WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.189 --> 00:00:05.371
...ديديد"Kidding" آنچه در

00:00:05.471 --> 00:00:06.852
...مهمان بعديمون داره

00:00:06.952 --> 00:00:09.775
...سي‌امين سالگردش رو در تلويزون کودکان

00:00:09.875 --> 00:00:12.058
"من يه پسر داشتم، به اسم "فيل

00:00:12.158 --> 00:00:13.459
اون مُرد

00:00:13.559 --> 00:00:15.782
ويل"، بلاخره برامون يه همسايه تازه اومد"

00:00:15.882 --> 00:00:18.785
...اگه "جيل" بفهمه خونه بغليش رو خريدي

00:00:18.885 --> 00:00:20.267
ويل رو برميداره و ميره

00:00:20.367 --> 00:00:21.668
جيل رو ديدم يه مرد ديگه رو بغل ميکرد

00:00:21.768 --> 00:00:23.070
منظورت "گاييدن"ـه

00:00:23.170 --> 00:00:25.353
لطفا از حرفاي زشتاستفاده نکن
وقتي خوبشو ميتوني بگي

00:00:25.453 --> 00:00:27.114
تو و بابا دارين طلاق ميگيرين؟

00:00:27.214 --> 00:00:28.836
نه. اين چه سواليه ميپرسي؟

00:00:28.936 --> 00:00:31.359
فکر کنم "اسکات" گي يه

00:00:31.459 --> 00:00:33.762
...بايد بدونم، تو رابطه جنسي

00:00:33.862 --> 00:00:36.164
با ورژن ژاپني داداشت داشتي يا نه؟

00:00:36.264 --> 00:00:37.566
...ميخوام درک کني که تو ميتوني

00:00:37.666 --> 00:00:39.328
هرموقع خواستي بياي خونه

00:00:39.428 --> 00:00:41.010
امشب بريم قدم بزنيم؟

00:00:41.110 --> 00:00:44.093
ويل مث موزيسيناي جاز سيگاري ميکشه

00:00:44.193 --> 00:00:46.736
با اين آشغال داري دل پدرت رو مشکني

00:00:46.836 --> 00:00:48.498
من مقدار زيادي خشم فروخورده دارم

00:00:48.598 --> 00:00:49.860
و ميدونم لباس پوشيدنم مث کشيشاي مورمن‌ـه

00:00:49.960 --> 00:00:51.581
ميدونم طرز صحبت کردنم مثل راهباست

00:00:51.681 --> 00:00:53.664
ولي درون خودم، من مثل کوه آتشفشانم

00:00:53.764 --> 00:00:57.668
و الان سال 1980ـه
و من از گردن به پايين همش مواد مذابم

00:00:57.768 --> 00:00:59.110
ممنون که براي ويل به من اعتماد کردي

00:00:59.210 --> 00:01:00.631
ميخواي يه سيگاري ماريجوانا بزنيم با هم؟

00:01:00.731 --> 00:01:02.674
...به نظرت بابات ميخواد

00:01:02.774 --> 00:01:04.356
دوست پسر جديد مامانتو بکشه؟

00:01:04.456 --> 00:01:05.397
نه. کار خيلي بديه

00:01:22.916 --> 00:01:26.019
...از وقتي که شما دو تا رو شناختم

00:01:26.119 --> 00:01:27.781
از تماشاي زبان...

00:01:27.881 --> 00:01:32.426
مشترک و پر از ايثار مهرباني شما لذت بردم

00:01:32.526 --> 00:01:34.589
...بين شما ارتباطي معنوي

00:01:34.689 --> 00:01:39.194
...بر پايه‌ي عشقي مشترک
و از جنس خود عشق برقراره

00:01:39.294 --> 00:01:40.676
...و دانشي که

00:01:40.776 --> 00:01:44.360
به هر يک از شما قدرتي دروني

00:01:44.460 --> 00:01:47.163
براي رد شدن از هر چالشي رو ميده

00:01:47.263 --> 00:01:48.764
اوه

00:01:48.864 --> 00:01:53.189
...براي امانت گرفتن يک سنت زيبا از يک دين ديگر

00:01:57.514 --> 00:02:01.418
باشد که عشق شما
...تا آن لحظه مستدام باشد

00:02:01.518 --> 00:02:04.582
که اين ليوان دوباره به هم ميپوندد

00:02:04.682 --> 00:02:06.584
...ابن بخش هميشه براي يه نکاح مقدس

00:02:06.684 --> 00:02:08.466
کمي خشن به نظر مياد

00:02:20.059 --> 00:02:21.761
تو درون خودت داريش

00:02:21.861 --> 00:02:23.483
ميدونم

00:02:23.583 --> 00:02:26.326
زودباش جف، بزن خوردش کن

00:02:27.827 --> 00:02:29.810
دوست دارم

00:02:29.910 --> 00:02:31.371
"جيل پيکورلو"

