WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.650 --> 00:00:36.000 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:36.002 --> 00:00:37.100 سلام به همه 00:00:37.102 --> 00:00:39.500 .«ما بهش مي‌گيم «تايگر استرايپ مي‌چسبونيمـش 00:00:39.550 --> 00:00:41.500 چطور به نظر مي‌رسه، آقاي پي؟ 00:00:46.775 --> 00:00:50.000 گوشي‌ـت رو بده. اگه قراره بعداً هم باهم بگرديم، بايد شماره‌مو داشته باشي 00:00:50.050 --> 00:00:51.700 ديدم‌تون با ماشين اومديد 00:00:51.800 --> 00:00:54.000 !مَدي، وقت پيانوئه 00:00:54.100 --> 00:00:55.543 !من مي‌برمش 00:00:57.567 --> 00:00:59.567 واسه شوهر من کف‌دستي زدي؟ 00:01:17.567 --> 00:01:20.334 بخشي از شما که هيچ‌کس نمي‌تونه ببينه 00:01:20.358 --> 00:01:22.585 ،ولي مي‌دونيد وجود داره 00:01:22.609 --> 00:01:24.501 من هم مي‌دونم 00:01:24.525 --> 00:01:27.835 اون بخشي از شماست که هيچ‌کس ،نمي‌تونه ازتون بگيردش 00:01:27.859 --> 00:01:31.192 چون بخشي از شماست که واقعاً خودتونه 00:01:33.108 --> 00:01:35.500 داره مياد! بريزم روي ممه‌هات يا سوراخ‌ـت؟ 00:01:50.775 --> 00:01:52.334 !من دارم مي‌رم 00:01:52.358 --> 00:01:55.543 کِي برمي‌گردي؟ - فردا - 00:01:55.567 --> 00:01:57.209 دوست‌ـت دارم - دوست‌ـت دارم، لولوي ناهار - 00:01:57.233 --> 00:01:59.209 !فعلاً، نُنُرخانوم 00:01:59.233 --> 00:02:04.543 ،يادت باشه، اگه از قره‌ني خسته شدي هميشه مي‌توني برگردي سراغ پيانو 00:02:04.567 --> 00:02:07.025 دوست‌تون دارم 00:02:10.275 --> 00:02:12.650 تو و بابا داريد طلاق مي‌گيريد؟ 00:02:13.900 --> 00:02:15.959 نه. چرا بايد چنين سؤالي ازم بپرسي؟ 00:02:18.734 --> 00:02:21.983 هر دردي يه اسم لازم داره 00:02:23.650 --> 00:02:24.959 هيس 00:02:24.983 --> 00:02:27.733 همه‌تون مي‌تونيد بشنويدش؟ 00:02:31.191 --> 00:02:36.501 به نظر مياد يکي داره درِ آپارتمانِ قلبي‌ قديمي‌ـم رو مي‌زنه 00:02:36.525 --> 00:02:38.876 !واي 00:02:38.900 --> 00:02:40.650 سلام، کوب‌کوب 00:02:41.483 --> 00:02:44.418 چي؟ 00:02:44.442 --> 00:02:47.025 يه طوفان تندري داخل آئورت‌ـم برقراره؟ 00:02:48.191 --> 00:02:50.293 هوم. درست به نظر نمياد 00:02:50.317 --> 00:02:52.001 بيا يه نگاه دقيق‌تر بندازيم 00:02:52.025 --> 00:02:53.084 !اوه 00:02:53.108 --> 00:02:54.293 اه 00:02:54.317 --> 00:02:55.334 هوم 00:02:55.358 --> 00:02:56.917 نه 00:02:56.941 --> 00:02:58.710 ،من طوفان تندري‌اي نمي‌بينم 00:02:58.734 --> 00:03:00.793 ولي يه اسمي براي اين درد وجود داره 00:03:00.817 --> 00:03:03.251 ديدي چي شد؟ 00:03:03.275 --> 00:03:06.585 چي شد؟ - اون کوب‌کوب رو از سينه‌ش کِشيد بيرون - 00:03:09.400 --> 00:03:11.835 هر دردي يه اسم لازم داره 00:03:11.859 --> 00:03:14.251 به نظرتون اسم اين‌يکي چيه؟ 00:03:14.275 --> 00:03:18.167 ،اگه از يه بچه بپرسي حال‌ـت چطوره، بهت مي‌گه 00:03:18.191 --> 00:03:21.793 «يه توپ بولينگ توي سينه‌ـمه، جايي که قبلاً قلبم بود» 00:03:21.817 --> 00:03:25.585 براي بچه‌ها ترسناکه که يه احساسي داشته باشن و قادر نباشن توصيف‌ـش کنن 00:03:25.609 --> 00:03:29.167 حالا، به جاي يه توپ بولينگ، مي‌دونن که اندوهـه 00:03:29.191 --> 00:03:30.835 اه، تو درد داري. درک مي‌کنم 00:03:30.859 --> 00:03:32.501 و درد مي‌تونه اسم داشته باشه 00:03:32.525 --> 00:03:36.959 جيل، پيتر... فيل 00:03:36.983 --> 00:03:39.751 ولي علاج‌ـشم مي‌تونه اسم داشته باشه 00:03:39.775 --> 00:03:44.209 پريسيلا، هالي، ديزي 00:03:44.233 --> 00:03:46.126 هوم 00:03:46.150 --> 00:03:48.917 جعبه‌ي دستمال‌کاغذي و يه دست چپ سرد 00:03:48.941 --> 00:03:57.400 اين کشوي نامه‌هاي از طرف زن‌هاييه که اکثراً چيزهاي باورنکردني رو با جزئيات باورنکردني توصيف مي‌کنن 00:03:58.442 --> 00:04:00.668 فکر کنم کوب‌کوب خراب شده 00:04:00.692 --> 00:04:03.626 ممنون، دکتر 00:04:03.650 --> 00:04:05.585 ،آقاي پيکلز عزيز» 00:04:05.609 --> 00:04:10.710 چه مهرباني نادر و شگفت‌انگيزي .