WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.885 --> 00:00:06.707 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:26.000 --> 00:00:31.000 Paul Clayton - Who's Gonna Buy You Ribbons 00:01:00.502 --> 00:01:01.702 مهموني کجاست؟ 00:01:40.624 --> 00:01:42.464 هرکي يه سليقه‌اي داره 00:01:42.466 --> 00:01:46.148 آخرين وعده‌ي غذايي من قراره يه استيک استخون‌دار و رل شيرين‌بيان باشه 00:02:40.606 --> 00:02:45.490 ،گويند که هم زمان و هم مکان تغييرناپذيرند 00:02:45.492 --> 00:02:49.133 تابع قوانيني هستند که قابل نقض نمي‌باشند 00:02:49.135 --> 00:02:53.458 تنها چيزي که در اون خصوص ...بايد بگم اينه که 00:02:53.460 --> 00:02:57.302 ،قوانين براي نقض‌شدن به‌وجود آمده‌اند 00:02:57.304 --> 00:03:00.906 ...و به همين خاطر من را 00:03:00.908 --> 00:03:04.692 پيکل‌ـيني شگفت‌انگيز صدا مي‌زنند 00:03:08.235 --> 00:03:09.475 !اوه 00:03:09.477 --> 00:03:10.516 عالي بود 00:03:10.518 --> 00:03:15.721 من توسط اين استاد شعبده‌باز بکلي گيج شدم 00:03:15.723 --> 00:03:17.723 بابا؟ 00:03:17.725 --> 00:03:19.044 تماشا نمي‌کني 00:03:19.046 --> 00:03:20.446 ببخشيد، فيل 00:03:20.448 --> 00:03:22.368 حق با توئه 00:03:22.370 --> 00:03:24.770 مي‌شه يه تنفس کوتاه داشته باشيم؟ 00:03:24.772 --> 00:03:26.853 مشکل چيه، بابا؟ 00:03:26.855 --> 00:03:29.615 اون بازم توجه نمي‌کنه 00:03:29.617 --> 00:03:31.658 ،پدر من دلش نمي‌خواد چنين درخواستي بکنه» 00:03:31.660 --> 00:03:35.582 ولي خيلي براش ارزشمنده اگه .بتونيد موقع مُردن‌ـش اونجا باشيد 00:03:35.584 --> 00:03:38.144 «آخرين آرزوش اين بود که شخصاً با شما ديدار کنه 00:03:38.146 --> 00:03:42.629 ببخشيد، جف. اين کدوم دوسته؟ - اين دوست مکاتبه‌اي من، جويي‌ـه - 00:03:42.631 --> 00:03:45.912 ايالت اوهايو قراره پس‌فردا اعدام‌ـش کنه 00:03:45.914 --> 00:03:48.395 اوه، اون دوست 00:03:48.397 --> 00:03:49.997 جو... جويي کيه؟ 00:03:49.999 --> 00:03:52.279 «قاتل «ونديز - اوه - [ يک رستوران فست‌فود زنجيره‌اي ] 00:03:52.281 --> 00:03:56.083 مي‌دوني، من درموردش فکر کردم، و واقعاً دلم - مي‌خوام در اون مراسم شرکت کنم - مراسم؟ 00:03:56.085 --> 00:03:59.286 کدوم مراسم؟ اين يه اعدام قاتله 00:03:59.288 --> 00:04:03.170 يه پسر مي‌خواد تماشا کنه که پدرش رو روي يه چرخ مي‌برن به يه اتاق اعدام 00:04:03.172 --> 00:04:06.111 متوجه نمي‌شم چرا وقتي دو تا دست خالي دارم، نمي‌تونم دست‌ـش رو نگه دارم 00:04:06.112 --> 00:04:11.099 نمي‌دونم، جف، اگه بشيني پيش پسره يا... يا خانواده رو واسه غذا ببري بيرون چي؟ 00:04:11.101 --> 00:04:15.223 هي، هرکي قدش زير يک و نيم متره، بياد بريم به وسايل طبقه‌ي بالا يه نگاهي بندازيم 00:04:15.225 --> 00:04:17.627 منم بريد لطفاً 00:04:19.349 --> 00:04:22.711 اگه نگران مناقشه‌ايد، احساس مي‌کنم بايد بهتون يادآوري کنم 00:04:22.713 --> 00:04:27.516 که در سال 1989، من يه فنجون قهوه رو ،با يه شخص که ايدز داشت سهيم شدم 00:04:27.518 --> 00:04:31.400 و اون برنامه يه جايز «پيبادي» بُرد - اين مبارزه‌اي براي عدالت اجتماعي نيست - 00:04:31.402 --> 00:04:37.444 اونا چيزبرگر بيکن اين مرد رو برش مثلثي ندادن و اون سه تا زن موقرمز رو با يه چکش کُشت 00:04:37.445 --> 00:04:39.208 چهار تا - فيل - 00:04:39.210 --> 00:04:41.850 .سه تاشون رو با چکش کُشت يه‌دونه رو با قدرت خالص 00:04:41.853 --> 00:04:44.693 چکش يه داستان ساختگي بود. آچار بود 00:04:44.695 --> 00:04:48.337 مي‌شه لطفاً دست از فهرست‌کردن قتل‌هاي ملت در وقت آزادت بکِشي؟ 