00:02:31.471 --> 00:02:33.133
...خداي من، اميدوارم بعد اينهمه وقت

00:02:33.233 --> 00:02:34.815
هيمنطور باشه

00:02:38.559 --> 00:02:40.561
اوه

00:03:13.478 --> 00:03:15.460
الو؟

00:03:50.679 --> 00:03:52.941
آقاي پيکلز، من "بابي بيلانگو" هستم

00:03:53.041 --> 00:03:55.664
"از گروهان پيکلز شهر "سوث بند

00:03:55.764 --> 00:03:58.147
اينجا يه عده دوستاي پيکلز پيشمن

00:03:58.247 --> 00:04:01.351
که عاشقانه دوست دارن شب کريسمس
با شما آواز بخونن

00:04:01.451 --> 00:04:03.393
خداي من

00:04:03.493 --> 00:04:04.915
چه استعدادي

00:04:06.656 --> 00:04:08.038
اين هم "دني"يه

00:04:08.138 --> 00:04:09.800
دني امسال بيشترين امتيازات پيکلزي رو
به دست اورده

00:04:09.900 --> 00:04:12.002
و جايزه‌ش اين بود که
...خودش شخصاً

00:04:12.102 --> 00:04:14.105
به شما کريسمس رو تبريک بگه

00:04:15.426 --> 00:04:17.729
"کريسمستون مبارک آقاي پيکلز"