به دنيا ارزاني کرديد 00:04:10.734 --> 00:04:14.691 ضميمه، لطفاً يه عکس از «چوچوله‌ي من پيدا کنيد 00:04:17.191 --> 00:04:20.084 فکر کنم شايد سر و ته باشه 00:04:20.108 --> 00:04:22.334 ،زن‌هاي قدکوتاه هستن، زن‌هاي قدبلند هستن 00:04:22.358 --> 00:04:24.334 هوم - ،بعضي‌ها حساس - 00:04:24.358 --> 00:04:28.525 بعضي‌ها شويد حلال دارن که تا دسته فرو شده توي واژن‌شون 00:04:29.567 --> 00:04:33.084 ،اين‌يکي مال «اکرون»ـه. مي‌دوني دو ساعت بيشتر فاصله نداره [ شهري در ايالت اوهايو ] 00:04:33.108 --> 00:04:36.293 يه تماس باهاش بگير. يه چيزکيک براش بخر 00:04:36.317 --> 00:04:40.293 متأهلم - جيل با يه دوست جديد - آشنا شد، که باهاش جماع مي‌کنه 00:04:40.317 --> 00:04:42.835 حالا، تو چرا نمي‌توني با يه دوست جديد آشنا بشي که بشه باهاش جماع کني؟ 00:04:42.859 --> 00:04:45.793 متأسفم، من... من نمي‌تونم اينطوري فکر کنم 00:04:45.817 --> 00:04:47.334 آقا 00:04:47.358 --> 00:04:49.001 توجه کنيد، توجه کنيد 00:04:49.025 --> 00:04:52.835 بيايد يه گفتگو راجع به دوستي داشته باشيم، هان؟ 00:04:52.859 --> 00:04:56.167 ...بيايد راجع به ارزش دوست‌ها صحبت کنيم 00:04:56.191 --> 00:04:58.126 اوه، کون لق اين 00:04:58.150 --> 00:05:03.126 جف، اونا همه دنبال سکس نيستن. بيشترشون فقط دوست دارن باهات آشنا بشن 00:05:03.150 --> 00:05:07.333 من و درل مي‌خوايم بچسبيم بهش و ده‌تاي برتر رو برات انتخاب کنيم 00:05:07.400 --> 00:05:10.585 ايده‌ي رفتن سر قرار رو دوست ندارم 00:05:10.609 --> 00:05:16.084 :ملت بهم زُل مي‌زنن، براشون سؤاله «مگه اون به همسرش تعهد نداد؟» [ اشاره به عهد هنگام ازدواج ] 00:05:16.108 --> 00:05:17.626 نه، نه، نه. بس کن 00:05:17.650 --> 00:05:22.293 هيچ‌کس تو رو درحال خوردن با يه آدم بالغ ديگه نمي‌بينه و فکر کنه سر قراري 00:05:22.317 --> 00:05:25.042 اونطوري من يه مردم، که با يه زن رفته بيرون 00:05:25.066 --> 00:05:27.543 نه، اونطوري تو آقاي پيکلزي که با يه زن رفته بيرون 00:05:27.567 --> 00:05:31.084 توده‌ي مردم تو رو به چشم يه موجود جنسي نمي‌بينن 00:05:31.108 --> 00:05:33.999 ما چشم‌ها رو مي‌بينيم، ما گوش‌ها رو ،مي‌بينيم، ما يه بيني مي‌بينيم 00:05:34.000 --> 00:05:35.600 ولي چيزي لاي پاها نيست 00:05:35.610 --> 00:05:40.585 .ما آقاي کلّه‌سيب‌زميني رو مي‌بينيم هيچ‌کس يه مرد رو نمي‌بينه 00:05:40.609 --> 00:05:42.835 ،ممنون، بابا 00:05:42.859 --> 00:05:44.626 ولي من يه مَردم 00:05:44.650 --> 00:05:47.001 هستم 00:05:47.025 --> 00:05:48.999 فقط يه نوع ديگه‌ش 00:05:52.609 --> 00:05:55.209 :سه نوع ماده وجود داره 00:05:55.233 --> 00:05:57.751 ،مواد جامد 00:05:57.775 --> 00:06:01.025 مواد مايع، مواد گازي 00:06:06.275 --> 00:06:10.376 ليموناد يه ماده‌ي مايع‌ـه 00:06:10.400 --> 00:06:14.167 ليموها... ماده‌ي جامدن 00:06:14.191 --> 00:06:17.733 سيکلون بي» يه ماده‌ي گازيه» 00:06:22.150 --> 00:06:24.084 خفه‌شو 00:06:24.108 --> 00:06:29.209 چيزي که مَدي داره تجربه مي‌کنه چيزي شبيه به رفلکس‌هاي نوزادي‌ـشه 00:06:29.233 --> 00:06:32.917 يادتونه که اون چيه، از دوران بارداري؟ - نه - 00:06:32.941 --> 00:06:37.418 فقط واسه خنده، بيايد وانمود کنيم ...که شور و شوق در دوران بارداري من 00:06:37.442 --> 00:06:39.710 وجود نداشت؟ - ...خب - 00:06:39.734 --> 00:06:44.126 ما داريم راجع به چيزي صحبت مي‌کنيم که براي سه‌ماهه‌ها کاملاً طبيعيه 00:06:44.150 --> 00:06:51.209 اساساً، طبيعت تکامله که به نوزادها يک رفلکس مي‌ده که در صورت افتادن مادر، بچسبن بهش 00:06:51.233 --> 00:06:53.917 واسه همين دست‌ها مي‌ره بالا 00:06:53.941 --> 00:06:55.876 ولي اون هشت سال‌ـشه 00:06:55.900 --> 00:06:57.084 درسته 00:06:57.108 --> 00:07:01.293 بچه‌ها همچنين وقتي يک ضربه‌ي روحي ديده باشن، پسرفت مي‌کنن به اون حالت 00:07:01.317 --> 00:07:04.025 ضربه‌ي روحي به هر نوعي براش رخ داده؟ 00:07:28.650 --> 00:07:31.293 روز پديکور مبارک، همگي 00:07:31.317 --> 00:07:34.293 سلام، خانم استاينمن. چطوريد؟ 00:07:35.317 --> 00:07:39.751 ساي، مگس چشم‌گشوده، از رنگ روي انگشت‌هاي پاي من خوش‌ـش مياد؟ 