WEBVTT 00:00:02.095 --> 00:00:04.735 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:04.737 --> 00:00:07.338 تا شش هفته‌ي ديگه، من مُردم 00:00:07.340 --> 00:00:08.979 !ميز چاقالوي وامونده 00:00:08.981 --> 00:00:13.944 من خشم سرکوب‌شده‌ي زيادي دارم، و نمي‌دونم از کجا نشأت مي‌گيره يا چطوري جلوش رو بگيرم 00:00:13.946 --> 00:00:18.869 پيکلز روي يخ، با هنرنمايي خود آقاي پيکلز، چنانکه نقش‌ـش توسط 00:00:18.871 --> 00:00:21.071 ،برنده‌ي مدال طلاي المپيک تارا لاپينسکي ايفا مي‌شه 00:00:21.073 --> 00:00:22.392 سلام، من جف هستم 00:00:22.394 --> 00:00:25.555 بيا بريم با نويسنده‌هايي که استخدام - کردم، ديدار کنيم - کدوم نويسنده‌ها؟ 00:00:25.557 --> 00:00:26.916 خاخام مايکل اپستين 00:00:26.918 --> 00:00:30.079 آره، من مرد خدام، ولي بامزه هم هستم 00:00:30.081 --> 00:00:32.842 ،اون من نيست. پيتر من نيست تارا لاپينسکي من نيست 00:00:32.844 --> 00:00:35.445 يه جا رو مي‌شناسم که توش مي‌تونيم دود کنيم 00:00:35.447 --> 00:00:37.166 بفرماييد 00:00:37.168 --> 00:00:40.031 .کسي اسباب‌کشي نکرد توش همينجوري افتاده اينجا 00:00:44.255 --> 00:00:47.496 بگذار نور بتابد 00:00:47.498 --> 00:00:51.059 بهترين آغاز در تاريخ آغازها 00:00:51.061 --> 00:00:56.665 باعث مي‌شه «اسماعيل خطابم کنيد» مثل يه جمله‌ي مخ‌زنيِ يه ملوان مريض به‌نظر بياد 00:00:56.667 --> 00:00:59.369 وايسا، بوش رو حس مي‌کنيد؟ 00:01:01.071 --> 00:01:02.871 تخم مرغ‌هاي گنديده 00:01:02.873 --> 00:01:06.336 !ايول 00:01:10.240 --> 00:01:12.222 !مبارزه کنيد 00:01:33.061 --> 00:01:41.227 ،يه خرده بعدتر، بعد از سيل‌ها، و طاعون ،و ميلياردها پس‌انداختن‌ها 00:01:41.229 --> 00:01:42.709 خدا به ما مي‌گه 00:01:42.711 --> 00:01:47.415 ،من هم برکت مي‌دهم» «و هم بلا نازل مي‌کنم 00:01:52.400 --> 00:01:55.961 «من هم نور و هم تاريکي را آفريدم» 00:01:55.963 --> 00:01:57.523 !گاز 00:01:57.525 --> 00:01:59.445 !وايسا، گاز 00:01:59.447 --> 00:02:01.647 اوه، تُف 00:02:01.649 --> 00:02:05.450 «در زندگي، مرگ وجود دارد» 00:02:05.452 --> 00:02:07.853 !وايسا، ويل، نکن 00:02:07.855 --> 00:02:13.298 ولي در مقابل هر کار ناخوشايندي که خدا انجام مي‌ده، يه کار خوشايند هم انجام مي‌ده 00:02:15.262 --> 00:02:18.663 ،هميشه تعادلي وجود داره 00:02:18.665 --> 00:02:24.891 و هر عملي برابري و ضد خودش رو داره - مورد تو تهاجمي‌تره. واقعاً متأسفم - 00:02:30.636 --> 00:02:33.077 ،در دوران تصدي‌تون روي زمين 00:02:33.079 --> 00:02:36.720 هرگز متوجه نمي‌شيد که چطور حوادث زندگي‌تون 00:02:36.722 --> 00:02:44.089 با حسابان هستي جمع و ازش کسر مي‌شه 00:02:47.893 --> 00:02:49.812 ،بگذريم 00:02:49.814 --> 00:02:52.615 دوست‌دخترم اين کلوچه‌ها رو پخته 00:02:52.617 --> 00:02:54.217 مظهر کائنات‌ـن 00:02:54.219 --> 00:02:55.458 هان؟ 00:02:55.460 --> 00:02:58.563 خوب‌ـن، ولي عالي نيستن 00:02:59.000 --> 00:03:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.441 --> 00:03:20.001 حال‌ـت خوبه، نانچيکو؟ - چرا نمرديم؟ - 00:03:20.003 --> 00:03:21.643 آره، چرا نمرديم؟ 00:03:21.645 --> 00:03:26.007 رفقا، به نظرم وقت‌ـشه 00:03:26.009 --> 00:03:28.131 وقت نئشگي و لعاب‌دارکردن 00:03:30.493 --> 00:03:32.573 نئشگي و لعاب‌دارکردن»؟» 