WEBVTT 00:00:03.594 --> 00:00:04.874 ...آنچه در «شـوخـي» گذشت 00:00:04.876 --> 00:00:06.916 ،و به‌نظرم مناسبه 00:00:06.918 --> 00:00:08.920 ...چون بهمون يادآوري مي‌کنه 00:00:11.003 --> 00:00:12.402 مي‌خوام يه برنامه راجع به مرگ اجرا کنم 00:00:12.404 --> 00:00:16.286 ،اگه يه برنامه راجع به مرگ اجرا کني بچه‌ها گريه‌کنان از اتاق مي‌دوئن بيرون 00:00:16.288 --> 00:00:17.968 خب، نظرتون چيه؟ 00:00:17.970 --> 00:00:19.973 حرف نداره 00:00:21.014 --> 00:00:23.016 مي‌گيرمش 00:00:23.496 --> 00:00:25.499 چي دل‌تون مي‌خواد بگيد؟ 00:00:25.859 --> 00:00:27.379 !الله اکبر 00:00:27.381 --> 00:00:29.181 الله اکبر؟ 00:00:29.183 --> 00:00:30.823 !انقدر حرف نزن! مي‌فهميم 00:00:30.825 --> 00:00:32.504 تو هميشه مي‌دوني چي بگي 00:00:32.506 --> 00:00:36.110 گاهي اوقات دلم نمي‌خواد حرف بزني. ازت مي‌خوام گوش بدي 00:00:42.998 --> 00:00:45.879 تو رو پي گُنده صدا مي‌کنم 00:00:45.881 --> 00:00:46.960 من چي مي‌تونم صدات کنم؟ 00:00:46.962 --> 00:00:48.482 جف پيکلز 00:00:48.484 --> 00:00:50.827 برنده‌ي مدال طلاي المپيک، دوشيزه تارا لاپينسکي 00:00:58.455 --> 00:01:01.777 ويل داره مثل موسيقي‌دان‌هاي جَز سيگار ماري‌جوآنا مي‌کِشه 00:01:01.779 --> 00:01:06.084 و شعبده‌بازي ياد دادن به ويل قرار نيست وادارش کنه دست از ماري‌جوآنا کِشيدن بکِشه 00:01:08.626 --> 00:01:10.066 روشن‌سازي درخت ملي 00:01:10.068 --> 00:01:12.909 اونجوري چطوري مي‌شه، ده ميليون نفر تماشا مي‌کنن؟ 00:01:12.911 --> 00:01:14.631 !اوه، تُف 00:01:14.633 --> 00:01:17.234 چطوري انقدر زود دسامبر از راه رسيد؟ [ ماه آخر سال ] 00:01:17.236 --> 00:01:21.038 تو يه ني‌انبان‌ِ جنوني 00:01:21.040 --> 00:01:23.042 اين جنون نيست 00:01:24.244 --> 00:01:28.408 وقتي به قهقرا رفته باشي و آشفته‌ باشي، روراستي اين‌شکليه 00:01:29.730 --> 00:01:34.695 بله‌گفتن به موادمخدّر، بزرگ‌ترين اي‌واي‌ـيه که مي‌تونيد مرتکب بشيد 00:01:36.177 --> 00:01:38.457 بين بچه‌هاتون و موادمخدّر قرار بگيريد 00:01:38.459 --> 00:01:42.262 اگه مي‌خوايد جون بچه‌تون رو نجات بديد، اهميتي نداره چطوري 00:01:42.264 --> 00:01:43.605 هوم 00:01:48.000 --> 00:01:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.089 --> 00:02:11.734 ،زنده از پارک «پرزيدنت» در قلب پاتخت ملت روشن‌سازي درخت کريسمس آمريکاي 2018ـست 00:02:11.736 --> 00:02:16.139 امسال، فصل جشن‌وسرور رو با يک رسم تعطيلي ريشه‌دار با نمايش اجراهايي از 00:02:16.141 --> 00:02:23.227 تريشا يروود، ونونا جاد، تگزاس تنورز، با کتي لي گيفورد و دين کِين جشن مي‌گيريم 00:02:23.229 --> 00:02:26.733 لطفاً خوش‌آمد بگيد به مجري برنامه‌مون، آقاي جف پيکلز 00:02:55.264 --> 00:02:57.987 پدرمادرتون لياقت‌تون رو ندارن 00:03:00.670 --> 00:03:07.035 اگه داشتن، قادر نبوديد از لس‌آنجلس تا پکن رو روي يه پُل پلاستيکي معلق قدم بزنيد 00:03:07.037 --> 00:03:10.920 وقتي آب کُلي سرب توش داره چي واسه نوشيدن باقي مونده؟ 