WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.460 --> 00:00:05.546
...ديديد "Kidding" آنچه در

00:00:05.547 --> 00:00:06.673
...يه کبد جديد مي‌خواد

00:00:06.674 --> 00:00:07.881
وگرنه ميميره -
بيارينش بيرون کبدم رو -

00:00:07.882 --> 00:00:09.718
داريم طلاق ميگيريم -
...وقتي "فيل" مرد -

00:00:09.719 --> 00:00:10.759
اعضاش رو اهدا نکردين؟

00:00:10.760 --> 00:00:12.119
نه -
دارم گوش ميدم -

00:00:12.120 --> 00:00:14.263
در راستاي تقاضاي يک اسباب بازي موفق

00:00:14.264 --> 00:00:15.439
"مثل "پيکل با من بازي کن

00:00:15.440 --> 00:00:17.299
...برنامه‌ي "پاپت تايم" تا شش ماه ديگه

00:00:17.300 --> 00:00:18.479
برميگرده به پخش

00:00:18.480 --> 00:00:20.420
بهتون قول ميدم -
تو اخراجي -

00:00:24.450 --> 00:00:26.109
سلام دوستاي پيکل

00:00:26.110 --> 00:00:28.699
خوشحالم امروز مي‌بينمتون

00:00:28.700 --> 00:00:30.990
هر روز خوشحالم مي‌بينمتون

00:00:31.870 --> 00:00:33.499
چي ميبينين؟

00:00:33.500 --> 00:00:36.039
مبل و اتاقم رو ميبينين؟

00:00:36.040 --> 00:00:38.289
از پنجره‌ي خونه‌مون آسمون رو ميبينين؟

00:00:39.250 --> 00:00:40.829
ديگه چي ميبينين؟

00:00:44.660 --> 00:00:46.079
!"کف صابون"

00:00:46.080 --> 00:00:48.019
ارغواني، رنگ پادشاهانه

00:00:48.020 --> 00:00:49.949
بياين يه سفر بريم آبشار خمره خيارشور

00:00:49.950 --> 00:00:51.069
? چيکار ميکني؟ ?

00:00:51.070 --> 00:00:53.659
? چيکار ميکني؟ ?

00:00:53.660 --> 00:00:56.139
? نترس وقتي نميدوني چيکار کني ?

00:00:56.140 --> 00:00:58.224
? سوت زدن آسونه ?

00:00:58.225 --> 00:01:01.579
من هميشه اينجا پيشتونم دوستاي خوبم

00:01:01.580 --> 00:01:02.895
هميشه

00:01:07.220 --> 00:01:09.402
اگه براي ديدين شوي عروسکي
آقاي پيکلز اومدين اينجا

00:01:09.403 --> 00:01:10.699
متاسفم بچه‌ها

00:01:10.700 --> 00:01:11.999
الان اينجا نيست

00:01:12.000 --> 00:01:14.869
"ولي من با مجله‌ اخبار مهم "کلمبوس
اينجا هستم

00:01:14.870 --> 00:01:16.569
کجا رفتي پس؟

00:01:33.290 --> 00:01:35.390
دکتر "دوين" به بخش دياليز

00:01:35.410 --> 00:01:37.039
دکتر دوين به بخش دياليز

00:01:37.040 --> 00:01:39.349
چهارتا کارتون ديگه هم تو اتاق پرستاريه

00:01:39.350 --> 00:01:41.602
ولي نمي‌خواستيم با نامه‌ي
طرفدارا بهت استرس بديم

00:01:41.603 --> 00:01:43.329
طرفدار" براي پاپ استاراست"

00:01:43.330 --> 00:01:45.249
ما بهشون ميگيم دوست مکاتبه‌اي

00:01:45.250 --> 00:01:47.440
و شما نميتونين اينهمه دوست داشته باشين

00:01:47.441 --> 00:01:48.899
...هرجايي که ميخواي بري

00:01:48.900 --> 00:01:50.079
نبايد بدون من راه بري

00:01:50.080 --> 00:01:51.944
پيتر آبنبات گنده‌ي منو گرفت؟

00:01:51.945 --> 00:01:53.149
آره

00:01:53.150 --> 00:01:54.319
بايد برم باهاش صحبت کنم

00:01:54.320 --> 00:01:56.324
فکر نکنم خانمت بخواد اين کارو بکني

00:01:56.325 --> 00:01:57.459
چرا اين حرفو ميزني؟

00:01:57.460 --> 00:01:59.380
چون خودش گفت نمي‌خواد

00:02:00.190 --> 00:02:02.159
ولي پيتر ميخواد باهات صحبت کنه

00:02:02.160 --> 00:02:03.666
همه‌شون ميخوان

00:02:07.127 --> 00:02:08.829
...آقاي پيکلز عزيز

00:02:08.830 --> 00:02:11.999
اول از همه، کريسمس و سال نو مبارک

00:02:12.000 --> 00:02:13.499
آقاي پيکلز عزيز

00:02:13.500 --> 00:02:15.593
اگه هيشکي نخواد دوستت باشه
چيکار بايد بکني؟

00:02:15.594 --> 00:02:17.959
آقاي پيکلز عزيز
کشمش رو چطوي مينويسن؟

00:02:17.960 --> 00:02:19.759
اينطوري مينويسن؟

00:02:19.760 --> 00:02:20.769
جف عزيز

00:02:20.770 --> 00:02:23.659
پيتر هستم، اوني که با ماشينت زدي

00:02:23.660 --> 00:02:25.399
آب نباتت دستم رسيد

00:02:25.400 --> 00:02:27.039
خيلي دوست دارم باهات صحبت کنم

00:02:27.040 --> 00:02:29.104
ولي فکر نکنم "جيل" بذاره

00:02:29.105 --> 00:02:30.939
سلام آقاي پيکلز، من "جودي" هستم

00:02:30.940 --> 00:02:33.239
تو هر پرورشگاهي که بودم، باهام بودي

00:02:33.240 --> 00:02:35.819
تو تمام عمرم

00:02:35.820 --> 00:02:37.299
ولي تو اين يکي نيستي

00:02:37.300 --> 00:02:38.699
همه‌ي کانالا رو گشتم

00:02:38.700 --> 00:02:41.160
فقط ميخواستم بدوني که دلم برات تنگ شده

00:02:43.664 --> 00:02:47.250
پانويس: ميدونم ديگه برنامه تلويزيوني نداري

00:02:47.251 --> 00:02:49.499
ولي لطفاً يه راهي پيدا کن تا برگردي

00:02:53.750 --> 00:03:00.280
"بهم گوش کن"