00:04:48.339 --> 00:04:50.419 بهم «صفحه‌ي گسترده» ياد مي‌ده به صفحات جدول‌بندي‌شده که قابليت انجام ] [ محاسبات رياضي را دارند اطلاق مي‌شود 00:04:50.421 --> 00:04:52.221 کِي مي‌ري؟ 00:04:52.223 --> 00:04:54.085 چطور؟ مي‌خواي بري بليز؟ 00:04:55.427 --> 00:04:56.986 شوخي مي‌کنم 00:04:56.988 --> 00:05:00.390 چرا مثل بابا يا باباجون يه چک نمي‌نويسي؟ 00:05:00.392 --> 00:05:03.433 هرکسي مي‌تونه پول بذاره داخل يه پاکت 00:05:03.435 --> 00:05:05.675 من واقعاً... من دلم مي‌خواست يه مدرسه واسه دخترا بسازم 00:05:05.677 --> 00:05:08.558 ،پس حالا، هردفعه که مي‌رم ،اونا اسم‌ـم رو مي‌دونن 00:05:08.560 --> 00:05:11.722 و رضايت‌بخش‌ترين هفته‌ايه که دارم 00:05:11.724 --> 00:05:14.965 پس رؤيات «مدرس دختران اينديکا» بود؟ 00:05:14.967 --> 00:05:16.727 مي‌شه اين رو گفت 00:05:16.729 --> 00:05:20.210 پس اين يه دختر به اسم خوليتاست 00:05:20.212 --> 00:05:24.255 اينجا چهارده سال‌ـشه، ولي موقعي که من باهاش آشنا شدم، سه سال‌ـش بود 00:05:24.257 --> 00:05:25.696 حتي شلوار هم نداشت 00:05:25.698 --> 00:05:28.419 يه پاکت چيپس رو سوراخ کرده بود 00:05:28.421 --> 00:05:31.702 پس حالا، هردفعه که مي‌بينم‌ـش، مي‌ريم خريد 00:05:31.704 --> 00:05:34.111 تو تحسين‌انگيز و الهام‌بخش‌ـي 00:05:34.908 --> 00:05:35.849 همينطوره 00:05:37.751 --> 00:05:41.032 ،چي مي‌شه اگه من، مي‌دوني يواشکي از در پشتي برم تو؟ 00:05:41.034 --> 00:05:42.674 لزومي نداره هيچ‌وقت کسي متوجه بشه 00:05:42.676 --> 00:05:44.516 مي‌دونم دلت مي‌خواد ،از دوست‌ـت حمايت کني 00:05:44.518 --> 00:05:47.038 ولي بعضي دوست‌ها قتل مي‌کنن و لايق حمايت نيستن 00:05:47.040 --> 00:05:49.721 آدما قتل مي‌کنن چون هيچ‌وقت ازشون حمايت نشده 00:05:49.723 --> 00:05:51.803 تزريق کُشنده کار اشتباهيه 00:05:51.805 --> 00:05:53.405 اون چيزي نيست که ما بهش اعتقاد داريم؟ 00:05:53.407 --> 00:05:55.007 من مي‌تونم برم به اعدام؟ 00:05:55.009 --> 00:05:57.409 نه، بچه‌جون، نمي‌توني - لطفاً انقدر نپرس - 00:05:57.411 --> 00:05:59.731 ،عزيزم، مي‌دونم دلت مي‌خواد اونجا باشي 00:05:59.733 --> 00:06:03.295 ولي خانواده‌هاي قرباني‌ها در اينجور ،جاها حضور دارن، پس اگه بري 00:06:03.297 --> 00:06:06.859 مجبوري بغل‌‌دست‌شون بشيني. مجبوري باهاشون ارتباط چشمي برقرار کني 00:06:06.861 --> 00:06:10.743 مطمئني مي‌توني اون‌کارو بکني؟ - نمي‌دونم - 00:06:10.745 --> 00:06:13.266 فکر کنم 00:06:13.268 --> 00:06:15.708 من به بخشش اعتقاد دارم 00:06:15.710 --> 00:06:19.832 به اين تصميم يه خرده فکر کن، باشه؟ 00:06:19.834 --> 00:06:22.317 هرکسي به دوست احتياج نداره 00:06:26.882 --> 00:06:30.523 متأسفم به شعبده‌تون توجه نکردم 00:06:30.525 --> 00:06:31.845 باشه 00:06:31.847 --> 00:06:33.849 شب‌بخير 00:06:38.454 --> 00:06:40.814 ويل؟ 00:06:40.816 --> 00:06:42.176 دنبال چي مي‌گردي؟ 00:06:42.178 --> 00:06:45.299 اوه... لباس‌هاي... زمستوني‌ـم 00:06:45.301 --> 00:06:48.142 به چه منظوري لباس‌هاي زمستوني‌ـت رو لازم داري؟ 00:06:48.144 --> 00:06:50.544 من... مي‌خوام اون لباس‌هايي که ديگه اندازه‌ـم نمي‌شن رو 00:06:50.546 --> 00:06:52.386 جمع کنم و اهداشون کنم به فقرا 00:06:52.388 --> 00:06:54.068 چقدر ملاحظه‌کارانه 00:06:54.070 --> 00:06:55.630 ممنون 00:06:55.632 --> 00:06:57.912 هي، مي‌خواي بياي آشپزخونه؟ 