00:04:17.829 --> 00:04:20.692
کريسمس مبارک دني

00:04:20.792 --> 00:04:22.414
امسال پسر خوبي بودي؟

00:04:36.569 --> 00:04:38.031
مواد زده بود

00:04:38.131 --> 00:04:40.514
پيتر؟

00:04:40.614 --> 00:04:41.415
پيتر -
پبتر -

00:04:41.495 --> 00:04:42.876
من زنگ ميزنم آمبولانس

00:04:42.976 --> 00:04:44.358
علائم نداره

00:04:44.458 --> 00:04:46.921
مهره‌هاي گردن سالمه

00:04:47.021 --> 00:04:50.204
چندين آسيب ديديگي تو شکم و سينه داره
!بگو بهشون

00:04:50.304 --> 00:04:52.607
چندين آسب ديدگي يعني چندتا؟

00:04:52.707 --> 00:04:54.409
تو خوبي؟ -
با مني؟ -

00:04:54.509 --> 00:04:55.530
جف تو با ماشينت تصادف کردي

00:04:55.630 --> 00:04:56.652
چيزيت نشده؟

00:04:56.752 --> 00:04:58.614
نه. مرسي که پرسيدي

00:04:58.714 --> 00:05:00.616
لطفاً پشت خط بمانيد

00:05:00.716 --> 00:05:02.738
تماس شما به ترتيب نوبت، پاسخ داده خواهد شد

00:05:02.838 --> 00:05:03.839
شب کريسمشه. هيچوفت نوبت نميرسه

00:05:03.919 --> 00:05:05.662
مرده؟

00:05:05.762 --> 00:05:07.904
بايد بذاريمش تو يه تختي چيزي -
تقصير منه -

00:05:08.004 --> 00:05:09.666
من اين کارو کردم -
خواب‌اور خورده بود -

00:05:09.766 --> 00:05:11.027
کسي چه ميدونه چيکار کرده

00:05:11.127 --> 00:05:12.088
حتماً دويده جلوي ماشينت

00:05:12.169 --> 00:05:13.390
اصلاً حواسش هم نبوده

00:05:13.490 --> 00:05:16.233
جف، جف، جف

00:05:16.333 --> 00:05:17.635
اگه تا بيست دقيقه ديگه
نرسه به تخت عمل

00:05:17.735 --> 00:05:19.997
از خونريزي ميميره

00:05:20.097 --> 00:05:22.080
بهت احتياج دارم

00:05:22.180 --> 00:05:24.182
کمکم کن

00:05:26.024 --> 00:05:28.567
سورتمه‌ي من هنوز تو پارکينگه؟

00:05:45.165 --> 00:05:47.988
به نظرم بايد آدماي ديگه رو هم ببينيم

00:05:51.292 --> 00:05:52.673
ديگه چي ميخواد؟

00:05:52.773 --> 00:05:54.876
ميخواد تا اونجايي که آدم ميتونه
!سريع رانندگي کني

00:06:00.902 --> 00:06:02.244
!مواد نزنين

00:06:07.389 --> 00:06:09.332
تحمل کن پبت. ميريم برات کمک بياريم

00:06:09.432 --> 00:06:10.613
...آره

00:06:11.874 --> 00:06:13.877
!نه

00:06:15.598 --> 00:06:17.741
اوه. چيزي نيست بابانوئله

00:06:17.841 --> 00:06:19.843
بابانوئله -
باشه -

00:06:20.644 --> 00:06:22.586
صبر کن

00:06:22.686 --> 00:06:23.868
!گاز بده زود

00:06:23.968 --> 00:06:25.149
!بجنب

00:06:26.450 --> 00:06:27.792
ميخوام وضعيت جاده رو برات بخونم

00:06:27.892 --> 00:06:29.073
تو هم بايد تکرار کني، خب؟

00:06:29.173 --> 00:06:30.915
باشه -
!چپِ شديد-

00:06:31.015 --> 00:06:32.357
چپ شديد

00:06:32.457 --> 00:06:33.719
دستتو بده به من -
هان؟ -

00:06:33.819 --> 00:06:34.539
دستتو بده به من
دستتو بده من

00:06:34.619 --> 00:06:35.681
ها چي؟

00:06:35.781 --> 00:06:36.582
آروم دستت رو روي گردنش بذار

00:06:36.662 --> 00:06:37.763
ميخوام نبضشو ببيني

00:06:37.863 --> 00:06:38.744
منم جلوي خون ريزي رو بگيرم

00:06:38.824 --> 00:06:39.845
!دست انداز -
دست انداز -

00:06:39.945 --> 00:06:41.167
اگه نبضي حس نکردي

00:06:41.267 --> 00:06:43.169
ميتوني بزني کنار تا تنفس مصنوعي بهش بدم

00:06:43.269 --> 00:06:44.190
!داريم ميرسيم. لاينو عوض ميکنم

00:06:47.634 --> 00:06:50.137
!برميگردم تو لاين -

00:06:50.237 --> 00:06:52.339
!گندش بزنن اين چراغو

00:06:52.439 --> 00:06:54.021
!تو اين موقه اين چه مرگشه

00:06:54.121 --> 00:06:55.903
محکم بشين

00:06:59.207 --> 00:07:00.909
منو برسون بيمارستان
منو برسون بيمارستان

00:07:01.009 --> 00:07:01.990
!منو ببر بيمارستان

00:07:02.090 --> 00:07:03.071
ميخوام اوضاع جاده رو برات بخونم

00:07:03.171 --> 00:07:04.312
تو هم بايد برام تکرارش کني

00:07:04.412 --> 00:07:05.594
پيچ به راست

00:07:05.694 --> 00:07:06.915
پيچ به راست -
صداتو نشنيدم

00:07:07.015 --> 00:07:08.757
!پيچ راست

00:07:08.857 --> 00:07:10.399
اوه

00:07:10.499 --> 00:07:13.322
دوقلوها بهم سکسکه ميدن

00:07:13.422 --> 00:07:14.684
تا اينجا خوب اومدي

00:07:14.784 --> 00:07:15.885
مامان

00:07:15.985 --> 00:07:17.046
!لطفاً تندتر برو

00:07:17.146 --> 00:07:19.049
!باشه

00:07:20.951 --> 00:07:22.653
...اگه "سمور فضانورد" اينجا بود

00:07:22.753 --> 00:07:24.815
...بهت ميگفت که الان بايد

00:07:24.915 --> 00:07:26.096
يه نفس عميق و آرامش بخش بکشي

00:07:26.196 --> 00:07:27.458
"نه ميگفت "مي مي مي مي

00:07:27.558 --> 00:07:29.460
کمک کنين. لطفاً

00:07:29.560 --> 00:07:31.142
ما کمک ميخوايم

00:07:31.242 --> 00:07:33.344
نبض ضعيف. خونريزي داخلي
خواب آور و ماريجوانا مصرف کرده

00:07:33.444 --> 00:07:35.226
رفته تو خيابون -
دريافت شد. تروماي نوع يک -

00:07:35.326 --> 00:07:37.148
کد آبي

00:07:41.733 --> 00:07:44.797
...خب. پدرت ميخواست بگه که

00:07:44.897 --> 00:07:46.879
وقتي دو آدم با ميل جنسي به جنس مخالف

00:07:46.979 --> 00:07:49.242
...به نقطه اي در رابطه‌شون ميرسن

00:07:49.342 --> 00:07:51.244
همه‌ي کادوهاي توي ليست کريسمسم رو برام گرفتين؟

00:07:51.344 --> 00:07:52.966
تقريباً -
آره تقريباً همه رو -

00:07:53.066 --> 00:07:55.929
اي ول -
به نقطه‌اي تو رابطه شون... -

00:07:56.029 --> 00:07:58.492
که ديگه بعضي چيزا "محتمل"نيست

00:07:58.592 --> 00:07:59.573
محتمل" يعني چي؟"

00:07:59.673 --> 00:08:01.575
يه کلمه‌ي ژاپنيه به معني جالب

00:08:01.675 --> 00:08:04.258
راستي. براي آقاي "پيکل سان" چه اتفاقي افتاد؟

00:08:04.358 --> 00:08:05.460
رفت خونه

00:08:05.560 --> 00:08:06.441
احتمالا رفته خليج گوانتانامو
(اشاره به اتفاق فصل قبل و گفتن "ا.. اکبر" وي)