00:03:08.000 --> 00:03:10.816
صداي اندوه دوستم رو ميشنوم

00:03:11.660 --> 00:03:12.949
...ببخشيد، من

00:03:12.950 --> 00:03:14.199
فکر کردم تنهام

00:03:14.200 --> 00:03:15.737
مشکلت چيه؟

00:03:15.738 --> 00:03:17.989
هميشه بهم ميگن شنونده‌ي خوبيم

00:03:17.990 --> 00:03:20.158
چون وقتي صحبت ميکنم خونريزي ميکنم

00:03:20.159 --> 00:03:21.619
ادامه بده

00:03:21.620 --> 00:03:23.328
من سراپا گوشم

00:03:24.040 --> 00:03:25.659
من تعداد زيادي دوست دارم

00:03:25.660 --> 00:03:28.082
خب، من هيچ دوستي ندارم

00:03:28.083 --> 00:03:30.829
قبلاً به همه اعتماد ميکردم

00:03:30.830 --> 00:03:34.019
:حالا ميدونم دنيا چه شکليه

00:03:34.020 --> 00:03:36.099
يه اتاق مسافرخونه‌ي فرودگاه

00:03:36.100 --> 00:03:39.450
که مردم صف کشيدن بکنن تو گلوت

00:03:41.830 --> 00:03:43.839
...واو

00:03:43.840 --> 00:03:45.879
...خيلي متاسفم براي

00:03:45.880 --> 00:03:47.359
اتفاقي که برات افتاده

00:03:47.360 --> 00:03:48.771
اشکال نداره

00:03:48.772 --> 00:03:51.949
ادامه بده لطفاً

00:03:51.950 --> 00:03:54.799
دوستام به من احتياج دارن

00:03:54.800 --> 00:03:56.910
نمي‌دونم چطور با همه‌شون صحبت کنم

00:03:58.660 --> 00:04:00.119
...انگار يکي

00:04:00.120 --> 00:04:01.999
صدام رو ازم گرفته

00:04:02.000 --> 00:04:04.519
من خوب ميدونم چه حسي داره

00:04:04.520 --> 00:04:06.454
ميدونم چطوري درستش کنم

00:04:06.455 --> 00:04:09.123
ولي اينطوري باعث خيلي مشکلا ميشه

00:04:09.124 --> 00:04:11.709
باعث ميشه بعضيا از من خوششون نياد

00:04:11.710 --> 00:04:14.909
همه نبايد دوست تو باشن

00:04:14.910 --> 00:04:19.519
ميدوني ما از کجا خبردار شديم
که "مسيح" وجود داشته؟

00:04:19.520 --> 00:04:22.579
چون مردم دوستش نداشتن

00:04:22.580 --> 00:04:24.749
دشمن هم داشت

00:04:24.750 --> 00:04:28.579
...اگه قرار باشه همه از خوبي تو بگن

00:04:28.580 --> 00:04:32.563
تاريخ وجود تو رو زير سوال ميبره

00:04:32.564 --> 00:04:33.999
تو دشمن داري؟

00:04:37.370 --> 00:04:40.749
هر قهرماني دشمن داره

00:04:42.449 --> 00:04:44.367
من پيانو رو ميخوام

00:04:44.368 --> 00:04:46.619
تو که پيانو نميزني -
ميرم کلاس -

00:04:46.620 --> 00:04:49.070
يکي رو ميشناسم پيانو درس ميده

00:04:49.700 --> 00:04:52.659
تو از سر لج با من
ميري موسيقي ياد بگيري

00:04:52.660 --> 00:04:54.539
نه ميرم کلاس تا خوردت کنم

00:04:54.540 --> 00:04:58.000
خب، منم خضانت کامل دخترمون رو ميخوام

00:04:59.370 --> 00:05:00.550
چي؟

00:05:00.551 --> 00:05:02.718
تو براي مادر بودن کاملا نامناسبي

00:05:02.719 --> 00:05:04.220
...اگه دوست داشتي ميتونم

00:05:04.221 --> 00:05:06.279
...جلوي قاضي يه نمايش تمام عيار بيام

00:05:06.280 --> 00:05:07.340
تا به اون احساس کمک کنه

00:05:07.349 --> 00:05:10.759
خب منم يه الفبا از "کف دستي" هات دارم

00:05:10.760 --> 00:05:12.270
پس نذار بيفتيم رو اون دنده

00:05:12.271 --> 00:05:14.397
من نميخوام بچه‌م رو تنها بذارم

00:05:14.398 --> 00:05:16.749
توافق کرديم که همه چيزو
پنجاه پنجاه تقسيم کنيم

00:05:16.750 --> 00:05:18.777
ميدوني حسابدار قانوني چيه؟

00:05:18.778 --> 00:05:20.219
نه نميدونم

00:05:20.220 --> 00:05:23.189
خب، من يکي رو استخدام کردم تا بره سراغ
حسابهاي بانکيمون