00:07:39.775 --> 00:07:44.543 بله‌ززز، اون رنگ روي انگشت‌هاي پاي‌ززز شما رو خيلي دوست‌ززز داره 00:07:44.567 --> 00:07:46.418 من رو ياد آب‌نبات‌ززز ژله‌اي مي‌ندازن 00:07:46.442 --> 00:07:49.585 و آب‌نبات‌زززهاي ژله‌اي غذاي موردعلاقه‌ي من‌ـن 00:07:49.609 --> 00:07:52.167 جيل رو نديدي؟ 00:07:52.191 --> 00:07:55.500 همون پرستاره‌ست که با متخصص بيهوشيه ازدواج کرده؟ 00:07:56.150 --> 00:07:58.001 فکر نکنم ازدواج کرده باشن 00:07:58.025 --> 00:08:00.917 ،دارن با هم مي‌رن سر قرار ولي تعهدي در کار نيست 00:08:00.941 --> 00:08:05.334 حالا هرچي. الان دارن يه صحنه از آناتومي گري» رو توي اتاق استراحت اجرا مي‌کنن» 00:08:05.358 --> 00:08:07.543 توي «آناتومي گري» چه اتفاقي ميوفته؟ 00:08:07.567 --> 00:08:10.835 همه قناس همديگه رو مي‌کنن 00:08:10.859 --> 00:08:14.293 لطفاً وقتي مي‌توني از يه کلمه‌ي خوب استفاده کني از يه کلمه‌ي بي‌ادبانه استفاده نکن 00:08:14.317 --> 00:08:20.293 اونا الان دارن به‌طور شهواني به هم مي‌پيچن 00:08:20.317 --> 00:08:22.251 فکر نکنم از اون سريال خوشم بياد 00:08:22.275 --> 00:08:26.585 شنيدم دوست‌ـت داره برنامه‌ي يه سفر به پارک «هرشي» رو واسه آخر هفته مي‌ريزه 00:08:26.609 --> 00:08:31.501 اونا يه آبشار شکلاتي اونجا دارن، که اگه زيرچشمي نگاه کني، مثل يه سوراخ‌کون فوران‌کننده مي‌مونه 00:08:31.525 --> 00:08:35.251 خيلي عاشقانه‌ست - ...اوه - 00:08:35.275 --> 00:08:40.167 بجنب. اينجا تو بايد بگي «ساي سوراخ‌کون‌هاي «فوران‌کننده رو خيلي دوست داره 00:08:40.191 --> 00:08:43.251 ببخشيد. حال‌ـت خوبه؟ 00:08:43.275 --> 00:08:45.376 مي‌خواي يه چيزي بهش بدي که بگه؟ 00:08:45.400 --> 00:08:49.376 من دلم نمي‌خواد به يه عروسک دست بزنم - مي‌تونه کمک‌ـت کنه - 00:08:49.400 --> 00:08:51.376 هرچيزي که دوست داري، اونم دوست داره 00:08:51.400 --> 00:08:53.959 همين الانش کُلي با هم تفاهم داريد 00:08:53.983 --> 00:08:57.000 تا شش هفته‌ي ديگه، من مُردم 00:08:58.358 --> 00:09:00.888 برو به يکي که اهميت داره، کمک کن 00:09:02.400 --> 00:09:04.376 پس تو ديگه اهميت نداري؟ 00:09:04.400 --> 00:09:07.001 نه 00:09:07.025 --> 00:09:09.650 پس چرا داري پديکور مي‌کني؟ 00:09:28.066 --> 00:09:32.275 سلام، با رکس تماس گرفتيد. شرمنده تماس‌تون رو از دست دادم. لطفاً يه پيغام بذاريد 00:09:34.525 --> 00:09:37.234 !بي‌مغزها توي يه سطل 00:09:45.275 --> 00:09:48.084 سورپرايزم کُل شب پابرجا موند و تو حس‌ـش نکردي 00:09:48.108 --> 00:09:49.334 چي رو؟ 00:09:49.358 --> 00:09:51.691 روي پاهات. نگاه کن 00:09:53.233 --> 00:09:58.835 يه چمدون سحرآميزه که با شگفتي و وهم پُر شده 00:09:58.859 --> 00:10:04.585 ،يه عصاي جادوييه، يه کلاه سيلندر باحال تاس اسرارآميز قرمز، و يه کبوتر پلاستيکي 00:10:04.609 --> 00:10:06.001 تبديل شده به يه پنکيک 00:10:06.025 --> 00:10:08.293 تا بتوني توي دماغ‌ـت قايمش کني 00:10:08.317 --> 00:10:11.626 مي‌شه پول نقد بهم بدي يا مثلاً يه پول‌توجيبي عادي؟ 00:10:11.650 --> 00:10:14.001 مي‌دوني به چي نياز داري؟ يه سرگرمي 00:10:14.025 --> 00:10:16.959 و به دوست‌هاي جديد نياز داري تا ،سرگرمي‌ـت رو باهاشون به اشتراک بذاري 00:10:16.983 --> 00:10:19.084 مثل نمايش‌هاي سحرآميزي که قبلاً با برادرت اجرا مي‌کردي 00:10:19.108 --> 00:10:20.793 مگه دوست‌هام چشونه؟ 00:10:20.817 --> 00:10:23.543 تو خيلي کم‌سن‌وسالي که دوست‌هايي اونقدر تباه داشته باشي 00:10:23.567 --> 00:10:25.988 اونا چيزي هستن که نانسي افراد آشفته صداشون مي‌کرد 00:10:25.999 --> 00:10:28.334 کي؟ - ،نانسي تجملي - 00:10:28.358 --> 00:10:29.668 همسر رئيس جمهور ريگان 00:10:29.692 --> 00:10:31.835 «فقط بگو نه» 00:10:31.859 --> 00:10:34.126 سعي کرد مشکل هروئين آمريکا رو حل کنه 00:10:34.150 --> 00:10:36.418 برادرت کره‌ي بادوم‌زميني گذاشت توي کفش‌ـش 00:10:36.442 --> 00:10:38.793 آره، حالا يادم اومد کيه 00:10:38.817 --> 00:10:40.751 نمي‌دونم کجاش خنده‌داره 00:10:40.775 --> 00:10:43.167 چيزي نمونده بود از روي يه پله‌برقي بيوفته پايين 00:10:43.191 --> 00:10:47.835 يادمه، سر مراسم ختم‌ـش توي کاليفرنيا - صحبت کردي - آره، سفر خوبي بود 00:10:47.859 --> 00:10:49.334 آره، آره، همينطوره 00:10:49.358 --> 00:10:53.334 مي‌شه برگرديم کاليفرنيا؟ - چرا، چون ماري‌جوآنا اونجا قانونيه؟ - 00:10:53.358 --> 00:10:58.793 نه، بابا، من مشکل هروئين آمريکا نيستم - ،خيلي‌خب، ولي مشکل هروئين مني - 00:10:58.817 --> 00:11:01.293 و من دوست‌ـت دارم 00:11:01.317 --> 00:11:03.710 ممنون واسه جعبه‌ي سحرآميز 00:11:03.734 --> 00:11:05.585 عصاي باحاليه 00:11:05.609 --> 00:11:09.917 هي، مادرت اين آخر هفته مي‌ره به پارک «هرشي»؟ 00:11:09.941 --> 00:11:11.793 ...هوم 00:11:11.817 --> 00:11:13.668 نه، فکر نکنم 00:11:13.692 --> 00:11:15.001 تازه برگشته 00:11:15.025 --> 00:11:16.793 اوه 00:11:16.817 --> 00:11:18.817 اونجا خوش مي‌گذره 00:11:20.442 --> 00:11:22.942 ويل، توئي؟ 00:11:24.442 --> 00:11:27.359 « صميمانه، شينا. باهام تماس بگير » 00:11:35.025 --> 00:11:38.167 ،بخشي از شماست که هيچ‌کس نمي‌تونه ببينه 00:11:38.191 --> 00:11:40.126 ،ولي مي‌دونيد وجود داره 00:11:40.150 --> 00:11:42.167 من هم مي‌دونم 00:11:42.191 --> 00:11:45.585 اون بخشي از شماست که هيچ‌کس ،نمي‌تونه ازتون بگيردش 00:11:45.609 --> 00:11:48.566 چون بخشي از شماست که واقعاً خودتونه 00:11:49.734 --> 00:11:53.710 مي‌دونيد، چيزهايي که من راجع بهتون ،دوست دارم، چيزهاي ظاهري نيست 00:11:53.734 --> 00:11:59.251 مثلاً کلاه يا کفش‌هاي براق نوتون يا حتي دوست‌هايي که داريد 00:11:59.275 --> 00:12:03.876 چيزي که راجع بهتون دوست دارم چيزهاي ديگه‌ست 00:12:03.900 --> 00:12:07.042 چيزهاي باطني 00:12:07.066 --> 00:12:10.751 چيزهايي که شايد فکر کنيد اونقدرا اهميت نداره 00:12:10.775 --> 00:12:13.959 شايد حتي چيزهايي که زياد ازشون خوش‌تون نمياد 00:12:13.983 --> 00:12:17.793 چيزهايي که شايد يه خرده بابت‌شون ،احساس خجالت مي‌کنيد 00:12:17.817 --> 00:12:20.418 مثل موقعي که وقتي يه اشتباهي ،مي‌کنيد، گريه مي‌کنيد 00:12:20.442 --> 00:12:24.835 ،چون بدجور از تکرار يه اشتباه خسته شُديد 00:12:24.859 --> 00:12:29.835 يا بخشي از وجودتون که وقتي مامان‌تون بهتون مي‌گه بريد توي جاتون، مي‌خواد فرياد بزنه و فرياد بزنه 00:12:29.859 --> 00:12:34.084 و براي هرکسي خيلي زوده که بخواد بخوابه 00:12:34.108 --> 00:12:36.917 من بخشي‌هايي ازتون رو دوست دارم که شما دوست نداريد 00:12:36.941 --> 00:12:39.317 و شما هم بايد داشته باشيد 00:12:41.734 --> 00:12:43.876 ...جرقه‌اي از بزرگي 00:12:43.900 --> 00:12:45.251 !شمع‌ها رو فوت کن 00:12:45.275 --> 00:12:48.126 :در وجود تک‌تک ما وجود داره 00:12:48.150 --> 00:12:50.334 ،توي وجود شما، توي وجود من 00:12:50.358 --> 00:12:52.042 ،توي وجود همه‌مون 00:12:52.066 --> 00:12:55.917 ،يه پرتو دوست‌داشتني وجود داره 00:12:55.941 --> 00:12:58.668 و موقعي که به کسي لبخند ،مي‌زنيد، من مي‌بينمش 00:12:58.692 --> 00:13:02.334 چون لبخندها هديه‌هاي کوچکي هستن که ما به همديگه مي‌ديم 00:13:02.358 --> 00:13:04.501 اون زيباترين بخش خودتونه 00:13:04.525 --> 00:13:06.001 !هي، تو 00:13:06.025 --> 00:13:08.084 ،من دوست دارم وقار صداش کنم 00:13:08.108 --> 00:13:09.691 ...و وقار 00:13:12.108 --> 00:13:13.959 !پسر خوبي باش 00:13:13.983 --> 00:13:16.917 !خدافظ 00:13:16.941 --> 00:13:20.543 من تمام چيزهايي که باعث مي‌شد خودم ،نباشم رو از خودم جدا کردم: سبيل کوکائيني 00:13:20.567 --> 00:13:24.626 بي‌اختياري فروختن بدنم به موادفروش‌ها ،براي به دست آوردن کوکائيني که گفتم 00:13:24.650 --> 00:13:26.917 ،نيازهاي بيهوده 00:13:26.941 --> 00:13:28.793 و به اون نقطه رسيدم 00:13:28.817 --> 00:13:32.042 فقدان تمام‌وکمال خودم، خودم بود 00:13:32.066 --> 00:13:34.501 پس بودن بر فراز «ماترهورن» چه حسي داشت؟ [ کوهي در آلپ پنين ] 00:13:34.525 --> 00:13:36.293 مي‌دوني، خلوته 00:13:36.317 --> 00:13:37.793 ...