00:08:06.521 --> 00:08:07.742
کجا هست؟

00:08:07.842 --> 00:08:09.304
جاييه که مادرت بهش ميگه اتاق خواب ما

00:08:09.404 --> 00:08:10.385
خوب اومدي

00:08:10.485 --> 00:08:12.828
وقتي يه ازدواج ديگه "محتمل" نيست

00:08:12.928 --> 00:08:15.311
يه تصميم دونفره گرفته ميشه

00:08:15.411 --> 00:08:17.633
خب اگه دقيق تر بگيم
تصميم شصت به چهل درصد

00:08:17.733 --> 00:08:20.156
سلام

00:08:20.256 --> 00:08:22.038
فکر کنم من پيتر رو کشتم

00:08:22.138 --> 00:08:24.361
بايد برم

00:08:24.461 --> 00:08:26.403
ما داريم طلاق ميگيريم

00:08:28.345 --> 00:08:29.726
ميشه يه کادوي ديگه رو باز کنم؟

00:08:29.826 --> 00:08:32.289
بيا اينو باز کن

00:08:32.389 --> 00:08:34.852
ميشه تو آشپزخونه باهات صحبت کنم؟

00:08:34.952 --> 00:08:36.294
تو اتاق پرتش نکن

00:08:41.239 --> 00:08:44.142
دوست دارم تبر

00:08:44.242 --> 00:08:45.664
بعد خواستي بکشيش؟

00:08:45.764 --> 00:08:47.306
نخواستم بکشمش

00:08:47.406 --> 00:08:48.828
خواستم با ماشين بزنمش

00:08:48.928 --> 00:08:50.930
کسي تو رو ديد؟

00:08:51.330 --> 00:08:52.672
چيکار کردم؟

00:08:52.772 --> 00:08:56.116
بايد هرطور بود بين بچه‌ت و مواد واي ميستادي

00:08:56.216 --> 00:08:57.998
وقتي جيل برگرده، همه چيزو بهش ميگم

00:08:58.098 --> 00:08:59.920
چرا اين کارو بکني؟ -
فکر کنم اينطوري راحت ميشم

00:09:00.020 --> 00:09:02.202
اگه بفهمه -
نه، نه -

00:09:02.302 --> 00:09:04.525
بايد همين الان دروغ بگي

00:09:04.625 --> 00:09:06.287
...تحت هيچ شرايطي

00:09:06.387 --> 00:09:08.850
نبايد بهش بگي چيکار کردي

00:09:08.950 --> 00:09:10.251
به هيچ کسي

00:09:10.351 --> 00:09:13.174
متاسفم. نميدونم چطوري دروغ بگم

00:09:13.274 --> 00:09:15.897
فکر کن يه رازيه

00:09:15.997 --> 00:09:17.579
توي نگهداشتن راز کارت خوبه که

00:09:17.679 --> 00:09:20.663
...تازه، اگه پيتر بميره

00:09:20.763 --> 00:09:22.745
ديگه اعتراف به دردي نميخوره

00:09:22.845 --> 00:09:25.868
جيل دوباره سينگل ميشه. خوب ميشه

00:09:25.968 --> 00:09:28.872
ولي اگه نتونم باهاش روراست باشم، چي ميشم؟

00:09:28.972 --> 00:09:31.034
ميخوام قضيه‌ي خريدن خونه رو هم بهش بگم

00:09:31.134 --> 00:09:33.196
،اگه کاري که کردي رو بهش بگي
براي هميشه از دستش ميدي

