WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:03.060 --> 00:00:04.299 !بريم، بريم، بريم 00:00:04.301 --> 00:00:06.301 من فهميدم که «پي» توي «پي‌هَوند» يعني چي 00:00:06.303 --> 00:00:08.944 حالا هروقت که کلمه‌ي «پي» رو مي‌بينم، ياد کلمه‌ي «پوسي» ميوفتم 00:00:08.946 --> 00:00:10.585 کنترلش داره از دست‌مون خارج مي‌شه 00:00:10.587 --> 00:00:14.349 ما نمونه‌هايي ازش رو لازم داريم که بتونيم کنترل‌شون کنيم 00:00:14.351 --> 00:00:17.632 اين کشوي نامه‌هاي از طرف زن‌هاست 00:00:17.634 --> 00:00:18.953 اين‌يکي مال «اکرون»ـه 00:00:18.955 --> 00:00:20.315 مي‌دوني، دو ساعت بيشتر فاصله نداره 00:00:20.317 --> 00:00:23.478 .يه تماس باهاش بگير يه چيزکيک براش بخر 00:00:23.480 --> 00:00:24.639 متأهلم 00:00:24.641 --> 00:00:27.361 تا شش هفته‌ي ديگه، من مُردم 00:00:33.400 --> 00:00:36.000 به اعتقاد من «سارتر» به‌طور اساسي در اشتباه بود [ فيلسوف فرانسوي ] 00:00:36.100 --> 00:00:37.900 اون به خدا اعتقاد نداشت 00:00:38.000 --> 00:00:39.800 تو به خدا اعتقاد داري، خورخه؟ 00:00:39.900 --> 00:00:41.800 خيارها خداي من‌ـن 00:00:42.300 --> 00:00:43.700 تنها خدات؟ 00:00:44.500 --> 00:00:47.500 چرا کسي رو مسئول واقعيت والاتر بدونيم؟ 00:00:47.550 --> 00:00:49.550 ما خيارها هستيم 00:00:49.900 --> 00:00:52.500 بعد از مرگ‌مون تبديل مي‌شيم به خاک 00:00:52.900 --> 00:00:57.200 اگه خيارها خدا باشن، در اون‌صورت ما هم خدائيم 00:00:57.700 --> 00:00:59.900 ما خدائيم، ادواردو 00:01:00.000 --> 00:01:03.000 چه چيز مهمي براي پي بردن بهش، خورخه 00:01:03.100 --> 00:01:06.100 زندگي خودش دستاورده 00:01:11.830 --> 00:01:13.230 اين کار سخته 00:01:13.232 --> 00:01:16.753 اين کار آسون‌ترين کاريه که توي عمر وامونده‌م انجام دادم 00:01:16.755 --> 00:01:18.555 نه، حالا ديگه خيارشورها من رو ناراحت مي‌کنن 00:01:18.557 --> 00:01:21.958 خيارشور که مي‌بينم، اون پسر پيکليه که توي جاده مُرده بود مياد توي ذهنم 00:01:21.960 --> 00:01:23.760 خانواده‌ش رو مي‌بينم که عذاب مي‌کشن 00:01:23.762 --> 00:01:25.503 خيارشور که مي‌بينم، اشک مياد توي ذهنم 00:01:27.565 --> 00:01:29.285 چرا اونجوري مي‌کني؟ 00:01:29.287 --> 00:01:30.846 حالا منم مي‌بينمـش 00:01:30.848 --> 00:01:32.288 تُف، شيلا 00:01:32.290 --> 00:01:33.769 مي‌ريني توي خيارشورا 00:01:33.771 --> 00:01:35.393 کون لقت، شيلا 00:01:46.423 --> 00:01:49.046 !قاتل 00:02:00.000 --> 00:02:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.141 --> 00:02:28.663 ممنون به‌خاطر يک شب دوست‌داشتني 00:02:46.000 --> 00:02:48.500 « پـي گُنده » 00:02:52.486 --> 00:02:54.006 چرا عذاب وجدان داري؟ 00:02:54.008 --> 00:02:55.407 از تو خوشم مياد 00:02:55.409 --> 00:02:57.048 از ويويان خوشم مياد 00:02:57.050 --> 00:02:59.170 خوشم نمياد نسبت به دو نفر احساسات داشته باشم 00:02:59.172 --> 00:03:01.052 خودخواهانه‌ست - احساس بدي نداشته باش - 00:03:01.054 --> 00:03:03.334 .احساس بدي ندارم احساس فوق‌العاده‌اي دارم 00:03:03.336 --> 00:03:05.537 احساس مي‌کنم قطب جنوب رو کشف کردم 00:03:05.539 --> 00:03:07.659 دلم نمي‌خواد تو احساس بدي داشته باشي 00:03:07.661 --> 00:03:09.981 دلم نمي‌خواد آزرده بشي 00:03:09.983 --> 00:03:12.623 هيچ‌وقت قرار نيست اهميت‌ـت رو برام از دست بدي 00:03:12.625 --> 00:03:15.426 تو هيچ‌وقت قرار نيست اهميت‌ـت رو برام از دست بدي 00:03:15.428 --> 00:03:18.269 خب، به نظر من هم عاليه 00:03:18.271 --> 00:03:20.951 همين چند شب پيش، داشتم ،پيش خودم فکر مي‌کردم 00:03:20.953 --> 00:03:25.676 توي آشناها خانمي وجود داره که» «جفت خوبي واسه جف باشه؟ 00:03:25.678 --> 00:03:28.278 و... به معناي واقعي کلمه هيچ‌کس به ذهنم نيومد 00:03:28.280 --> 00:03:29.679 ممنون، پي غول 00:03:29.681 --> 00:03:31.041 فکر مي‌کردم پي گُنده‌ست - واقعاً؟ - 00:03:31.043 --> 00:03:32.883 من آزرده‌خاطر نيستم. دلخور نيستم 00:03:32.885 --> 00:03:39.048 من دارم دعاهاي خيرم... و موفق‌باشي زيادي رو در رابطه‌ي جديدت بهت پيشکش مي‌کنم 00:03:39.050 --> 00:03:41.010 نگران نباش. موقتيه 00:03:41.012 --> 00:03:43.533 لزومي نداره موقتي باشه 00:03:43.535 --> 00:03:44.796 داره 00:03:46.297 --> 00:03:48.600 يعني چي؟ 00:03:50.000 --> 00:03:56.500 « ويويان عزيز، مي‌تونم دوباره ببينم‌ـت؟ » 00:03:56.501 --> 00:04:00.000 « ويويان عزيز، مي‌تونم دوباره ببينم‌ـت؟ » « دوست‌دارت، جف پيکلز » 00:04:07.397 --> 00:04:09.477 سلام؟ رکس؟ 00:04:09.479 --> 00:04:12.262 يه سؤال در رابطه با پيانو دارم 00:04:16.726 --> 00:04:18.788 !ماشين‌ـت رو مي‌بينم 00:04:22.011 --> 00:04:25.092 اين‌بار قراره بذاري‌ـش زير متکّات يا از دست پري دندون قايمـش کني؟ 00:04:25.094 --> 00:04:26.934 من قايم‌شون نمي‌کنم 00:04:26.936 --> 00:04:28.295 گاهي اوقات گُم‌شون مي‌کنم 00:04:28.297 --> 00:04:30.738 آها 00:04:30.740 --> 00:04:32.379 هي، بابا 00:04:32.381 --> 00:04:35.222 دندونم رو توي ساندويچ صبحونه‌م گُم کردم 00:04:35.224 --> 00:04:38.145 امروز نمي‌رم سر کار. آنفولانزا گرفتم 00:04:38.147 --> 00:04:40.507 خيلي بَده - کجات درد مي‌کنه؟ - 00:04:40.509 --> 00:04:42.949 اه، کُل بدنم. بايد برم توي جام 00:04:42.951 --> 00:04:44.311 مايعات احتياج دارم 00:04:44.313 --> 00:04:47.994 امروز يا فردا نمي‌تونم برم سر کار، شايد براي هميشه 00:04:47.996 --> 00:04:50.757 من دلم نمي‌خواد يه بليط‌فروش شرکتي باشم [ مخصوص آژانس‌هاي مسافرتي ] 00:04:50.759 --> 00:04:52.759 من چرا يه بليط‌فروش شرکتي‌ام؟ 00:04:52.761 --> 00:04:53.720 داري گريه مي‌کني؟ 00:04:53.722 --> 00:04:55.601 به‌خاطر آنفولانزائه 00:04:55.603 --> 00:04:57.363 سوپ درست مي‌کنم 00:04:57.365 --> 00:05:00.166 راست‌ـش، ملت مي‌گن که ماست، سوپ جديده 00:05:00.168 --> 00:05:03.929 من مقاومت نشون نمي‌دم - Toucha, Toucha, Touch Me - Rocky Horror Picture Show - 00:05:03.931 --> 00:05:06.492 من مي‌خوام تا آخرش ادامه بدم 00:05:06.494 --> 00:05:10.135 مي‌خوام نيازم رو برآورده کنم 00:05:10.137 --> 00:05:12.978 کمک لازم دارم 00:05:16.783 --> 00:05:19.784 منتظر يه پيامک‌ـم 00:05:19.786 --> 00:05:21.788 هوم 00:05:22.909 --> 00:05:25.430 من مي‌خوام کثيف باشم 00:05:25.432 --> 00:05:27.992 به نظرت چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:05:27.994 --> 00:05:30.555 به‌عنوان يه گونه؟ - ...هوم - 00:05:30.557 --> 00:05:32.156 تا زماني که اوضاع خراب بشه 00:05:32.158 --> 00:05:34.999 تا زماني که ديگه خبري از اين نباشه 00:05:35.001 --> 00:05:37.761 تا زماني که جف ديگه نتونه به‌عنوان يه مجري يا انسان عمل کنه 00:05:37.763 --> 00:05:41.085 .همه‌ش به اون بستگي داره ممکنه چند هفته. ممکنه چند ماه 00:05:41.087 --> 00:05:45.489 نمي‌تونم آينده رو پيش‌بيني کنم، و توي ،حدس‌زدن وزن از دور هم وارد نيستم 00:05:45.491 --> 00:05:50.253 ولي اگه بهش نزديک بشي، مي‌توني صداي خالي‌شدن هوا از بالون رو بشنوي 00:05:50.255 --> 00:05:51.815 خب اونوقت من چي‌کار کنم؟ 00:05:51.817 --> 00:05:57.260 قراره کُل روز رو با خانواده‌ت ...تنها توي خونه باشي 00:05:57.262 --> 00:06:01.784 ...اون بچه‌ي جيغ‌جيغوي بنشي‌طور ،و بيا قبول کنيم روحي مؤنث که صداي شيون او ] [ نشان از پيشگويي مرگ فردي دارد 00:06:01.786 --> 00:06:06.028 اون ازدواج که هميشه يه پا روي يه کپه مورچه‌ي قرمز داشته 00:06:06.030 --> 00:06:09.552 !کون لق‌تون، مورچه‌هاي قرمز اسکات عشق زندگي منه 00:06:09.554 --> 00:06:12.354 ،و مَدي... اون امروز يه دندون از دست داد 00:06:12.356 --> 00:06:14.196 :و من برگشتم بهش گفتم ،«بذارش زير متکّات» 00:06:14.198 --> 00:06:19.201 و طاقت ندارم تا بعداً برسم خونه و دندون‌ـش رو زير متکّاش پيدا کنم 00:06:19.203 --> 00:06:22.204 همه دل‌شون مي‌خواد احساس کنن که پدرمادر خوبي‌ان 00:06:22.206 --> 00:06:24.526 هيچ‌کس نمي‌خواد مثل پدرمادر خوب رفتار کنه 00:06:24.528 --> 00:06:26.047 يه لطفي در حقم بکن 00:06:26.049 --> 00:06:31.613 و برادرت رو به‌عنوان شگون‌نما‌‌ي تيم سافت‌بال چيني موردعلاقه‌ت مجسم کن، هان؟ 