WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.964 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:01.966 --> 00:00:04.087 !مَدي، وقت پيانوئه 00:00:04.089 --> 00:00:06.330 من مي‌برمش 00:00:06.332 --> 00:00:08.012 واسه شوهر من کف‌دستي زدي؟ 00:00:08.014 --> 00:00:09.516 خب دومين ساز موردعلاقه‌ت چيه؟ 00:00:10.818 --> 00:00:14.220 توي‌کو» مدام براي يه جف عروسکي» سخن‌گو بهمون التماس مي‌کنه 00:00:14.222 --> 00:00:16.103 امسال، بالاخره خواسته‌شون رو برآورده مي‌کنيم 00:00:16.105 --> 00:00:19.547 داريم راجع به موردبحث‌ترين کادوي کريسمس فصل صحبت مي‌کنيم 00:00:19.549 --> 00:00:22.711 تا شش هفته‌ي ديگه من مُردم 00:00:22.713 --> 00:00:23.953 اوضاع ويويان خوب نيست 00:00:23.955 --> 00:00:27.438 اسم من ويوا صفحه‌گُم‌کرده‌ست 00:00:27.440 --> 00:00:30.522 يه‌دونه جف ديگه به کجا برمي‌خوره؟ - «يه تفاوتي بين «آقاي پيکلز-سانِ ژاپن - 00:00:30.524 --> 00:00:35.050 ،«يا «موسيور کونسشيون دو فرانس يا «هر گورکين وون دويچلند» وجود داره 00:00:44.062 --> 00:00:47.006 خداحافظ 00:00:52.753 --> 00:00:53.935 !کات 00:01:03.488 --> 00:01:05.270 آريگاتو. آريگاتو [ ممنون به ژاپني ] 00:01:12.940 --> 00:01:15.003 بله، ممنون 00:01:21.632 --> 00:01:23.134 کينتسوگي با معناي لغوي اتصال با طلا، هنري ژاپني‌ست که ] در آن قطعات شکست سفال و کوزه را با ماده‌اي شامل [ پودر طلا به هم چسبانده و تعمير مي‌کنند 00:01:29.683 --> 00:01:32.146 ...پيکلز-سان 00:01:44.100 --> 00:01:55.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.937 --> 00:02:11.359 که اينطور 00:02:20.311 --> 00:02:21.350 واي 00:02:21.352 --> 00:02:22.752 من يه کلاس خصوصي لازم دارم 00:02:22.754 --> 00:02:26.036 اول، کاري که بايد بکني اينه که روي نماد ضربه بزني 00:02:26.038 --> 00:02:28.399 اسم شخصي که مي‌خواي باهاش تماس اينترنتي برقرار کني رو وارد کني 00:02:28.401 --> 00:02:30.424 اين معرکه مي‌شه 00:02:51.352 --> 00:02:52.734 واي 00:02:54.917 --> 00:02:56.397 واي 00:02:56.399 --> 00:02:57.799 واي 00:02:57.801 --> 00:02:59.824 واي 00:03:01.205 --> 00:03:02.645 اين دوست من ويويان‌ـه 00:03:02.647 --> 00:03:06.210 براي سفرکردن به قدر کافي سلامت نبود. دلش مي‌خواست اقيانوس رو ببينه 00:03:06.212 --> 00:03:07.211 سلام، ويويان 00:03:07.213 --> 00:03:08.693 به لس‌آنجلس خوش اومدي 00:03:08.695 --> 00:03:09.895 واي 00:03:09.897 --> 00:03:11.096 واي 00:03:11.098 --> 00:03:12.841 واي 00:03:17.387 --> 00:03:21.230 اقيانوس باعث مي‌شه غروب آفتاب ،خيلي منحصربه‌فرد به‌نظر بياد 00:03:21.232 --> 00:03:24.274 ولي تو باعث مي‌شي تماشايي بشه 00:03:24.276 --> 00:03:26.780 خورشيد داره حسودي مي‌کنه 00:03:29.600 --> 00:03:32.100 « بابا: ممنون » 00:03:34.209 --> 00:03:35.471 قابلـت رو نداشت 00:03:39.456 --> 00:03:41.417 دلفين‌ها! دلفين‌ها 00:03:41.419 --> 00:03:42.819 دلفينه رو مي‌بيني؟ 00:03:42.821 --> 00:03:43.963 اونجا يه‌دونه دلفين‌ـه 00:03:46.800 --> 00:03:50.000 ...لطفاً از اقامت‌تون لذت ببريد. از طرف » « تمام دوستان‌تون در توي‌کو 00:03:51.192 --> 00:03:53.195 هي 00:03:55.037 --> 00:03:59.521 بايد قبل از اينکه بياد اينجا، صحبت کنيم 00:03:59.523 --> 00:04:02.245 باشه 00:04:02.247 --> 00:04:04.808 اول تو 00:04:04.810 --> 00:04:07.532 ،من خيلي راجع به اين فکر کردم 00:04:07.534 --> 00:04:11.137 ...و احساس مي‌کنم که 00:04:11.139 --> 00:04:13.780 ،اگه باعث مي‌شه خوشحال‌تر بشي 00:04:13.782 --> 00:04:16.824 ،که مَدي دوباره بره کلاس پيانو 00:04:16.826 --> 00:04:19.228 ،پس بايد بره کلاس پيانو و من باهاش کنار ميام 00:04:19.230 --> 00:04:20.429 اوه 00:04:20.431 --> 00:04:23.754 اون خوشحال‌تر به‌نظر مي‌رسيد - فکر نمي‌کنم اين حقيقت داشته باشه - 00:04:23.756 --> 00:04:27.118 به‌علاوه، توي قره‌ني خيلي داره وارد مي‌شه 00:04:27.120 --> 00:04:28.560 واقعاً؟ - آره، عزيزم - 00:04:28.562 --> 00:04:31.404 فقط فکر مي‌کنم احتمالاً از پيانو ،بيشتر خوش‌ـش ميومد 00:04:31.406 --> 00:04:34.288 ،و اگه دلش با پيانو باشه 00:04:34.290 --> 00:04:36.691 اونوقت نمي... نمي‌شه احساس کسي رو تغيير داد 00:04:36.693 --> 00:04:37.692 به نظر من 00:04:37.694 --> 00:04:40.015 پيانو فقط يه علاقه‌ي گذرا بود 00:04:40.017 --> 00:04:41.017 واقعاً؟ 00:04:41.019 --> 00:04:41.858 همينطور بود؟ 00:04:41.860 --> 00:04:42.939 آره، عزيز دلم 00:04:42.941 --> 00:04:44.501 به نظرم اون سردرگُم بود 00:04:44.503 --> 00:04:47.185 اون يه قره‌ني‌زن زاده شده بود 00:04:47.187 --> 00:04:49.388 پيانو فقط يه تصميم عجيبيه که گرفت 00:04:49.390 --> 00:04:52.993 اون هيچ‌وقت به پيانو متعهد نبود 00:04:52.995 --> 00:04:56.678 احتمالاً آرزو مي‌کرد در همون وهله‌ي اول نمي‌رفت کلاس پيانو 00:04:56.680 --> 00:04:58.320 توي پيانو وارد نبودم؟ 00:04:58.322 --> 00:04:59.281 خيلي بد بود 00:04:59.283 --> 00:05:02.926 دي‌دي، از حالا به بعد، ما به‌طور سفت و سخت يه خانواده‌ي قره‌ني‌‌ـي هستيم 00:05:02.928 --> 00:05:07.734 من به تبديل اين خانواده به يه خانواده‌ي قره‌ني‌‌ـي، متعهدم 00:05:10.258 --> 00:05:14.043 شماها بايد بيشتر حامي رؤياهاي من باشيد 00:05:18.629 --> 00:05:20.492 سلام 00:05:21.873 --> 00:05:23.834 سلام 00:05:23.836 --> 00:05:25.116 من آقاي پيکلزم 00:05:25.118 --> 00:05:26.357 مَدي؟ 00:05:26.359 --> 00:05:28.160 اين آقاي پيکلز-سان‌ـه 00:05:28.162 --> 00:05:33.167 اون قراره يه چند هفته‌اي کارهاي دايي جف رو دنبال کنه، و بعد هرچي ياد گرفته رو برگردونه ژاپن 00:05:33.169 --> 00:05:34.270 و گهگاهي بچه‌داري کنه 00:05:38.335 --> 00:05:41.578 اوه، متأ... متأسفم جف نتونست ازتون ميزباني کنه 00:05:41.580 --> 00:05:44.462 وضعيت زندگي‌ـش الان در بهترين حالت نيست که مهمون‌داري کنه 00:05:44.464 --> 00:05:47.786 ...انگليسي... من 00:05:47.788 --> 00:05:50.472 حيرت‌انگيز نيست 00:05:54.958 --> 00:05:56.019 سادو-شيمي 00:06:04.090 --> 00:06:06.091 سادو-شيمي؟ 00:06:06.093 --> 00:06:07.332 درسته. سادو-شيمي 00:06:07.334 --> 00:06:08.374 ممنون 00:06:08.376 --> 00:06:09.375 ممنون از شما 00:06:09.377 --> 00:06:10.679 آريگاتو 00:06:16.388 --> 00:06:17.988 « !آقاي پيکلز يه پيغامي برات داره » 00:06:17.989 --> 00:06:21.934 من يه پيغامي دارم، خيلي‌خب، ولي مطمئن نيستم ازش خوش‌شون بياد 00:06:37.655 --> 00:06:39.936 هرموقع آماده باشيد، ما آماده‌ي ضبط‌ـيم 00:06:39.938 --> 00:06:42.661 خيلي‌خب 00:06:49.871 --> 00:06:52.272 کُل تاريخ 00:06:52.274 --> 00:06:55.316 بر روي صداي انسان در حرکته 00:06:55.318 --> 00:06:59.041 تقويت که بشه، مي‌تونه انسان رو ،از وسط چاک بده 00:06:59.043 --> 00:07:02.045 ،دو ميليون يهودي لهستاني رو به داخاو محکوم کنه 00:07:02.047 --> 00:07:06.251 يا انجيل متي رو از تپه‌ي صهيون به رود رومن برسونه 00:07:06.253 --> 00:07:10.377 هزاران ذهن تأثيرپذير، اين عروسک رو ،از روي قفسه‌ها مي‌کّنن 00:07:10.379 --> 00:07:14.662 و من نمي‌دونم به چشم خدا بهش «نگاه مي‌کنن يا به چشم «گرملين شخصيتي موذي در افسانه‌ها که با شُل‌کردن ] [ پيچ‌ها در کار وسايل نقليه اختلال ايجاد مي‌کند 00:07:14.664 --> 00:07:17.987 ...ولي 00:07:17.989 --> 00:07:20.031 من «شابيزک» نمي‌ندازم داخل گوش بچه‌ها شابيزک ميوه‌هاي بنفش و تيره دارد و داراي ماده ] [ سمي آتروپين است که به عنوان مخدر به کار مي‌رود 00:07:22.154 --> 00:07:26.638 پس، فکر نمي‌کنم اجازه داشته باشيم از نمايش‌نامه‌ي تأييدشده منحرف بشيم 00:07:26.640 --> 00:07:30.363 دوست دارم بشيم، اگه موردي نداشته باشه 00:07:30.365 --> 00:07:33.289 البته. چي دل‌تون مي‌خواد بگيد؟ 