00:05:23.190 --> 00:05:24.369
تا بفهمه چي به چيه

00:05:24.370 --> 00:05:26.829
چي مال منه و چي مال توئه

00:05:26.830 --> 00:05:29.149
و اگه چيز از نظر خودش عجيبي پيدا کنه

00:05:29.150 --> 00:05:30.399
که از نظر من جديه

00:05:30.400 --> 00:05:33.109
و از نظر اداره ماليات "غيرقانوني" باشه

00:05:34.750 --> 00:05:36.659
حساب کتاباي من مشکلي ندارن

00:05:36.660 --> 00:05:39.399
هر سال صدها هزار دلار ميبخشي

00:05:39.400 --> 00:05:40.880
...به خيريه‌ اي که

00:05:40.883 --> 00:05:42.675
"بهش ميگن "مدرسه دخترانه اينديکا

00:05:42.676 --> 00:05:45.079
من روح و روانم رو ريختم تو اون موسسه

00:05:45.080 --> 00:05:48.139
ولي "مدرسه‌ي دخترانه اينديکا"يي وجود نداره‌

00:05:48.140 --> 00:05:49.432
و حالا که بحثش شد

00:05:49.433 --> 00:05:51.539
مدرسه‌ي روسپي هاي "سوتيوا" هم وجود نداره

00:05:51.540 --> 00:05:53.829
يا دبيرستان "هرويين" اسبها

00:05:53.830 --> 00:05:56.739
"فقط يه مشت فاکتوره از يه هتل تو "بليز

00:05:56.740 --> 00:05:58.409
و املت فروشي کنار استخر

00:05:58.410 --> 00:06:01.379
من يه مدرسه واقعي
براي دختراي واقعي ساختم

00:06:01.380 --> 00:06:03.409
...فقط

00:06:03.410 --> 00:06:06.073
تو جنگله و تلفن نداره

00:06:06.074 --> 00:06:08.451
و  نشان مدرسه شون چيه؟ -
دايناسور -

00:06:08.452 --> 00:06:10.829
مدرسه‌ي اينديکا براي دايناسور دخترا

00:06:10.830 --> 00:06:11.859
بله

00:06:11.860 --> 00:06:14.370
"لوس دينوس" -
خب من حرفتو اصلاً باور نميکنم -

00:06:16.850 --> 00:06:18.869
تو همه‌ي اون پولا رو زدي به جيب

00:06:18.870 --> 00:06:21.899
و در ازاي نگفتن به پليس فدرال

00:06:21.900 --> 00:06:23.842
که تو يه خيريه‌ي قلابي درست کردي

00:06:23.843 --> 00:06:27.220
من خضانت کامل "مدي" رو ميخوام

00:06:31.830 --> 00:06:34.839
خب من براي قبول کردن اين پيشنهاد
آماده نيستم

00:06:34.840 --> 00:06:35.849
پس برو کيربخور

00:06:35.850 --> 00:06:37.570
تويي که کير ميخوري

00:06:51.244 --> 00:06:54.246
عصباني نيستم که منو اخراج کردي

00:06:54.247 --> 00:06:56.659
دو تا کار مهم داشتم

00:06:56.660 --> 00:07:00.320
و پدري کردن براي تو رو
فراموش کرده بودم

00:07:00.330 --> 00:07:04.119
...ميخوام اين اتفاق "شبه قتل" رو

00:07:04.120 --> 00:07:05.659
...با

00:07:05.660 --> 00:07:08.449
اسم اون مرد بيچاره چي بود؟

00:07:08.450 --> 00:07:10.579
پيتر -
آره. پيتر -

00:07:10.580 --> 00:07:12.749
به عنوان تاييد اين قضايا در نظر بگيرم

00:07:12.750 --> 00:07:15.101
دارم از اين کار کناره گيري ميکنم

00:07:15.102 --> 00:07:16.619
نميخوام دعوايي بشه

00:07:16.620 --> 00:07:19.289
حالا برنامه‌ي توئه و من فقط پدرتم

00:07:19.290 --> 00:07:20.659
خوبه

00:07:20.660 --> 00:07:23.079
چون يه فکر عالي دارم

00:07:23.080 --> 00:07:25.528
اوه. بگو چيه

00:07:25.529 --> 00:07:28.199
منو تو اتاق تموم بچه‌ها تصور کن

00:07:28.200 --> 00:07:30.740
اوهوم -
بيست و چهار ساعته -

00:07:32.420 --> 00:07:34.740
اوه

00:07:34.746 --> 00:07:36.749
عروسک "باهام صحبت کن پيکلز" رو فراموش کن

00:07:36.750 --> 00:07:39.329
يه دونه "بهم گوش کن پيکلز" ميسازيم

00:07:39.330 --> 00:07:41.699
فهميدي. يه ميکروچيپ داخلش هست

00:07:41.700 --> 00:07:43.539
که بچه‌ها ميتونن باهام صحبت کنن

00:07:43.540 --> 00:07:44.979
و من ميتونم باهاشون صحبت کنم

00:07:44.980 --> 00:07:46.382
همزمان با امواج هوايي

00:07:46.383 --> 00:07:47.539
خب. فکر خطرناکيه

00:07:47.540 --> 00:07:49.051
:حتي يه شعار براي جعبه‌ش پيدا کردم

00:07:49.052 --> 00:07:52.764
"جف پيکلز هميشه بهتون گوش ميده"