00:06:31.615 --> 00:06:34.217 اين‌شکليه؟ 00:06:37.861 --> 00:06:40.501 اون تکان‌دهنده‌ست 00:06:40.503 --> 00:06:42.383 اون يه دماغ کـ×ـري داره - آره - 00:06:42.385 --> 00:06:44.185 کلّه‌ي جف‌ـه واسه اسکي روي يخ 00:06:44.187 --> 00:06:47.428 .به ويتنام برون‌سپاري‌ـش کردم داغونه. بهتر از اين از دست‌ـت برمياد 00:06:47.430 --> 00:06:51.672 نمي‌تونم جف رو با يه کلّه‌ي يونوليتي عوض کنم و بعد سر «اوسو بوکو» توي چشم‌هاش نگاه کنم [ نوعي غذاي ايتاليايي ] 00:06:51.674 --> 00:06:55.796 به دنياي تضاد داخلي هيجان‌انگيز خوش اومدي 00:06:55.798 --> 00:06:57.557 خواهش مي‌کنم يه جف برام به‌وجود بيار 00:06:57.559 --> 00:07:01.882 مي‌دونم اين از نظرت غافلگيرکننده‌ست، ولي قرار نيست من مدت زيادي اين اطراف باشم 00:07:01.884 --> 00:07:04.244 پدرم توي 68 سالگي مُرد 00:07:04.246 --> 00:07:08.087 .من دارم توي وقت اضافه زندگي مي‌کنم دلم مي‌خواد يه روزي تمام اينا مال تو باشه 00:07:08.089 --> 00:07:09.569 از کِي تاحالا؟ 00:07:09.571 --> 00:07:11.290 اگه مال تو نباشه، پس مال کي باشه؟ 00:07:11.292 --> 00:07:15.414 ولي اگه مي‌خوايم درِ اين دکان رو باز نگه ...داريم، اول بايد يه جف ديگه به‌وجود بياريم 00:07:15.416 --> 00:07:17.096 روي يخ 00:07:17.098 --> 00:07:19.000 اصليه داره شهر رو ترک مي‌کنه 00:07:22.263 --> 00:07:24.663 من دلم نمي‌خواد کسي رو آزرده کنم 00:07:24.665 --> 00:07:26.585 کي رو؟ 00:07:26.587 --> 00:07:28.747 جيل، ويل... هرکي 00:07:28.749 --> 00:07:30.429 منظورم اينه، اين، به‌عنوان مثال 00:07:30.431 --> 00:07:34.473 ،اگه يه بچه اين رو تماشا کنه ،يه بشکه برداره، يه ملافه بچسبونه بهش 00:07:34.475 --> 00:07:36.755 و سعي کنه مثل چتر نجات از روي آبشار نياگارا باهاش فرود بياد چي؟ 00:07:36.757 --> 00:07:38.396 اونطوري شانس زيادي نداره 00:07:38.398 --> 00:07:41.519 ما سي ساله داريم از اون صحنه‌ي چشمگير از لحاظ تصويري استفاده مي‌کنيم 00:07:41.521 --> 00:07:45.483 تا تو رو از دنياي واقعي به آبشار «بشکه‌ي پيکل» منتقل کنيم 00:07:45.485 --> 00:07:47.925 و هيچ بچه‌اي تابحال اين رو امتحان نکرده؟ 00:07:47.927 --> 00:07:51.088 بهت قول مي‌دم، اگه کرده بودن - خبرش بهمون مي‌رسيد - هوم 00:07:51.090 --> 00:07:54.772 الان چرا داري اين رو زير سؤال مي‌بري؟ - شينا، از اکرون - 00:07:54.774 --> 00:07:56.333 چيزکيک رو دونفري خورديم 00:07:56.335 --> 00:07:59.056 يه لحظه از اين برنامه، جون‌ـش رو نجات داد 00:07:59.058 --> 00:08:03.180 اگه حقيقت داشته باشه، اگه محتاط نباشيم، يک لحظه از اين برنامه مي‌تونه جون يه انسان رو بگيره 00:08:03.182 --> 00:08:05.943 يه برنامه‌ي عروسکيه. پنجه‌ي ميمون نفرين‌شده که نيست 00:08:05.945 --> 00:08:08.345 پيامک برام اومده؟ - نمي‌دونم - 00:08:08.347 --> 00:08:10.307 اون يه تلفن همراهه که از باتري قلمي استفاده مي‌کنه 00:08:10.309 --> 00:08:11.748 مي‌خواي چيزي رو تغيير بدي؟ 00:08:11.750 --> 00:08:13.189 اسباب‌ـت رو ارتقا بده 00:08:13.191 --> 00:08:15.271 اوضاع با شينا از اکرون چطور پيش رفت؟ 00:08:15.273 --> 00:08:17.594 با هم ارتباط برقرار نکرديم - اوه، چه حيف - 00:08:17.596 --> 00:08:19.355 ولي با يکي ديگه آشنا شدم 00:08:19.357 --> 00:08:21.197 واقعاً؟ همون شب؟ 00:08:21.199 --> 00:08:22.438 اسم‌ـش ويويان‌ـه 00:08:22.440 --> 00:08:24.320 عاشق اون اسم‌ـم. جذاب به‌نظر مياد 00:08:24.322 --> 00:08:26.802 حالا ازش برام بگو - از من جوون‌تره - 00:08:26.804 --> 00:08:29.965 «تا زماني که بيرون «کروگر کلوچه نفروشه، اشکالي نداره [ فروشگاه زنجيره‌اي مواد غذايي ] 00:08:29.967 --> 00:08:32.968 لبخند دوست‌داشتني‌اي داره - آ، چه خوب - 00:08:32.970 --> 00:08:35.651 و دکترها حدود شش هفته بهش وقت دادن 00:08:35.653 --> 00:08:36.714 هوم 00:08:39.555 --> 00:08:40.777 « 1992 » 00:08:40.778 --> 00:08:42.738 کجا مي‌ري، جيمي؟ 