00:09:33.296 --> 00:09:37.461
ويل رو هم از دست ميدي
همه چيزو از دست ميدي

00:09:40.705 --> 00:09:42.767
ديگه چيزي نمي‌مونه

00:09:48.353 --> 00:09:50.355
ممنون که بهم گوش دادي

00:09:51.396 --> 00:09:53.399
ميرم جيل رو پيدا کنم

00:09:58.044 --> 00:10:00.046
واييي

00:10:01.608 --> 00:10:03.149
...ديدي چطوري

00:10:03.249 --> 00:10:05.232
اون جسدو انداخت پشت ماشين؟

00:10:05.332 --> 00:10:07.234
انگار کل عمرش همين کارو کرده

00:10:07.334 --> 00:10:09.717
انگار تو جنگ لزبيان تک‌تيرانداز بوده

00:10:09.817 --> 00:10:11.078
ازش متنفرم

00:10:11.178 --> 00:10:12.360
...به نظرت از کي تاحالا

00:10:12.460 --> 00:10:14.242
تو اون خونه زندگي کرده؟

00:10:14.342 --> 00:10:15.964
دنبال طعمه‌ش بوده؟

00:10:16.064 --> 00:10:17.886
چقدر بهم نزديک بودين؟

00:10:17.986 --> 00:10:19.568
روي تخت بوديم

00:10:19.668 --> 00:10:21.249
با زبونت بود؟ -
بهش گفتم دوسش دارم -

00:10:21.349 --> 00:10:22.531
دست زدم به ممه‌هاش

00:10:22.631 --> 00:10:24.733
!بعد پدرم يه بابايي رو کشت

00:10:24.833 --> 00:10:26.015
شومبول قفل شدي

00:10:26.115 --> 00:10:27.817
خب چرا گفتي دوسش داري؟

00:10:27.917 --> 00:10:29.819
مگه نبايد بگي؟

00:10:29.919 --> 00:10:31.220
به نظرم تندروي کردي

00:10:33.122 --> 00:10:35.545
حالا هرچي. مامانم ميزنه تو خايه‌هاش

00:10:35.645 --> 00:10:38.669
اگه بهش بگم مرتيکه عن
تو کمد خونه بغلي‌مون بوده

00:10:38.769 --> 00:10:39.830
اون يه قاتل بالفطره ست

00:10:39.930 --> 00:10:41.632
شرط ميبندم از جسداشون ترشي درست ميکنه

00:10:41.732 --> 00:10:45.636
بعد بغل ساندويچاي گنده ميذاره و ميخوره

00:10:45.736 --> 00:10:47.999
کي آخه خيارشور آدميزاد مي‌خوره؟

00:10:48.099 --> 00:10:50.161
اسب‌ها، مرد

00:10:50.261 --> 00:10:51.483
اسب‌ها

00:10:51.583 --> 00:10:53.525
حيووناي وحشي لعنتي چمنزار

00:10:55.948 --> 00:10:57.009
متوجه نميشم

00:10:57.109 --> 00:10:59.772
اين همه معطل کردن کوفتي براي چيه؟

00:10:59.872 --> 00:11:01.374
متاسفم، بايد متخصص بيهوشي کشيکمون بياد

00:11:01.474 --> 00:11:03.616
تا بتونيم بفرستيمش اتاق عمل

00:11:03.716 --> 00:11:05.979
پيجش کرديم ولي جواب نداده

00:11:06.079 --> 00:11:08.662
پيتر خودش متخصص بيهوشي کشيک‌ـه

00:11:08.762 --> 00:11:10.764
جراح رو پيدا مي‌کنم

00:11:11.765 --> 00:11:13.767
!اوه

00:11:15.529 --> 00:11:16.871
!اوه

00:11:23.218 --> 00:11:25.801
بايد يه چيزايي بهت بگم

00:11:27.142 --> 00:11:28.724
بايد به خانواده‌اش زنگ بزنم

00:11:28.824 --> 00:11:31.487
!تا حالا خانواده‌اشو نديدم

00:11:31.587 --> 00:11:32.888
مي‌دونستي پيتر قبلا "مورمونيسم" بوده؟

00:11:32.988 --> 00:11:34.290
انگار ده ‌تا خواهر و برادر داره

00:11:34.390 --> 00:11:35.491
و همشون مهماندار هواپيما هستن و

00:11:35.591 --> 00:11:37.133
واسه يه شرکت هواپيمايي کار مي‌کنن

00:11:37.233 --> 00:11:39.055
!خودش با والدينش حرف نميزد

00:11:39.155 --> 00:11:42.219
حالا من بايد تو روز تولد مسيح
به مامان "مورمونيسم"‌ـش زنگ بزنم

00:11:42.319 --> 00:11:44.461
...تو يه جمله هم خودمو معرفي کنم

00:11:44.561 --> 00:11:46.583
هم بدترين خبر زندگيشو بهش بدم

00:11:46.683 --> 00:11:48.265
من مي‌تونم به والدينش زنگ بزنم

00:11:48.365 --> 00:11:51.028
متاسفم همچين اتفاقي واست افتاد

00:11:51.128 --> 00:11:53.111
متاسفم به تو برخورد کرد

00:11:53.211 --> 00:11:55.513
و کريسمست رو خراب کرد

00:12:03.062 --> 00:12:05.064
کريسمس هنوز تموم نشده

00:12:06.746 --> 00:12:08.688
چي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:12:12.672 --> 00:12:14.294
بعدا بهت ميگم