00:03:10.922 --> 00:03:14.564 آب‌پرتقال کُلي شکر داره 00:03:14.566 --> 00:03:19.369 اونا کُلي هورمون وارد شير مي‌کنن، دخترا تولد هشت سالگي‌شون رو با «خاله فلو» مي‌گذرونن [ اشاره به حيض ] 00:03:19.371 --> 00:03:22.292 اونا از من مي‌خوان که «سوپ اسکام» رو بذارم داخل جعب تامپون 00:03:22.294 --> 00:03:25.000 اونا مي‌خوان آنوي داروي ضدّافسردگي بالا بياره 00:03:25.100 --> 00:03:30.500 الو. من براي صداپيش کروات ...جوزپ بوکوويچ تماس مي‌گيرم 00:03:30.624 --> 00:03:35.109 شما محصول خودشيفتگي هستيد 00:03:36.230 --> 00:03:38.793 پدرمادرتون بهتون نگاه مي‌کنن و مرگ خودشون رو مي‌بينن 00:03:40.234 --> 00:03:44.837 يا بيشتر از اوني که بتونيد براشون انجام بديد ازتون انتظار دارن، يا، بدتر، اصلاً هيچ انتظاري ازتون ندارن 00:03:44.839 --> 00:03:47.062 به لحاظ آماري از همديگه متنفرن 00:03:47.111 --> 00:03:52.477 من يک سوم حرف‌ها رو متوجه مي‌شم ولي به‌نظر مياد خوب داره پيش مي‌ره 00:03:52.488 --> 00:03:54.168 از شما استفاده مي‌کنن تا عيب‌هاشون رو درست کنن 00:03:54.170 --> 00:03:56.730 مي‌خوان شما کتاب‌هايي رو بخونيد که خودشون نمي‌خونن 00:03:56.732 --> 00:03:59.133 شما خاويار يه قزل‌آلائيد 00:03:59.135 --> 00:04:01.496 خاويار يه قزل‌آلائيد 00:04:01.498 --> 00:04:05.700 پدرمادرتون هميشه به قدر کافي دوست‌تون دارن که تظاهر کنن دوست‌تون دارن 00:04:05.702 --> 00:04:07.823 ،واسه همين براتون عروسک مي‌خرن 00:04:07.825 --> 00:04:09.905 تا شما هم بتونيد تظاهر رو تمرين کنيد 00:04:09.907 --> 00:04:12.708 .بعد از من تکرار کن هر دردي يه اسم لازم داره 00:04:12.710 --> 00:04:14.310 هر دردي يه اسم لازم داره 00:04:14.312 --> 00:04:16.632 .خوبه، خيلي خوبه سبز يعني برو 00:04:16.634 --> 00:04:18.354 سبز يعني برو - خوبه - 00:04:18.356 --> 00:04:20.717 «خوبه. حالا بگو: «دوست‌ـت دارم، بابايي 00:04:20.719 --> 00:04:23.760 چرا؟ - فقط بگو - 00:04:23.762 --> 00:04:26.363 دوست‌ـت دارم، بابايي 00:04:26.365 --> 00:04:27.484 ممنون 00:04:27.486 --> 00:04:29.527 پدرمادرتون دارن در حق‌تون کوتاهي مي‌کنن 00:04:29.529 --> 00:04:32.410 پدرمادر من کردن، پدرمادر شما هم مي‌کنن 00:04:32.412 --> 00:04:34.813 هر روز 00:04:34.815 --> 00:04:38.058 اين رو مي‌دونم، چون شما رو مي‌سپرن به من 00:04:38.979 --> 00:04:41.260 حرفم رو باور نداريد؟ 00:04:41.262 --> 00:04:45.464 دفع بعد که داريد برنام من رو تماشا مي‌کنيد، مامان يا باباتون رو صدا بزنيد 00:04:45.466 --> 00:04:47.707 جواب مي‌دن؟ 00:04:47.709 --> 00:04:49.269 نه 00:04:49.271 --> 00:04:51.311 البته که نه 00:04:51.313 --> 00:04:53.073 ازتون دوري مي‌کنن 00:04:53.075 --> 00:04:54.995 مامان؟ 00:04:54.997 --> 00:04:58.519 مامان‌تون يه مشت کلونازپام رو با يه «دکتر پپر رژيمي» قورت مي‌ده [ نوعي نوشابه ] 00:04:58.521 --> 00:04:59.760 مامان؟ 