00:07:36.774 --> 00:07:38.334 !الله اکبر 00:07:38.336 --> 00:07:40.817 الله اکبر؟ 00:07:40.819 --> 00:07:43.180 نه، از اون کلمات خوشم نمياد 00:07:43.182 --> 00:07:45.504 زهره‌ترک‌ـم مي‌کنن 00:07:45.506 --> 00:07:49.349 خب، شايد اگه معناش رو توضيح بديم، از ترسناکي‌ـش کم بشه 00:07:49.351 --> 00:07:52.793 الله اکبر عبارتيه که معاني زيادي داره 00:07:52.795 --> 00:07:54.796 ،عمدتاً، به‌عنوان سلام‌رساني به کار مي‌ره 00:07:54.798 --> 00:07:58.120 ،«مثل چيزي که ما براي «سلام خداحافظ» مي‌گيم» 00:07:58.122 --> 00:08:00.924 يا... «الوها»؟ عبارتي که اهالي هاوايي براي ] [ سلام‌رساني استفاده مي‌کنند 00:08:00.926 --> 00:08:03.327 درسته، يوکلِري‌ـه 00:08:03.329 --> 00:08:08.294 ،پس اگه مي‌رفتيم هاوايي «مي‌تونستيم بگيم: «الوهائو اکبر 00:08:08.296 --> 00:08:10.978 آم... چرا که نه 00:08:10.980 --> 00:08:13.060 الله اکبر 00:08:13.062 --> 00:08:15.784 ،با اسلحه بر روي سرشون مجبور شدن خونه‌شون رو ترک کنن 00:08:15.786 --> 00:08:18.468 و پاي پياده با هرچي که مي‌تونستن حمل کنن راهي شدن 00:08:18.470 --> 00:08:23.234 منجر به مرگ بيش از بيست‌هزار آمريکايي بومي شد 00:08:23.236 --> 00:08:25.197 بومي»؟» 00:08:25.199 --> 00:08:26.879 بومي 00:08:26.881 --> 00:08:28.882 يعني اول اونا اينجا بودن 00:08:28.884 --> 00:08:31.886 قبيله‌ي «چروکي» اسم اين «رو گذاشت «ردّ اشک‌ها [ از قبايل سرخ‌پوست آمريکا ] 00:08:31.888 --> 00:08:33.848 اي‌واي 00:08:33.850 --> 00:08:35.691 اي‌واي درسته 00:08:35.693 --> 00:08:38.076 حتي دولت‌ها هم مرتکب اشتباه مي‌شن 00:08:40.940 --> 00:08:43.141 متن‌نما رو قطع کن دستگاهي که متن را به گويند ] [ تلويزيون نشان مي‌دهد 00:08:43.143 --> 00:08:44.863 کردم. از خودش داره حرف مي‌زنه 00:08:44.865 --> 00:08:49.429 من و گريس يه صحنه‌ي خيلي قدرتمند براش ،نوشتيم که توش اسنگل‌هورس مي‌ره سيب‌چيني 00:08:49.431 --> 00:08:52.393 «و اون نوشت: «نوميدي يک عقاب است 00:08:52.395 --> 00:08:54.538 اون يعني چي؟ 00:08:56.440 --> 00:08:59.523 ،بدون تعدادي متنوع از روابط هدفمند 00:08:59.525 --> 00:09:03.127 نمي‌تونيم جمعيت‌هاي به‌خصوصي رو ،به‌عنوان مردم واقعي ببينيم 00:09:03.129 --> 00:09:06.011 و نيمه‌خودآگاهانه بهشون بي‌توجه مي‌شيم 00:09:06.013 --> 00:09:09.977 و افسردگي‌تون چيزيه که هرگز نبايد از صحبت‌کردن راجع بهش با افرادي که براتون 00:09:09.979 --> 00:09:13.381 عزيزن واهمه داشته باشيد، چون ...اگه واقعاً دوست‌تون داشته باشن 00:09:13.383 --> 00:09:18.388 بهتون مي‌گن که «رونالد مک‌دونالد» مي‌خواد جوون‌هاي سياه‌مون رو وارد برهوت غذا کنه [ نماد رستوران‌هاي زنجيره‌اي مک‌دونالد ] 00:09:18.390 --> 00:09:20.631 ،و بدون شلوار اونجا رهاشون کنه 00:09:20.633 --> 00:09:22.914 چون مي‌خواد پول آب ازتون بگيره 00:09:22.916 --> 00:09:24.596 و مي‌خواد پول شاشيدن ازتون بگيره 00:09:24.598 --> 00:09:29.082 از يه آدم بدون اعتمادبه‌نفس انتظار تمجيد نداشته باشيد 00:09:29.084 --> 00:09:32.687 افراد زيادي فکر مي‌کنن اين کشور يه جسد کبود کاملاً بي‌روحه 00:09:32.689 --> 00:09:34.049 ولي نيست 00:09:34.051 --> 00:09:36.474 يه موجود زنده‌ي در حال نفس‌کشيدنه 00:09:39.178 --> 00:09:43.301 و ما هِي بايد بهش لگد بزنيم تا خاطرجمع بشيم که زنده‌ست 00:09:43.303 --> 00:09:45.063 !يي‌ها صدايي که کابوي‌هاي براي بروز ] [ هيجان از خود درمي‌آورند 00:09:45.065 --> 00:09:49.229 ،از هر 90 دقيقه‌اي که فيلمبرداري مي‌کنيم بينابين 12 دقيقه‌ش قابل استفاده‌ست 00:09:49.231 --> 00:09:52.936 و اون مال قبل از اينه که مارکسيسم پنهان و آهنگ‌هاي راجع به نسل‌کُشي رو حذف کنيم 00:09:55.199 --> 00:09:56.319 !