00:12:30.251 --> 00:12:32.554
متاسفم
من مستم

00:12:32.654 --> 00:12:34.877
جف، جيل

00:12:34.977 --> 00:12:36.679
سلام، من دکتر هرناندز هستم

00:12:36.779 --> 00:12:37.960
ببخشيد فرمم رو نپوشيدم

00:12:38.060 --> 00:12:40.042
امشب قرار نبود شيفت باشم

00:12:40.142 --> 00:12:41.644
پيتر شرايطش بحراني‌ـه

00:12:41.744 --> 00:12:43.887
ولي درحال حاضر وضعيتش ثابت‌ـه

00:12:45.028 --> 00:12:46.209
خودش داره نفس مي‌کشه

00:12:46.309 --> 00:12:48.091
اگرچه خون خيلي زيادي از دست داده

00:12:48.191 --> 00:12:50.334
گروه خوني من اُ-منفي‌ـه
فقط لب تر کنيد

00:12:50.434 --> 00:12:51.935
ممنون، ولي هنوز به اون مرحله نرسيديم

00:12:52.035 --> 00:12:53.177
صبح چيز بيشتري دستگيرمون ميشه

00:12:53.277 --> 00:12:54.739
...فکر مي‌کنم در حال حاضر بهترين کار اينه که

00:12:54.839 --> 00:12:56.621
بريد خونه و يکم استراحت کنيد

00:12:56.721 --> 00:12:58.743
خودم شخصاً باهاتون تماس مي‌گيرم -
ممنون دکتر -

00:12:58.843 --> 00:13:00.064
اميدوارم تا اون موقع بيدار شه و خودش صحبت کنه

00:13:05.570 --> 00:13:07.633
بذار برسونمت خونه

00:13:09.415 --> 00:13:10.756
باشه

00:13:10.856 --> 00:13:12.858
...و تو

00:13:36.765 --> 00:13:38.307
اوه

00:13:40.169 --> 00:13:41.630
!اوه

00:13:49.779 --> 00:13:51.781
...من

00:13:58.188 --> 00:14:00.251
اون خونه بغلي رو مي‌شناسي؟

00:14:00.351 --> 00:14:04.856
دقيقا مثل مال ماست
فقط قديمي و خالي‌ـه

00:14:06.678 --> 00:14:08.460
...وقتي براي فروش گذاشته بودنش

00:14:08.560 --> 00:14:11.383
از نظرت اشکالي نداره

00:14:11.483 --> 00:14:13.465
امشب با ما اينجا بموني؟

00:14:31.745 --> 00:14:33.527
شب بخير

00:14:33.627 --> 00:14:34.889
شب خوش

00:15:33.453 --> 00:15:34.475
سلام

00:15:34.575 --> 00:15:37.758
خانم زاکهاسر

00:15:37.858 --> 00:15:41.082
شما منو نمي‌شناسيد، ولي

00:15:41.182 --> 00:15:44.926
من دوست... پسرتون

00:15:45.026 --> 00:15:46.328
پيتر هستم

00:15:53.556 --> 00:15:56.499
بگير که اومد

00:15:56.599 --> 00:15:58.541
بابانوئل

00:16:41.929 --> 00:16:43.791
زود باش، اون يکي رو بيدار کن

00:16:43.891 --> 00:16:45.873
بزار ببينيم با هم، هم صدا ميشن يا نه

00:17:15.045 --> 00:17:16.747
دارم گوش ميدم

00:17:16.847 --> 00:17:18.670
دارم گوش ميدم

00:17:18.770 --> 00:17:21.493
داري دنبال من مي‌گردي؟

00:17:24.856 --> 00:17:27.079
هيچ کس يه بشقاب شيريني
براي بابانوئل آماده نکرده

00:17:37.831 --> 00:17:40.734
...پس

00:17:40.834 --> 00:17:42.536
به مامانت گفتي که

00:17:42.636 --> 00:17:44.778
من خونه‌ي بغلي رو خريدم؟

00:17:44.878 --> 00:17:46.880
چرا خريديش؟

00:17:47.601 --> 00:17:50.505
اون موقع، به نظر مي‌رسيد که

00:17:50.605 --> 00:17:52.347
...براي نزديک بودن به شماها

00:17:52.447 --> 00:17:54.629
يه حرکت عاشقونه‌ست

00:17:54.729 --> 00:17:56.992
چون که دوستتون دارم

00:17:57.092 --> 00:17:59.154
بخاطر همين هر کاري که بايد مي‌کردم رو

00:17:59.254 --> 00:18:01.797
انجام دادم

00:18:01.897 --> 00:18:06.042
تاحالا تک تيرانداز در لبنان بودي؟
زمان رئيس جمهوري ريگان؟

00:18:06.142 --> 00:18:08.124
اون موقع 16 سالم بوده

00:18:08.224 --> 00:18:10.226
جواب سوالمو ندادي

00:18:10.907 --> 00:18:12.569
سگ توش، مثل گدازه داغه

00:18:12.669 --> 00:18:14.972
حالت خوبه؟
لطفا حواست به حرف زدنت باشه

00:18:15.072 --> 00:18:16.934
صبر کن

00:18:17.034 --> 00:18:21.118
هر وقت کلمه‌‌ي خوبي حق مطلب رو ادا نکرد
اونوقت از کلمه‌ي بد استفاده کن

00:18:24.362 --> 00:18:26.364
به مامان نمي‌گم چيکار کردي

00:18:27.926 --> 00:18:29.928
خودم ميگم

00:18:31.370 --> 00:18:33.372
روراست بودن مهمه

00:18:34.052 --> 00:18:37.196
بيش‌تر دوست دارم ببينم با هميد

00:18:37.296 --> 00:18:39.959
تا اينکه ببينم از هم جداييد

00:19:03.805 --> 00:19:05.507
!خطر نارنجک

00:19:10.332 --> 00:19:12.915
نظرت چيه؟

00:19:13.015 --> 00:19:15.198
اول صبحانه يا کادو؟

00:19:15.298 --> 00:19:16.840
نمي‌دونم

00:19:16.940 --> 00:19:19.563
مي‌خوام به بيمارستان زنگ بزنم و يه خبر بگيرم

00:19:19.663 --> 00:19:21.325
ولي بعد از اون؟

00:19:21.425 --> 00:19:23.247
شک دارم زمان داشته باشيم

00:19:23.347 --> 00:19:25.049
هميشه واسه کريسمس زمان هست

00:19:28.352 --> 00:19:30.975
واقعا وقت نکردم ديشب برم خريد

00:19:31.075 --> 00:19:33.778
پس غالبا بايد چيزايي که
اطراف خونه پيدا کردم رو قبول کني

00:19:33.878 --> 00:19:35.420
اين براي توئه

00:19:35.520 --> 00:19:36.662
آباژورـه

00:19:36.762 --> 00:19:38.744
آره، حتما خرج گذاشته رو دستت

00:19:38.844 --> 00:19:40.906
لامپ هم داره
چه دست و دلباز

00:19:41.006 --> 00:19:43.389
صبر کن تا ببيني چي براي تو گرفتم

00:19:49.015 --> 00:19:51.718
!چه باحال
دوچرخه ست؟

00:19:51.818 --> 00:19:53.440
دزدکي نگاه کردي؟

00:20:55.128 --> 00:20:57.130
سلام؟

00:21:02.416 --> 00:21:04.919
بيمارستان بود؟

00:21:05.019 --> 00:21:07.642
خانم، پسر شما از تروماي

00:21:07.742 --> 00:21:09.924
فيزيکي شديدي که به قسمت
پاييني شکمش وارد شده، رنج مي‌بره