00:03:32.575 --> 00:03:34.695 ،به نظرم خونه منفجر شد 00:03:34.697 --> 00:03:36.217 ،و زماني که اون اتفاق افتاد 00:03:36.219 --> 00:03:39.099 ،ما اون دنيا رو پشت سر گذاشتيم 00:03:39.101 --> 00:03:44.555 که يه واقعيت موازي وجود داره که ما توش مُرده‌ايم و باباي بچه روي 00:03:44.556 --> 00:03:48.749 درست‌کردن يهودنامه‌ي مرغوب براي مادرم پافشاري نمي‌کنه 00:03:48.751 --> 00:03:52.792 هرکسي لايق يه «منورا»ي خوبه [ نوعي شمعدان که نشانه‌ي مذهب يهود است ] 00:03:52.794 --> 00:03:55.195 الان چرا داريم نانچيکو صداش مي‌کنيم؟ 00:03:55.197 --> 00:03:57.597 ،«ويل، «گود ويل هانتينگ [ ويل هانتينگ خوب: نام فيلمي محصول 1997 ] [ بازي با کلمات؛ معناي ديگر: شکار ويل خوب ] 00:03:57.599 --> 00:03:58.838 هانتينگ [ شکار ] 00:03:58.840 --> 00:04:00.520 من با نانچيکوها شکار مي‌کنم 00:04:00.522 --> 00:04:01.521 نانچيکو 00:04:01.523 --> 00:04:04.043 اوه، خيلي‌خب 00:04:04.045 --> 00:04:07.248 تو يه فرشته‌ي محافظ داري، کسِدي؟ 00:04:09.090 --> 00:04:11.410 تو چطور، نانچيکو؟ 00:04:11.412 --> 00:04:13.314 ممکنه 00:04:20.000 --> 00:04:22.000 « صحبت با کودکان » 00:04:40.320 --> 00:04:42.280 سلام 00:04:42.282 --> 00:04:43.160 هاوانا؟ 00:04:43.162 --> 00:04:45.002 بله؟ 00:04:45.004 --> 00:04:46.724 من رو يادته؟ 00:04:46.726 --> 00:04:49.687 منظورم اينه، مي‌دونم کي هستي 00:04:49.689 --> 00:04:52.729 آره، من يه داداش داشتم به - اسم فيل، اون... - درسته 00:04:52.731 --> 00:04:54.852 تير خورد. متأسفم 00:04:54.854 --> 00:04:57.334 نه. توي تصادف ماشين بود 00:04:57.336 --> 00:04:58.455 يه بچه‌اي تير خورد 00:04:58.457 --> 00:05:00.657 اوه... متأسفم 00:05:00.659 --> 00:05:01.578 عيب نداره 00:05:01.580 --> 00:05:03.260 فکر کنم توي ايالت يوتا بود 00:05:03.262 --> 00:05:04.901 حال برادرت چطوره؟ 00:05:04.903 --> 00:05:06.222 اون مُرده 00:05:06.224 --> 00:05:09.225 درسته. متأسفم 00:05:09.227 --> 00:05:12.108 ببين، اون يه ليست از دخترها داشت 00:05:12.110 --> 00:05:15.471 ،خب، مي‌خواست يه چيزي بهت بگه ولي هيچ‌وقت فرصت‌ـش گيرش نيومد 00:05:15.473 --> 00:05:17.475 چي؟ 00:05:25.723 --> 00:05:28.083 من برنمي‌گردم اينجا 00:05:28.085 --> 00:05:29.925 شيمي‌درماني مرحله‌ي اوله 00:05:29.927 --> 00:05:31.727 توي درمان مرحله‌ي دوم شانس بهت رو مي‌کنه 00:05:31.729 --> 00:05:35.452 ،من برنمي‌گردم اينجا در هر صورت تنهايي نه 00:05:44.581 --> 00:05:46.583 چشم‌هات رو ببند 00:05:47.103 --> 00:05:49.385 هرچقدر بخواي وقت داري 00:05:50.146 --> 00:05:53.309 حالا حکايت باقي عمرت رو برام تعريف کن 00:05:54.951 --> 00:05:57.471 ،ما از ساختمون خارج مي‌شيم 00:05:57.473 --> 00:05:59.113 ،سوار ماشين مي‌شيم 00:05:59.115 --> 00:06:01.835 من برگه‌ي جريمه رو پاره ،مي‌کنم، مي‌رم خونه 00:06:01.837 --> 00:06:05.120 سيفون دستشويي رو روي حدود سيزده کيلو قرص مي‌کشم 00:06:05.961 --> 00:06:07.881 ادامه بده 00:06:07.883 --> 00:06:10.323 يه پياله خمير شکلاتي مي‌خورم 00:06:10.325 --> 00:06:13.566 يادم ميوفته که ميراثي ندارم 00:06:13.568 --> 00:06:15.608 يادم ميوفته که از يادها مي‌رم 00:06:15.610 --> 00:06:22.815 يادم ميوفته که يه کلاه‌گيس خاکستري ،خريدم تا ظاهر پيري رو تجربه کنم 00:06:22.817 --> 00:06:28.555 ،ليست آرزوهام رو درميارم جماع با آقاي پيکلز» رو ازش خط مي‌زنم» 00:06:29.464 --> 00:06:31.864 ،يه لباس سياه مي‌خرم 00:06:31.866 --> 00:06:34.068 و منتظر مي‌مونم. همين 00:06:37.431 --> 00:06:41.000 جوري ادامه بده که انگار حکايت زندگي‌ـت اون نبود 00:06:43.357 --> 00:06:47.541 ولي همينه 00:06:58.131 --> 00:07:00.972 اوضاع ويويان خوب نيست - اوه - 00:07:00.974 --> 00:07:05.678 .