00:06:57.914 --> 00:06:59.994 يه چيزي دارم که مي‌خوام بهت نشون بدم 00:06:59.996 --> 00:07:02.158 باشه 00:07:04.761 --> 00:07:05.840 بگو کِي 00:07:05.842 --> 00:07:07.844 اوه، بسه. بسه 00:07:10.407 --> 00:07:12.247 هوم 00:07:12.249 --> 00:07:14.251 هيس 00:07:20.377 --> 00:07:22.057 ،حالا 00:07:22.059 --> 00:07:24.379 ،همونطور که مي‌دوني 00:07:24.381 --> 00:07:29.305 الان فصل اهداي خانواده‌ي پيکلزه 00:07:29.307 --> 00:07:30.226 اوهوم 00:07:30.228 --> 00:07:31.267 ،پس 00:07:31.269 --> 00:07:36.232 من مي‌خوام اين رو بدم به تو 00:07:36.234 --> 00:07:38.456 و تو تصميم بگيري کجا بره 00:07:39.757 --> 00:07:41.117 واقعاً؟ 00:07:41.119 --> 00:07:42.901 هر نهضتي که بخواي 00:07:49.808 --> 00:07:51.327 سلام 00:07:51.329 --> 00:07:53.089 شما توي بخش هوشبري هستيد، درسته؟ 00:07:53.091 --> 00:07:55.332 خودم‌ـم. پيتر 00:07:55.334 --> 00:07:57.093 تفاوت بين زندگي و مرگ 00:07:57.095 --> 00:07:59.296 من يه سؤال حياتي دارم 00:07:59.298 --> 00:08:03.700 کنجکاوم بدونم آيا داروهايي که براي تزريق کُشنده به زنداني‌ها استفاده مي‌شن دردآورـن يا نه 00:08:03.702 --> 00:08:06.023 خب، تنها افرادي که مي‌تونن جواب اون سؤال رو بدن، مُردن 00:08:06.025 --> 00:08:07.705 درسته 00:08:07.707 --> 00:08:09.747 و جلوي روت وايسادن 00:08:09.749 --> 00:08:11.789 ببخشيد، بد... صحيح 00:08:11.791 --> 00:08:15.953 يه کوکتل سه‌شاخه در نظرش بگير، خب؟ 00:08:15.955 --> 00:08:17.715 اول کلريد پتاسيم‌ـه 00:08:17.717 --> 00:08:21.359 اون چيز بديه. تصور کن ضدّ يخ تزريق مي‌شه توي دست‌ـت 00:08:21.361 --> 00:08:23.080 دومي تيوپنتال‌ـه 00:08:23.082 --> 00:08:26.364 اون باربيتورات‌ـيه که وظيفه‌ش از بين بردن درده 00:08:26.366 --> 00:08:29.487 .ولي تأثيرش کوتاه‌مدته اثرش مي‌تونه خيلي سريع از بين بره 00:08:29.489 --> 00:08:34.572 در آخر... برميد پانکرونيوم رو داري. اون يه عامل فلجيه 00:08:34.574 --> 00:08:37.255 ...مشکل اينه که 00:08:37.257 --> 00:08:41.179 نمي‌دونيم بيچاره رنجي احساس ...مي‌کنه يا نه، چون 00:08:41.181 --> 00:08:45.584 تا الان ديگه فلج شده، درسته؟ - باورم نمي‌شه تمام اونا قانونيه - 00:08:45.586 --> 00:08:48.147 داري به کُشتن يه نفر فکر مي‌کني؟ 00:08:48.149 --> 00:08:50.469 ديگه نه 00:08:50.471 --> 00:08:52.591 در خصوص ديگه‌اي مي‌تونم کمک‌ـت کنم؟ 00:08:52.593 --> 00:08:54.273 نه 00:08:54.275 --> 00:08:56.277 اون جواب سؤالاتم رو داد 00:08:57.518 --> 00:08:58.597 مي‌بينم‌ـت 00:08:58.599 --> 00:09:01.200 هوم 00:09:01.202 --> 00:09:03.204 هي، اسم‌ـت چيه؟ 00:09:09.971 --> 00:09:11.411 حق با توئه 00:09:11.413 --> 00:09:14.654 دلم نمي‌خواد خودم رو درگير مناقشه کنم 00:09:14.656 --> 00:09:18.858 نمي‌خوام کاري کنم پايان زندگي اون مرد راجع به من بشه، يا راجع به ما 00:09:18.860 --> 00:09:20.620 داري انتخاب بهتر رو مي‌کني 00:09:20.622 --> 00:09:24.985 دلم مي‌خواد نامه‌هايي که طي سال‌ها برام نوشته رو بفرستم واسه پسرش 00:09:24.987 --> 00:09:29.229 اونا بيش از پيش فصيح‌ـن. اون استحقاق‌ـش رو - داره که اونا رو داشته باشه - توي کشوئن 00:09:29.231 --> 00:09:31.832 اوه، اين‌يکي نه 00:09:31.834 --> 00:09:33.193 اون‌يکي 00:09:33.195 --> 00:09:36.539 اين‌يکي واسه دوستان مکاتبه‌اي غيرزندانيه 00:09:45.248 --> 00:09:51.595 هي، درل، امروز از وقت استراحت‌ـت - استفاده کردي؟ - اون مال مک‌دونالده 00:09:56.059 --> 00:09:58.299 جينا مي‌گه نمياد به ديدن بابا 00:09:58.301 --> 00:10:00.181 به ديدن برادر خودش؟ چرا؟ 