خيلي خلوته. ولي... ولي 00:13:37.817 --> 00:13:39.418 نه، خلوتِ دلتنگي‌آور - !آقاي پيکلز - 00:13:39.442 --> 00:13:42.900 مثلاً، تنهام، ولي در کنار بهترين دوست‌هام 00:13:43.609 --> 00:13:46.501 ...دوست دارم 00:13:46.525 --> 00:13:50.251 من دوست دارم خودم رو جاي يکي ديگه تصور کنم. خيلي اين‌کارو مي‌کنم 00:13:50.275 --> 00:13:53.111 ،فيلم‌هاي اکشن نگاه مي‌کنم خودم رو توشون تجسم مي‌کنم 00:13:54.900 --> 00:13:58.025 حال مي‌ده خودت رو خلاف چيزي که هستي، تصور کني 00:13:59.317 --> 00:14:03.334 يا در هر صورت يه آدم جديد 00:14:03.358 --> 00:14:05.751 مي‌دوني، تمام اين عادت‌ها توي ذهن‌ـت نقش بسته، درسته؟ 00:14:05.775 --> 00:14:08.668 اوهوم - و اونجان، چون - با افکارت به وجودشون آوردي 00:14:08.692 --> 00:14:11.543 ولي اگه فکر کردن به اون افکار رو متوقف کني ،و شروع کني به فکر کردن به افکار جديد 00:14:11.567 --> 00:14:12.959 اونوقت عادت‌هاي جديد داري - هوم - 00:14:12.983 --> 00:14:14.710 اسمش نوروپلاستيسيتي‌ـه [ انعطاف‌پذيري عصبي ] 00:14:14.734 --> 00:14:16.293 اون کلمه‌ي جالبي براي به زبون آوردنه 00:14:16.317 --> 00:14:17.959 نوروپلاستيسيتي 00:14:17.983 --> 00:14:20.293 دهن‌ـت رو تبديل مي‌کنه به يه خونه‌ي فنري 00:14:20.317 --> 00:14:22.876 نوروپلاستيسيتي. آره، يه جورايي مي‌کنه 00:14:22.900 --> 00:14:24.710 اوه 00:14:24.734 --> 00:14:27.691 ببخشيد - مشکلي نيست - 00:14:28.000 --> 00:14:30.000 « فقط بوسه‌ي اول رو بگير » 00:14:37.150 --> 00:14:40.917 آشپز مرموز توي غذاتون چي مخفي کرده؟ 00:14:40.941 --> 00:14:43.751 واسه من لوبيا سبز داره - باميه - 00:14:43.775 --> 00:14:45.293 هوم - اه - 00:14:45.317 --> 00:14:48.775 ترب ژاپني. ترب ژاپني ديگه چه صيغه‌ايه؟ 00:14:52.358 --> 00:14:56.751 ،قراره همينطوري اونجا وايسي يا بالاخره مي‌تونم آشپزي يادت بدم؟ 00:14:56.775 --> 00:14:58.751 بايد به جف آسون‌تر بگيري 00:14:58.775 --> 00:15:00.710 اون مثل تو نيست. اون همه‌چيز رو احساس مي‌کنه 00:15:00.734 --> 00:15:05.042 الان مي‌خواي اين صحبت رو انجام بديم؟ خيلي‌خب، چون منم نگرانم. خيلي نگرانم 00:15:06.567 --> 00:15:07.751 مَدي چشه؟ 00:15:07.775 --> 00:15:09.710 مرض جيغ‌کشي گرفته 00:15:09.734 --> 00:15:10.876 محلش نذار 00:15:10.900 --> 00:15:13.543 !خفه‌شو 00:15:13.567 --> 00:15:15.876 بيا 00:15:15.900 --> 00:15:18.793 بزن روي پخش 00:15:18.817 --> 00:15:24.917 اُستاد فرماتا آلت‌هاي تپنده‌ي دسته‌ي خوانندگان‌ـش رو عميقاً داخل خواهر آشپز مرموز دفن مي‌کنه 00:15:24.941 --> 00:15:26.543 ...از داخل اون، نجوا مي‌کنن 00:15:26.567 --> 00:15:28.835 عنصر پنهان امروز 00:15:28.859 --> 00:15:30.793 !اکستازي 00:15:30.817 --> 00:15:32.793 اسم‌ـش جوزپ بوکوويچ‌ـه 00:15:32.817 --> 00:15:35.751 يه صداپيشه‌ي کروات‌ـه 00:15:35.775 --> 00:15:38.293 کُلي اجراي شهوت‌انگيز عروسکي انجام مي‌ده 00:15:38.317 --> 00:15:40.835 بازار کوچکيه، ولي اون قبضه‌ش کرده 00:15:40.859 --> 00:15:42.626 چه مرگ‌ـته تو؟ 00:15:42.650 --> 00:15:44.459 فقط جوزپ نيست 00:15:44.483 --> 00:15:48.501 کاشف به عمل اومد که کُلي آدم ديگه وجود داره که بي‌عيب‌ونقص اداي جف رو درميارن 00:15:48.525 --> 00:15:50.084 جف خودش بي‌عيب‌ونقص‌ـه 00:15:50.108 --> 00:15:52.359 ببين 00:15:54.567 --> 00:15:57.376 ،از موقعي که فيل فوت شده 00:15:57.400 --> 00:16:01.501 من دارم خودم رو براي روزي آماده مي‌کنم ،که ممکنه جف رو هم از دست بديم 00:16:01.525 --> 00:16:05.626 زماني که مجبوريم «وقت عروسکِ آقاي پيکلز» رو بدون آقاي پيکلز ادامه بديم 00:16:05.650 --> 00:16:07.209 داري بيخيال‌ـش مي‌شي 00:16:07.233 --> 00:16:08.835 انيميشني‌ـش مي‌کنيم - هوم - 00:16:08.859 --> 00:16:11.418 تنها راهـه، خودتم مي‌دوني 00:16:11.442 --> 00:16:14.835 دلم نمي‌خواد، و مجبور نيستيم ،از اونجا شروع کنيم 00:16:14.859 --> 00:16:17.209 ولي دي‌دي، گوش کن چي مي‌گم. در موردش فکر کن 00:16:17.233 --> 00:16:19.585 اون هرکاري که ما بهش نياز داريم انجام بده رو انجام مي‌ده 00:16:19.609 --> 00:16:22.501 هرچيزي که ما بهش نياز داريم بگه رو مي‌گه 00:16:22.525 --> 00:16:27.543 ،يه جف که سرش رو نمي‌تراشه ،يه جف که تغيير نمي‌کنه 00:16:27.567 --> 00:16:29.418 يه جف که هيچ‌وقت نمي‌ميره 00:16:29.442 --> 00:16:32.209 جف نامحدود 00:16:32.233 --> 00:16:35.251 چي داري واسه خودت زرزر مي‌کني؟ 