خب، اون داره به آرومي از سرطان مي‌ميره اگه اوضاع‌ـش خوب بود عجيب مي‌بود 00:07:07.139 --> 00:07:09.059 دلم نمي‌خواد از پيشم بره 00:07:09.061 --> 00:07:12.104 اوه، متأسفم. البته که دلت نمي‌خواد 00:07:15.668 --> 00:07:16.787 اين مال اونه 00:07:16.789 --> 00:07:19.191 مي‌توني پيرش کني؟ 00:07:22.234 --> 00:07:26.478 هي به تمام گفتگوهايي که قراره نداشته باشيم، فکر مي‌کنم 00:07:28.280 --> 00:07:31.441 ...مي‌دوني، مثل 00:07:31.443 --> 00:07:39.929 حکايت زندگي ما چطوريه، زندگي من و تو، اگه نصف صفحات کنده شده باشن 00:07:39.931 --> 00:07:42.773 فکر کنم بدونم چي مي‌خواي 00:07:44.175 --> 00:07:46.617 مطمئنم مي‌دوني 00:07:47.778 --> 00:07:49.938 ،اگ يه وقت خواستي صحبت کني 00:07:49.940 --> 00:07:51.460 ،راجع به هرچيزي 00:07:51.462 --> 00:07:53.502 مي‌توني با من صحبت کني 00:07:53.504 --> 00:07:55.506 باشه 00:07:56.787 --> 00:07:58.909 از کاري که داري باهام مي‌کني متنفرم 00:08:00.550 --> 00:08:05.553 دلم نمي‌خواد يه‌دونه ديگه از خودم رو روي يخ ببينم 00:08:05.555 --> 00:08:08.698 پس امروز به اون ماجرا خاتمه مي‌دم 00:08:15.500 --> 00:08:18.000 « بزودي! در مرکز حمايش شهر کلمبوس » 00:08:22.491 --> 00:08:24.691 سلام 00:08:24.693 --> 00:08:26.653 اسم‌ـت چيه؟ - اوه - 00:08:26.655 --> 00:08:29.936 مي‌خواي منم امضاش کنم؟ اوه 00:08:29.938 --> 00:08:33.940 مي‌دوني، اون شعبه‌ي خودش از گروهان پيکلز رو راه انداخت 00:08:33.942 --> 00:08:38.264 «اون بعد از کُشتارهاي «وي‌کو يه مراسم اهداي خون ترتيب داد 00:08:38.266 --> 00:08:40.626 اون سه‌تا کاميون رو پُر خون کرد 00:08:40.628 --> 00:08:43.351 عجب، اون کُلي خون‌ـه 00:08:44.712 --> 00:08:47.633 اوني که داخل سموره، خواهرش سارائه 00:08:47.635 --> 00:08:48.994 هوم 00:08:48.996 --> 00:08:51.517 نمي‌دونستم يه خواهر دوقلو داره 00:08:51.519 --> 00:08:52.900 هوم 00:09:03.730 --> 00:09:06.491 کي دلش مي‌خواد شيشه‌ش امضا بشه؟ - !من مي‌خوام - 00:09:06.493 --> 00:09:11.656 گرچه به گمونم خيلي گيج‌کننده‌ست که من رو توي تلويزيون و من رو روي يخ 00:09:11.658 --> 00:09:15.299 و بعد من رو اينجا جلوي خودت ببيني - ،نه، تو آقاي پيکلزي - 00:09:15.301 --> 00:09:17.862 و اون يه زنه که لباس آقاي پيکلز رو تن کرده 00:09:17.864 --> 00:09:21.345 تو بابانوئل واقعي‌اي، و اون مثل بابانوئل توي بازار مي‌مونه 00:09:21.347 --> 00:09:23.950 آقاي پيکلز، آقاي پيکلز روي يخ 00:09:25.071 --> 00:09:27.631 تو دختر خيلي باهوشي هستي 00:09:27.633 --> 00:09:29.753 نه، من هوش متوسطي دارم 00:09:29.755 --> 00:09:31.755 بايد باهوش‌تر باشم 00:09:31.757 --> 00:09:35.439 اگه احساس خوبي نسبت به خودمون داشته باشيم، مي‌تونيم هرچي که مي‌خوايم باشيم 00:09:35.441 --> 00:09:38.083 اين دقيقاً همون چيزيه که پيکلز يخي گفت 00:09:39.404 --> 00:09:40.564 اون اين رو گفت؟ 