00:21:10.024 --> 00:21:12.207
که در نتيجه‌ي خونريزي کبدي ايجاد ميشه

00:21:12.307 --> 00:21:14.930
کبدش داره خونريزي مي‌کنه
نمي‌تونن جلوشو بگيرن

00:21:15.030 --> 00:21:17.373
لطفا بذاريد دکتر حرف بزنه

00:21:17.473 --> 00:21:19.895
اون جزء خانواده نيست
لطفا ادامه بديد

00:21:19.995 --> 00:21:21.177
حق با ايشونه

00:21:21.277 --> 00:21:22.699
در طي دو روز
بايد يه کبد جديد بهش پيوند بزنيم

00:21:22.799 --> 00:21:24.460
وگرنه دووم نمياره

00:21:24.560 --> 00:21:26.022
و اونوقت ديگه کاري از دست ما برنمياد

00:21:26.122 --> 00:21:28.265
اهدا کننده چي؟ -
اين درخواست بعدي‌ـه -

00:21:28.365 --> 00:21:30.067
مي‌تونيم ليست اهداکننده‌ها رو يه بررسي بکنيم

00:21:30.167 --> 00:21:31.789
ولي متاسفانه فکر نکنم با
وقت کمي که داريم جواب بده

00:21:31.889 --> 00:21:34.031
بهترين اميد پيتر در اين اتاقه

00:21:34.131 --> 00:21:36.193
اگه بهش بخوريد و بخوايد

00:21:36.293 --> 00:21:37.715
قسمت سالمي از کبدتون رو اهدا کنيد

00:21:37.815 --> 00:21:39.077
ريسک‌هايي وجود داره، ولي

00:21:39.177 --> 00:21:40.758
تنها کاري‌ـه که مي‌تونيم بکنيم

00:21:40.858 --> 00:21:42.600
چطوري بفهميم بهش مي‌خوريم؟

00:21:42.700 --> 00:21:44.883
مي‌بريمتون به يه اتاق
چندتا سوال ازتون مي‌پرسيم

00:21:44.983 --> 00:21:46.204
بايد گروه خونيتون يکسان باشه

00:21:46.304 --> 00:21:48.307
يا اينکه اُ-منفي باشيد

00:21:50.389 --> 00:21:52.491
من داوطلب ميشم-
منم همينطور -

00:21:52.591 --> 00:21:54.614
همينطور بايد از نظر ساختاري بهم بخوريد

00:21:54.714 --> 00:21:56.716
جنس مشابه ميتونه امتياز بزرگي باشه

00:21:59.799 --> 00:22:01.922
مثل اينکه من به بيل مي‌خورم

00:22:02.602 --> 00:22:05.105
ممنون، بارت -
مشکلي نيست، مامان -

00:22:05.205 --> 00:22:08.549
مسيح به شاگردانش مي‌گفت
براي کار خير زمان تعيين کنيد نه اما و اگر

00:22:08.649 --> 00:22:10.391
واقعا کار فوق‌العاده‌اي داري انجام ميدي

00:22:10.491 --> 00:22:12.674
به اين فکر کن که اولين کلمه‌اش بعد از 15 سال

00:22:12.774 --> 00:22:15.036
ممنونم" خواهد بود"

00:22:15.136 --> 00:22:17.999
من به خاطر تمجيد اون شخص اينکارو نمي‌کنم
اينکارو به خاطر خدا ميکنم

00:22:18.099 --> 00:22:20.042
و در 72 ساعت گذشته

00:22:20.142 --> 00:22:22.404
نبايد نوشيدني حاوي الکل خورده باشيد

00:22:22.504 --> 00:22:24.166
پس اگه دنبال من بيايد
يه سري برگه رو امضا مي‌کنيد

00:22:24.266 --> 00:22:26.268
و شروع مي‌کنيم

00:22:26.989 --> 00:22:28.991
نمي‌تونم

00:22:32.115 --> 00:22:33.577
هر سال بعد از اينکه تو ميري بخوابي

00:22:33.677 --> 00:22:36.119
پدر برامون يه بطري "هانگاريان پلينکا" مياره

00:22:37.561 --> 00:22:38.903
تهشو درمياريم

00:22:39.003 --> 00:22:41.205
بطري‌هاي خالي رو
در قبرستان حيووناي خونگي چال مي‌کنيم