00:16:35.275 --> 00:16:39.126 .اين برنامه تنها چيزيه که اون داره ...اون رو ازش بگيري، اون 00:16:39.150 --> 00:16:43.251 يه «سي4» مي‌بنده به کمربندش و يه «آي‌هاپ» رو مي‌فرسته هوا [ رستوران زنجيره‌اي ] 00:16:43.275 --> 00:16:44.626 جف برنمي‌گرده 00:16:44.650 --> 00:16:46.334 اون ديگه رفته 00:16:46.358 --> 00:16:49.459 اون توي ماشيني که اصلاً توش نبود، مُرد 00:16:49.483 --> 00:16:52.084 اين چيزيه که به صلاح‌ـشه 00:16:52.108 --> 00:16:56.293 ،خدا يگانه پسرش رو قرباني کرد ،ولي اونا انجيل رو ازش به وجود آوردن 00:16:56.317 --> 00:17:01.126 و اون از سال 1624 پُرفروش‌ترين کتاب «تايمز» بوده 00:17:01.150 --> 00:17:03.876 جف مي‌خواد آرمان‌ـش بدون خودش ادامه پيدا کنه 00:17:03.900 --> 00:17:06.501 اون مي‌خواد برنامه‌ش بدون خودش ادامه پيدا کنه 00:17:06.525 --> 00:17:09.501 اون هنوز زنده‌ست 00:17:09.525 --> 00:17:12.898 به نظرت موقعي که يه شخصيت کارتوني باشه که 00:17:12.900 --> 00:17:16.835 بين شلوار تنگ باب‌اسفنجي و شلوار باب‌اسفنجي تنگ قرار گرفته چي‌کار مي‌کنه؟ 00:17:16.859 --> 00:17:18.835 کنترلش داره از دست‌مون خارج مي‌شه 00:17:18.859 --> 00:17:24.293 ما نمونه‌هايي ازش رو لازم داريم که بتونيم کنترل‌شون کنيم، مثل عروسکه 00:17:24.317 --> 00:17:26.209 کدوم عروسک؟ 00:17:26.233 --> 00:17:30.067 مَدي، از عروسک سخن‌گو خوشت مياد؟ 00:17:33.108 --> 00:17:39.917 توي‌کو» از زمان «اِلمو دست‌مالي‌ـم کن» مدام براي» يه جف عروسکي سخن‌گو بهمون التماس مي‌کنه اِلمو: يک شخصيت عروسکي ] [ از شخصيت‌هاي گروه ماپت 00:17:39.941 --> 00:17:42.626 امسال، بالاخره خواسته‌شون رو برآورده مي‌کنيم 00:17:42.650 --> 00:17:46.042 داريم راجع به موردبحث‌ترين کادوي کريسمس فصل صحبت مي‌کنيم 00:17:46.066 --> 00:17:48.650 سردست رو بذار داخل ديزي 00:17:50.108 --> 00:17:53.400 سردست رو بذار داخل ديزي 00:17:58.317 --> 00:18:01.209 وقتي جف ببينه بچه‌ها چقدر ،عروسک سخن‌گو رو دوست دارن 00:18:01.233 --> 00:18:04.668 حتي يادش نمياد چقدر سر آيس کپيذز» کُفري شد» [ گروه سيرکي که اسکي روي يخ اجرا مي‌کرد ] 00:18:04.692 --> 00:18:06.167 اسکي روي يخ رو انجام نده 00:18:06.191 --> 00:18:07.793 پيکلز روي يخ 00:18:07.817 --> 00:18:12.668 با هنرنمايي تارا لاپينسکي در نقش جف پيکلز... روي يخ [ اسکيت‌باز و هنرپيشه‌ي آمريکايي ] 00:18:12.692 --> 00:18:14.501 همون اسکيت‌بازه؟ 00:18:14.525 --> 00:18:16.501 درسته 00:18:16.525 --> 00:18:18.084 ،يه برنامه‌ي زنده اجرا مي‌کنيم 00:18:18.108 --> 00:18:24.376 تيپ تارا رو مثل جف مي‌کنيم، با يه کلّه‌ي گنده‌ي آقاي پيکلز و يه کراوات کرکي قشنگ 00:18:24.400 --> 00:18:26.668 عروسکه، ولي بزرگه 00:18:26.692 --> 00:18:29.751 ...يا، ما 00:18:29.775 --> 00:18:34.441 يه قايق کرايه مي‌کنيم و جف رو مي‌بريم ماهي‌گيري. اون از درياچه‌ها خوش‌ـش مياد 00:18:36.150 --> 00:18:37.876 تباهش مي‌کني 00:18:37.900 --> 00:18:39.793 اون ما رو تباه مي‌کنه 00:18:39.817 --> 00:18:42.251 واسه همين بايد بازار رو ورزيده کنيم 00:18:42.275 --> 00:18:46.001 ...پيکلز يخي، عروسک، انيميشن 00:18:46.025 --> 00:18:51.067 يکپارچه‌سازي عمودي بي‌درز مردي که جفت‌مون دوست‌ـش داريم 00:18:51.983 --> 00:18:53.835 خواهش مي‌کنم، دي‌دي 00:18:53.859 --> 00:18:56.835 اين جف ديگر رو برام به وجود بيار 00:18:56.859 --> 00:18:58.459 ازم نخواه اون‌کارو بکنم 00:18:58.483 --> 00:19:00.126 عزيزم 00:19:00.150 --> 00:19:03.275 اگه از تو نخوام، پس از کي بخوام؟ 00:19:05.859 --> 00:19:08.126 اون رو چي کنم؟ 