00:09:40.566 --> 00:09:44.709 اوهوم. از صداي اون بيشتر از صداي تو خوشم مياد 00:09:47.412 --> 00:09:51.134 حتماً کِيف مي‌ده، کارکردن با خواهرت 00:09:51.136 --> 00:09:54.297 هوم؟ منم با خواهرم کار مي‌کنم، سِرا 00:09:54.299 --> 00:09:56.138 اوه، درست‌ـش سارائه 00:09:56.140 --> 00:09:58.100 تارا خوش‌ـش نمياد قافيه‌پردازي کنم هم با لهجه‌ي آمريکايي تِرا تلفظ مي‌شود. در اينجا براي Tara ] [ اينکه تِرا و سِرا شبيه هم مي‌شود، سارا صدا زده مي‌شود 00:09:58.102 --> 00:10:01.423 اينطور نيست. فقط مي‌خوام از هويت خودت لذت ببري 00:10:01.425 --> 00:10:05.387 تارا اجازه داد بعد از اينکه کارم رو توي ارتش از دست دادم، به تور ملحق بشم 00:10:05.389 --> 00:10:06.668 نمي‌تونست احساسات‌ـش رو کنترل کنه 00:10:06.670 --> 00:10:08.350 اسم‌ـش اين نيست 00:10:08.352 --> 00:10:10.632 خب، من الفاظ نظامي بلد نيستم 00:10:10.634 --> 00:10:13.515 يه اختلال خوردن رزم‌محور برام اتفاق افتاد 00:10:13.517 --> 00:10:18.760 ،و تارا اسکيت روي يخ بهم ياد داد چون اون نحوه‌ي اهميت‌دادن‌ـشه 00:10:18.762 --> 00:10:22.523 روزي روزگاري، خواهر منم کار ،مشابهي براي من انجام داد 00:10:22.525 --> 00:10:24.726 و زندگي‌ـم رو براي هميشه تغيير داد 00:10:24.728 --> 00:10:27.328 بعد از تنها دوسال، داشت در بالاترين سطح غيرحرفه‌اي رقابت مي‌کرد 00:10:27.330 --> 00:10:29.891 اون در دانشگاه مختلط «سارايوو» چهارم شد [ پايتخت کشور بوسني هرزگووي ] 00:10:29.893 --> 00:10:30.972 من به طور مشترک برنز گرفتم 00:10:30.974 --> 00:10:33.134 منم همين رو گفتم 00:10:33.136 --> 00:10:37.137 من ميشل کوآن رو شکست دادم - اوه، تعريف‌ـش رو شنيدم - [ اسکيت‌باز روي يخ آمريکايي ] 00:10:37.139 --> 00:10:38.178 نه، نشنيدي 00:10:38.180 --> 00:10:39.900 اون 47 سال‌ـشه و فرانسويه [ وي در واقعيت آمريکايي‌ست ] 00:10:39.902 --> 00:10:42.222 کوکوکاچو. کوکوکاچو جمله‌اي بي‌معنا که اولين‌بار توسط ] [ گروه «بيتلز» مورد استفاده قرار گرفت 00:10:42.224 --> 00:10:44.384 اون يه طرفدار «بيتلز»ـه که زير اين روسريه؟ 00:10:44.386 --> 00:10:46.707 ،اون طوطي دُم‌دراز ماست 00:10:46.709 --> 00:10:48.228 تارا دُم‌دراز 00:10:48.230 --> 00:10:52.632 اون مي‌گه «مال ماست»، ولي من کسي بودم که تو رو از اون فروشگاه حيوانات دست‌آموز نجات داد 00:10:52.634 --> 00:10:53.793 ،تارا پولش رو داد 00:10:53.795 --> 00:10:57.477 ،ولي من انتخاب‌ـش کردم چون جفت‌مون مستعد تشنج‌ـيم 00:10:57.479 --> 00:10:58.758 اه... اوه 00:10:58.760 --> 00:11:00.680 سلام، شکرپنير 00:11:00.682 --> 00:11:02.682 سلام، تارا دُم‌دراز ماماني 00:11:02.684 --> 00:11:04.043 سلام 00:11:04.045 --> 00:11:06.565 !سلام، شکرپنير کوکوکاچو 00:11:06.567 --> 00:11:08.087 !اون رو ببين 00:11:08.089 --> 00:11:10.409 کُل خانواده‌تون معبد استعدادهاست 00:11:10.411 --> 00:11:11.712 هوم 00:11:13.094 --> 00:11:15.854 دوشيزه لاپينسکي، اونا جفت‌تون رو مي‌خوان 00:11:15.856 --> 00:11:19.057 اوه، خب، موفق باشيد 00:11:19.059 --> 00:11:21.179 به کاري که مي‌کني خيلي افتخار مي‌کنم 00:11:21.181 --> 00:11:24.983 من راه ميوفتم، از اونجايي که واسه من بيشتر طول مي‌کشه 00:11:24.985 --> 00:11:26.849 و بلند مي‌شه 00:11:38.398 --> 00:11:40.638 مي‌دونم چقدر بايد براتون سخت باشه که بهم اجازه بديد 00:11:40.640 --> 00:11:43.240 نمايندگي‌تون رو براي هزاران ذهن کم‌سن‌وسال و تأثيرپذير به عهده داشته باشم 00:11:43.242 --> 00:11:44.241 ...