00:08:42.740 --> 00:08:43.819 «به آبشار «بشکه‌ي پيکل 00:08:43.821 --> 00:08:45.420 باشه، عزيزم، خوش بگذره 00:08:45.422 --> 00:08:46.403 خدافظ، مامان 00:08:49.666 --> 00:08:51.128 !برو که رفتيم 00:08:56.793 --> 00:08:59.514 سعي داري چي‌کار کني، آنوي له‌تريسته؟ 00:08:59.516 --> 00:09:02.957 !چون زبونم پنيري شده، نمي‌تونم سوت بزنم 00:09:02.959 --> 00:09:05.359 عجب پنيري 00:09:05.361 --> 00:09:08.282 بيخيال، نون ساندويچي بيات 00:09:08.284 --> 00:09:09.946 سوت‌زدن که کاري نداره 00:09:13.649 --> 00:09:15.208 هوم، بيخيال 00:09:15.210 --> 00:09:17.290 ،آنوي، طبق تجربه‌ي من 00:09:17.292 --> 00:09:19.773 ،همه يه آهنگ کوچولويي توي قلب‌شون دارن 00:09:19.775 --> 00:09:21.374 ،و اگه با دقت گوش کني 00:09:21.376 --> 00:09:23.599 هميشه يه راهي به بيرون پيدا مي‌کنه 00:09:30.705 --> 00:09:32.367 حالا تو امتحان کن 00:09:40.234 --> 00:09:43.357 و بعد با واژن‌ـش عشق‌بازي کردم 00:09:44.558 --> 00:09:45.958 عجب 00:09:45.960 --> 00:09:47.519 مي‌دونم 00:09:47.521 --> 00:09:50.442 ،پيامک‌دادن بهش رو امتحان کردم ولي جوابي نگرفتم 00:09:50.444 --> 00:09:52.524 مگه نگفتي بيماري کُشنده داره؟ 00:09:52.526 --> 00:09:54.966 نه، اون فقط نظر سه‌تا دکتره 00:09:54.968 --> 00:09:58.289 طرز برخوردش خبر از يه پيش‌شناخت کاملاً متفاوت مي‌ده 00:09:58.291 --> 00:10:01.292 ولي من چي مي‌دونم؟ من که سه‌تا دکتر نيستم 00:10:01.294 --> 00:10:03.254 چي‌کار مي‌توني بکني، جف؟ 00:10:03.256 --> 00:10:06.177 متنفرم به اين فکر کنم که ديشب هيچ ارزشي براش نداشته 00:10:06.179 --> 00:10:07.298 شايد گوشي‌ـت خراب شده 00:10:07.300 --> 00:10:09.580 واسه همين جواب نداده 00:10:09.582 --> 00:10:12.063 به اين فکر کردي - خودشه - 00:10:12.065 --> 00:10:13.424 احتمالاً حق با توئه 00:10:13.426 --> 00:10:14.905 اوهوم - اه - 00:10:14.907 --> 00:10:16.387 چه خنگولي 00:10:16.389 --> 00:10:18.509 !ها 00:10:18.511 --> 00:10:20.593 سلام، بابا - سلام، پسرکم - 00:10:22.434 --> 00:10:23.954 پرسيدي کي همه‌چيز تموم مي‌شه 00:10:23.956 --> 00:10:25.475 ...من - شش هفته - 00:10:25.477 --> 00:10:29.920 زماني که خانم سرطانيه که عاشق‌ـش شده بميره، اون منفجر مي‌شه 00:10:29.922 --> 00:10:33.986 زمان زيادي نداريم، ولي مي‌تونيم نمايش يخي رو سرِپا کنيم و عروسکه رو سريع‌تر واسه کريسمس آماده کنيم 00:10:38.650 --> 00:10:39.729 ويل 00:10:39.731 --> 00:10:41.090 برمي‌گردي اينجا؟ 00:10:41.092 --> 00:10:42.914 يه خرده کمک فني به کارم مياد 00:10:45.897 --> 00:10:48.457 وايسا، توئي 00:10:48.459 --> 00:10:50.099 آناناس‌ـت داره دود مي‌کنه 00:10:50.101 --> 00:10:52.421 آره، اسمـش رو گذاشتم چُرت‌کننده‌ي ذهن 00:10:52.423 --> 00:10:55.424 تقريباً قليون سيبي رو از رده خارج کرده 00:10:55.426 --> 00:10:58.787 ،به‌علاوه، وقتي کارـت تموم بشه ،مي‌تي قاچ‌ـش کني و بخوري‌ـش 00:10:58.789 --> 00:11:00.108 منگنز به بدن‌ـت برسوني 00:11:00.110 --> 00:11:01.550 پسر من رو نديدي؟ 00:11:01.552 --> 00:11:05.794 حالا چون در يه مکان ديدم‌ـش، به اين معنا نيست که اون واقعاً توي اون مکانه، مي‌دوني؟ 00:11:05.796 --> 00:11:08.556 منظور اينه که، ممکنه اون مکان رو ترک کرده باشه 00:11:08.558 --> 00:11:11.799 خب، مي‌توني با دست نشون بدي آخرين‌بار کجا ديدي‌ـش؟ 00:11:11.801 --> 00:11:16.284 لودادن يه آشنا، هر اصل اخلاقي‌اي که برام ارزشمنده رو نقض مي‌کنه 00:11:16.286 --> 00:11:22.490 هي، واقعيت داره موقعي که واسه سي‌آي‌اِي يه تک‌تيرانداز بودي، يه مشب لبناني رو کُشتي؟ 00:11:22.492 --> 00:11:24.492 چي گفتي؟ 