00:04:59.762 --> 00:05:02.603 و باباتون اون بيرون داره از بطري‌اي مي‌نوشه که پوچ‌ـش مي‌کنه 00:05:02.605 --> 00:05:04.365 مامان؟ 00:05:04.367 --> 00:05:08.610 فرضاً، اگه يه حساب داشته باشم 00:05:08.612 --> 00:05:11.133 که اون ازش خبر نداره 00:05:11.135 --> 00:05:13.255 با صدها هزار دلار 00:05:13.257 --> 00:05:15.377 ،که بايد داده مي‌شد به خيريه 00:05:15.379 --> 00:05:19.304 در طلاق چه اتفاقي براي اون پول ميوفته؟ 00:05:21.346 --> 00:05:23.547 متوجه‌ام، آره 00:05:23.549 --> 00:05:26.029 ،ازتون خوشم مياد 00:05:26.031 --> 00:05:28.952 دوستاني که در تلويزيون با من ملاقات مي‌کنيد 00:05:28.954 --> 00:05:31.075 ولي من پدرتون نيستم 00:05:31.077 --> 00:05:33.079 و نبايد باشم 00:05:36.883 --> 00:05:38.425 من پسرم رو کُشتم 00:05:47.936 --> 00:05:49.958 !قاتل 00:06:06.076 --> 00:06:09.076 لطفاً وقتي مي‌توني از يه کلمه‌ي خوب ...استفاده کني، از يه کلمه‌ي بي‌ادبانه 00:06:11.041 --> 00:06:13.882 من به حرف‌ـش گوش نکردم 00:06:13.884 --> 00:06:17.126 درنتيجه اونم به حرف من گوش نکرد 00:06:17.128 --> 00:06:20.171 کاشف به عمل اومد، من سخن‌گوي خيلي خوب ولي شنوند افتضاحي بودم 00:06:21.453 --> 00:06:23.493 چرا گوش نکردم؟ 00:06:23.495 --> 00:06:25.497 چون منم مي‌تونم خودخواه باشم 00:06:26.698 --> 00:06:31.622 ،اگه واقعاً به حرف‌هاش گوش کرده بودم عيب‌هاي خودم رو مي‌شنيدم، خشم خودم رو 00:06:31.624 --> 00:06:36.109 واسه من براي اينکه به عيب‌هاي اون توجه کنم، بايد عيب‌هاي خودم رو قبول مي‌کردم 00:06:37.951 --> 00:06:41.713 ،اگه به حرف‌هاش گوش کرده بودم شايد اونم به حرف‌هاي من گوش مي‌کرد 00:06:41.715 --> 00:06:44.396 شايد تکاليف منزلش رو انجام مي‌داد 00:06:44.398 --> 00:06:46.400 شايد کمربند ايمني‌ـش رو مي‌بست 00:06:53.848 --> 00:06:56.772 حالا نزديک کريسمسه. دوباره 00:06:58.694 --> 00:07:01.455 ،و در اون راستا 00:07:01.457 --> 00:07:04.260 ازتون مي‌خوام بريد به جايي که پدرمادرتون چيزي قايم مي‌کنن 00:07:05.341 --> 00:07:07.181 گاهي اوقات يه کشوي خاصه 00:07:07.183 --> 00:07:08.663 يا کمد ملافه‌ها 00:07:08.665 --> 00:07:11.306 تمام بچه‌ها مي‌دونن کجا رو مي‌گم 00:07:11.308 --> 00:07:13.330 جاييه که پدرمادرتون هديه‌هاتون رو قايم مي‌کنن 00:07:14.631 --> 00:07:16.494 ازتون مي‌خوام پيش از موعد بازشون کنيد 00:07:19.437 --> 00:07:21.557 اشکالي نداره 00:07:21.559 --> 00:07:23.561 من مي‌گم عيب نداره 00:07:24.482 --> 00:07:26.264 ديگه نمي‌خوام در حق‌تون کوتاهي کنم 00:07:27.726 --> 00:07:30.687 يه آقاي پيکلز سخن‌گو گرفتيد؟ 00:07:30.689 --> 00:07:32.952 يالا. نخ‌ـش رو بکِشيد 00:07:40.220 --> 00:07:42.620 گوش مي‌کنم. گوش مي‌کنم 00:07:42.622 --> 00:07:45.566 گوش مي‌کنم. گوش مي‌کنم 00:07:54.996 --> 00:07:56.858 واسه کريسمس برام چي گرفتي؟ 00:08:02.404 --> 00:08:05.286 !مَدي. مَدي 00:08:05.288 --> 00:08:07.290 چيه؟ 