00:07:53.800 --> 00:07:54.840
آهان

00:07:54.850 --> 00:07:57.351
الانم با يه عروسک تو بغلشون ميخوابن

00:07:57.352 --> 00:07:59.099
حالا ميتونم بهشون شب به خير بگم

00:08:01.370 --> 00:08:03.789
...ميخوام يه دونه منِ بيست سانتي متري

00:08:03.790 --> 00:08:06.777
تو تخت هر بچه‌اي باشه

00:08:06.778 --> 00:08:09.499
ميفهمم، شايد يه سري
آدم مشکوک اون بيرون باشه

00:08:09.500 --> 00:08:11.699
که مشکلات حريم خصوصي
و اين چيزا رو مطرح کنن

00:08:11.700 --> 00:08:15.449
ولي شبکه‌هاي اجتماعي مثل سرطان مغزن

00:08:15.450 --> 00:08:17.659
اين روش ما براي اونه

00:08:17.660 --> 00:08:20.279
"من زنگ ميزنم به طرفم توي شرکت "تويکو

00:08:20.280 --> 00:08:21.869
ببينم نظرش چيه

00:08:21.870 --> 00:08:23.699
اشکال نداره

00:08:23.700 --> 00:08:25.039
من بهش زنگ ميزنم

00:08:25.040 --> 00:08:27.631
...درسته

00:08:27.632 --> 00:08:29.329
يه لطفي بهم ميکني؟

00:08:29.330 --> 00:08:31.919
خواهرت بهت احتياج داره

00:08:31.920 --> 00:08:33.749
داره طلاق ميگيره

00:08:33.750 --> 00:08:35.449
ميشه يه مدت پيشش بموني؟

00:08:35.450 --> 00:08:37.309
...يعني، خودتم که نميخواي توي اون خيمه ي

00:08:37.310 --> 00:08:41.119
غمگينت بشيني استراحت کني، مگه نه؟

00:08:41.120 --> 00:08:42.460
من آپارتمانم رو دوست دارم

00:08:42.470 --> 00:08:44.479
لطفاً. فوقش تا وقتي دوباره بتونه
روپاي خودش وايسته

00:08:44.480 --> 00:08:48.069
به عنوان پدرت ازت درخواست ميکنم

00:09:11.350 --> 00:09:13.460
يه لطفي بکن -
در خدمتم -

00:09:13.470 --> 00:09:15.409
سلام . حالت چطوره؟

00:09:15.410 --> 00:09:16.890
هرچي بخواي در خدمتم

00:09:17.440 --> 00:09:19.199
داداشت بهت احتياج داره

00:09:19.200 --> 00:09:20.949
داره طلاق ميگيره

00:09:20.950 --> 00:09:22.669
...فکر کنم فکر خوبيه يه

00:09:22.670 --> 00:09:24.329
بياد اينجا باهات زندگي کنه

00:09:24.330 --> 00:09:25.606
نهايت تا وقتي که دوباره
روي پاي خودش وايسته

00:09:25.607 --> 00:09:27.179
اوه. جف کجاست؟

00:09:27.180 --> 00:09:28.899
داره جلوي خونه‌ رو گز ميکنه

00:09:28.900 --> 00:09:29.909
... کمک ميخواد يا

00:09:29.910 --> 00:09:32.949
ميشه اين لطفو در حقم بکني؟

00:09:32.950 --> 00:09:34.989
آره. ديردره براي کمک اينجاست

00:09:34.990 --> 00:09:36.075
حالت خوبه؟

00:09:36.076 --> 00:09:37.749
صداي هليکوپتره ؟

00:09:37.750 --> 00:09:38.787
نه

00:09:39.700 --> 00:09:42.660
ميخوام يه لطف ديگه هم بکني

00:09:42.666 --> 00:09:45.369
حله -
هنوز که نميدوني چيه -

00:09:45.370 --> 00:09:47.711
مطمئنم اگه بشنوم چيه
تو چين هم باشه يه راهي پيدا ميکنم

00:09:47.712 --> 00:09:49.619
...ازت ميخوام

00:09:49.620 --> 00:09:50.841
شرکت رو تو مديريت کني

00:09:51.480 --> 00:09:52.550
دارم بازنشسته ميشم

00:09:52.551 --> 00:09:53.699
خسته‌م

00:09:53.700 --> 00:09:55.511
...وقتشه اين ملوان پير

00:09:55.512 --> 00:09:57.138
فکر کردم جف تو رو اخراج کرده

00:09:57.139 --> 00:09:59.039
مگه مهمه فکر کي باشه

00:09:59.040 --> 00:10:00.432
مطمئني حالش خوبه؟

00:10:00.433 --> 00:10:01.749
آره

00:10:01.750 --> 00:10:03.639
آره تقريباً رسيده به گلدونا

00:10:03.640 --> 00:10:06.559
...ميدونم، ميخواي بگي

00:10:06.560 --> 00:10:08.607
که تو تجربه اين کارا رو نداري

00:10:08.608 --> 00:10:10.402
ولي من بهت ايمان دارم

00:10:13.120 --> 00:10:14.649
باشه پايه‌م

00:10:14.650 --> 00:10:18.700
...مهم ترين چيز اينه که
به نرمي والبته با قدرت

00:10:19.490 --> 00:10:22.705
جلوي بدترين جوگيريهاي برادرت وايستي

00:10:22.706 --> 00:10:23.956
اوهوم

00:10:25.667 --> 00:10:27.918
فکرم رو بهت گفت؟ -
نه چي هست؟ -

00:10:27.919 --> 00:10:29.879
ميخوام يه عروسک واي فاي دار طراحي کنم

00:10:29.880 --> 00:10:31.789
که کمکم ميکنه با بچه‌هاي آمريکا صحبت کنم

00:10:31.790 --> 00:10:33.425
کاملاً بدون نظارت

00:10:34.250 --> 00:10:37.304
عاشقشم. خيلي خوشم اومد

00:11:02.662 --> 00:11:05.956
"براي "ويل

00:11:13.590 --> 00:11:16.551
"دئوس ماتماتيکا"
"رياضيات، جادو و افسانه"

00:11:22.015 --> 00:11:25.185
تاريخ امانت ها: 1946-1997

00:11:32.440 --> 00:11:36.321
<i>بزرگترين شعبده بازي جهان
چگونه ميشود زمان را به عقب برگردادند</i>

00:11:39.282 --> 00:11:41.999
به عنوان دوست و مشاور املاکت

00:11:42.000 --> 00:11:44.919
متاسفانه بايد شديداً بهت توصيه کنم

00:11:44.920 --> 00:11:47.370
الان اين ساختمون رو براي فروش نذاري

00:11:47.374 --> 00:11:50.249
وقتي اين خونه رو خريدم

00:11:50.250 --> 00:11:51.869
...فکر کردم زندگي رو به‌روي

00:11:51.870 --> 00:11:54.339
خونه‌ي قبليم براي درمانم خوب ميشه

00:11:54.340 --> 00:11:56.640
درمانم ميکنه

00:11:56.650 --> 00:12:01.039
به جاش فقط منو براي
گذشته‌ي از دست رفته‌م مشتاق تر کرد