00:19:08.150 --> 00:19:10.001 دي‌دي، بهم اعتماد کن 00:19:10.025 --> 00:19:13.234 گاهي اوقات تنها چيزي که بچه‌هات نياز دارن، يه بغله 00:19:17.567 --> 00:19:19.251 بفرما 00:19:19.275 --> 00:19:22.126 نه، پسر، اينطوري 00:19:22.150 --> 00:19:24.126 نمي‌فهمم چرا داريم اين‌کارو مي‌کنيم 00:19:24.150 --> 00:19:26.668 هي، منفي‌گرايي رو کنترل کن، پسر 00:19:26.692 --> 00:19:30.126 منفي‌گرايي به نارسايي روده‌اي منجر مي‌شه 00:19:30.150 --> 00:19:32.876 هي، پسر، يه لحظه جدي باش 00:19:32.900 --> 00:19:35.876 حقيقت داره بابات موقع جنگ تک‌تيرانداز بوده؟ 00:19:35.900 --> 00:19:38.042 فکر نکنم 00:19:38.066 --> 00:19:42.459 چون اينترنت مي‌گه که اون تقريباً 36تا حاجي رو کُشته 00:19:42.483 --> 00:19:46.668 ريگان لقب «قصاب بيروت» رو بهش داد و يه مدال محرمانه بهش داد 00:19:46.692 --> 00:19:48.710 منظورم اينه، اينجا رو ببين 00:19:48.734 --> 00:19:52.751 به نظرم اگه بابام يه مشت لباني رو کُشته بود، من خبر داشتم 00:19:52.775 --> 00:19:54.835 واقعاً خبر داشتي؟ 00:19:54.859 --> 00:19:57.334 هي، بيا اينا رو برداريم 00:19:57.358 --> 00:20:01.501 به نظرت بابات، دوست‌پسر جديد مامان‌ـت رو مي‌کُشه؟ 00:20:01.525 --> 00:20:03.334 نه 00:20:03.358 --> 00:20:05.251 کار قشنگي نيست 00:20:05.275 --> 00:20:08.167 ،باباي من خيلي چيزها هست ولي گستاخ نيست 00:20:08.191 --> 00:20:09.876 آره، قتل گستاخانه‌ست 00:20:09.900 --> 00:20:11.710 آره 00:20:11.734 --> 00:20:14.376 پس، اون... يه عوضيه؟ 00:20:14.400 --> 00:20:16.501 کي، پيتر؟ - آره - 00:20:16.525 --> 00:20:19.668 نه، مرد خيلي خوبيه 00:20:19.692 --> 00:20:23.334 وقتي بهم نگاه مي‌کنه، عجيب‌غريبه 00:20:23.358 --> 00:20:24.585 ...مثل اين مي‌مونه که 00:20:24.609 --> 00:20:26.334 واقعاً من رو مي‌بينه 00:20:26.358 --> 00:20:28.126 ...به جاي 00:20:28.150 --> 00:20:29.793 برادرم 00:20:29.817 --> 00:20:32.585 ،بقيه... مامانم، بابام 00:20:32.609 --> 00:20:37.251 ،معلم‌هام... اونا به من نگاه مي‌کنن و به نظرم جفت‌مون رو مي‌بينن 00:20:37.275 --> 00:20:40.710 گاهي اوقات خوبه که احساس نکني يه مُرده‌ي زنده‌اي 00:20:40.734 --> 00:20:43.293 باقي مواقع چطور؟ 00:20:43.317 --> 00:20:49.334 فيل قديما کُلي کار ناجور با بچه‌هاي ديگه مي‌کرد، و بعد اونا ميومدن من رو مي‌زدن 00:20:49.358 --> 00:20:53.418 فکر مي‌کردن من فيل‌ـم - بدبياريه - 00:20:53.442 --> 00:20:57.317 يه جورايي دلم براش تنگ شده 00:20:59.567 --> 00:21:01.167 بيايد بريم، لزبين‌ها 00:21:01.191 --> 00:21:04.668 بايد به هشت تا محله‌ي ديگه سر بزنيم - اون فکر مي‌کنه من مثل دخترهام - 00:21:04.692 --> 00:21:06.126 از موهات خوشم مياد 00:21:06.150 --> 00:21:07.710 اوه، واقعاً؟ - آره - 00:21:07.734 --> 00:21:10.942 اگه کوتاهش کني، ديگه هرگز باهات حرف نمي‌زنم 00:21:11.692 --> 00:21:13.543 !مَدي. مَدي 00:21:13.567 --> 00:21:16.525 !مَدي، ما طلاق نمي‌گيريم 00:21:18.734 --> 00:21:22.876 نمي‌دونم چرا چنين فکري مي‌کني، ولي نمي‌گيريم 00:21:22.900 --> 00:21:25.418 باشه؟ 00:21:25.442 --> 00:21:27.359 باشه 00:21:28.275 --> 00:21:34.042 ،و اون کاري که ديدي بابات داشت مي‌کرد دست‌دادن پنهاني با آقاي فارپاپوليس؟ 00:21:34.066 --> 00:21:36.733 راجع بهش ازش نپرس 00:21:37.650 --> 00:21:39.733 هرگز 00:21:41.817 --> 00:21:43.459 هيچ‌وقت 00:21:49.150 --> 00:21:52.067 ديدي؟ 00:21:54.317 --> 00:21:56.192 نوروپلاستيسيتي 00:21:57.358 --> 00:22:00.067 چه جدول اريب هيجان‌انگيزي مي‌شه 00:22:02.358 --> 00:22:05.167 امشب خيلي به من خوش گذشت 00:22:05.191 --> 00:22:08.293 آشنايي با يه دوست جديد ،هميشه يه افتخاره 00:22:08.317 --> 00:22:12.668 و زماني که اون دوست جديد يه شخص استثنائي باشه، يه افتخار ويژه‌ست 00:22:12.692 --> 00:22:15.209 ...پس مي‌خواي بياي بالا - ...تو چطوري - 00:22:15.233 --> 00:22:18.501 ببخشيد، ببخشيد. تو بگو 00:22:18.525 --> 00:22:23.001 تو قبلاً يه سبيل داشتي که از مواد مخدر به وجود اومده بود 00:22:23.025 --> 00:22:26.793 ولي با يه لبخند زيبا عوضش کردي 00:22:26.817 --> 00:22:29.585 من خيلي دوست دارم يه همچين سفري رو تجربه کنم 00:22:29.609 --> 00:22:31.668 نمي‌دونم چطوري شروع کنم 00:22:31.692 --> 00:22:33.418 قدرت‌ـت رو از کجا گرفتي؟ 