00:08:08.051 --> 00:08:10.892 گوش مي‌کنم 00:08:10.894 --> 00:08:14.896 ،و، جيل، اگه داري گوش مي‌کني 00:08:14.898 --> 00:08:17.259 متأسفم 00:08:17.261 --> 00:08:19.363 من هميشه دوست‌ـت خواهم داشت 00:08:24.200 --> 00:08:26.600 يادش رفت درخت رو روشن کنه 00:08:32.237 --> 00:08:33.819 !الله اکبر 00:08:51.258 --> 00:08:53.261 مشکلي برامون پيش نمياد 00:09:11.521 --> 00:09:15.003 هر چي که استفاده‌نشده مونده رو پخش مي‌کنيم، ولي بعدش... نمي‌دونم 00:09:15.005 --> 00:09:17.565 دوست دارم اسم اين رو بذارم يه وقف نامعلوم 00:09:17.567 --> 00:09:20.111 ولي اگه دارم از طرف پي‌بي‌اِس صحبت ...مي‌کنم... که دارم همين‌کارو مي‌کنم 00:09:20.121 --> 00:09:23.052 اگه بگم فکر مي‌کنم برنامه بعد ،از اين برمي‌گرده، دروغ گفتم 00:09:23.054 --> 00:09:25.494 چه انيميشني چه نه 00:09:25.496 --> 00:09:27.096 که اينطور 00:09:27.098 --> 00:09:30.740 ببين، ما همه مي‌دونيم جف بعد از اون حادث رانندگي مثل قبل نبوده 00:09:30.742 --> 00:09:32.945 شايد اين به صلاح باشه 00:09:34.186 --> 00:09:35.545 پشت خطي، سب؟ 00:09:35.547 --> 00:09:38.148 الو، سلام. کون لقت 00:09:38.150 --> 00:09:40.713 تو حق نداري راجع به پسرم چنين حرفي بزني 00:10:26.324 --> 00:10:30.368 مي‌تونم يه چيزي که براي سي سال اذيتم کرده رو باهات درميون بذارم؟ 00:10:31.169 --> 00:10:33.049 خيلي‌خب 00:10:33.051 --> 00:10:36.373 من هميشه درک کردم چطوري از آبشار «بشک پيکل» برم پايين 00:10:36.375 --> 00:10:41.779 سوار يه بشک خيارشور مي‌شم، مي‌رم بالاي آبشار، يه چتر نجات باز مي‌شه 00:10:41.781 --> 00:10:45.625 ولي چيزي که هيچ‌وقت نفهميدم اينه که... چطوري برگردم بالا؟ 00:10:47.907 --> 00:10:49.910 راهي براي برگشتن به بالا وجود نداره 00:10:53.514 --> 00:10:56.155 آره. نمي‌دونم 00:10:56.157 --> 00:10:58.159 من هيچ‌وقت راجع بهش فکر نکردم 00:10:58.880 --> 00:11:02.564 درل، به‌نظر تو کاري که کردم اشتباه بود؟ 00:11:05.807 --> 00:11:07.469 آره 00:11:26.310 --> 00:11:27.555 من به کمک احتياج دارم 00:11:28.512 --> 00:11:29.872 من نمي‌دونم چطوري بهت کمک کنم 00:11:29.874 --> 00:11:32.235 چرا، مي‌دوني. با مهرورزي کمک مي‌کني 00:11:32.237 --> 00:11:33.756 ديگه نمي‌دونم چطوري مهرورزي کنم 00:11:33.758 --> 00:11:36.241 .تو به مَدي مهر مي‌ورزي به اسکات مهر مي‌ورزي 00:11:37.202 --> 00:11:39.042 دارم اسکات رو ترک مي‌کنم - چي؟ - 00:11:39.044 --> 00:11:41.445 واسه کريسمس به مَدي يه طلاق مي‌دم 00:11:41.447 --> 00:11:43.887 .قراره امشب بهش بگم شايد نون شيريني قهوه‌اي بپزم 00:11:43.889 --> 00:11:45.810 خيلي متأسفم. نمي‌دونستم 00:11:45.812 --> 00:11:47.814 نه، تقصير منه 00:11:48.134 --> 00:11:50.136 من نمي‌دونم کي هستم 00:11:51.057 --> 00:11:55.542 به نحوي مي‌دونم همه کي هستن به جز خودم 00:12:05.273 --> 00:12:07.275 به‌نظرت من دارم عقلم رو از دست مي‌دم؟ 00:12:11.080 --> 00:12:13.082 مي‌دوني من چطوري يه عروسک جديد درست مي‌کنم؟ 