يوهو 00:09:56.321 --> 00:10:05.360 تمام مدتي که فکر مي‌کردم برنامه کارش تمومه، همونجا زير سطح بود 00:10:05.370 --> 00:10:09.318 ولي فقط يه زنگ‌زدگي بود که روي آغاز اکسيده شده بود 00:10:13.544 --> 00:10:16.327 شرمنده. تخم چشم‌هام رو يادم رفت 00:10:23.717 --> 00:10:26.519 ممنون 00:10:26.521 --> 00:10:28.524 الله اکبر 00:10:30.486 --> 00:10:32.489 شب‌بخير 00:10:37.656 --> 00:10:40.297 اون مي‌تونه هرکاري که دلش مي‌خواد بکنه 00:10:40.299 --> 00:10:42.300 هرچي دلش مي‌خواد بگه 00:10:42.302 --> 00:10:46.047 شايد من دلم بخواد توي يه لنز نگاه کنم و يه خرده نعره بکشم 00:10:47.589 --> 00:10:50.110 نه اينکه بهم اجازه مي‌دن نزديک يه دوربين بشم 00:10:50.112 --> 00:10:55.197 گاهي اوقات، من... من دست راست شَل ،سوپ اسکام»ـم، و حتي اون‌موقع» 00:10:55.199 --> 00:11:01.207 ...توسط يه پرده‌ي دوش، نامعلومه که من داخل اتاق خوابگاهم ساختم‌ـش 00:11:05.373 --> 00:11:07.013 ...هنرمند واقعي 00:11:07.015 --> 00:11:08.816 جفت قرباني و جنگجوئن 00:11:08.818 --> 00:11:10.458 انگليسي صحبت مي‌کني؟ 00:11:10.460 --> 00:11:12.042 من انگليسي صحبت نمي‌کنم 00:11:26.882 --> 00:11:27.983 اوه 00:11:35.213 --> 00:11:39.737 چيزي که عروسک‌هات رو منحصربه‌فرد ،مي‌کنه، حياتيه که تو بهشون مي‌دي 00:11:39.739 --> 00:11:41.561 نه آدم‌هايي که پشت‌شون مخفي مي‌شن 00:11:51.675 --> 00:11:54.396 اسم واقعي‌ـت چيه، پيکلز-سان؟ 00:11:54.398 --> 00:11:57.360 هوم، کسي که بودم اهميتي نداره 00:11:57.362 --> 00:11:59.203 ،حالا من پيکلز-سان‌ـم 00:11:59.205 --> 00:12:01.526 هميشه و تا ابد 00:12:01.528 --> 00:12:04.410 شايد جفت‌مون از مخفي‌شدن خوش‌مون مياد 00:12:04.412 --> 00:12:08.455 من تمام مدت از دست خودم مخفي مي‌شم 00:12:08.457 --> 00:12:11.860 به نظرم به همين خاطر با اسکات ازدواج کردم 00:12:11.862 --> 00:12:13.702 ...اون 00:12:13.704 --> 00:12:15.505 ،من نمي‌خواستم خودم رو بشناسم 00:12:15.507 --> 00:12:18.909 درنتيجه مردي رو انتخاب کردم که هيچ‌وقت نتونه من رو بشناسه 00:12:18.911 --> 00:12:21.676 اون کسيه که بچه مي‌خواست 00:12:23.678 --> 00:12:26.880 من فقط به‌خاطر آدم‌هاي ديگه :به زندگي ادامه مي‌دم 00:12:26.882 --> 00:12:31.068 ...مَدي و اسکات و جف و بابام و 00:12:33.851 --> 00:12:36.573 ،راحته که به‌خاطر اونا به زندگي ادامه بدم 00:12:36.575 --> 00:12:40.179 چون نمي‌دونم چطوري به‌خاطر خودم به زندگي ادامه بدم 00:12:41.181 --> 00:12:43.665 نمي‌دونم چطوري بخوام 00:12:45.667 --> 00:12:51.695 من ترجيح مي‌دم جلوي يه عروسک از خون‌ريزي بميرم تا اينکه جلوي خانواده‌ام زندگي کنم 00:12:54.439 --> 00:12:57.361 من اينطوري بزرگ شدم 00:12:57.363 --> 00:13:01.646 ما خانواده‌اي هستيم که از دور به هم عشق مي‌ورزيم 00:13:01.648 --> 00:13:04.130 ولي عشق ورزيدن به کسي از دور به اين معناست که 00:13:04.132 --> 00:13:07.254 چيزي که در ازاش بهت مي‌دن هميشه در فاصله قرار داره 00:13:07.256 --> 00:13:11.299 من از دور بهترم 00:13:11.301 --> 00:13:13.645 از نزديک پُر از جاي زخم‌ـم 00:13:17.029 --> 00:13:18.990 کينتسوگي مي‌دوني چيه؟ 00:13:18.992 --> 00:13:20.271 هوم؟ 00:13:20.273 --> 00:13:23.596 تمرين به‌وجود آوردن يه اثر هنري با شکستن يه چيز منحصربفرد 00:13:23.598 --> 00:13:26.600 و چسبوندنش با طلا به همديگه‌ست 00:13:26.602 --> 00:13:30.886 جاي زخم‌هاي تو به اين معنا نيستن که تو درهم‌شکسته‌اي 00:13:30.888 --> 00:13:32.568 گواهي بر التيام‌پيداکردن‌ـتن 00:13:32.570 --> 00:13:35.572 شکستن همون التيام‌پيداکردنه 00:13:35.574 --> 00:13:38.015 کينتسوگي 00:13:38.017 --> 00:13:39.902 کينتسوگي 00:13:53.278 --> 00:13:56.720 دلم نمي‌خواد فکر کني من يه نفر رو انتخاب کردم که مدت زيادي رو زنده نمي‌مونه 00:13:56.722 --> 00:14:00.445 چون فکر مي‌کردم قراره برگرديم پيش هم 00:14:00.447 --> 00:14:02.528 من همچين فکري نکردم 00:14:02.530 --> 00:14:05.252 معمولاً، وقتي شوهرت شروع مي‌کنه به قرار گذاشتن با يه زن جوون‌تر 00:14:05.254 --> 00:14:08.977 ميرايي آدم رو يادش مي‌ندازه 00:14:08.979 --> 00:14:10.981 اين دفعه نه 00:14:13.344 --> 00:14:16.509 متأسفم اگه رفتارم به هر طريقي بهت آسيب زد 00:14:18.071 --> 00:14:20.993 هي، من رابطه‌ي بعدي‌ـم رو توي راهروي يه بيمارستان پيدا کردم 00:14:20.995 --> 00:14:23.075 شايد سرمشق بودم 00:14:23.077 --> 00:14:24.838 ،اولين‌باري که پيتر رو ديدم 00:14:24.840 --> 00:14:29.684 ،مثل ديدن منفجرشدن «چلنجر» بود ،ولي تو مي‌دونستي چي نياز داري دومين فضاپيماي مدارگرد به کار گرفته شده در ناسا که در ] [ ابتداي مأموريت پس از گذشت ثانيه از پرتاب منفجر شد 00:14:29.686 --> 00:14:32.488 و اون کُلي جلا به گونه‌هات برگردوند 00:14:32.490 --> 00:14:34.811 از طرف من ازش تشکر کن 00:14:34.813 --> 00:14:38.336 جف، مي‌دوني، از هر 10 بار، 9 بارـش، وقتي يه نفر 00:14:38.338 --> 00:14:46.627 از اون در مي‌ره بيرون، اونا بدترين خبري که توي عمرشون مي‌شنون رو شنيدن 00:14:46.629 --> 00:14:50.031 پس به صلاح اونه که 00:14:50.033 --> 00:14:54.958 اگه يه راهي پيدا کني که بهش نشون بده که مبارزه‌ي اون 00:14:54.960 --> 00:14:57.123 مبارزه‌ي تو هم هست 00:14:59.887 --> 00:15:02.210 ما همچنان بايد با پنج‌شنبه دست‌وپنجه نرم کنيم 00:15:04.252 --> 00:15:07.295 ،ازت مي‌خوام بياي خونه‌ي دي‌دي 00:15:07.297 --> 00:15:09.978 پيتر رو بياري 00:15:09.980 --> 00:15:11.340 پذيراي اين ايده‌اي؟ 00:15:11.342 --> 00:15:13.623 آره - هوم - 00:15:13.625 --> 00:15:16.048 اون آسون‌تر از چيزي بود که فکر مي‌کردم 00:15:24.640 --> 00:15:27.644 هرچي لازم داشته باشي، من کنارتم 00:15:30.007 --> 00:15:38.098 درمان... مرحله‌ي دوم، شمار گلبول‌هاي سفيد خونم رو از حد بهبودي گذروند 00:15:40.581 --> 00:15:42.844 من در حال بهبودي‌ام 00:15:46.108 --> 00:15:47.931 خيلي دوست‌ـت دارم 00:15:49.393 --> 00:15:50.753 اوه، خداي من 00:15:50.755 --> 00:15:53.278 بايد هزينه‌ي کُلي کارت اعتباري رو پرداخت کنم 00:16:01.209 --> 00:16:04.772 من خيلي خيلي خوشحالم که خبر خوب راجع به سلامتي‌ـت رو مي‌شنوم 00:16:04.774 --> 00:16:08.497 ممنون. ضمناً، من... ويويان‌ـم 00:16:08.499 --> 00:16:09.641 من سب‌ـم 00:16:10.200 --> 00:16:15.200 Margaret Lewis - How Would They Know 00:16:20.074 --> 00:16:21.314 آريگاتو 00:16:21.316 --> 00:16:22.756 اون رو بذار سر جاش. نه، نه 00:16:22.758 --> 00:16:24.100 ما اون‌کارو نمي‌کنيم 00:16:27.484 --> 00:16:28.746 !اوه، پسر 00:16:32.491 --> 00:16:34.211 به نظرم يه معجزه‌ست 00:16:34.213 --> 00:16:36.494 اگه حال اون خوب باشه، حال جف هم خوبه 00:16:36.496 --> 00:16:39.619 اگه حال جف خوب باشه، دوباره همه‌چيز به حالت عادي برمي‌گرده 00:16:39.621 --> 00:16:44.105 به نظرت خواهرت اجازه مي‌ده مسابقات ملي سگ‌ها» رو تماشا کنيم؟» 00:16:44.107 --> 00:16:45.787 نمي‌دونستم مسابقات ملي رو دنبال مي‌کني 00:16:45.789 --> 00:16:50.032 مادربزرگم دوتا دومي به عمل آورد و يکي که کامل دلش رو شکست 00:16:50.034 --> 00:16:53.597 من بهترين «ترير» گروه سال 2003 رو قابلگي کردم 00:16:53.599 --> 00:16:57.603 ،منظورم اينه، خودم اين رو مي‌گم. درحقيقت داشتم در زمان نامناسبي از آشپزخونه رد مي‌شدم 00:16:57.605 --> 00:16:59.806 سورپرايز «اسپانيل» پارسال رو چي مي‌گي؟ 00:16:59.808 --> 00:17:02.089 سرحال، بود. بانشاط، بود 00:17:02.091 --> 00:17:04.612 قهرمان شد؟ نه، قربان 00:17:04.614 --> 00:17:08.858 احساس مي‌کنم «شناوزر»ها زياد به موي سرشون نمي‌رسن و ناديده گرفته شدن 00:17:08.860 --> 00:17:11.581 از زماني که اسکانديناويايي‌ها شروع ،کردن به به‌عمل‌آوردن‌شون 00:17:11.583 --> 00:17:15.186 :برام سؤال بوده «لحظه‌ي اونا کِي فرا مي‌رسه؟» 