00:11:24.494 --> 00:11:26.934 دارک وب» از همه‌ي اسرار خبر داره، پسر» 00:11:26.936 --> 00:11:29.078 نبايد هر شايعه‌اي رو که مي‌خوني، باور کني 00:11:41.830 --> 00:11:50.516 حقيقت اينه که، من هيچي راجع به بيرون ريختن ...مغز يه آدم از فاصله‌ي 900 متري نمي‌دونم 00:11:50.518 --> 00:11:54.160 خون‌ـش رو در سرتاسر پنجره‌ي آشپزخونه‌ش بپاشونم [ اشاره به «هدشات» يا همان شليک به سر ] 00:11:54.162 --> 00:11:56.642 ،من تابحال لبنان يا ايران نبودم 00:11:56.644 --> 00:12:03.729 هيچ‌وقت هيجان چشيدن تکيلاي قاچاقي شاه رو از ناف سرد صدمين قرباني‌ـم تجربه نکردم 00:12:03.731 --> 00:12:10.534 همچنين نمي‌تونم قدر سال‌ها آموزش و سرسختي که لازمه تا بتونم يه خط خيالي بين ضربان قلبم 00:12:10.536 --> 00:12:13.979 و انگشت سبابه‌م بکِشم، بدونم 00:12:13.981 --> 00:12:15.888 تابحال اون کارها رو نکردم 00:12:17.464 --> 00:12:19.646 من هرگز نمي‌تونم جون يه انسان رو بگيرم 00:12:21.468 --> 00:12:25.888 ولي شنيدم در حد ترکوندن يه جوش آسونه 00:12:38.484 --> 00:12:40.484 به نظرم ويل اونجاست، پسر 00:12:40.486 --> 00:12:43.086 ممنون از کمک‌ـت 00:12:43.088 --> 00:12:45.729 ياور خوبي هستي 00:12:45.731 --> 00:12:49.052 بسيارخب، يه کارت انتخاب کن، هر کارتي 00:12:49.054 --> 00:12:51.014 بايد بهت نشون‌ـش بدم؟ - نه - 00:12:51.016 --> 00:12:52.375 بهم... بهم نشون‌ـش نده 00:12:52.377 --> 00:12:55.138 حالا... سمت دوچرخه‌اي کارت رو امضا کن 00:12:55.140 --> 00:12:56.579 ويل؟ 00:12:56.581 --> 00:12:58.741 مي‌توني باهام بياي تا تلفن‌فروشي؟ 00:12:58.743 --> 00:13:02.225 اين خراب شده. نمي‌دونم چي‌کار کنم 00:13:02.227 --> 00:13:04.900 پس... چون اين زنه که تازگي باهاش آشنا شُديد جواب‌تون رو نداده 00:13:04.901 --> 00:13:07.109 فکر مي‌کنيد گوشي‌تون خراب شده؟ 00:13:07.111 --> 00:13:08.671 ما يه شب کامل رو با هم گذرونديم 00:13:08.673 --> 00:13:11.994 چيزهايي به همديگه گفتيم که هرگز به يه غريبه نمي‌شه گفت 00:13:11.996 --> 00:13:14.917 عشق‌بازي کرديم - اوه - 00:13:14.919 --> 00:13:16.799 ...آم 00:13:16.801 --> 00:13:18.502 اين يه چيزي‌ـش هست 00:13:20.684 --> 00:13:23.445 ...آها. آره 00:13:23.447 --> 00:13:24.886 از نظر من که سالم مياد 00:13:24.888 --> 00:13:27.248 مي‌شه واسه خاطرجمعي ببري‌ـش پشت؟ 00:13:27.250 --> 00:13:28.249 احساس بهتري پيدا مي‌کنم 00:13:28.251 --> 00:13:30.852 البته. البته 00:13:30.854 --> 00:13:32.213 ...فقط 00:13:32.215 --> 00:13:35.056 آره، اين گوشي تحت چه حسابي ثبت نام شده؟ 00:13:35.058 --> 00:13:37.458 ...اسم‌تون رو دارم که به دوتا طرح مربوطه 00:13:37.460 --> 00:13:40.221 يکي‌ـش با 4356 به پايان مي‌رسه، اون‌يکي با 7864 00:13:40.223 --> 00:13:42.943 آره، اولي - خيلي‌خب - 00:13:42.945 --> 00:13:45.426 ته‌توش رو درمياريم 00:13:45.428 --> 00:13:46.627 عاليه - خيلي‌خب - 00:13:46.629 --> 00:13:48.631 خيلي‌خب 00:13:49.271 --> 00:13:50.751 ...هي 00:13:50.753 --> 00:13:53.794 ...به نظرت مي‌تونم يه 00:13:53.796 --> 00:13:58.118 يه گوشي جديد، يه گوشي با... يه صفحه‌کليد الفبا عددي بگيرم؟ 00:13:58.120 --> 00:14:01.481 واسه چي لازمـش داري؟ 00:14:01.483 --> 00:14:06.166 شماره تلفن کي با 7864 به پايان مي‌رسه؟ 00:14:06.168 --> 00:14:07.647 چي؟ 00:14:07.649 --> 00:14:10.872 اون... اون گفت که تو دوتا شماره داري 00:14:13.214 --> 00:14:15.494 اون‌يکي شماره متعلق به مرديه که 00:14:15.496 --> 00:14:18.657 به قدري بد به کمرش صدمه زد ،که ديگه نمي‌تونه کار کنه 00:14:18.659 --> 00:14:20.659 پس من هزينه‌ي بعضي از لوازم ،ضروري‌ـش رو پرداخت مي‌کنم 00:14:20.661 --> 00:14:24.983 مثل هزينه‌ي گوشي‌ـش و کرايه‌خونه‌ش و تحصيلات دخترش 00:14:24.985 --> 00:14:27.826 چطوري صدمه ديد؟ 00:14:27.828 --> 00:14:31.251 داشت کاميوني رو که اون روز زد به تو و فيل، مي‌روند 00:14:35.315 --> 00:14:37.836 از اون يارو متنفر نيستي؟ 00:14:37.838 --> 00:14:41.279 تنفر کسي رو که فکر مي‌کني، مجازات نمي‌کنه 00:14:41.281 --> 00:14:43.201 ...