00:12:14.203 --> 00:12:16.764 ،از يه نفر که مي‌شناسمش شروع مي‌کنم 00:12:16.766 --> 00:12:18.966 ...و بعدش 00:12:18.968 --> 00:12:22.092 دنبال ذات‌ـش مي‌گردم 00:12:23.533 --> 00:12:27.576 توي چشم‌هاش نگاه مي‌کنم :و توي دلم مي‌گم 00:12:27.578 --> 00:12:32.523 تو واقعاً کي هستي؟ تو کسي هستي» «که از اسرار خوش‌ـش مياد؟ 00:12:43.515 --> 00:12:45.678 تو...؟ - چيه؟ - 00:12:48.841 --> 00:12:50.761 «تو ضدّ يک نفري؟» 00:12:50.763 --> 00:12:55.407 ،گويند که هم زمان و هم مکان تغييرناپذيرند 00:12:55.409 --> 00:12:58.692 تابع قوانيني هستند که قابل نقض نمي‌باشند 00:12:59.333 --> 00:13:02.655 تنها چيزي که در اون خصوص ...بايد بگم اينه که 00:13:02.657 --> 00:13:05.818 قوانين براي نقض‌شدن به‌وجود آمده‌اند 00:13:05.820 --> 00:13:08.781 ...و به همين خاطر من را 00:13:08.783 --> 00:13:11.446 !پيکل‌ـيني شگفت‌انگيز صدا مي‌زنند 00:13:14.630 --> 00:13:20.715 ،دست آخر، هدف‌ـت چيه» «هان؟ تو قلب يک نفري؟ 00:13:20.717 --> 00:13:23.840 متأسفم اگه رفتارم به هر طريقي بهت آسيب زد 00:13:25.041 --> 00:13:29.000 هي، من رابطه‌ي بعدي‌ـم رو توي راهروي يه بيمارستان پيدا کردم 00:13:29.002 --> 00:13:31.166 پس شايد سرمشق بودم 00:13:31.168 --> 00:13:32.710 «تو يه روح سالخورده‌اي؟» 00:13:39.818 --> 00:13:41.738 «تو صداي ايزدي؟» 00:13:41.740 --> 00:13:45.542 توده‌ي مردم تو رو به چشم يه موجود جنسي نمي‌بينن 00:13:45.544 --> 00:13:48.826 .ما آقاي کلّه‌سيب‌زميني رو مي‌بينيم هيچ‌کس يه مرد رو نمي‌بينه 00:13:48.828 --> 00:13:50.708 ممنون، بابا 00:13:50.710 --> 00:13:52.630 ولي من يه مَردم 00:13:52.632 --> 00:13:54.071 هستم 00:13:54.073 --> 00:13:55.976 فقط يه نوع ديگه‌ش 00:14:00.040 --> 00:14:02.801 پس من کي هستم، دي؟ 00:14:02.803 --> 00:14:04.643 آنوي غمگين 00:14:04.645 --> 00:14:06.926 يا ساي مگس شاد؟ 00:14:06.928 --> 00:14:08.930 خودت مي‌دوني کي هستي 00:14:10.131 --> 00:14:13.613 يه بچه اينجاست که جف رو ببينه 00:14:13.615 --> 00:14:16.178 بدون پدرمادر همينطوري وارد اينجا شد 00:14:17.820 --> 00:14:19.822 ممنون 00:14:31.114 --> 00:14:33.155 چي‌کار مي‌تونم برات بکنم؟ 00:14:33.157 --> 00:14:35.099 گوش مي‌کنم 00:14:41.206 --> 00:14:43.208 من هميشه اينجام که گوش کنم 00:14:44.369 --> 00:14:47.491 بعد از «تي‌بال» کسي اونجا نبود که من رو ببره خونه [ نوعي «سافت‌بال» مخصوص کودکان 4 تا 6 سال ] 00:14:47.493 --> 00:14:49.453 ،پس زماني که مربي من رو رسوند خونه 00:14:49.455 --> 00:14:52.576 مامان و بابا جفت‌شون بدون شلوار توي خونه بودن 00:14:52.578 --> 00:14:55.820 اوه. اون ناراحت‌ـت کرد؟ 00:14:55.822 --> 00:14:57.964 اوهوم - هوم - 00:15:37.628 --> 00:15:39.410 درست مي‌شه 00:15:45.277 --> 00:15:47.279 کجا داري مي‌ري؟ 