00:10:00.183 --> 00:10:02.744 مامان، آقاي پيکلز جواب نامه‌ام رو داد؟ - آره - 00:10:02.746 --> 00:10:04.866 چي گفت؟ - نمياد - 00:10:04.868 --> 00:10:06.468 تمام نامه‌هايي که بابات براش فرستاده بود رو پس‌فرستاد 00:10:06.470 --> 00:10:08.390 به گمونم ديگه نمي‌خوادشون 00:10:08.392 --> 00:10:12.194 ما رو واسه شام دعوت کرد. ولي به يه - رستوران چيني - من از غذاي چيني متنفرم 00:10:12.196 --> 00:10:14.877 بهت که گفتم توقع‌ـت رو زياد نبر بالا. همونجا بود که بابات گند زد 00:10:14.879 --> 00:10:16.999 اون هنوزم بابامه 00:10:17.001 --> 00:10:19.562 .و اينم از چيزي که بردي مرغ لو مين 00:10:19.564 --> 00:10:20.803 ...خب، شايد اگه بهش بگيم 00:10:20.805 --> 00:10:24.487 چي بهش بگيم؟ پدرت چهار تا زن موقرمز سفيدپوست رو کُشت 00:10:24.489 --> 00:10:27.570 اون يه امتياز اعتباري هشت‌هزارتاييه. چي - بهش بگيم؟ - دليلش رو بهش بگيم 00:10:27.572 --> 00:10:30.052 اه، درل، واسه اونا اهميتي نداره چرا اون‌کارو کرد. اون اون‌کارو کرد 00:10:30.054 --> 00:10:31.694 حالا بجنب 00:10:31.696 --> 00:10:33.016 مامان به کمک‌ـت احتياج داره 00:10:33.018 --> 00:10:35.020 بيا 00:10:39.224 --> 00:10:41.687 اين واسه ديدار سياه‌پوست‌هاست 00:10:48.754 --> 00:10:50.273 اون اونوره 00:10:50.275 --> 00:10:51.995 اوه 00:10:51.997 --> 00:10:53.899 ببخشيد، ويل 00:10:56.522 --> 00:10:57.841 هي، فيل 00:10:57.843 --> 00:11:00.164 چه حسي داره، پدري داشته باشي که يه بچه‌باز غيب‌بين‌ـه؟ 00:11:00.166 --> 00:11:02.526 منظورت روان‌پريش‌ـه؟ 00:11:02.528 --> 00:11:05.009 منظورم اينه اون يه بچه‌بازه ،که به بچه‌ها دست‌درازي مي‌کنه 00:11:05.011 --> 00:11:07.131 ولي مي‌تونه آينده رو ببينه و بفهمه گير نميوفته 00:11:07.133 --> 00:11:11.197 اوه، پس منظورت غيب‌بين‌ـه 00:11:12.859 --> 00:11:15.482 از بابات بپرس انتظار «اون» رو داشت يا نه 00:11:18.000 --> 00:11:19.555 خوبي؟ 00:11:19.666 --> 00:11:20.985 بيا 00:11:20.987 --> 00:11:22.347 دماغ‌ـت داره خون مياد 00:11:22.349 --> 00:11:24.789 شرمنده 00:11:24.791 --> 00:11:27.552 ممنون 00:11:27.554 --> 00:11:29.554 فيل رو به مدت سه روز اخراج مي‌کنيم 00:11:29.556 --> 00:11:31.877 شنيدم اون‌يکي بچه شروع کرد 00:11:31.879 --> 00:11:34.782 سه روز مناسب به‌نظر مياد 00:11:40.007 --> 00:11:42.528 بيا بريم، عزيزم - بهت که گفتم، به من بد و بيراه نمي‌گفت - 00:11:42.530 --> 00:11:43.769 داشت به تو بد و بيراه مي‌گفت 00:11:43.771 --> 00:11:47.413 خب، اگه هردفعه که زاغ‌سياه‌چوب‌زن بچه‌ها ،خطاب مي‌شدم، يکي رو مي‌زدم 00:11:47.415 --> 00:11:49.375 الان توي بخش اعدامي‌ها ميومدي ملاقاتم 00:11:49.377 --> 00:11:51.257 سعي داشتم از تو دفاع کنم 00:11:51.259 --> 00:11:53.900 پي‌بي و جِي آماده‌ن که راجع به متضادها درس بدن 00:11:53.902 --> 00:11:55.181 عجب، اون رو ببين 00:11:55.183 --> 00:11:57.063 اوه 00:11:57.065 --> 00:11:59.866 ...من... با کره‌ي بادوم‌زميني توي دهنم 00:11:59.868 --> 00:12:02.108 نمي‌تونم حرف بزنم 00:12:02.110 --> 00:12:03.790 هي، بچه‌جون 00:12:03.792 --> 00:12:06.353 .اون کتاب جديدمه سال آينده منتشر مي‌شه 00:12:06.355 --> 00:12:08.034 يه فصل رو به تو اختصاص دادم 00:12:08.036 --> 00:12:09.596 ازت مي‌خوام بخوني‌ـش 00:12:09.598 --> 00:12:11.478 با احتياط بخون‌ـش 00:12:11.480 --> 00:12:13.482 باشه؟ 00:12:14.923 --> 00:12:16.884 ...