خب، من بهترين 00:14:43.203 --> 00:14:49.369 ،متخصصين‌مون رو گذاشتم يه نگاه بهش بندازن و به نظر نمياد گوشي مشکلي داشته باشه 00:14:50.330 --> 00:14:52.331 ...آه 00:14:54.013 --> 00:14:56.213 هوم، مايه‌ي تأسفه 00:14:56.215 --> 00:14:59.336 ...آم، ببينيد، آقاي پيکلز 00:14:59.338 --> 00:15:00.858 قضيه اينه 00:15:00.860 --> 00:15:03.500 مي‌تونم بهتون بگم به نظرم چه اتفاقي افتاده؟ 00:15:03.502 --> 00:15:05.822 فکر نمي‌کنم گوشي‌ـت خراب شده باشه 00:15:05.824 --> 00:15:11.788 فکر مي‌کنم که... گوشي اونه که خراب شده و به همين خاطرم هست که جواب نمي‌ده 00:15:11.790 --> 00:15:13.790 با عقل جور درمياد 00:15:13.792 --> 00:15:15.712 مي‌دونستم يه دليلي داره تو رو با خودم آوردم 00:15:15.714 --> 00:15:17.634 اون خوره‌ي کامپيوتر خانواده‌ست 00:15:17.636 --> 00:15:19.195 ...آره، اون 00:15:19.197 --> 00:15:22.038 پس چيز ديگه‌اي هست که بتونم درخصوص‌ـش کمک‌تون کنم؟ 00:15:22.040 --> 00:15:22.941 فقط اون 00:15:28.126 --> 00:15:34.570 روزي روزگاري، يه تاب روي يه شاخه بود و يه پف‌نبات چاق و چله 00:15:34.572 --> 00:15:37.492 چرا گربه فقط پف‌نبات مي‌خوره، بابا؟ 00:15:37.494 --> 00:15:39.396 به نظرت چرا؟ صفحه رو برگردون 00:15:40.577 --> 00:15:43.578 !من فقط گربه رو مي‌بينم 00:15:43.580 --> 00:15:47.804 پيشي خيلي ترسون و لرزونه، ولي ...يه پف‌نبات هست، و پيشيه مي‌گه 00:15:49.306 --> 00:15:51.065 من مريضم 00:15:51.067 --> 00:15:52.186 پس اون‌سمتي نفس بکِش 00:15:52.188 --> 00:15:53.868 من روي کاناپه‌ي تاشو نمي‌خوابم 00:15:53.870 --> 00:15:55.870 نه، منظورم اينه مريضم، دي‌دي 00:15:55.872 --> 00:15:58.434 نمي‌دونم چمه 00:16:00.997 --> 00:16:02.999 ...چيز لازم دارم 00:16:05.041 --> 00:16:11.727 اوه، خدا، اين گفتگو رو از زماني که 13 سال‌ـم بود تجسم کردم، و حالا نمي‌دونم از کجا شروع کنم 00:16:14.410 --> 00:16:16.452 ...ولي 00:16:19.014 --> 00:16:20.654 ...يه کلمه که 00:16:20.656 --> 00:16:23.819 ...مدتي مي‌شه ماهيتم رو معلوم مي‌کنه 00:16:26.021 --> 00:16:28.023 سردرگُم بوده 00:16:37.111 --> 00:16:42.114 با اينکه ده کلمه بيشتر راجع بهش حرف نزدم، ولي ...به همين زودي خيلي احساس روان‌پالشي داره 00:16:42.116 --> 00:16:44.957 ...که سفره‌ي دلم رو 00:16:44.959 --> 00:16:48.182 راجع به چيزي که سعي دارم بگم، باز کنم، عزيزم 00:16:51.645 --> 00:16:55.589 ...در عميق‌ترين بخش وجودم 00:16:57.971 --> 00:16:59.410 ...هميشه 00:16:59.412 --> 00:17:02.516 يه بچه‌ي طلاق خوشحال نام ببر 00:17:05.819 --> 00:17:06.697 چي؟ 00:17:06.699 --> 00:17:09.460 يه بچه‌ي طلاق خوشحال نام ببر 00:17:09.462 --> 00:17:12.343 مي‌تونم چيزي که سعي دارم بگم رو تموم کنم؟ 00:17:12.345 --> 00:17:14.745 ...اوه 00:17:14.747 --> 00:17:18.090 پري دندون بايد عصاي جادويي‌ـش رو پيدا کنه 00:17:36.167 --> 00:17:38.189 دندون‌هات کجا مي‌رن؟ 00:17:40.171 --> 00:17:41.410 سلام، مامان 00:17:41.412 --> 00:17:43.172 من آقاي ملچ‌ملوچ‌کن‌ـم 00:17:43.174 --> 00:17:44.854 !يا پيغمبر! تُف 00:17:44.856 --> 00:17:48.177 !و رؤيا مي‌خورم. نام! نام 00:17:48.179 --> 00:17:50.081 ...نام 00:18:32.381 --> 00:18:34.543 متأسفم 00:18:35.704 --> 00:18:38.385 ،نمي‌دونستم ديگه چطوري باهات صحبت کنم 00:18:38.387 --> 00:18:41.107 ...ولي ازت مي‌خوام بدوني که 00:18:41.109 --> 00:18:43.790 ،من تمام مدت توي سرم اين‌کارو مي‌کنم 00:18:43.792 --> 00:18:47.495 پس اين احساس رو داره که بيشتر از اوني که فکر مي‌کنم باهات صحبت مي‌کنم 00:18:51.759 --> 00:18:55.441 هميشه از خودم مي‌پرسم آيا دارم بيش از حد تلاش مي‌کنم 00:18:55.443 --> 00:18:57.763 اينطوره؟ 00:18:57.765 --> 00:18:59.747 يا به قدر کافي تلاش نمي‌کنم؟ 00:19:01.529 --> 00:19:06.171 من قديما خيلي توي قرار دادن خودم ...بين تو و 00:19:06.173 --> 00:19:10.095 هرچيزي که سعي داشت بهت ...