00:15:47.759 --> 00:15:49.079 به ديدن بابا 00:15:49.081 --> 00:15:50.943 امشب رو که پيش‌ـش مي‌موني 00:16:17.592 --> 00:16:19.895 هي، برو توي صف 00:16:33.049 --> 00:16:34.591 ممنون 00:16:53.152 --> 00:16:56.033 تو حرف بزن 00:16:56.035 --> 00:16:57.977 من گوش مي‌کنم 00:17:02.402 --> 00:17:06.364 من يه پسر داشتم به اسم فيل 00:17:06.366 --> 00:17:08.369 اون يه زمان هم‌سن شما بود 00:17:10.291 --> 00:17:12.411 اون مُرد 00:17:12.413 --> 00:17:19.699 درنتيجه... ما گذاشتيم‌ـش داخل يه جعبه، و دفن‌ـش کرديم 00:17:19.701 --> 00:17:24.344 از دست دادن چيزي که واقعاً دلت مي‌خواد پيش‌ـت بمونه، چه معنايي داره؟ 00:17:24.346 --> 00:17:29.190 چي مي‌شه اگه جوراب‌هاي موردعلاقه‌ت رو بفرستن يک ميليون خيابون اونورتر؟ 00:17:29.192 --> 00:17:33.795 اگه مي‌دونستي دارن پاهاي يک نفر ديگه رو گرم مي‌کنن 00:17:33.797 --> 00:17:34.996 هورا - هورا - 00:17:34.998 --> 00:17:36.678 هورا 00:17:36.680 --> 00:17:45.570 چيزي که واقعاً دوست‌ـش داري هرگز نمي‌تونه از بين بره 00:17:48.213 --> 00:17:49.612 الو؟ 00:17:49.614 --> 00:17:50.733 سلام، منم 00:17:50.735 --> 00:17:52.696 مي‌دونم. مي‌دونم 00:17:52.698 --> 00:17:55.699 ببخشيد ويل ديشب نيومد خونه‌ت 00:17:55.701 --> 00:18:00.264 مي‌گه حالش خوب نيست، ولي به‌نظرم مشکلات دخترانه داره 00:18:00.266 --> 00:18:02.426 اوه، خب، بايد بهش عادت کنه 00:18:02.428 --> 00:18:04.090 اون يه دل‌شکنه 00:18:06.993 --> 00:18:09.634 آهنگ قشنگي بود 00:18:09.636 --> 00:18:11.757 ديدي‌ـش؟ 00:18:11.759 --> 00:18:14.159 من هميشه فکر مي‌کردم از مرگ فيل شرمنده‌اي 00:18:14.161 --> 00:18:16.282 چون هيچ‌وقت در نظر عموم راجع بهش صحبت نکردي 00:18:16.284 --> 00:18:19.527 مي‌تونستي پشت برنامه مخفي بشي و هيچ‌وقت باهاش دست‌وپنجه نرم نکني 00:18:21.009 --> 00:18:22.729 مي‌دونم 00:18:22.731 --> 00:18:26.213 نمي‌دونم اهميتي داره يا نه، اما اين احساس رو داشت که امروز دست از مخفي‌شدن کِشيدي 00:18:26.215 --> 00:18:28.655 فکر نمي‌کردم هنوز برنامه رو تماشا مي‌کني 00:18:28.657 --> 00:18:30.577 گاهي اوقات تماشا مي‌کنم 00:18:30.579 --> 00:18:32.219 !اوه 00:18:32.221 --> 00:18:33.821 يه جورايي گرفتمش 00:18:33.823 --> 00:18:38.386 خوشم مياد موقعي که نمي‌دونم قراره بهم سر بزني، بهم سر مي‌زني 00:18:38.388 --> 00:18:43.031 مي‌دونم اين ماجراي قوانين و حد و مرز رو خيلي بزرگ‌ـش کردم، ولي ازت مي‌خوام بدوني 00:18:43.033 --> 00:18:46.155 که مي‌توني هر موقع دوست داري بياي خونه‌مون 00:18:46.157 --> 00:18:48.117 امشب؟ 00:18:48.119 --> 00:18:50.079 اگه دلت مي‌خواد - مي‌تونيم بريم قدم بزنيم - 00:18:50.081 --> 00:18:53.923 البته - شايد بتونيم با - همديگه يه بازي بيسبال ببينيم 00:18:53.925 --> 00:18:55.485 چل زمستونه 00:18:55.487 --> 00:18:57.167 نه، منظورم امشب نيست 00:18:57.169 --> 00:18:59.732 منظورم اينه يه روزي 00:19:00.413 --> 00:19:02.212 !آره 00:19:02.214 --> 00:19:04.335 به اون مي‌گن ضربه - اوه، خوبه - 00:19:04.337 --> 00:19:06.057 الو؟ - من اينجام - 00:19:06.059 --> 00:19:07.659 اوه 00:19:07.661 --> 00:19:10.544 فکر کردم خواب‌ـت برد 00:19:38.815 --> 00:19:43.658 پس جمع چوچوله چيه؟ 00:19:43.660 --> 00:19:45.282 ازدياد چوچوله؟ 00:19:46.000 --> 00:19:51.000 Stige - PSA (As Heard in Kidding) 00:20:14.535 --> 00:20:15.894 سلام 00:20:15.896 --> 00:20:17.175 چه خبر؟ 00:20:17.177 --> 00:20:18.537 دوست‌ـيم؟ 00:20:18.539 --> 00:20:21.821 ما تنها دوست‌هاي توئيم 00:20:21.823 --> 00:20:23.404 با تو نبود 00:20:30.152 --> 00:20:35.516 گاهي اوقات احساس مي‌کنم خودم نيستم و کارهايي مي‌کنم که بهشون افتخار نمي‌کنم 00:20:35.518 --> 00:20:38.199 داره راجع به مرغ‌ها صحبت مي‌کنه؟ 00:20:38.201 --> 00:20:39.961 نه 00:20:39.963 --> 00:20:42.884 متأسفم که احمق بودم 00:20:42.886 --> 00:20:45.887 متأسفم که اولين بوسه‌ت بودم و احمق بودم 00:20:45.889 --> 00:20:48.090 تو اولين بوس من نبودي 00:20:48.092 --> 00:20:50.294 اوه. تو اولين بوس من بودي 00:20:51.415 --> 00:20:54.176 اوه 00:20:54.178 --> 00:20:57.420 بيا توي تخت 00:20:57.422 --> 00:20:59.302 به گمونم جف واسه يه خرده مياد اينجا 00:20:59.304 --> 00:21:00.904 !بخور! بخور! بخور 00:21:00.906 --> 00:21:02.986 !اوه، بيخيال 00:21:02.988 --> 00:21:05.869 اين همساي جديد بي‌شعورت کيه؟ 00:21:05.871 --> 00:21:07.311 نمي‌دونم 00:21:07.313 --> 00:21:09.473 توي دنيا به قدر کافي قرص خواب‌آور وجود نداره 00:21:09.475 --> 00:21:11.636 هوم 00:21:11.638 --> 00:21:13.958 من ساعت 4 صبح شيفت دارم 00:21:13.960 --> 00:21:16.263 زنگ مي‌زنم پليس - هوم - 00:21:18.445 --> 00:21:20.447 نه 00:21:21.849 --> 00:21:24.970 ...من مي‌تونم 00:21:24.972 --> 00:21:26.755 مؤدب ولي جدي باشم 00:21:45.956 --> 00:21:48.316 چه خبر، پسر؟ 00:21:48.318 --> 00:21:50.321 سلام 00:21:51.081 --> 00:21:52.601 هِي 00:21:52.603 --> 00:21:54.964 کسي واقعاً اينجا زندگي مي‌کنه؟ 00:21:54.966 --> 00:21:57.927 هِي، به‌نظرم اين پيريه مي‌دونه 00:21:57.929 --> 00:21:59.248 ،هي، پسر 00:21:59.250 --> 00:22:01.211 چوچوله بيشتر از يکي باشه چي صدا مي‌شه؟ 00:22:01.213 --> 00:22:02.955 عارض پزشکي 00:22:11.224 --> 00:22:14.287 اوه، اون ناجوره 00:22:20.514 --> 00:22:21.673 شما رو نمي‌گم 00:22:21.675 --> 00:22:23.677 شما رو اصلاً نديدم 00:22:26.521 --> 00:22:28.903 هِي، صداي آهنگ رو بياريد پايين، باشه؟ 00:22:36.371 --> 00:22:37.993 اوه 00:22:45.101 --> 00:22:46.701 !هِي، هِي، تو 00:22:46.703 --> 00:22:49.144 خدا، تو. بايد با تو صحبت کنم 00:22:49.146 --> 00:22:51.426 سلام، پي گُنده 00:22:51.428 --> 00:22:53.428 من و جيل داريم مي‌ريم قدم بزنيم 00:22:53.430 --> 00:22:55.433 چرا لباس‌هاي تو توي اون خونه‌ست؟ 00:22:56.674 --> 00:22:57.633 چي؟ 00:22:57.635 --> 00:22:59.637 اسباب‌کشي کردي خون مجاور؟ 