00:17:15.188 --> 00:17:16.828 ممنون 00:17:16.830 --> 00:17:19.953 باباي من قديما يه کشو پُر از پازل داشت 00:17:19.955 --> 00:17:22.276 حالا يه کشو پُر از کاندوم داره 00:17:22.278 --> 00:17:26.241 هوم، مامانم فکر مي‌کنه من آب‌انگور مي‌خورم، ولي درحقيقت، شرابه 00:17:26.243 --> 00:17:28.524 مي‌خوام نمايش سحرآميز رو شروع کنم 00:17:28.526 --> 00:17:29.766 باشه، عزيزم 00:17:29.768 --> 00:17:33.891 گفتم مي‌خوام نمايش سحرآميز رو شروع کنم 00:17:33.893 --> 00:17:36.294 حالاهرچي 00:17:36.296 --> 00:17:38.680 هنوزم دعا مي‌کني؟ 00:17:43.306 --> 00:17:46.548 .ولي... ولي... وايسا چي بايد گفت؟ 00:17:46.550 --> 00:17:52.035 ،امروز بيشتر آمريکا، بوقلمون مي‌خوره ،ولي خانواده‌ي من لازانيا هم مي‌خوره 00:17:52.037 --> 00:17:54.901 چون من ايتاليايي‌ام. خوشت مياد؟ 00:17:56.123 --> 00:17:57.323 آريگاتو 00:17:57.325 --> 00:18:00.166 ...مي‌دوني 00:18:00.168 --> 00:18:06.357 «من توي قطار تندرو به مقصد «کيوتو بهترين ساک عمرم رو تجربه کردم [ پايتخت پيشين ژاپن ] 00:18:08.620 --> 00:18:10.525 ساک، ساک. قطار، قطار 00:18:14.548 --> 00:18:16.068 هوم؟ - آلت‌مکي - 00:18:16.070 --> 00:18:17.091 بله 00:18:18.473 --> 00:18:20.033 اينم به سلامتي آلت‌مکي 00:18:20.035 --> 00:18:22.100 ساک 00:18:22.518 --> 00:18:25.200 زغال‌ماليدن به شکم يه سگ مسابقه‌اي سوئدي رو نشونم بده 00:18:25.250 --> 00:18:28.925 منم پتانسيل بي‌نهايت پرورش سگ‌سانان رو نشون‌ـت مي‌دم 00:18:28.927 --> 00:18:31.088 درسته، شناوزر. دور اون دايره يورتمه برو 00:18:31.090 --> 00:18:36.837 آلوين بريچزِ شعفِ باسن‌آويزوني نيومده !که با شما هرزه‌هاي مغرور بازي کنه 00:18:40.823 --> 00:18:46.108 ويويان هِي راجع به «زيپ‌لاين»کردن‌مون داخل هُندوراس و ديدن باران ماهي صحبت مي‌کنه 00:18:46.110 --> 00:18:50.313 آدم هيچ‌وقت اولين‌باري که با يه ماهي سرخو «کامي‌کازي» مي‌شه رو فراموش نمي‌کنه [ اصطلاحي ژاپني به معناي خودکُشي فداکارانه ] 00:18:50.315 --> 00:18:52.076 ببخشيد، پيکلز-سان 00:18:52.078 --> 00:18:55.801 «ديردري زمان زيادي رو در «بليز گذروند، با مردمان بومي کار کرد 00:18:55.803 --> 00:18:58.685 اه. منظورم اينه، من فقط يک‌بار از گذرنامه‌ام استفاده کردم 00:18:58.687 --> 00:19:01.008 داروهاي مسکّن توي تورنتو ارزون‌ترن 00:19:01.010 --> 00:19:03.922 !اوه - خب، توي فکرش‌ـيد که کِي بريد؟ - 00:19:03.933 --> 00:19:06.054 من به اواسط تابستون فکر مي‌کردم، درسته، ويو؟ 00:19:06.056 --> 00:19:07.857 اوهوم - منم مي‌تونم بيام؟ - 00:19:07.859 --> 00:19:11.588 ويل، گاهي اوقات، زوج‌ها دوست دارن باهمديگه سفر کنن. تنهايي 00:19:11.600 --> 00:19:13.705 ،نه، نه، نه. هرچي بيشتر باشيم بيشتر خوش مي‌گذره 00:19:13.707 --> 00:19:17.630 من مي‌خوام برم. ما تابحال سفر خانوادگي نرفتيم 00:19:17.632 --> 00:19:18.912 بايد حوالي ژوئن بيشتر درموردش صحبت کنيم 00:19:18.914 --> 00:19:20.554 «من مي‌خوام برم «کاستاريکا [ آمريکاي مرکزي ] 00:19:20.556 --> 00:19:22.476 به نظرم همه‌مون مي‌تونيم بريم 00:19:22.478 --> 00:19:24.759 ...اوه، وايسا، من هستم مي‌دوني، اگه دعوت باشم 00:19:24.761 --> 00:19:29.125 و اسکات مي‌تونه يه برنامه‌ي خوب براش بريزه. شوهر من بليط‌فروش آژانس مسافرتيه. اين مي‌شه المپيک‌ـش 00:19:29.127 --> 00:19:30.768 مديريت و اجراي طرح من رو تحريک مي‌کنه 00:19:30.770 --> 00:19:32.410 اگه من هزينه‌ي کُل سفر رو پرداخت کنم چي؟ 00:19:32.412 --> 00:19:34.052 پيکلزها هُندوراس رو تصاحب مي‌کنن 00:19:34.054 --> 00:19:35.213 مجبور نيستيد اون‌کارو بکنيد 00:19:35.215 --> 00:19:37.657 مي‌شه يه جاي ديگه بمونيم که ميوه‌ي شکلاتي داشته باشه؟ 00:19:37.659 --> 00:19:40.380 مي‌شه من با پدربزرگ توي يه اتاق باشم؟ - براي همه تي‌شرت درست مي‌کنيم - 00:19:40.382 --> 00:19:44.065 «از سر راه بريد کنار: پيکلزها توي تعطيلات‌ـن» - فردا به درل مي‌گم برنامه‌ريزي کنه - 00:19:44.067 --> 00:19:48.111 ،سب، اين‌همه آدم، با اسامي مختلف اتاق هتل؟ بذار من بهش رسيدگي کنم 00:19:48.113 --> 00:19:50.115 من تنها مي‌رم 00:19:54.041 --> 00:19:55.801 حق با توئه 00:19:55.803 --> 00:19:58.084 مجبور نيستيم کُل خانواده رو ببريم 00:19:58.086 --> 00:20:02.330 مي‌تونه فقط خودمون باشه 00:20:02.332 --> 00:20:04.933 آم، نه. مي‌خواستم بعداً بهت بگم 00:20:04.935 --> 00:20:08.500 من يه بليط خريدم، و هفته‌ي بعد تنهايي مي‌رم 00:20:15.389 --> 00:20:17.132 متأسفم، جف 00:20:19.114 --> 00:20:23.478 ...فقط... موقعي که 00:20:23.480 --> 00:20:26.001 اوضاع تغيير کرد، همه‌چيز عوض شد 00:20:26.003 --> 00:20:28.204 و من مي‌تونم از نو شروع کنم 00:20:28.206 --> 00:20:32.913 به تو که نگاه مي‌کنم، مردي رو مي‌بينم که جونم رو نجات داد 00:20:34.294 --> 00:20:40.381 ولي همچنين سرطان و... مرگ مي‌بينم 00:20:40.383 --> 00:20:42.846 ،به تو که نگاه مي‌کنم من رو ياد مرگ مي‌ندازي 00:20:46.511 --> 00:20:52.116 و من اين موهبت زمان رو ...دارم، و، مي‌دوني، اين 00:20:52.118 --> 00:20:57.305 ما... موقعي که زمانم داشت به سر مي‌رسيد، با عقل جور درميومد 00:21:00.730 --> 00:21:04.092 ...حالا که مي‌تونم 00:21:04.094 --> 00:21:06.776 .براي آينده برنامه‌ريزي کنم، متأسفم اون برنامه‌ها شامل تو نمي‌شن 00:21:06.778 --> 00:21:09.041 متأسفم. نمي‌تونن باشن 00:21:15.029 --> 00:21:16.811 درک مي‌کنم 00:21:18.273 --> 00:21:20.995 ...من 00:21:20.997 --> 00:21:23.260 برات خوشحالم 00:21:26.404 --> 00:21:29.606 !کون لقت 00:21:29.608 --> 00:21:31.409 !آره، کون لقت 00:21:31.411 --> 00:21:32.530 !کون لقت، هرزه 00:21:32.532 --> 00:21:33.612 !آره، کون لقت 00:21:33.614 --> 00:21:34.813 کون لقت 00:21:34.815 --> 00:21:36.496 !کون لقت - !کون لقت - 00:21:36.498 --> 00:21:37.537 !کون لقت 00:21:37.539 --> 00:21:38.939 ،کون لقت، کون لقت 00:21:38.941 --> 00:21:40.141 !کون لقت، کون لقت 00:21:40.143 --> 00:21:41.583 !کون لقت 00:21:41.585 --> 00:21:45.111 کون لقت! خبري از شيمي‌درماني !براي تب استخوان‌شکن نيست 00:21:50.600 --> 00:21:55.600 Bing Crosby - Christmas Is a-Comin' - « !اين کريسمس... آقاي پيکلز يه پيغام برات داره » - 00:22:47.993 --> 00:22:52.998 ديالوگ اينه: «به آبشار 'بشکه‌ي پيکل' خوش اومدي 00:22:53.000 --> 00:22:56.445 «ويوا صفحه‌گُم‌کرده. خونه‌ي ابدي جديدت 00:22:59.689 --> 00:23:01.970 ...فقط 00:23:01.972 --> 00:23:04.894 يه لحظه بهم فرصت بده 00:23:04.896 --> 00:23:06.939 من مي‌تونم 00:23:12.346 --> 00:23:14.549 مجبور نيستيم امروز انجامش بديم 00:23:15.871 --> 00:23:18.314 ...هوم 00:23:21.358 --> 00:23:28.388 اگه ويوا صفحه‌گُم‌کرده خاطرات دردناک رو برمي‌گردونه، مجبور نيستيم نگه‌ش داريم 00:23:30.570 --> 00:23:33.332 يه زن زنده مي‌مونه 00:23:33.334 --> 00:23:37.259 اون چيزي کمتر از خارق‌العاده نيست 00:23:48.074 --> 00:23:52.678 ...من واقعاً بهونه‌اي براي اومدن به اينجا ندارم، ولي در هر صورت نمي‌توني متوجه بشي چي مي‌گم 00:23:52.680 --> 00:23:54.520 مگراينکه يه عروسک دستم باشه 00:23:54.522 --> 00:23:55.384 ...من فقط 00:24:15.390 --> 00:24:19.153 مي‌شه قصه‌ي غم‌انگيز و رقت‌بار ملکه‌اي که به اسارت شيطان دراومده بود و 00:24:19.155 --> 00:24:20.476 داخل فرج‌ـش زنداني شده بود رو تعريف کنم؟ 00:24:20.477 --> 00:24:25.121 ...و جنگجو با يه آلت پولادين که اين شيطان رو نابود کرد؟ 00:24:25.123 --> 00:24:26.163 بله، لطفاً 00:24:26.165 --> 00:24:28.446 تابحال با يه دوست جديد آشنا شُديد 00:24:28.448 --> 00:24:31.490 که اين احساس بهتون دست بده که يه دوست قديميه؟ 00:24:31.492 --> 00:24:33.973 ...