صدمه بزنه وارد بودم، ولي 00:19:10.097 --> 00:19:12.417 ...نتونستم 00:19:12.419 --> 00:19:17.342 نتونستم خودم رو بين تو و ...اتفاقي که افتاد قرار بدم. من 00:19:17.344 --> 00:19:20.705 ...نتونستم جلوي 00:19:20.707 --> 00:19:23.209 از دست دادن همه‌چيزت رو بگيرم 00:19:25.431 --> 00:19:28.112 ...و 00:19:28.114 --> 00:19:30.715 ،ديگه نمي‌دونم چطور ازت محافظت کنم 00:19:30.717 --> 00:19:33.557 و شايد هم نبايد بکنم 00:19:33.559 --> 00:19:36.302 شايد همينطوري کمک مي‌کنم 00:19:48.533 --> 00:19:51.455 تابحال فيلم «روبوکاپ» رو ديدي؟ [ «معروف به «پليس آهني ] 00:19:52.457 --> 00:19:53.496 شايد؟ 00:19:53.498 --> 00:19:56.980 راجع به يه مأمور پليسه که در حين انجام وظيفه مي‌ميره 00:19:56.982 --> 00:20:02.265 رفقاش در قالب يه روبات بازسازي‌ـش ،مي‌کنن، تا بتونن کنترل‌ـش کنن 00:20:02.267 --> 00:20:04.347 ...ولي اون 00:20:04.349 --> 00:20:06.691 بيش از حد خشن مي‌شه 00:20:16.600 --> 00:20:18.682 يه لحظه 00:20:27.651 --> 00:20:30.091 سلام 00:20:30.093 --> 00:20:32.335 نمي‌دونستم داري مياي 00:20:35.098 --> 00:20:39.182 خوش اومدي به... خونه‌ي دوم من 00:20:44.627 --> 00:20:46.347 اينجا چي شد؟ 00:20:46.349 --> 00:20:47.388 ...آم 00:20:47.390 --> 00:20:50.030 يه جاچراغي شکست 00:20:50.032 --> 00:20:52.072 و روي يه تشک مي‌خوابي؟ 00:20:52.074 --> 00:20:56.036 آره، گاهي اوقات دلم يه تخت خواب مي‌خواد. گاهي اوقات دلم يه کاناپه مي‌خواد 00:20:56.038 --> 00:20:59.519 اسپارتان»ـه، ولي تمام چيزيه که نياز دارم» 00:20:59.521 --> 00:21:00.880 ويل کجا مي‌خوابه؟ 00:21:00.882 --> 00:21:04.163 اوه، يه تشک بادي دارم 00:21:04.165 --> 00:21:07.086 اون فکر مي‌کنه مثل تشک آب‌ـيه، منتها با باد 00:21:07.088 --> 00:21:09.889 «مي‌توني از «هتل‌هاي چهار فصل سوئيت بگيري، جف 00:21:09.891 --> 00:21:11.691 اينجا خوشحالم 00:21:11.693 --> 00:21:14.093 چيزهايي که نمي‌بيني، خاطرات‌ـن 00:21:14.095 --> 00:21:16.095 ...اولين آپارتمانم 00:21:16.097 --> 00:21:18.697 چهار قدم با محوطه‌ي دانشگاه فاصله داشت 00:21:18.699 --> 00:21:22.541 ،قبل از اينکه حرفي که قرار هست رو بزنم بايد بدوني که پسرت از کاري که کردي 00:21:22.543 --> 00:21:23.742 خيلي تحت تأثير قرار گرفت 00:21:23.744 --> 00:21:25.984 انتظارش رو نداشتم 00:21:25.986 --> 00:21:27.386 ما پسر خوبي رو عمل آورديم 00:21:27.388 --> 00:21:32.711 ولي عذاب وجداني که سر خواستن ...ششمين جفتِ کفش داشتم 00:21:32.713 --> 00:21:35.513 کي گفت نمي‌توني کفش داشته باشي؟ - ...يا يه ماشين که خيلي باحاله - 00:21:35.515 --> 00:21:37.355 کُلي کفشه - ...و با سرعت مي‌شه روندش - 00:21:37.357 --> 00:21:39.077 يه ماشين ديگه مي‌خواي؟ يه ماشين ديگه بگير 00:21:39.079 --> 00:21:41.879 ...يا براي متنفر بودن از مردي - شش‌تا ماشين بگير. واسه هر روز هفته، يه ماشين - 00:21:41.881 --> 00:21:45.723 ،که کاميون خوراکي رو مي‌رونه داخل خانواده‌مون و در اين بين، تو واسه کرايه‌خونه‌ش چِک مي‌کشي؟ 00:21:45.725 --> 00:21:50.289 واسه قبض خدمات شهري‌ـش؟ هزينه‌ي کاميون آشغال‌ـش رو مي‌دي؟ [ آب، برق، گاز، تلفن ] 00:21:52.932 --> 00:21:55.094 اون يه دختر داره 00:21:56.776 --> 00:21:59.778 يه روزي بايد بره دانشگاه 00:22:01.740 --> 00:22:04.621 ،ما يه پسر داشتيم 00:22:04.623 --> 00:22:08.425 !و اون هرگز نمي‌ره دانشگاه - دني توي تصادف به کمرش صدمه زد - 00:22:08.427 --> 00:22:10.947 دني؟ - اون الان ديگه با عصا راه مي‌ره - 00:22:10.949 --> 00:22:13.510 !البته که با اسم کوچيک صداش مي‌کني 00:22:13.512 --> 00:22:17.433 پيش خودت فکر نکردي پول‌دادن‌ـت به اون مرد باعث مي‌شه چه حسي به من دست بده؟ 