هي 00:12:16.886 --> 00:12:21.328 ويل يه چيزي راجع به اينکه تو داري صدهزار دلار بهش مي‌دي بهم گفت 00:12:21.330 --> 00:12:23.332 اوه، آره 00:12:24.413 --> 00:12:27.294 خب، فيل، هنوز دوست‌دختر پيدا نکردي؟ 00:12:27.296 --> 00:12:29.697 من دوازده سال‌ـمه 00:12:29.699 --> 00:12:33.461 خب، مي‌دوني، اولين دختري که ...من تابحال خاطرخواهـش بودم 00:12:33.463 --> 00:12:38.987 اسم‌ـش «کوکي» بود، و انقدر دلم ،مي‌خواست ببوسم‌ـش که دردآور بود [ به معناي کلوچه ] 00:12:38.989 --> 00:12:41.349 ولي نمي‌خواستم دستم رو رو کنم 00:12:41.351 --> 00:12:44.472 يه روز، يه کلوچه‌ي شانسي ،خوندم، و نوشته بود 00:12:44.474 --> 00:12:46.474 «...يه اتفاق خوشمزه برات ميوفته» 00:12:46.476 --> 00:12:51.039 دارم منظورش رو تعبير مي‌کنم، ولي يه نشونه ،بود، درنتيجه اسم‌ـش رو پشت طالع نوشتم 00:12:51.041 --> 00:12:53.321 و همون کافي بود 00:12:53.323 --> 00:12:56.845 کُل کلاس ششم رو باهاش دوست بودم، و همينطور توي نيروي دريايي 00:12:56.847 --> 00:12:59.328 دوران راهنمايي برات چطوري بود؟ 00:12:59.330 --> 00:13:03.894 اونا طبق قد ما رو منظم مي‌کردن و بعدش مي‌ذاشتن قدبلندترين واسه کلاس معلمي کنه 00:13:06.537 --> 00:13:10.179 بايد واسه لاکراس آزمون بدي و يه خرده از اون پرخاشگري رو تخليه کني 00:13:10.181 --> 00:13:13.663 دلم مي‌خواد، ولي بابا نمي‌ذاره ورزش‌هاي تماسي انجام بديم 00:13:13.665 --> 00:13:15.625 فقط اجازه مي‌ده بيسبال خردسالان بازي کنيم 00:13:15.627 --> 00:13:17.667 بيسبال هم مي‌تونه ورزش تماسي باشه 00:13:17.669 --> 00:13:20.950 فقط با کف کفش ميخ‌دار ليز بخور 00:13:20.952 --> 00:13:23.313 سازمان نيکداشت زنبور عسل 00:13:23.315 --> 00:13:26.516 .دنيايي رو بدون غذا و گُل تصور کنيد» 00:13:26.518 --> 00:13:29.599 ما سازماني غيرانتفاعي هستيم که مي‌کوشيم دسته‌ي زنبورها رو حفظ کنيم 00:13:29.601 --> 00:13:32.362 و از آينده‌ي ارزشمندترين «گرده‌افشان‌هامون اطمينان حاصل کنيم 00:13:32.364 --> 00:13:34.644 اه، خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:13:34.646 --> 00:13:36.046 اين خيلي مهمه 00:13:36.048 --> 00:13:37.527 ،خب، در حال حاضر، من فقط اهدا مي‌کنم 00:13:37.529 --> 00:13:42.675 ولي وقتي بزرگ‌تر شدم، مي‌خوام دست‌هام رو کثيف کنم، همونطوري که عمه ديردري مي‌کنه 00:13:54.467 --> 00:13:56.827 سلام - سلام - 00:13:56.829 --> 00:13:58.749 خانم پيکريلو، خوش‌برگشتيد 00:13:58.751 --> 00:14:02.633 مثل اينکه هفت روز در سوئيت ملکه ويکتوريا ازتون پذيرايي مي‌کنيم 00:14:02.635 --> 00:14:05.196 ممنون، خوليتا 00:14:05.198 --> 00:14:06.718 ببخشيد. من لاتين صحبت نمي‌کنم 00:14:06.720 --> 00:14:10.682 «اوه، فقط دارم مي‌پرسم «اينديکا مي‌خوايد يا «ساتيوا»؟ 00:14:10.684 --> 00:14:11.665 ...اوه 00:14:25.699 --> 00:14:28.603 من نمي‌تونم پاشم 00:14:30.024 --> 00:14:32.026 !بليز 00:14:46.500 --> 00:14:50.500 « خون آقاي پيکلز » « آبشار بشک پيکل » 00:15:49.787 --> 00:15:50.746 لذت ببريد 00:15:50.748 --> 00:15:52.147 ،آقاي پيکلز 00:15:52.149 --> 00:15:55.030 لطفاً، لذت ببريد - ممنون - 00:15:55.032 --> 00:15:57.112 ممنون 00:15:57.114 --> 00:16:02.318 قبل از اينکه با دوستان جديدمون درل و لاتريس از اين غذاي خوشمزه لذت ببريم 00:16:02.320 --> 00:16:04.200 من... فيل 00:16:04.202 --> 00:16:06.204 لطفاً؟ 00:16:08.286 --> 00:16:10.446 دوست دارم بگم که 00:16:10.448 --> 00:16:15.692 گاهي اوقات، يه وضعيت بد لازمه ،تا آدم‌هاي خوب دور هم جمع بشن 00:16:15.694 --> 00:16:19.456 و دوست دارم به جفت‌تون بگم که 00:16:19.458 --> 00:16:22.741 خانواده‌ي پيکلز، خانواده‌ي شماست 00:16:25.704 --> 00:16:28.225 بسيارخب 00:16:28.227 --> 00:16:32.509 خب دريل، چند سال‌ـت بود که با بابات شروع به تماشاي« وقت عروسک» کردي؟ 