگي؟ - 00:20:12.723 --> 00:20:14.563 يه خانواده توي اين خونه زندگي مي‌کنه 00:20:14.565 --> 00:20:17.205 اون يه... سؤال نبود 00:20:17.207 --> 00:20:19.527 شايد بهتر باشه بچسبيم به اصول اوليه 00:20:19.529 --> 00:20:22.129 هوم - اون پاي‌ـه روي کفش‌ـت؟ - 00:20:22.131 --> 00:20:25.252 خب، نمي‌خوام اين حس بهش دست بده که نمي‌تونه ازم سؤال بپرسه 00:20:25.254 --> 00:20:28.294 تابحال متأهل بودي، پيتر؟ 00:20:28.296 --> 00:20:29.856 جف، بذار بخوره 00:20:29.858 --> 00:20:31.537 پيتر، پيتر، کدوتنبل‌خور 00:20:31.539 --> 00:20:34.259 يه زن داشت، نتونست نگه‌ش داره 00:20:34.261 --> 00:20:37.222 درسته؟ روالش اينه؟ - ،گذاشت‌ـش داخل پوسته‌ي کدوتنبل - 00:20:37.224 --> 00:20:39.864 و اون‌تو خيلي خوب نگه‌ش داشت 00:20:39.866 --> 00:20:43.667 اون مرد داخل شعر مستحق عزت نيست 00:20:43.669 --> 00:20:47.350 يه شعر راجع به سؤاستفاده‌ست - هوم. بقيه‌ش رو نمي‌دونستم - 00:20:47.352 --> 00:20:49.752 يه زن ديگه داشت، دوست‌ـش نداشت 00:20:49.754 --> 00:20:50.953 خط بعديش اونه 00:20:50.955 --> 00:20:52.995 ...نه، فکر نکنم اون 00:20:52.997 --> 00:20:54.677 اون کجاش قصه‌ي خوابه؟ 00:20:54.679 --> 00:20:58.840 شاه جان، يه دوست داشت ،که ازش خوش‌ـش نميومد 00:20:58.842 --> 00:21:03.484 درنتيجه همسر اون مرد رو گرفت و اون رو داخل يه اتاق آجري پلمب کرد 00:21:03.486 --> 00:21:05.486 تا اينکه زنه از گرسنگي مُرد 00:21:05.488 --> 00:21:11.531 ،توي بعضي نسخه‌ها، موش زنه رو خورد ولي اونش مهم نيست 00:21:11.533 --> 00:21:14.173 مادرم قبلاً اون قصه رو برام تعريف مي‌کرد 00:21:14.175 --> 00:21:17.416 حالا نسبت به انگيزه‌ش دودلم - کم‌توجهي در اوايل کودکي - 00:21:17.418 --> 00:21:20.418 مي‌تونه منجر به روابط بالغانه‌ي ناکارآمد بشه 00:21:20.420 --> 00:21:23.763 پدرمادرت هنوز باهم‌ـن، مثل من و جيل؟ 00:21:26.505 --> 00:21:29.986 خب، تو قراره... يک شب اضافه در هفته، پيش پدرت بموني 00:21:29.988 --> 00:21:31.227 اوه 00:21:31.229 --> 00:21:33.831 اين چيز خوبيه 00:21:39.556 --> 00:21:40.675 هي 00:21:40.677 --> 00:21:43.317 چند وقته داري اون «ميخ‌هاي تابوت» رو مي‌کِشي؟ [ اشاره به سيگار ] 00:21:43.319 --> 00:21:48.884 آره، حقيقت‌ـش، قصد دارم ترک کنم 00:21:55.169 --> 00:21:57.812 تابحال يه عادت بد يا يه لذت خجالت‌آور داشتي؟ 00:22:00.294 --> 00:22:06.016 ،نه مثل سيگارکشيدن، يا زنا ،يا آب‌زيرکاهي 00:22:06.018 --> 00:22:13.285 ولي... من واسه نوشيدن يکي دو جرعه شيره‌ي شکلات، با دهن از خود بطري معروفم 00:22:14.906 --> 00:22:16.385 ...آه 00:22:16.387 --> 00:22:18.747 عادت بدت نوشيدن شيره‌ي شکلات مارک «هرشيز»ـه؟ 00:22:18.749 --> 00:22:20.989 نه 00:22:20.991 --> 00:22:23.351 تابحال واسه «هرشيز» کوپن نداشتم 00:22:23.353 --> 00:22:25.353 ...