اوه، آره 00:11:44.243 --> 00:11:48.085 ولي به‌عنوان مستأجر مهرورزي سابق در گروهان پيکلز 00:11:48.087 --> 00:11:51.390 بذاريد دوباره اين رو بگم، ممنون از ايمان‌تون 00:11:53.052 --> 00:11:56.093 خب، ممنون که داري توي امضاي من اوستا مي‌شي 00:11:56.095 --> 00:11:57.774 اصل کار «پي»ـه - آره - 00:11:57.776 --> 00:12:00.659 بايد حواس‌ـت باشه. ممکنه «تبديل بشه به «دي 00:12:04.463 --> 00:12:06.464 !ماشه رو بچکون، هرزه‌ي گامبو 00:12:10.308 --> 00:12:12.468 خيلي‌خب 00:12:12.470 --> 00:12:15.031 پيرش کن 00:12:15.033 --> 00:12:17.375 !اه 00:12:30.247 --> 00:12:31.789 حال‌ـت خوبه؟ 00:12:36.893 --> 00:12:39.534 !خفه‌شو! دهن گشادت رو ببند 00:12:39.536 --> 00:12:41.538 !خفه‌شو 00:12:47.063 --> 00:12:49.543 !بالا بيار، هرزه‌ي گامبو 00:12:49.545 --> 00:12:52.066 !زانو رو خم کن، زنيکه 00:12:52.068 --> 00:12:55.309 مي‌توني يه حرف قشنگ بگي؟ 00:12:55.311 --> 00:12:56.572 تو يه فاحشه‌اي 00:12:58.914 --> 00:13:01.475 مي‌توني بگي «عشق»؟ 00:13:01.477 --> 00:13:03.196 !هرزه، هرزه، هرزه 00:13:03.198 --> 00:13:05.759 زنيکه‌ي گامبو، فاحشه 00:13:05.761 --> 00:13:07.160 «بگو «عشق 00:13:07.162 --> 00:13:08.642 عشق، عشق 00:13:08.644 --> 00:13:10.924 اوه، عشق - اسم‌ـت «سارا»ـست - 00:13:10.926 --> 00:13:13.555 نه سِرا! هيچ‌وقت قافيه‌پردازي نکن، هرزه 00:13:15.010 --> 00:13:16.209 زانو رو خم کن، زنيکه 00:13:16.211 --> 00:13:20.613 هرزه، هرزه، هرزه 00:13:20.615 --> 00:13:22.775 هرزه، هرزه 00:13:22.777 --> 00:13:25.097 هرزه، هرزه، هرزه، هرزه، هرزه 00:13:25.099 --> 00:13:27.802 هرزه، هرزه! هرزه، هرزه 00:14:20.832 --> 00:14:22.472 سرم رو پس مي‌خوام 00:14:22.474 --> 00:14:24.194 چي؟ 00:14:24.196 --> 00:14:27.036 .خواهرت يه فاحشه نيست اون يه سرباز جنگ‌ديده‌ست 00:14:27.038 --> 00:14:29.479 و هرگز نبايد از کسي که پُرخوري عصبي داره، بخواي زانو بزنه 00:14:29.481 --> 00:14:30.920 ممکنه واکنش معده‌ش رو فعال کنه 00:14:30.922 --> 00:14:35.644 لطفاً اون رو نگير. منظورم اينه، موقعي که اسکيت ...مي‌کنم نمي‌تونم چيزي از داخلش ببينم، ولي 00:14:35.646 --> 00:14:39.448 ولي جوري که مردم روي يخ نگاهـت مي‌کنن 00:14:39.450 --> 00:14:42.451 مثل اين مي‌مونه که تمام مدت مدال طلا گردن‌ـت باشه 00:14:42.453 --> 00:14:44.733 خوشم مياد جاي شما باشم 00:14:44.735 --> 00:14:46.175 خواهش مي‌کنم 00:14:46.177 --> 00:14:48.777 توجه کن، مستأجر مهرورزي 00:14:48.779 --> 00:14:50.739 ،تو تارا لاپينسکي هستي 00:14:50.741 --> 00:14:53.301 و شعار گروهان پيکل رو يادته؟ 00:14:53.303 --> 00:14:56.624 نه، نه، يادم نيست 00:14:56.626 --> 00:14:59.950 چرا. چرا، يادته 00:15:30.739 --> 00:15:32.499 الو؟ 00:15:32.501 --> 00:15:35.421 پيکلز روي يخ» يه آقاي پيکلز» لازم داره، جف 00:15:35.423 --> 00:15:39.746 در غير اينصورت، فقط تارا لاپينسکي‌ـه که توي يه رؤياي تب‌آلود رقص روي يخ انجام مي‌ده 00:15:39.748 --> 00:15:44.510 مي‌شه يه چيزي که طي سال‌ها ياد گرفتم رو بهت بگم؟ افرادي که بزرگ‌تر از من‌ـن 00:15:44.512 --> 00:15:46.632 چيزهايي که من مي‌گم رو زير سؤال مي‌برن 00:15:46.634 --> 00:15:49.435 افرادي که سن‌شون ازم کم‌تره به حرف‌هام گوش مي‌کنن 00:15:49.437 --> 00:15:53.118 ،اين يعني هر روز، يه خرده قوي‌تر مي‌شم 00:15:53.120 --> 00:15:54.960 و تو يه خرده پيرتر مي‌شي 00:15:54.962 --> 00:15:56.962 چي بهش گفتي؟ 00:15:56.964 --> 00:15:59.484 شعار گروهان پيکلز رو يادته؟ 00:15:59.486 --> 00:16:01.446 يه شعار وجود داره؟ 00:16:01.448 --> 00:16:03.110 «هميشه خودت باش» 00:16:38.523 --> 00:16:40.804 حالا اينجا رو باش، جف 00:16:40.806 --> 00:16:41.885 يه اسب؟ 00:16:41.887 --> 00:16:43.606 منظورت چيه، يه اسب؟ 00:16:43.608 --> 00:16:45.728 اوه، اسم اسب‌ـت طلاق‌ـه 00:16:45.730 --> 00:16:48.571 اسم عجيبي براي يه اسبه 00:16:48.573 --> 00:16:52.014 دي‌دي، اين لباس رو از «پالرمو» خريدم شهر اصلي و مرکز ناحيه‌ي ] [ خودمختار سيسيل در ايتاليا 00:16:52.016 --> 00:16:54.417 !اهميتي برام نداره 00:16:54.419 --> 00:16:56.419 فقط برو - !بس کن - 00:16:56.421 --> 00:16:57.361 !نه، فقط برو 00:16:59.223 --> 00:17:01.103 برمي‌گردم، عزيزم 00:17:01.105 --> 00:17:02.666 نه، برنمي‌گردي 00:17:02.700 --> 00:17:06.228 !برام اهميتي نداره دوباره ببينم‌ـت يا نه - من يه اسب دارم به اسم طلاق - 00:17:06.230 --> 00:17:08.190 اسم عجيبي براي يه اسبه 00:17:08.192 --> 00:17:10.072 بس کن - !ازت متنفرم - 00:17:10.074 --> 00:17:12.594 ...دي‌دي - ولي اون اسب بامزه‌ايه - 00:17:12.596 --> 00:17:14.115 يه دندون بيرون‌زده داره - دي‌دي؟ - 00:17:14.117 --> 00:17:16.718 .اگه مي‌خواي بري، برو سوار ماشين شو 00:17:16.720 --> 00:17:18.480 ،مي‌دونيم دوهفته‌اي برنمي‌گردي 00:17:18.482 --> 00:17:21.002 و مي‌دونيم يه ميليون سال ديگه هم برنمي‌گردي 00:17:21.004 --> 00:17:22.924 من مي‌رم به يه سفر کوتاه 00:17:22.926 --> 00:17:25.486 مي‌رم به ديدن خواهرم در آبشار نياگارا 00:17:25.488 --> 00:17:28.209 !حرف‌ـت رو باور نمي‌کنم - به استراحت احتياج دارم، دي‌دي - 00:17:28.211 --> 00:17:30.331 به استراحت احتياج دارم، دي‌دي - احتياج دارم - 00:17:30.333 --> 00:17:32.853 با خودم تنها باشم - احتياج دارم با خودم تنها باشم - 00:17:32.855 --> 00:17:34.895 فقط برو - برمي‌گردم - 00:17:34.897 --> 00:17:38.419 اين چمدون رو بندازي، ممکنه بندازم‌ـت داخلش و زيپ رو به روت بکشم، از بالاي آبشار بندازم‌ـت پايين 00:17:38.421 --> 00:17:42.863 شايد يه چتر نجات توش باشه و روي آبشار شناور بشي 00:17:42.865 --> 00:17:46.186 !فقط برو - و بري هرجا که دلت مي‌خواد بري - 00:17:46.188 --> 00:17:47.169 وايسا 00:17:55.957 --> 00:17:58.019 تو از همه‌چيز باخبر نيستي، بچه‌جون 00:18:05.366 --> 00:18:09.088 تو از همه‌چيز باخبري، ديردري 00:18:09.090 --> 00:18:12.251 تو از تمام چيزهايي که براي دونستن وجود داره باخبري 00:18:12.253 --> 00:18:14.675 دلم نمي‌خواد بره 00:18:23.984 --> 00:18:25.806 ببخشيد سرت داد زدم 00:18:32.112 --> 00:18:34.354 لطفاً من رو مي‌بخشي؟ 00:18:41.080 --> 00:18:43.082 ممنون 00:18:46.085 --> 00:18:48.087 ممنون 00:18:50.049 --> 00:18:53.490 چيزي که گفتي به بابا نگم رو بهش گفتم 00:18:53.492 --> 00:18:55.212 کدوم چيز؟ 00:18:55.214 --> 00:18:58.016 دست‌دادن پنهاني‌اي که نبايد راجع بهش حرف بزنم 00:18:59.738 --> 00:19:01.818 چي گفت؟ 00:19:01.820 --> 00:19:05.822 .