00:16:32.511 --> 00:16:34.471 درل‌ـم 00:16:34.473 --> 00:16:35.993 اوه، خيلي‌خب 00:16:35.995 --> 00:16:38.876 ...اون تابحال «مکان عروسک» يا يا هرچي که هست رو نديده 00:16:38.878 --> 00:16:40.558 پدرشم هرگز نديده 00:16:40.560 --> 00:16:42.079 اوه 00:16:42.081 --> 00:16:46.284 ولي خوش‌ـش ميومد ازش بشنوه، و خوش‌ـش ميومد با تو صحبت کنه، جفري 00:16:46.286 --> 00:16:48.486 واقعاً فکر مي‌کني نمي‌توني بري، هان؟ 00:16:48.488 --> 00:16:52.890 ...خب، موضوعِ ... نيست - خيلي ممنون از درک‌تون - 00:16:52.892 --> 00:16:55.613 !اين مرغ «کونگ پائو» تند به‌نظر مياد 00:16:55.615 --> 00:16:58.656 هوم 00:16:58.658 --> 00:17:01.539 خيلي خوشحالم که پيش ...مائي، درل، و خيلي خوبه که 00:17:01.541 --> 00:17:03.982 پسر يه قاتل دسته‌جمعي بودن - !چه حسي داره؟ - فيل 00:17:03.984 --> 00:17:04.983 چيه؟ 00:17:04.985 --> 00:17:06.425 تو گفتي سؤالات خوب بپرس 00:17:06.427 --> 00:17:08.347 جسدها کجا دفن شدن؟ 00:17:08.349 --> 00:17:12.991 يه «ميم» از پدرش ديده که شلوار بادي پاشه که زيرش توضيح زده: «وقت چکش‌کاريه»؟ ميم: اصطلاحي‌ست براي توصيف موضوعات و عقيده‌هايي ] [ که به وسيل اينترنت گسترش و شهرت پيدا مي‌کند 00:17:12.993 --> 00:17:14.273 ...فيليپ 00:17:14.275 --> 00:17:15.914 هي، عيب نداره 00:17:15.916 --> 00:17:17.636 مشکلي نيست 00:17:17.638 --> 00:17:19.919 اون يه هنرمند خيلي خوب بود 00:17:19.921 --> 00:17:22.481 مي‌تونست يه نقاش کارتون واسه «نيويورکر» باشه [ يک هفته‌نام ادبي آمريکايي ] 00:17:22.483 --> 00:17:26.525 به‌جاش، توي دبيرستان ترک تحصيل کرد و يه مکانيک بدون جواز بود 00:17:26.527 --> 00:17:30.650 يه روز، يه مَرده اومد مکانيکي، متوجه شد که بابام مي‌تونه نقاشي بکِشه. اسم‌ـش آرني بود 00:17:30.652 --> 00:17:32.972 يه خبرنگار واسه «تريبون کلمبوس» بود 00:17:32.974 --> 00:17:36.376 گفت بابا شانس اين رو داره که به‌صورت آزاد براشون کار کنه 00:17:36.378 --> 00:17:40.740 بابا شش ماه دم تلفن منتظر موند، ولي هيچ‌وقت باهاش تماس گرفته نشد 00:17:40.742 --> 00:17:44.384 ،اون 23 سال‌ـش بود؛ متأهل، با يه بچه 00:17:44.386 --> 00:17:47.788 و يه کاميون برگه‌هاي جريمه‌ي پارک غيرقانوني 00:17:47.790 --> 00:17:49.870 برگه‌هاي جريمه روي هم انباشته شد 00:17:49.872 --> 00:17:52.833 چقدر لازم بود، مثلاً حدود سه‌هزار دلار که ماشين رو پس بگيره 00:17:52.835 --> 00:17:57.558 هيچ‌کس توي خانواده‌ي من تابحال يک‌جا بيشتر از هزار دلار به اسم خودش نداشت 00:17:57.560 --> 00:18:01.241 ،مي‌دونيد، بابام دادگاهي شد ،سعي کرد مبارزه کنه، باخت 00:18:01.243 --> 00:18:04.365 ،و بعد، موقعي که داشت درميومد 00:18:04.367 --> 00:18:06.487 حدس بزنيد به کي برخورد؟ 00:18:06.489 --> 00:18:08.289 آرني 00:18:08.291 --> 00:18:12.653 «از بابام پرسيد: «هي، چرا پيگير نشدي؟ 00:18:12.655 --> 00:18:16.698 باباي من از کجا بايد مي‌دونست چيزي به نام پيگيري وجود داره؟ 00:18:16.700 --> 00:18:21.765 بابام سوار اتوبوس شد، و دم رستوران ونديز» پياده شد تا يه غذاي داغ بخوره» 00:18:24.468 --> 00:18:27.068 اون برش‌هاي مثلثي در پشت ،اون چيزبرگر بيکن رو ديد 00:18:27.070 --> 00:18:29.511 و اون نمي‌خواست چيزبرگرش برش مثلثي داشته باشه 00:18:29.513 --> 00:18:32.914 اون دلش يه همبرگر عاديِ گرد مي‌خواست 00:18:32.916 --> 00:18:35.357 ولي اون زنه يه همبرگر عادي بهش نمي‌داد 00:18:35.359 --> 00:18:39.842 ،و اون يهو از خود بي‌خود شد پسر. مي‌گيريد چي مي‌گم؟ 