00:12:01.040 --> 00:12:05.370
برام آينده‌اي تا خرخره غرق در جنون درست کرد

00:12:06.977 --> 00:12:08.853
يه تابوت دو طبقه

00:12:10.000 --> 00:12:12.259
...دره‌اي تاريک که خاطرات توي اون

00:12:12.260 --> 00:12:15.159
از يه گرامافون منعکس ميشه

00:12:15.160 --> 00:12:19.281
و به آرامي به درون تهي برخورد ميکنن

00:12:20.870 --> 00:12:22.749
انگار انگيزه زيادي داري

00:12:22.750 --> 00:12:24.329
بذار کاغذ و سندا رو بيارم

00:12:24.330 --> 00:12:26.412
"براي اينکه تا اخر هفته اينو بذاريم روي سايت "زيلو

00:12:26.413 --> 00:12:28.159
"تو اين کارو بکن "جوئن

00:12:45.500 --> 00:12:47.350
پيتر؟

00:12:50.440 --> 00:12:51.789
خوشحالم اينجايي

00:12:51.790 --> 00:12:53.982
اين چيه؟ -
خودکار داري؟ -

00:12:55.200 --> 00:12:56.317
هميشه خودکار دارم

00:12:56.318 --> 00:12:57.610
براي من نيست. براي توئه

00:13:01.200 --> 00:13:02.329
نه

00:13:02.330 --> 00:13:04.459
سعي نکن باهاش صحبت کني
معذرت‌خواهي نکن

00:13:04.460 --> 00:13:05.739
بازم اون داستانو تکرار نکن که
...اگه نفرت بکاري

00:13:05.740 --> 00:13:08.119
ثمره‌ش ميشه عشق. الان کسي اينو نميخواد

00:13:08.120 --> 00:13:10.122
شايد پيتر بخواد -
باهاش صحبت کردي؟ -

00:13:10.123 --> 00:13:12.719
شماها با هم صحبت ميکنين؟ -
نه -

00:13:12.720 --> 00:13:13.751
چطور؟

00:13:13.752 --> 00:13:16.128
هيچي. مهم نيست

00:13:16.129 --> 00:13:18.048
در مورد آهنگي که با هم خونديم چيزي بهت گفت؟

00:13:18.740 --> 00:13:20.339
"نچلونش، لهش نکن"

00:13:20.340 --> 00:13:21.670
"خرابش کن"

00:13:21.676 --> 00:13:22.680
نه

00:13:26.580 --> 00:13:27.829
پايان بنديش چي؟

00:13:27.830 --> 00:13:29.016
منم ميخوام همينو بدم به تو

00:13:29.017 --> 00:13:31.436
اينا بايد خيلي وقت پيش امضا ميشد

00:13:33.920 --> 00:13:36.229
شونزده سال جادو تو اين پاکت هست

00:13:36.230 --> 00:13:37.691
اين پاکت نامه رو عاشقانه نکن

00:13:37.692 --> 00:13:38.769
بايد يه مراسم ميداشتيم

00:13:38.770 --> 00:13:39.779
مگه نه؟

00:13:39.780 --> 00:13:41.159
پايان رابطه‌مون رو جشن ميگرفتيم

00:13:41.160 --> 00:13:42.613
همونطور که شروعش رو جشن گرفتيم

00:13:42.614 --> 00:13:45.079
من صد و پنجاه تا آدم
و يازده تا عروسک رو دعوت نميکنم

00:13:45.080 --> 00:13:47.034
تا بشينن شام بخورن و ببين ما طلاق ميگيريم

00:13:47.035 --> 00:13:48.749
چطوري به "دالاي لاما" بگيم؟

00:13:48.750 --> 00:13:50.439
اون سرش به مشکلات خودش گرمه

00:13:50.440 --> 00:13:52.019
مثلاً چين

00:13:52.020 --> 00:13:53.379
ميخوام بخونمشون

00:13:53.380 --> 00:13:56.039
چرا؟ قبلاً که سرش توافق کرديم
امضاش کن بره

00:13:56.040 --> 00:13:57.049
نميدونم -
تمومش کن -

00:13:57.050 --> 00:13:58.999
...من باهات بحث نميکنم. فقط -
چرا داري بحث ميکني -

00:13:59.000 --> 00:14:00.899
فقط ميخوام مطمئن بشم که
همه‌ي زوايا رو بررسي کرديم

00:14:00.900 --> 00:14:02.139
قبلاً اينا رو نگاه کرديم

00:14:02.140 --> 00:14:03.940
اونهمه پول داديم به وکيل

00:14:03.950 --> 00:14:05.659
براي ارزيابي صلاحيت -
کي ما اين کارو کرديم؟ -

00:14:05.660 --> 00:14:07.879
نمي‌دونم -
جف گيج شدم -

00:14:10.580 --> 00:14:13.179
..."با بستن چشمانتان

00:14:13.180 --> 00:14:16.898
و ديدين زماني که
ميخواهيد بدان برگرديد شروع کنيد"