00:22:17.435 --> 00:22:18.915 اون ديگه نمي‌تونه رانندگي کنه 00:22:18.917 --> 00:22:22.198 بيمه‌ي کار، هزينه‌هاي يه خانواده‌ي تک‌والد رو پوشش نمي‌ده 00:22:22.200 --> 00:22:24.440 يه نفر بايد بهش رسيدگي کنه 00:22:24.442 --> 00:22:28.003 ما تنها افرادي نبوديم که چيزي از دست دادن 00:22:28.005 --> 00:22:30.205 ما تنها افرادي هستيم که اهميت داره 00:22:30.207 --> 00:22:32.666 من يه برنامه‌ي کامل رو به ...مرگ فيل اختصاص دادم 00:22:32.667 --> 00:22:35.090 يه برنامه‌ي صادقانه رو 00:22:35.092 --> 00:22:36.932 بزودي پخش‌ـش مي‌کنن 00:22:36.934 --> 00:22:39.494 من ديگه «وقت عروسک» رو تماشا نمي‌کنم 00:22:39.496 --> 00:22:43.218 تماشاش باعث مي‌شه بخوام زبونم رو قورت بدم 00:22:43.220 --> 00:22:45.660 نبايد اون مرد رو واسه اتفاقي که افتاد، مقصر بدوني 00:22:45.662 --> 00:22:47.622 اون رو مقصر نمي‌دونم 00:22:47.624 --> 00:22:49.704 ازش متنفرم 00:22:49.706 --> 00:22:51.946 خودم رو واسه اتفاقي که افتاد، مقصر مي‌دونم 00:22:51.948 --> 00:22:53.548 ...يه حادثه بود 00:22:53.550 --> 00:22:56.711 يه شتاب هرز الکترون داخل يه چراغ قرمز 00:22:56.713 --> 00:22:59.834 يه چراغ خراب - يه حادثه‌ي طبيعي - 00:22:59.836 --> 00:23:02.676 اون آدم بدي نيست 00:23:02.678 --> 00:23:04.680 تو هم نيستي، جيل 00:23:05.841 --> 00:23:08.202 هيچ‌کس نيست - همين رو نمي‌فهمي - 00:23:08.204 --> 00:23:11.805 بغل تو، من آدم بدي‌ام 00:23:11.807 --> 00:23:13.567 هميشه بَدم 00:23:13.569 --> 00:23:16.970 ،نه، تو آدم شگفت‌انگيزي هستي و من بيشتر از هرچيز ديگه‌اي 00:23:16.972 --> 00:23:18.554 دلم برات تنگ شده - نکن - 00:23:22.938 --> 00:23:25.498 ،اوه، من دوست‌ـت داشتم، جف 00:23:25.500 --> 00:23:27.502 ...ولي 00:23:28.343 --> 00:23:33.265 بعد از تصاف، وقتي که تمام ...کارت‌ها از راه رسيد 00:23:33.267 --> 00:23:38.591 آدرس تو روي همه‌شون نوشته شده بود - اونا براي جفت‌مون بودن - 00:23:38.593 --> 00:23:40.993 تو بابانوئلي 00:23:40.995 --> 00:23:43.435 من خانم نوئل 00:23:43.437 --> 00:23:45.117 بابانوئل شادي به ارمغان مياره 00:23:45.119 --> 00:23:47.159 ...خانم نوئل 00:23:47.161 --> 00:23:50.324 ظرف غذا واسه گوزن‌ها به ارمغان مياره 00:23:51.485 --> 00:23:54.125 خب، من ديگه در قطب شمال زندگي نمي‌کنم 00:23:54.127 --> 00:23:57.769 الان ديگه توي واقعيت زندگي مي‌کنم 00:23:57.771 --> 00:24:00.411 ...در اون حد تماشايي نيست، ولي 00:24:00.413 --> 00:24:03.494 دنيا رو همونطور که هست، مي‌بينم 00:24:03.496 --> 00:24:06.857 ...دنيا دايره‌ي بي‌نقصي از 00:24:06.859 --> 00:24:09.182 احتمالات بي‌انتهاست 00:24:10.863 --> 00:24:13.904 يه دايره نيست 00:24:13.906 --> 00:24:16.188 يه سوراخ‌ـه 00:24:23.916 --> 00:24:26.298 ...اون راننده‌کاميون 00:24:28.240 --> 00:24:31.361 توي تصادف به کمرش صدمه نزد 00:24:31.363 --> 00:24:33.683 ،شايد اينطور بهت گفته باشه 00:24:33.685 --> 00:24:35.805 ولي اسم اون دروغ‌ـه 00:24:35.807 --> 00:24:38.087 اون فقط پول‌ـت رو مي‌خواد 00:24:38.089 --> 00:24:40.249 ،داره ازت دزدي مي‌کنه 00:24:40.251 --> 00:24:44.093 و شعبده‌بازي ياد دادن به ويل قرار نيست وادارش کنه دست از ماري‌جوآنا کشيدن بکِشه 00:24:44.095 --> 00:24:48.537 ،و وقتي با يه زن که تازه باهاش آشنا شدي ،سکس مي‌کني و جواب تماس‌ـت رو نمي‌ده 00:24:48.539 --> 00:24:53.902 به‌خاطر اين نيست که گوشي‌ـت خراب !شده. به‌خاطر اينه که ازت خوش‌ـش نمياد 00:24:53.904 --> 00:24:57.946 متأسفم، ولي اينجا جاييه که زندگي مي‌کنيم 00:24:57.948 --> 00:25:01.532 خواهش مي‌کنم، بهمون ملحق شو 00:25:29.000 --> 00:25:34.300 ويويان: شرمنده زودتر جواب‌ـت رو ندادم، گوشي‌ـم » « خراب شده بود. خيلي دوست دارم دوباره ببينم‌ـت 00:26:09.176 --> 00:26:11.798 ملکه‌ي... قلب‌هاست؟ 00:26:15.902 --> 00:26:17.244 !عمراً 00:26:38.884 --> 00:26:40.025 مامان؟ 00:27:06.791 --> 00:27:09.053 شگفت‌انگيز نيست، گرتي؟ 00:27:10.000 --> 00:27:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:27:18.500 --> 00:27:23.500 Adrian Younge - Stranger by the Sea