00:18:39.844 --> 00:18:44.206 ما مثل شما زندگي نمي‌کنيم، درنتيجه ،چيزي که شما مي‌دونيد رو نمي‌دونيم 00:18:44.208 --> 00:18:50.092 ،درنتيجه نمي‌تونيم مثل شما معاشرت کنيم تا چيزي که هميشه مي‌گرفتيم رو بگيريم 00:18:50.094 --> 00:18:53.656 و تنها چيزي که پدرم دلش مي‌خواست قبل رفتن‌ـش بشنوه 00:18:53.658 --> 00:18:56.899 اين بود که از نظر شما اون مي‌تونه خوب نقاشي بکِشه 00:18:56.901 --> 00:18:58.461 بدون اشکال نقاشي بکِشه 00:18:58.463 --> 00:19:00.263 بيا اينجا 00:19:00.265 --> 00:19:03.228 داري به دستم آسيب مي‌رسوني 00:19:05.430 --> 00:19:08.391 اون پسر کاملاً حق داره خواستار همه‌چيز بشه، و نمي‌شه 00:19:08.393 --> 00:19:11.755 ،تو دليلي نداري خواستار چيزي بشي و نمي‌توني دهن‌ـت رو بسته نگه داري 00:19:11.757 --> 00:19:13.797 ياد بگير دهن‌ـت رو بسته نگه داري 00:19:13.799 --> 00:19:15.301 مي‌فهمي چي مي‌گم؟ 00:19:39.426 --> 00:19:42.667 خب من با يه همکار درمورد داروهاي تزريقي ،کُشنده‌اي که استفاده مي‌کنن صحبت کردم 00:19:42.669 --> 00:19:44.571 و کاشف به عمل اومد که بي‌دردن 00:20:18.800 --> 00:20:22.500 « آينده‌ت نويدبخش به‌نظر مي‌رسه » 00:20:27.800 --> 00:20:32.800 « هاوانا » 00:20:40.049 --> 00:20:43.490 به خاطر اينه که نمي‌بيني کيه. فقط کسي که مي‌خواي باشه رو مي‌بيني 00:20:43.492 --> 00:20:45.652 من فقط مي‌خوام اون يه بچه‌ي عادي باشه که حرف گوش مي‌کنه 00:20:45.654 --> 00:20:47.975 وقتي سرش نعره مي‌کِشي چطوري بايد حرف گوش کنه؟ 00:20:47.977 --> 00:20:49.617 اون که نعره نبود 00:20:49.619 --> 00:20:51.458 اون حرف گوش نمي‌کنه چون تو حرف گوش نمي‌کني 00:20:51.460 --> 00:20:53.140 !من تمام مدت حرف گوش مي‌کنم 00:20:53.142 --> 00:20:54.702 و به نظرم حرف گوش نمي‌کني ....چون اگه بکني 00:20:54.704 --> 00:20:57.585 من به‌طور باورنکردني به هر اتفاقي که براي بچه‌هامون ميوفته، علاقه‌مندم 00:20:57.587 --> 00:21:00.067 گاهي اوقات سخته جاي اون باشي 00:21:00.069 --> 00:21:04.374 يادت باشه پدرش کيه 00:21:09.960 --> 00:21:14.004 حالا وقت‌ـشه که يه چيزي ازم بپرسي، اگه سؤالي داري 00:21:15.926 --> 00:21:17.928 چرا جف پيکلز؟ 00:21:22.132 --> 00:21:25.254 :ده سال پيش، من به سه نفر نامه نوشتم 00:21:25.256 --> 00:21:29.098 بيل کلينتون، چارلز بارکلي، و جف پيکلز [ به ترتيب رئيس جمهور سابق و بازيکن بسکتبال سابق ] 00:21:29.100 --> 00:21:31.342 فقط جف پيکلز جواب نامه‌ام رو داد 00:21:34.906 --> 00:21:38.427 گاهي اوقات، شخصيت‌ها بهم نامه مي‌نويسن 00:21:38.429 --> 00:21:40.431 مگسه شخصيت موردعلاقه‌مه 00:21:42.594 --> 00:21:44.674 مگس‌ها گُه مي‌خورن 00:21:44.676 --> 00:21:49.100 اون هر روزِ عمرش رو گُه مي‌خوره و بازم يه دليلي واسه خوشحالي پيدا مي‌کنه 00:21:52.764 --> 00:21:55.125 به‌نظرت جف خودش رو مي‌رسونه؟ 00:21:55.127 --> 00:21:57.129 آره، احتمالاً 00:22:00.572 --> 00:22:01.932 نمي‌دونم 00:22:01.934 --> 00:22:05.736 خب، جفت‌مون مي‌دونيم ،که من نمي‌رم بهشت 00:22:05.738 --> 00:22:09.742 ...ولي گاهي اوقات، فکر مي‌کنم که ...اگه خوش‌شانس باشم 00:22:11.183 --> 00:22:14.224 ممکنه عاقبتم به آبشار «بشک پيکل» ختم بشه 00:22:14.226 --> 00:22:18.191 ،جوري که جف توصيف‌ـش مي‌کنه جاي خوبي واسه زندگي‌کردن به‌نظر مياد 00:22:38.332 --> 00:22:40.974 ببخشيد 00:22:47.101 --> 00:22:49.103 درل اينجاست؟ 