00:14:21.440 --> 00:14:22.559
فهميدم

00:14:22.560 --> 00:14:25.689
حالا خود را درون گذشته هايت قرار بده

00:14:37.919 --> 00:14:39.789
شايد بهتره بذاريشون رو تخت

00:14:57.740 --> 00:14:58.773
حالا چي؟

00:15:02.000 --> 00:15:04.619
اين بخش آسانش بود

00:15:04.620 --> 00:15:07.949
اين ترفند، اگر بشود نام آن را ترفند گذاشت

00:15:07.950 --> 00:15:10.451
انجام آن بسيار سخت است

00:15:10.452 --> 00:15:12.704
و همه‌اش به يک چيز بستگي دارد

00:15:14.020 --> 00:15:16.370
"ويل" (نيت) -
اون يه چيز چيه؟ -

00:15:16.374 --> 00:15:17.379
...اون

00:15:21.550 --> 00:15:23.329
اي گندش بزنن

00:15:33.790 --> 00:15:36.579
بروبچ. به نظرتون انبارم رو پيدا کرده؟

00:15:36.580 --> 00:15:38.179
انبار چي؟

00:15:47.600 --> 00:15:50.789
از کجا ميدونستي اين در اينجاست؟

00:15:50.790 --> 00:15:52.201
وقتي ميرم تو يه خونه جديد

00:15:52.202 --> 00:15:53.828
هميشه دنبال کوچيک ترين در ميگردم

00:15:55.160 --> 00:15:57.479
هر خونه‌اي يه جن داره که
تو ديواراش زندگي ميکنه

00:15:57.480 --> 00:15:59.989
...گرما، تهويه هوا

00:15:59.990 --> 00:16:01.040
و جريان سرنوشت رو تنظيم ميکنه

00:16:01.044 --> 00:16:03.039
...سردم بود، پس فکر کردم

00:16:03.040 --> 00:16:04.659
کوچيکترين درو پيدا کنم

00:16:04.660 --> 00:16:07.659
جنه رو پيدا کنم، يه توکن دوستي براش بذارم

00:16:07.660 --> 00:16:08.842
و رطوبت رو تنظيم کنم

00:16:08.843 --> 00:16:11.053
داداش، ريدم تو قبر باباننه‌ي آيسلنديت

00:16:11.054 --> 00:16:12.499
اين ميتونه تو زمان سفر کنه

00:16:12.500 --> 00:16:15.680
نميتونم يه جن تخمي
و حوري ديواري داشته باشم؟

00:16:17.410 --> 00:16:21.063
اين خونه و خونه‌ي ما دقيقاً عين همن

00:16:21.064 --> 00:16:24.449
پس اگه يه در کوچيکي باشه

00:16:24.450 --> 00:16:27.439
پشت اين کمد

00:16:27.440 --> 00:16:28.479
...پس

00:16:54.800 --> 00:16:56.170
قلب

00:16:56.190 --> 00:16:58.040
کليه

00:16:58.740 --> 00:17:00.220
کبد

00:17:00.250 --> 00:17:01.810
قرنيه چشم

00:17:08.260 --> 00:17:12.115
اهدا کننده‌ي ناشناس عزيز
ممنون براي هديه‌ي بينايي براي فرزندمان جيمز

00:17:17.700 --> 00:17:19.499
ميبخشيد که زود اومدم اينجا

00:17:19.500 --> 00:17:21.124
اشکالي نداره
بهشون ميگم که تشريف آوردين

00:17:23.220 --> 00:17:25.039
...ميخواستم مطمئن بشم که همه‌ي

00:17:25.040 --> 00:17:27.019
"بامن بازي کن پيکلز" ها رو
قبل از رسيدنش قايم کنين

00:17:27.020 --> 00:17:28.489
معلم کلاس اول برادرزاده‌م

00:17:28.490 --> 00:17:30.299
ديد که من بهش اون نمونه رو ميدم

00:17:30.300 --> 00:17:31.340
نزديک بود دستگير بشم

00:17:31.350 --> 00:17:33.468
من از ايده‌ي عروسک اينترنتيش خوشم اومد

00:17:33.469 --> 00:17:35.888
مثل اينه که "ويلي ونکا" از تلويزيون مياد بيرون

00:17:36.980 --> 00:17:38.819
موافقم. به نظرم اين آينده‌ي

00:17:38.820 --> 00:17:41.159
وقتيه که يکي ديگه بچه‌ت رو بزرگ ميکنه

00:17:43.330 --> 00:17:45.199
سالي گفت شما اينجايين

00:17:45.200 --> 00:17:47.816
گفتن شما نمياين -
نه. فرض کنين من اينجا نيستم -

00:17:47.817 --> 00:17:50.159
هيچوقتم نبودم. ببينين

00:17:50.160 --> 00:17:52.696
من نظرم رو در مورد مشکل
اون آلت تناسلي عوض کردم

00:17:52.697 --> 00:17:54.406
به نظرم بايد همونو درست کنيم

00:17:54.407 --> 00:17:57.619
تيم ما خيلي در مورد "بهم گوش کن پيکلز" مشتاقه

00:17:57.620 --> 00:18:01.329
چون گوش ميده -
به شدت خطرناکه -

00:18:01.330 --> 00:18:04.166
که به جف اين همه آزادي عمل بدين

00:18:04.167 --> 00:18:06.219
بابا، خيلي ناصادقانه ميشه

00:18:06.220 --> 00:18:07.909
اگه بگم نمي‌بينمت و نمي‌شنوم چي ميگي

00:18:07.910 --> 00:18:09.749
بايد بيخيالش بشي

00:18:09.750 --> 00:18:11.840
بايد بيشتر به اين قضيه فکر کني جف

00:18:11.841 --> 00:18:15.159
...اگه يه بچه‌اي با اون چيز بهت زنگ بزنه

00:18:15.160 --> 00:18:17.054
و تهديد به خودکشي کنه چي؟

00:18:17.055 --> 00:18:18.329
پس من ميرم کمکش کنم

00:18:18.330 --> 00:18:19.389
باشه

00:18:19.390 --> 00:18:21.159
...اگه يه پدر يا مادر زنگ بزنه

00:18:21.160 --> 00:18:22.810
و بخواد تو رو بکشه چي؟

00:18:24.420 --> 00:18:25.560
بذار بکشن

00:18:25.570 --> 00:18:28.399
سخنراني کريسمست پخشمون رو متوقف کرد

00:18:28.400 --> 00:18:31.479
چنين اسباب بازي اي
ما رو از بازار هم مياره پايين

00:18:31.480 --> 00:18:33.119
بعدش چي ميشيم؟

00:18:33.120 --> 00:18:34.829
دو بار خورده به جناغ سينه مون

00:18:34.830 --> 00:18:36.749
و سه بار تو سر و صورتمون

00:18:36.750 --> 00:18:39.060
به زودي برميگرديم رو اير

00:18:39.070 --> 00:18:42.245
شو ديگه برنميگرده تو تلويزيون جف، باور کن

00:18:42.246 --> 00:18:43.949
من تماسا رو گرفتم

00:18:43.950 --> 00:18:47.292
از وقتي ديدن يه فکرايي تو سرته
اون بيرون اوضاع خيته