شروع کرد به خنديدن بهش ،بعد بهش گفتم که به تو گفتم 00:19:05.824 --> 00:19:07.826 و خيلي ساکت شد 00:19:14.632 --> 00:19:18.394 هي... رابين، درسته؟ - آره - 00:19:18.396 --> 00:19:20.396 آره، من قبلاً يه داداش داشتم 00:19:20.398 --> 00:19:21.877 فيل 00:19:21.879 --> 00:19:25.262 آره. آره 00:19:27.600 --> 00:19:32.000 « کريستي. آينده‌ت نويدبخش به‌نظر مي‌رسه » 00:19:44.541 --> 00:19:48.044 اوه، عاشق کاري‌ام که با چشم‌ها کردي 00:19:50.747 --> 00:19:52.869 همه‌چيز مرتبه؟ 00:19:55.391 --> 00:19:58.552 ...مربوط به مَدي‌ـه‌. من واقعاً 00:19:58.554 --> 00:20:01.114 منظورم اينه، داد... بدجور سرش داد زدم 00:20:01.116 --> 00:20:03.717 ...سرش داد زدم، پس 00:20:03.719 --> 00:20:05.761 تو مادر خوبي هستي 00:20:16.131 --> 00:20:18.813 جف؟ سلام؟ 00:20:22.136 --> 00:20:24.338 اون يعني «بشين اينجا»؟ 00:20:32.706 --> 00:20:34.786 اوه، سلام 00:20:34.788 --> 00:20:38.030 شما بايد ويويان شجاعه باشي 00:20:38.032 --> 00:20:42.073 دوستم آقاي پيکلز خيلي چيزها راجع بهتون بهم گفته 00:20:42.075 --> 00:20:44.676 اوه، خب، از تو چيزي بهم نگفته 00:20:44.678 --> 00:20:49.120 خب، با عقل جور درمياد، چون تازه نقل مکان کردم به اينجا 00:20:49.122 --> 00:20:52.724 اسم من ويوا صفحه‌گُم‌کرده‌ست 00:20:52.726 --> 00:20:58.689 و کتابدار جديدِ آبشار «بشکه‌ي پيکل»ـم 00:20:58.691 --> 00:21:01.932 پوليور من تن‌ـته، ويوا؟ 00:21:01.934 --> 00:21:04.134 آره 00:21:04.136 --> 00:21:06.937 تنها پوليوريه که دارم 00:21:06.939 --> 00:21:08.939 خيلي دوست‌ـش دارم 00:21:08.941 --> 00:21:16.546 قراره فردا تن‌ـم کنمـش، و پس‌فردا، و فرداش، و فرداش 00:21:16.548 --> 00:21:24.394 قراره سال‌هاي سال اينجا تن‌ـم کنمـش 00:21:24.396 --> 00:21:27.679 مگراينکه پس‌ـش... بخواي؟ 00:21:29.280 --> 00:21:31.761 نه، نمي‌خواد. نگه‌ش دار مال خودت 00:21:31.763 --> 00:21:32.722 !ممنون 00:21:32.724 --> 00:21:39.208 مي‌دوني، من کارم رو خيلي !دوست دارم، ولي... اه، اه، اه 00:21:39.210 --> 00:21:43.011 !اه 00:21:43.013 --> 00:21:47.000 ...من گاهي اوقات به قدري 00:21:47.738 --> 00:21:52.020 سربه‌هوام که صفحات کتابي رو که بايد ،بهشون رسيدگي کنم رو گُم مي‌کنم 00:21:52.022 --> 00:21:56.224 و خيلي سخته که به ترتيب درست برگردوني‌شون سر جاشون 00:21:56.226 --> 00:22:02.710 به اين معناست که من هميشه حکايت‌هاي افراد ديگه رو تکميل مي‌کنم 00:22:02.712 --> 00:22:05.222 شايد بتوني بهم کمک کني 00:22:07.877 --> 00:22:13.080 آره، شايد اگه بعضي حکايت‌ها ،ناگهاني تموم بشن هيجان‌انگيزتر باشه 00:22:13.082 --> 00:22:15.322 حتي نيمه‌کاره 00:22:15.324 --> 00:22:17.604 نه 00:22:17.606 --> 00:22:20.167 من اينطور فکر نمي‌کنم 00:22:20.169 --> 00:22:27.936 من فکر مي‌کنم، که حتي زماني که صفحات از بين برن، حکايت ادامه داره 00:22:29.698 --> 00:22:33.860 هيچ‌کدوم‌مون نمي‌دونيم حکايت ما چطور به پايان مي‌رسه 00:22:33.862 --> 00:22:36.022 مناظري که مي‌بينيم 00:22:36.024 --> 00:22:38.464 دوراني که مي‌گذرونيم 00:22:38.466 --> 00:22:41.107 ولي اگه چشم‌هات رو محکم ببندي 00:22:41.109 --> 00:22:44.790 و چيزي که مي‌بيني رو به زبون بياري 00:22:44.792 --> 00:22:55.721 حکايت‌ـت تبديل به چيزي مي‌شه که دلت مي‌خواد باشه 00:22:55.723 --> 00:22:58.483 !کتاب شگرف ويويان 00:22:58.485 --> 00:23:02.887 !