00:23:02.280 --> 00:23:06.345 من اسباب‌کشي... نکردم 00:23:09.008 --> 00:23:12.169 لطفاً بهش نگو - داري بهش آسيب مي‌رسوني - 00:23:12.171 --> 00:23:15.515 تو... ببخشيد، من در جايگاهي نيستم که اين حرف‌ها رو بزنم 00:23:18.418 --> 00:23:20.378 اون دوست‌ـت داره، خيلي‌خب؟ 00:23:20.380 --> 00:23:22.220 تو اون رو دوست داري 00:23:22.222 --> 00:23:26.505 اون عاليه. ولي هرچي بيشتر بهش مهرورزي کني، بيشتر بهش آسيب مي‌رسوني 00:23:26.507 --> 00:23:29.308 چون نمي‌توني اين رو بازسازي کني. غيرممکنه 00:23:29.310 --> 00:23:31.711 لطفاً انقدر ازش نخواه که سعي کنه 00:23:31.713 --> 00:23:32.992 متأسفم. حق با توئه 00:23:32.994 --> 00:23:34.674 خدايا، حق با توئه. متأسفم 00:23:34.676 --> 00:23:38.718 من ازت خوشم مياد. دلم نمي‌خواد آدم‌بده‌اي باشم که خانواده‌ت رو از هم مي‌پاشونه 00:23:38.720 --> 00:23:40.120 نيستي 00:23:40.122 --> 00:23:42.523 تو ضد تمام چيزي هستي که من دلم مي‌خواست باشي 00:23:42.525 --> 00:23:44.004 تو باهوش و جذابي 00:23:44.006 --> 00:23:48.289 و مشخصه که گاهي اوقات درازنشست مي‌ري - ،نه حقيقت‌ـش. پدرم قفس سين بزرگي داشت - 00:23:48.291 --> 00:23:50.492 و... مي‌دوني ديگه 00:23:50.494 --> 00:23:53.737 ...زماني که من و جيل دعوامون شد 00:23:56.380 --> 00:24:01.664 بزرگ‌ترين هراسم اين بود که مجبور باشم يه مرد ديگه رو تماشا کنم که بچه‌ام رو بزرگ کنه 00:24:01.666 --> 00:24:05.548 ،و حالا که اون لحظه از راه رسيده 00:24:05.550 --> 00:24:07.552 ...خيالم راحته 00:24:09.595 --> 00:24:12.718 چون... اون‌يکي مرد توئي 00:24:14.040 --> 00:24:16.881 تو حرف نداري 00:24:16.883 --> 00:24:19.724 واقعاً 00:24:19.726 --> 00:24:21.966 ظاهر و باطن 00:24:21.968 --> 00:24:24.769 خب، اون عالي‌ترين چيزيه که کسي تابحال بهم گفته 00:24:24.771 --> 00:24:28.974 اميدوارم پام رو از گليم‌ـم درازتر نکرده باشم - ...نه... من - 00:24:28.976 --> 00:24:31.899 ممنون، رفيق. ممنون که اون رو مي‌گي 00:24:40.509 --> 00:24:45.873 پي» توي «پي گُنده» قبلاً مخفف» پوسي» بود، ولي حالا مخفف «پيتر»ـه» 00:24:45.875 --> 00:24:47.354 نگرانش نباش 00:24:47.356 --> 00:24:49.677 راجع به خونه به جيل مي‌گم 00:24:49.679 --> 00:24:51.681 ازش عذرخواهي مي‌کنم 00:24:52.802 --> 00:24:55.564 با همديگه حل‌ـش مي‌کنيم 00:24:55.566 --> 00:24:58.006 باشه 00:24:58.008 --> 00:25:00.010 باشه 00:25:00.891 --> 00:25:02.894 ممنون 00:25:04.736 --> 00:25:07.138 ممنون که دربار ويل به من اعتماد مي‌کني 00:25:09.301 --> 00:25:11.283 هِي، مي‌خواي يه سيگاري دود کني؟ 00:25:15.267 --> 00:25:16.689 منظورت ماري‌جوآناست؟ 00:25:19.472 --> 00:25:22.433 حال‌ـت رو خوب مي‌کنه 00:25:22.435 --> 00:25:24.177 من بايد برم خونه 00:25:31.806 --> 00:25:33.848 شب‌بخير - شب‌بخير - 00:25:48.104 --> 00:25:50.106 اي‌واي 00:25:55.000 --> 00:26:06.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:26:06.100 --> 00:26:11.100 « پـايـانـ فـصـلـ اولـ »