اين 00:24:33.975 --> 00:24:36.216 ويواست 00:24:36.218 --> 00:24:43.386 يه دوست جديد. و ويوا، اينا آنوي و اُستاد فرماتا هستن، دوستان جديدت 00:24:43.388 --> 00:24:45.589 احتمالاً احساس کني دوستان قديمي‌ـتن 00:24:45.591 --> 00:24:48.192 کتابي درمورد نون توست داريد؟ 00:24:48.194 --> 00:24:49.674 يا درمورد موزارت؟ 00:24:49.676 --> 00:24:51.396 احساس گُمگشتگي مي‌کنم 00:24:51.398 --> 00:24:53.639 ،تو گُمگشته نيستي. تو خونه‌اي 00:24:53.641 --> 00:24:58.005 و مي‌توني تا هرموقع که دلت بخواد توي آبشار «بشکه‌ي پيکل» بموني 00:24:58.007 --> 00:24:59.287 تموم شد؟ - ممنون - 00:24:59.289 --> 00:25:01.810 تا ابد؟ 00:25:01.812 --> 00:25:04.654 اون زمان زياديه، ولي چرا که نه 00:25:04.656 --> 00:25:07.160 مي‌توني تا ابد بموني 00:25:10.264 --> 00:25:14.147 جنگجوي کبير با مبارزه‌کردن با نگهبان پشت نگهبان، پيش‌روي کرد 00:25:14.149 --> 00:25:19.194 تا اينکه رسيد به قلعه‌ي ملکه 00:25:19.196 --> 00:25:21.619 ولي درست قبل از اينکه ملکه ...بتونه اون رو در آغوش بگيره 00:25:24.403 --> 00:25:26.644 پادشاه سوار بر اسب از راه رسيد 00:25:26.646 --> 00:25:28.126 ...وايسا، تو 00:25:28.128 --> 00:25:29.808 خواهش مي‌کنم، بهش دست نزن 00:25:29.810 --> 00:25:33.653 فرمانرواي کهنسال توضيح داد ،که درِ قلعه هميشه باز بوده 00:25:33.655 --> 00:25:36.839 و اين ملکه بود که خودش رو زنداني کرده بود 00:25:38.541 --> 00:25:40.742 جنگجوئه کجا مي‌ره؟ - خونه - 00:25:40.744 --> 00:25:44.868 جنگجوي کبير متوجه شد که اين شيطاني براي ملکه بود که بکُشه 00:25:44.870 --> 00:25:46.991 هرکار ديگه‌اي خيانت به همسر بود 00:25:46.993 --> 00:25:49.835 جنگجو و ملکه 00:25:49.837 --> 00:25:52.358 براي هم مقدّر نشدن 00:25:52.360 --> 00:25:56.764 تا آخر کريسمس مي‌موني؟ 00:25:56.766 --> 00:25:59.449 !الان يعني چي؟ 00:26:04.737 --> 00:26:09.100 فقط... چيزهايي که نمي‌خوايم ببينيم رو حذف کن 00:26:09.102 --> 00:26:11.584 تا کِي؟ برنامه هفت دقيقه‌ست 00:26:11.586 --> 00:26:15.028 و پي‌بي‌اِس هم هست. اينطور نيست که بتونيم با آگهي‌هاي بازرگاني پُرش کنيم 00:26:15.030 --> 00:26:19.274 و موقعي که برنامه‌ي زنده اجرا کنه چي مي‌شه؟ چطوري جلوش رو از بالاآوردن اين جنون مبتذل‌ـش 00:26:19.276 --> 00:26:21.757 روي کفش‌هاش، و کفش‌هاي شما، و - کفش‌هاي ما بگيريم - نگران نباش 00:26:21.759 --> 00:26:23.119 نمي‌ذاريم اون اتفاق بيوفته 00:26:23.121 --> 00:26:25.803 اوه، پس قرار نيست امسال مجري‌گري کنه؟ 00:26:25.805 --> 00:26:27.205 اوه، تُف 00:26:27.207 --> 00:26:29.648 !اوه، تُف 00:26:29.650 --> 00:26:30.849 روشن‌سازي درخت ملي 00:26:30.851 --> 00:26:32.852 فکر کنم امسال از سي‌بي‌اِس پخش مي‌شه [ شبکه‌ي سراسري ] 00:26:32.854 --> 00:26:36.217 اونجوري چطوري مي‌شه، ده ميليون نفر تماشا مي‌کنن؟ 00:26:36.219 --> 00:26:38.802 چطوري انقدر زود دسامبر از راه رسيد؟ [ ماه آخر سال ] 00:26:43.629 --> 00:26:45.309 قضيه درمورد پول نيست 00:26:45.311 --> 00:26:47.792 هيچ‌وقت درمورد پول نبوده، گرگوري 00:26:47.794 --> 00:26:50.676 درمورد انجام کار درسته 00:26:50.678 --> 00:26:54.161 ‏‏42هزار دلار، بدهي زيادي براي يه زن در دهه‌ي سي زندگي‌ـشه 00:26:54.163 --> 00:26:58.166 قبوض دارو داره. اين به درمان‌شدن‌ـش کمک مي‌کنه 00:26:58.168 --> 00:27:01.651 به‌عنوان حسابدارتون، من فقط مي‌تونم چيزي رو که از لحاظ مالي قابل اعتماده رو توصيه کنم 00:27:01.653 --> 00:27:03.733 شايد فقط بتونيم هزينه‌ي کارت ديسکاور» رو پرداخت کنيم» 00:27:03.735 --> 00:27:06.577 لطفاً کامل پرداخت‌ـش کن 00:27:06.579 --> 00:27:09.181 خوش‌شانسه که دوستي مثل شما داره 00:27:09.183 --> 00:27:11.100 همه‌مون خوش‌شانس‌ـيم 00:27:12.547 --> 00:27:14.550 خداحافظ 00:28:17.100 --> 00:28:27.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.