اين‌ززز کتاب‌ززز موردعلاقه‌ي منه 00:23:02.889 --> 00:23:05.810 شايد با يه جشن به پايان‌ززز برسه 00:23:05.812 --> 00:23:08.853 شايد با گريه به پايان برسه 00:23:08.855 --> 00:23:14.458 شايد با بي‌دل‌ودماغي به پايان‌ززز برسه - يا شايد با يه آه به پايان‌ززز برسه - 00:23:14.460 --> 00:23:18.102 شايد داخل يه خيارشور رها شده باشه 00:23:18.104 --> 00:23:21.345 و اگه خيارشور دوست داشته باشه، عاليه 00:23:21.347 --> 00:23:24.628 يا شايد با يه غذا به پايان برسه 00:23:24.630 --> 00:23:28.992 جايي که هيچ‌وقت نمي‌دوني چي توي بشقابه 00:23:28.994 --> 00:23:32.436 شايد توي يه دوي استقامت بدوه 00:23:32.438 --> 00:23:35.398 شايد آخر بشه 00:23:35.400 --> 00:23:39.923 شايد هشت ساعت از وقت‌ـش رو بگيره 00:23:39.925 --> 00:23:45.270 ولي در مقايسه با يه «ساسکواچ»، اون سريع‌ـه [ پاگُنده که ديدن آن غيرممکن است ] 00:23:46.777 --> 00:23:49.852 شايد با يه عروسي به پايان برسه 00:23:49.854 --> 00:23:54.497 شايد با عشق حقيقي به پايان برسه 00:23:54.499 --> 00:24:10.000 شايد با يه گروه جديد از دوست‌ها به پايان برسه که بهش هدف‌هاي جديدي مي‌دن که براش رؤياپردازي کنه 00:24:18.682 --> 00:24:23.644 پس حالا نوبت توئه که ادامه بدي 00:24:23.646 --> 00:24:27.768 ده ثانيه صبر کن و حکايت‌ـت رو به پايان برسون 00:24:27.770 --> 00:24:31.292 چشم‌هات رو ببند 00:24:31.294 --> 00:24:33.296 من حواسم به ساعت هست 00:24:40.663 --> 00:24:41.804 ...من 00:24:43.786 --> 00:24:47.067 سوار يه هواپيمام 00:24:47.069 --> 00:24:50.710 .کلاس پروازي درجه‌يک تابحال به‌صورت درجه‌يک پرواز نکردم 00:24:50.712 --> 00:24:53.473 يه چنگال واقعي به آدم مي‌دن 00:24:53.475 --> 00:24:55.677 ادامه بده 00:24:58.359 --> 00:25:04.003 دارم مي‌رم هُندوراس تا داخل جنگل استوايي «زيپ‌لاين» کنم 00:25:04.005 --> 00:25:05.346 ادامه بده 00:25:07.288 --> 00:25:12.251 ،«و يه ناحيه‌اي اونجا هست به اسم «يورو 00:25:12.253 --> 00:25:15.814 ...و سالي يک‌بار، يه جشنواره برگزار مي‌کنن 00:25:15.816 --> 00:25:18.016 ...«باران ماهي» 00:25:18.018 --> 00:25:21.660 که ماهي مي‌باره 00:25:21.662 --> 00:25:24.765 .واقعاً اين اتفاق ميوفته نمي‌تونن توجيه‌ش کنن 00:25:30.390 --> 00:25:32.952 و من هميشه دلم مي‌خواست ببينمـش 00:25:43.522 --> 00:25:45.104 ادامه بده 00:25:47.927 --> 00:25:51.488 ادامه بده 00:25:51.490 --> 00:25:58.214 ما فراموش مي‌کنيم که جهان يک مرتبه و براي هميشه خلق نشد 00:25:58.216 --> 00:26:05.724 هر روز مجدداً درون هر يک از ما خلق مي‌شه 00:26:08.066 --> 00:26:18.233 درنتيجه هر روز، بيايد بيدار بشيم و آتش همون خلقت رو در خودمون روشن کنيم 00:26:18.235 --> 00:26:28.323 شاکر باشيم که تاريکي هم در اونجا ساکن‌ـه، چون بدون اون، سوسوزدن شعله ناپيدا باقي مي‌مونه 00:26:28.325 --> 00:26:30.045 روشنايي؟ 00:26:30.047 --> 00:26:34.729 ،روشنايي همون مهرورزي‌ـه با تاريکي 00:26:34.731 --> 00:26:40.877 و تاريکي نمي‌تونه شعله رو دنبال نکنه 00:27:02.678 --> 00:27:07.480 ،و چون ايزد دنيا رو با تناسب خلق کرد 00:27:07.482 --> 00:27:16.551 اطمينان حاصل کرد که خير و شر همديگر رو در کام خود نتونن فرو ببرن و فرو نخواهند برد 00:27:38.500 --> 00:27:48.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:27:48.700 --> 00:27:52.700 Bauhaus - Poison Pen