00:18:47.293 --> 00:18:48.869
ديردره درستش ميکنه

00:18:48.870 --> 00:18:53.289
ديردره پارچه رو با يه چسب
به پارچه‌ ميچسپونه

00:18:53.290 --> 00:18:56.301
موسي نيست که بقيه رو به اورشليم هدايت کنه

00:18:56.302 --> 00:18:57.678
پس چرا رئيسش ميکني؟

00:18:57.679 --> 00:18:59.199
اون رئيس نيست

00:18:59.200 --> 00:19:01.159
فکر ميکنه رئيسه

00:19:01.160 --> 00:19:04.599
تا وقتي من زده‌م

00:19:04.600 --> 00:19:05.936
من رئيسم

00:19:13.500 --> 00:19:15.909
جف، اين تنها کار منه

00:19:15.910 --> 00:19:17.789
تنها چيزيه که دارم

00:19:17.790 --> 00:19:21.619
و تو توي اين اوضاع
نميتوني منو مجبور کني برم

00:19:24.910 --> 00:19:26.999
...يادته

00:19:27.000 --> 00:19:29.479
...وقتي بچه بودم

00:19:29.480 --> 00:19:31.039
و به صورتت شليک کردم؟

00:19:31.040 --> 00:19:32.899
بله

00:19:32.900 --> 00:19:35.749
الان ميخواي چيکار کني؟

00:19:35.750 --> 00:19:37.199
بايد بازنشسته بشي

00:19:42.306 --> 00:19:45.499
دارم بهت گوش ميدم

00:19:45.500 --> 00:19:47.409
چي داري درست ميکني؟

00:19:47.410 --> 00:19:49.479
يه عروسکه که به مردم گوش ميده

00:19:49.480 --> 00:19:51.289
چطوري گوش ميده؟

00:19:51.290 --> 00:19:53.829
با يه ميکروفون تو اتاقت

00:19:53.830 --> 00:19:55.869
آقاي "چامپرس" هم شنونده‌ي خوبيه

00:19:55.870 --> 00:19:57.113
آقاي چامپرس کيه؟

00:19:57.114 --> 00:19:58.649
!اوه

00:20:01.700 --> 00:20:02.870
چرا دندون داره؟

00:20:03.950 --> 00:20:05.999
آقاي چامپرس غذامو برام ميجوه

00:20:06.000 --> 00:20:07.665
عروسک تو غذا ميجوه؟

00:20:08.620 --> 00:20:09.819
اين درخواست زياديه از من

00:20:09.820 --> 00:20:11.669
نميتونم کارايي که ميگن رو انجام بدم

00:20:11.670 --> 00:20:13.170
کيا؟

00:20:13.171 --> 00:20:14.546
مشکل چسب داره

00:20:14.547 --> 00:20:15.882
ميشه بري طبقه بالا؟

00:20:18.250 --> 00:20:20.279
و ميشه اون تبرت رو روي زمين نکشي

00:20:20.280 --> 00:20:22.199
صداشو دوست دارم خب

00:20:25.910 --> 00:20:27.249
نمي‌تونم. جف

00:20:27.250 --> 00:20:28.409
نميتونم

00:20:28.410 --> 00:20:29.659
نميتونم

00:20:29.660 --> 00:20:30.899
به خودم اطمينان ندارم

00:20:30.900 --> 00:20:32.499
نه به عنوان مادر مجرد

00:20:32.500 --> 00:20:35.659
نه به عنوان مدير يه برنامه

00:20:35.660 --> 00:20:37.829
حتي کاراي خونه رو هم نميتونم مديريت کنم

00:20:38.920 --> 00:20:42.909
چطوري ميتونم يه شرکت بزرگو رياست کنم

00:20:42.910 --> 00:20:45.285
هيچ کاري رو نمي‌تونم. بلد نيستم

00:20:45.286 --> 00:20:46.699
اينطور نيست

00:20:46.700 --> 00:20:48.121
تو توي بليز يه پرورشگاه ساختي

00:20:48.122 --> 00:20:50.791
پرورشگاهي در کار نيست. من يه دروغگوئم

00:20:50.792 --> 00:20:53.084
پس هر کريسمس براي کي چک ميکشيدي؟

00:20:53.085 --> 00:20:54.199
!خودم

00:20:54.200 --> 00:20:55.879
براي خودم.