00:23:06.200 --> 00:23:08.503 دارن ازش مي‌خوان که آخرين حرف‌هاش رو بزنه 00:23:10.925 --> 00:23:12.605 مي‌تونيم صداشون رو بشنويم؟ 00:23:12.607 --> 00:23:17.152 معمولاً، يه ميکروفون هست، ولي خراب شده 00:24:27.205 --> 00:24:29.527 موردي نداره بهت ملحق بشم؟ 00:24:43.141 --> 00:24:46.945 مي‌تونيم صحبت کنيم، يا... غذا بخوريم 00:24:49.348 --> 00:24:51.590 ...هيچ‌کدوم از اون کارها 00:24:53.472 --> 00:24:59.356 رئيس مي‌گه هر خوراکي که سفارش بديد، اسم‌تون رو مي‌ذاره روش 00:24:59.358 --> 00:25:01.118 ،خب 00:25:01.120 --> 00:25:05.202 اون يه خيارشور واسه يه پيکل‌ـه 00:25:05.204 --> 00:25:07.525 من واقعاً دلم سوسيس دودي ...و لوبيا مي‌خواد، ولي 00:25:07.527 --> 00:25:12.810 به گمونم اگه بچه‌ها اون رو سفارش بدن، انتخاب خيلي سالمي نيست 00:25:12.812 --> 00:25:16.094 به گمونم يه سالاد بخورم 00:25:16.096 --> 00:25:18.098 تو چيزي نمي‌خوري؟ 00:25:27.668 --> 00:25:29.748 ...اون 00:25:29.750 --> 00:25:32.553 اون آخرين حرف‌ها رو زد؟ 00:25:33.874 --> 00:25:38.196 از پشت شيشه‌ها نتونستم صداش رو بشنوم 00:25:38.198 --> 00:25:40.801 «به‌نظر گفت: «نمي‌تونم صبر کنم 00:25:42.683 --> 00:25:45.124 نمي‌دونم منظورش چي بود 00:25:45.126 --> 00:25:47.286 شايد تو بدوني 00:25:47.288 --> 00:25:48.527 آره 00:25:48.529 --> 00:25:50.531 مي‌دونم 00:25:57.539 --> 00:25:59.541 ممنون که رفتي 00:26:01.863 --> 00:26:04.664 ارزش زيادي براش داشت 00:26:04.666 --> 00:26:07.149 اون دوست زيادي نداشت 00:26:10.752 --> 00:26:14.034 به‌نظرت چي باعث مي‌شه آدم‌ها اونطوري از خود بي‌خود بشن؟ 00:26:14.036 --> 00:26:17.157 مثل کاري که اون کرد؟ 00:26:17.159 --> 00:26:20.362 هرکسي يه طاقتي داره 00:26:21.964 --> 00:26:23.764 آره 00:26:23.766 --> 00:26:26.088 مي‌فهمم چي مي‌گي 00:26:29.492 --> 00:26:31.732 متأسفم 00:26:31.734 --> 00:26:34.177 دلم نمي‌خواست اونجا باشم 00:26:35.058 --> 00:26:37.099 ...درل 00:26:38.101 --> 00:26:40.163 دلت مي‌خواد کجا باشي؟ 00:26:48.431 --> 00:26:50.111 وايسا 00:26:50.113 --> 00:26:52.434 اون درياچه‌ي «پرتابگاه»ـه - اوهوم - 00:26:52.436 --> 00:26:53.875 مي‌تونم به موشک دست بزنم؟ 00:26:53.877 --> 00:26:55.156 آره، ولي دکمه‌ي قرمز رو فشار نده 00:26:55.158 --> 00:26:56.478 تازه داديم سقف رو درست کردن 00:26:56.480 --> 00:26:57.839 شوخي مي‌کني؟ - درل - 00:26:57.841 --> 00:26:59.081 چطوري؟ 00:26:59.083 --> 00:27:00.442 شما چطوري؟ 00:27:00.444 --> 00:27:04.526 ،اسم من سباستيانو پيکريلوئه ولي همه سب پيکلز صدام مي‌کنن 00:27:04.528 --> 00:27:06.208 خوشوقتم، آقاي پيکلز 00:27:06.210 --> 00:27:07.890 چيزهاي ديگه هم صداش مي‌کنن 00:27:07.892 --> 00:27:09.251 تو اخراجي 00:27:09.253 --> 00:27:11.974 من مي‌رم دکمه قرمزه رو فشار بدم 00:27:11.976 --> 00:27:13.718 بجنب، فيل. لبخند بزن 00:27:26.952 --> 00:27:29.792 !پرتاب کن به بيس خونه! پرتاب کن به بيس خونه 00:27:29.794 --> 00:27:31.016 !فيل، نکن 00:27:48.934 --> 00:27:51.677 کمربند ايمني‌ـت رو ببند 00:27:56.062 --> 00:27:59.686 !کمربند ايمني - !بسته‌ست - 00:28:06.312 --> 00:28:07.992 وقت عروسک» آقاي پيکلز» 00:28:07.994 --> 00:28:09.856 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:28:16.563 --> 00:28:17.865 لطفاً گوشي دست‌تون 00:28:35.943 --> 00:28:39.026 بيا. بذار ببرم‌ـت خونه 00:28:41.000 --> 00:28:52.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.