00:22:33.442 --> 00:22:36.668 ...اوه 00:22:36.692 --> 00:22:38.942 ببخشيد، فکر مي‌کردم واضح‌ـه 00:22:41.275 --> 00:22:43.234 از تو 00:22:49.483 --> 00:22:50.459 از من 00:22:50.483 --> 00:22:52.917 اوهوم 00:22:52.941 --> 00:22:56.167 پس... مي‌خواي بياي بالا؟ 00:22:57.941 --> 00:22:59.626 نه، بهتره برگردم 00:22:59.650 --> 00:23:01.585 اوه 00:23:01.609 --> 00:23:03.317 باشه 00:23:04.900 --> 00:23:09.275 ممنون، شينا - اوه. ممنون از تو - 00:23:14.775 --> 00:23:17.067 تو من رو نجات دادي 00:23:22.317 --> 00:23:24.817 ...پوف 00:23:38.358 --> 00:23:40.084 نه، نمي‌تونيم بريم اون‌تو 00:23:40.108 --> 00:23:42.251 !ما داريم سکس مي‌کنيم 00:23:42.275 --> 00:23:44.733 اوه، شرمنده. شب قشنگي داشته باشيد 00:23:58.108 --> 00:24:02.167 شيناي عزيز، ممنون به‌خاطر شام 00:24:02.191 --> 00:24:07.585 ،حتي با وجود اينکه از گفتگومون لذت بردم فکر نمي‌کنم بهتر باشه ديگه همديگه رو ببينيم 00:24:07.609 --> 00:24:11.084 «تو من رو نجات دادي» 00:24:11.108 --> 00:24:16.334 اونا کلماتيه که در طول سال‌ها خيلي شنيدم‌شون، به طرق بسيار مختلف 00:24:16.358 --> 00:24:20.209 قبلاً از شنيدن اون کلمات خوشم ميومد، ولي ديگه خوشم نمياد 00:24:20.233 --> 00:24:24.585 نجات مردم مسئوليت سنگينيه 00:24:24.609 --> 00:24:30.167 شايد دونستن چيزي که نمي‌خوام اولين گام در دونستن اينه که چي‌کار کنم 00:24:30.191 --> 00:24:33.501 ممنون که اين رو بهم ياد دادي 00:24:33.525 --> 00:24:35.876 روي قله مي‌بينم‌ـت 00:24:35.900 --> 00:24:40.084 با محبت، آقاي پي 00:24:40.108 --> 00:24:42.566 نه 00:24:44.650 --> 00:24:46.585 جف 00:24:46.609 --> 00:24:50.900 هي، توي خونه‌ت آب پيدا مي‌شه؟ 00:24:53.400 --> 00:24:55.084 ...اوه 00:24:57.650 --> 00:25:00.359 الکل مي‌تونه خيلي آب بدن رو بکِشه 00:25:01.983 --> 00:25:03.334 بفرما 00:25:03.358 --> 00:25:07.251 چرا داخل يه سمور فضايي هستي؟ 00:25:07.275 --> 00:25:09.650 من مي‌تونم يه سمور فضايي داشته باشم؟ 00:25:12.775 --> 00:25:14.376 !اوه 00:25:14.400 --> 00:25:16.209 دست‌هام چسبناک‌ـن 00:25:16.233 --> 00:25:19.441 اوه، بده، بذار کمک‌ـت کنم 00:25:25.609 --> 00:25:28.109 ممنون 00:25:31.150 --> 00:25:35.001 من چجوري اومدم اينجا؟ 00:25:35.025 --> 00:25:37.441 من بغلت کردم آوردم 00:25:38.191 --> 00:25:40.376 اوه، آره 00:25:40.400 --> 00:25:42.668 تو من رو نجات دادي 00:25:42.692 --> 00:25:44.793 خيلي‌خب 00:25:44.817 --> 00:25:49.983 ،بايد همين الان اين رو بگم چون فردا، احساس خجالت بهم دست مي‌ده 00:25:50.859 --> 00:25:52.959 ...ولي 00:25:52.983 --> 00:25:59.042 فقط زندگي‌کردن توي يه راهرو با تو خيلي الهام‌بخشه 00:25:59.066 --> 00:26:03.459 مثلاً، تو باعث مي‌شي دلم بخواد آدم بهتري باشم 00:26:03.483 --> 00:26:07.293 مثل همون نوع آدمي که مامانم فکر مي‌کنه هستم 00:26:07.317 --> 00:26:09.441 کجاي اون خجالت‌آوره؟ 00:26:15.734 --> 00:26:18.001 ببخشيد 00:26:18.025 --> 00:26:20.293 واقعاً متأسفم 00:26:20.317 --> 00:26:22.293 ...بيا 00:26:22.317 --> 00:26:24.459 ،آب‌ـت رو بخور 00:26:24.483 --> 00:26:27.710 ،و من توي آشپزخونه‌ام 00:26:27.734 --> 00:26:29.710 ،و... اگه بازم خواستي 00:26:29.734 --> 00:26:32.626 «فقط... بگو: «بازم 00:26:32.650 --> 00:26:35.359 بازم 00:26:38.442 --> 00:26:41.376 شب‌بخير 00:26:41.400 --> 00:26:46.691 از اينکه هميشه کار درست رو انجام مي‌دي، خسته نشدي؟ 00:26:52.275 --> 00:26:54.042 اوه، دارم بهت صدمه مي‌زنم؟ 00:26:54.066 --> 00:26:55.501 نه 00:26:55.525 --> 00:26:56.501 مطمئني؟ 00:26:56.525 --> 00:26:58.150 آره 00:27:02.000 --> 00:27:06.000 « بوس گرفتي؟ » 00:27:13.317 --> 00:27:16.525 اجي مجي لا ترجي 00:27:39.900 --> 00:27:42.000 من فقط تو رو مي‌بينم 00:27:43.000 --> 00:27:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.