00:22:42.406 --> 00:22:43.948
خب، حالا برادرتون ديگه ميميره

00:22:44.048 --> 00:22:45.950
ليليان، مطمئنم يه کانديد مناسب ديگه هست

00:22:46.050 --> 00:22:49.254
چرا هنوز اينجايي؟ -
بابا "پلينکا" چيه؟ -

00:22:50.215 --> 00:22:51.637
بابا؟

00:23:07.033 --> 00:23:08.455
جف

00:23:08.555 --> 00:23:10.717
فکر کنم يه کلاه انداختيم

00:23:12.479 --> 00:23:16.304
مي‌بينيش؟ يه کلاه صورتي آبي؟

00:23:20.608 --> 00:23:23.071
صندلي چرخدار رو لبه‌ي جدول بذار

00:23:23.171 --> 00:23:25.113
مثل چرخ خريد

00:23:25.213 --> 00:23:26.635
يکي مياد برش ميداره

00:23:28.817 --> 00:23:31.320
بيا بريم خونه... بابايي

00:24:12.385 --> 00:24:13.727
اگه به يه بيمارستان ديگه منتقلش کني

00:24:13.827 --> 00:24:15.729
بازم يه کبد جديد مي‌خواد

00:24:15.829 --> 00:24:17.211
هنوز ازدواج نکردي؟

00:24:17.311 --> 00:24:19.413
من و شوهرم جدا شديم

00:24:19.513 --> 00:24:20.855
و اونم "مورمونيسم" ـه؟

00:24:20.955 --> 00:24:22.997
تصور غلط متداول

00:24:28.563 --> 00:24:30.766
ميشه با هر جفتتون صحبت کنم؟

00:24:33.329 --> 00:24:35.331
همه چي مرتبه؟

00:24:45.422 --> 00:24:48.605
پيتر

00:24:48.705 --> 00:24:50.708
نيومد وسط خيابون

00:24:56.274 --> 00:24:58.416
...من

00:25:07.486 --> 00:25:09.468
گند زدم

00:25:42.885 --> 00:25:45.548
...راستي

00:25:45.648 --> 00:25:48.632
ما واقعا طرفدار خفن، برنامه‌ات هستيم

00:25:48.732 --> 00:25:49.993
قبل از اينکه صلاحيتت رو به عنوان

00:25:50.093 --> 00:25:51.755
اهدا کننده، تاييد کنيم

00:25:51.855 --> 00:25:54.238
بايد ازت چندتا سوال بپرسم

00:25:54.338 --> 00:25:55.479
چرا مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:25:55.579 --> 00:25:57.882
چون مهمه که کار درست رو انجام بديم

00:25:57.982 --> 00:25:59.283
سيگاري هستي؟ -
نه -

00:25:59.383 --> 00:26:00.284
به صورت تفنني مواد مصرف مي‌کني؟

00:26:00.384 --> 00:26:01.446
نه -
حتي ماري‌جوانا؟ -

00:26:01.546 --> 00:26:02.567
نه

00:26:04.389 --> 00:26:07.292
و آخرين باري که مشروب خوردي کي بود؟

00:26:09.034 --> 00:26:11.276
21ژوئن، 2003

00:26:12.638 --> 00:26:14.300
معرکه ست

00:26:14.400 --> 00:26:16.502
چطور تاريخ دقيقش رو مي‌دوني؟

00:26:18.324 --> 00:26:21.067
همون روزي بود که ازدواج کردم

00:26:21.167 --> 00:26:22.829
مي‌خوايم يه سري آزمايشات مضاعف انجام بديم

00:26:22.929 --> 00:26:24.191
تا تطابق رو کاملا تاييد کنيم

00:26:24.291 --> 00:26:25.092
و ببريمت براي جراحي

00:26:25.172 --> 00:26:25.913
در اولين فرصت ممکن

00:26:39.387 --> 00:26:40.889
سلام؟

00:26:48.277 --> 00:26:50.500
آقاي پيکلز

00:26:50.600 --> 00:26:52.182
ستوان "ديل نوکم" هستم

00:26:52.282 --> 00:26:53.383
از شهر آستين، ايالت تگزاسِ

00:26:53.483 --> 00:26:54.945
ما يه گروهان پيکلز هستيم

00:26:55.045 --> 00:26:56.827
مي‌خواستيم براتون تعطيلات و

00:26:56.927 --> 00:26:58.669
جشن سال جديدِ خوبي رو آرزو کنيم

00:26:58.769 --> 00:27:00.911
اوه خداي من

00:27:01.011 --> 00:27:03.314
چه استعدادي

00:27:03.414 --> 00:27:04.675
و ايشون نواح هستن

00:27:04.775 --> 00:27:06.598
نواح امسال بيشترين امتياز پيکلز‌ها رو بدست آورده

00:27:06.698 --> 00:27:09.681
و آرزو داشت خودش شخصاً بهتون تبريک بگه

00:27:09.781 --> 00:27:12.364
تعطيلات مبارک آقاي پيکلز

00:27:12.464 --> 00:27:15.287
تعطيلات مبارک، نواح

00:27:15.387 --> 00:27:18.611
امسال پسر خوبي بودي؟

00:27:18.711 --> 00:27:21.214
خودتون امسال پسر خوبي بودين؟

00:27:21.539 --> 00:27:31.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:28:06.939 --> 00:28:09.139
اگه پيتر به هوش بياد، باهام صحبت ميکنه؟

00:28:09.464 --> 00:28:10.464
شايد

00:28:10.989 --> 00:28:12.989
ميشه تا ده برام بشماري؟

00:28:17.107 --> 00:28:18.107
جف چيکار کرده؟

00:28:18.132 --> 00:28:20.132
به نظرت شانسش چنده؟

00:28:20.357 --> 00:28:22.657
چرا من دارم آواز ميخونم؟ -
چون من شدم يه بخشي از تو -

00:28:25.682 --> 00:28:27.682
تو زنم رو دزديدي و منو نابود کردي

00:28:28.007 --> 00:28:30.007
زمان کمي براي اين اتفاق مونده

00:28:30.732 --> 00:28:32.432
به نظرتون ميميره؟