آره، ولي منظورم اينه 00:22:25.355 --> 00:22:27.835 وسع‌ـت به شيره‌ي مارک معروف مي‌رسه 00:22:27.837 --> 00:22:31.918 ،وسع‌ـم به خيلي چيزها مي‌رسه ،ولي فقط واسه چيزي که نياز دارم، هزينه مي‌کنم 00:22:31.920 --> 00:22:34.761 و باقي‌ـش مي‌ره توي جيب افرادي که بيشتر بهش نياز دارن 00:22:34.763 --> 00:22:38.964 آره. کاملاً. نه، من هر ماه «پونزده دلار مي‌دم به «اِن‌پي‌آر [ راديوي عمومي ملي ] 00:22:38.966 --> 00:22:42.647 :يه پيشبند برام مي‌فرستن که روش نوشته «پيشبند اِن‌پي‌آر» 00:22:42.649 --> 00:22:44.409 از اسم پيتر خوشم مياد 00:22:44.411 --> 00:22:46.691 اسم خوبيه 00:22:46.693 --> 00:22:49.693 مي‌دوني چيه؟ 00:22:49.695 --> 00:22:54.417 تو رو پي گُنده صدا مي‌کنم. مشکلي نداره؟ 00:22:54.419 --> 00:22:55.978 ...داري دستم مي‌ندازي؟ اوه 00:22:55.980 --> 00:22:57.700 الان جف پيکلز يه لقب بهم داد 00:22:57.702 --> 00:23:04.147 اوه، خدا. احساس مي‌کنم... الان الويس يه منجوق - بهم داد. من چي مي‌تونم صدات کنم؟ - جف پيکلز اشاره به لباس‌هاي منجوقي ] [ و برّاق الويس پريسلي 00:23:06.749 --> 00:23:09.710 اوه، ببخشيد. فکر مي‌کردم رفتي 00:23:09.712 --> 00:23:11.834 شب‌بخير، ويل 00:23:17.038 --> 00:23:19.999 شب‌بخير، پي گُنده 00:23:20.001 --> 00:23:21.440 مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:23:21.442 --> 00:23:24.002 اوه، آره، پسر. چه خبر؟ 00:23:24.004 --> 00:23:27.444 دخترا از چه نوع دهان‌شويه‌اي خوش‌شون مياد؟ 00:23:47.864 --> 00:23:49.926 چيه؟ 00:23:56.271 --> 00:23:58.693 تو... تو...؟ 00:24:03.517 --> 00:24:05.819 دوست‌ـت دارم 00:24:14.126 --> 00:24:15.325 !اوه، نه 00:24:15.327 --> 00:24:16.886 سمور ستاره‌اي؟ 00:24:16.888 --> 00:24:18.069 مشکل چيه؟ 00:24:19.931 --> 00:24:21.712 درمونده‌اي؟ بابت چي؟ 00:24:23.734 --> 00:24:28.416 اوه، اون درمونده‌ست، چون فضاپيماش هِي چپه مي‌شه 00:24:28.418 --> 00:24:32.259 به نظرم موتورهاش روشن نمي‌شه 00:24:32.261 --> 00:24:35.142 مي‌دوني من وقتي درمونده‌ام چي‌کار مي‌کنم؟ 00:24:35.144 --> 00:24:36.925 يه نفس آروم‌کننده مي‌کِشم 00:24:46.713 --> 00:24:48.673 ...به نظرم نياز به يه 00:24:48.675 --> 00:24:51.475 بسيارخب، بسه 00:24:51.477 --> 00:24:54.158 چرا هِي اون‌کارو انجام مي‌دي؟ 00:24:54.160 --> 00:24:56.239 بس کن - چي رو بس کنم؟ - 00:24:56.241 --> 00:24:58.681 تو هِي سمور ستاره‌اي رو با ضمير مؤنث صدا مي‌کني 00:24:58.683 --> 00:25:01.324 آخرين‌باري که چک کردم، اون يه سمور مذکر بود 00:25:01.326 --> 00:25:04.967 اون مذکر بود. حالا مؤنثه - اون بيست ساله که مذکره - 00:25:04.969 --> 00:25:08.570 نمي‌شه که يه روز از خواب بيدار بشي و ضمير - مؤنث بهش بدي - هر روز اتفاق ميوفته 00:25:08.572 --> 00:25:11.888 واسه تمام بچه‌هاي سرتاسر دنيا اين اتفاق ميوفته 00:25:14.497 --> 00:25:17.537 بهش مي‌گن سياليت جنسي - چي؟ نه - به تغيير يا تغييراتي در ميل جنسي يا ] [ هويت جنسي شخص گفته مي‌شود 00:25:17.539 --> 00:25:19.098 اون مذکره 00:25:19.100 --> 00:25:22.341 سمور ستاره‌اي، فرودگر قمريه 00:25:22.343 --> 00:25:26.264 هوم - سمور ستاره‌اي، قلعه‌ي فضاپيمايي ماهـه - 00:25:26.266 --> 00:25:32.189 سمور ستاره‌اي اولين زيرشلواري من با محافظ لکه‌ست 00:25:32.191 --> 00:25:34.832 اون يه کالاي هفت‌رقمي مخصوص پسرهاست 00:25:34.834 --> 00:25:36.833 اون اندام تناسلي قابل تشخيصي نداره 00:25:36.835 --> 00:25:39.556 بايد اميدوارم باشم که نداشته باشه 00:25:39.558 --> 00:25:45.200 ،چه چيز مهمي براي گفتن اون سمور ستاره‌اي شبانه مي‌تونه عوض بشه 00:25:45.202 --> 00:25:47.843 و همچنان همون سمور باشه 00:25:47.845 --> 00:25:50.685 ايده‌ي خيلي بدي نيست - کسي نظر تو رو نخواست، شريل - 00:25:50.687 --> 00:25:52.006 سمور ستاره‌اي يه پسره 00:25:52.008 --> 00:25:53.407 سمور ستاره‌اي يه دروغ‌ـه 00:25:53.409 --> 00:25:55.729 بيا خيلي محتاطانه اقدام کنيم، جف 00:25:55.731 --> 00:26:01.294 .اوه يه واژن پُرهزينه‌ست که داري اضافه‌ش مي‌کني اون يه فرج سمور چهار ميليون دلاريه 00:26:01.296 --> 00:26:03.736 لطفاً وقتي مي‌توني از يه کلمه‌ي خوب استفاده کني از يه کلمه‌ي بي‌ادبانه استفاده نکن 00:26:03.738 --> 00:26:06.098 اين تصميماتي نيستن که تو بگيري‌شون 00:26:06.100 --> 00:26:08.740 سمور ستاره‌اي مذکره 00:26:08.742 --> 00:26:10.141 نه، بابا 00:26:10.143 --> 00:26:12.345 نيست [ ضمير مؤنث ] 00:26:15.988 --> 00:26:21.351 شايد وقت‌ـش باشه بيدار بشي و فرج سمور رو بو کني 00:26:21.353 --> 00:26:22.952 ببخشيد، شريل 00:26:22.954 --> 00:26:24.095 ببخشيد 00:26:31.842 --> 00:26:33.863 !اوه، يا پيغمبر 00:26:35.645 --> 00:26:37.684 باباجون، ببين مامان چي برام گرفت - الان نه، عزيزم - 00:26:37.686 --> 00:26:38.925 چي به سر صورت‌ـت اومد؟ 00:26:38.927 --> 00:26:40.607 اوخ شدم، بچه‌جون 00:26:40.609 --> 00:26:43.289 يه جاهايي‌ـم اوخ شده که آدم دلش نمي‌خواد اوخ بشه 00:26:43.291 --> 00:26:48.854 چرا انطوري شدي؟ - اون سمور ستاره‌اي رو - تبديل کرد به يه نرماده‌ي وامونده 00:26:48.856 --> 00:26:52.497 بعدي چيه، «پوني کوچولوي دوجنسه»؟ 00:26:52.499 --> 00:26:57.203 چقدر فرصت داريم تا جوش بياره و کُل اين مکان تبديل بشه به کوره؟ 00:27:04.509 --> 00:27:06.829 !درل 00:27:06.831 --> 00:27:08.871 بله 00:27:08.873 --> 00:27:11.074 تارا لاپينسکي رو برام بگير 00:27:13.196 --> 00:27:15.276 الو؟ 00:27:15.278 --> 00:27:20.502 فکر کنم ديس کلوچه‌ام رو از مهموني درگشوده اينجا جا گذاشتم، پس مي‌رم برش‌دارم 00:28:00.956 --> 00:28:02.956 خيلي‌خب 00:28:02.958 --> 00:28:04.539 برداشتم 00:28:05.000 --> 00:28:11.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:28:12.206 --> 00:28:13.645 !ويل 00:28:13.647 --> 00:28:16.768 بالاخره داريم همسايه‌ي جديد پيدا مي‌کنيم 00:28:16.770 --> 00:28:21.770 Jeanne Harmon - My Room