00:20:55.880 --> 00:20:59.019
و حالا شش هفته وقت دارم مدرسه بسازم

00:20:59.020 --> 00:21:01.329
وگرنه بايد ششصد هزار دلار چک بکشم

00:21:01.330 --> 00:21:05.179
براي يه خيريه مسخره
تا اداره ماليات مچمو نگيره

00:21:05.180 --> 00:21:06.760
من بهت ايمان کامل دارم

00:21:06.766 --> 00:21:08.809
تو برنامه رو برميگردوني به پخش

00:21:08.810 --> 00:21:10.769
پدر نه. تو

00:21:10.770 --> 00:21:12.146
من حتي اون برنامه رو دوست هم ندارم

00:21:13.830 --> 00:21:14.999
ديگه کهنه شده

00:21:15.000 --> 00:21:17.419
و شلوارات اندازه‌ت نيستن

00:21:17.420 --> 00:21:19.159
و به اندازه کافي موسيقي نداره

00:21:19.160 --> 00:21:21.039
...و موهات، موهات

00:21:21.040 --> 00:21:22.447
!از موهات خوشم نمياد

00:21:22.448 --> 00:21:25.199
هيچوقت دوست نداشتم

00:21:25.200 --> 00:21:27.119
لطفاً منو مسئولش نکن

00:21:27.120 --> 00:21:29.120
نميتوني بهم اعتماد کني
منم به خودم اعتماد ندارم

00:21:29.121 --> 00:21:30.163
مشکل چسبي داره

00:21:30.164 --> 00:21:33.079
!من مشکل چسبي ندارم

00:21:33.080 --> 00:21:35.790
گندش بزنن

00:21:37.630 --> 00:21:39.950
معذرت ميخوام که موهاتو دوست ندارم

00:21:49.250 --> 00:21:51.601
من بيشتر از هر کسي به تو اعتماد دارم

00:21:57.290 --> 00:21:58.869
مطمئني؟

00:22:54.540 --> 00:22:56.219
نظرت چيه؟

00:23:01.000 --> 00:23:03.450
فکر کردم دلم براش تنگ ميشه. ولي نشد

00:23:05.580 --> 00:23:08.699
من برنامه رو برميگردونم به تلويزيون

00:23:08.700 --> 00:23:10.306
ميدونم ميتوني

00:23:38.000 --> 00:23:39.084
امري داشتين؟

00:23:39.085 --> 00:23:41.240
جيمز

00:23:43.910 --> 00:23:45.590
سلام

00:23:57.520 --> 00:23:59.180
کلاهت بنفشه

00:23:59.190 --> 00:24:01.106
من رنگ بفشو دوست دارم

00:24:01.107 --> 00:24:02.774
...تو -
ميبخشيد -

00:24:02.775 --> 00:24:04.079
بايد برم

00:24:04.080 --> 00:24:06.069
دارم کادوي کريسمس رو ميپيچم

00:24:06.070 --> 00:24:07.696
کريسمس که دو هفته قبل بود

00:24:07.697 --> 00:24:09.699
ميدونم

00:24:09.700 --> 00:24:11.149
خداحافظ کلاه بنفشي

00:24:24.870 --> 00:24:25.919
معذرت ميخوام

00:24:31.580 --> 00:24:33.388
منو يادته؟

00:24:33.389 --> 00:24:37.329
برادرت. که تير خورد

00:24:37.330 --> 00:24:39.979
متاسفم -
نه يه ماشين... -

00:24:41.188 --> 00:24:43.858
به نظرت ميشه زمان رو برگردوند عقب؟

00:24:43.859 --> 00:24:47.449
به برگردوندن زمان اعتقاد ندارم

00:24:47.450 --> 00:24:49.499
بي معنيه

00:24:49.500 --> 00:24:52.033
گذشته نميتونه روي گذشته بشينه

00:24:52.034 --> 00:24:54.949
خاطره نميتونه داخل خاطره زندگي کنه

00:24:54.950 --> 00:24:57.789
...ولي با همين منطق، به نظرم

00:24:57.790 --> 00:24:59.959
شايد آسون تر باشه که
به زمان جلوتري سفر کرد

00:24:59.960 --> 00:25:02.879
جايي که همه چيز جديده و هيچي بازيافت نشده

00:25:02.880 --> 00:25:05.370
...انگار تموم زندگيم فکر ميکردم

00:25:05.379 --> 00:25:06.869
که گواهينامه داشته باشم

00:25:06.870 --> 00:25:10.829
و بعد يه روز، ميرم گواهينامه‌م رو بگيرم

00:25:10.830 --> 00:25:12.079
ميدوني

00:25:15.120 --> 00:25:17.729
<i>چهارماه بعد</i>

00:25:17.930 --> 00:25:20.159
مياي تو؟

00:25:20.160 --> 00:25:21.728
ميخواي اينجا بموني؟

00:25:30.150 --> 00:25:33.324
از طرف جف پيکلز
به: جودي

00:26:05.950 --> 00:26:08.409
تو صحبت کن، من گوش ميدم

00:26:08.410 --> 00:26:09.818
واقعاً گوش ميدم

00:26:09.819 --> 00:26:11.528
!برو اونور قيافه مسخره

00:26:11.529 --> 00:26:13.154
!گاييدمت کوتوله کيري

00:26:24.320 --> 00:26:26.660
سلام؟ آقاي پيکلز؟

00:26:26.669 --> 00:26:28.039
سلام جودي

00:26:28.040 --> 00:26:29.504
خودمم

00:26:29.505 --> 00:26:31.798
واقعاً تويي آقاي پيکلز؟

00:26:31.799 --> 00:26:33.424
واقعاً منم جودي

00:26:33.425 --> 00:26:34.551
کجايي؟

00:26:34.552 --> 00:26:36.030
درست همين جام

00:26:36.040 --> 00:26:38.138
و هر روز پيشت خواهم بود

00:26:38.139 --> 00:26:40.039
صبحا که از خواب پا ميشي

00:26:40.040 --> 00:26:41.641
و شبا که ميخوابي

00:26:41.642 --> 00:26:43.899
...هرجايي تو دنيا که باشي

00:26:43.900 --> 00:26:45.869
زير هز سقفي که باشي

00:26:45.870 --> 00:26:47.099
من پيش تو خواهم بود

00:26:47.100 --> 00:26:49.959
مرسي. حالا ميخوام بخوابم

00:26:49.960 --> 00:26:51.979
ولي وقتي بيدار شدم ميبينمت

00:26:59.410 --> 00:27:03.520
"شب‌خوش، شب‌خوش، شب‌خوش"

00:27:04.910 --> 00:27:09.878
? ماه تابان داره از اون بالا ميخنده ?

00:27:11.000 --> 00:27:14.159
? و ستاره‌ي شب ?

00:27:14.160 --> 00:27:16.968
که از اون دوردورا ميدرخشه

00:27:16.969 --> 00:27:21.289
? داره با نورش بهمون چشمک ميزنه ?

00:27:23.250 --> 00:27:27.279
? وقت خواب نزديکه ?

00:27:27.280 --> 00:27:29.397
!بازنشستگي مبارک

00:27:29.398 --> 00:27:33.119
? آسمون صاف و آرومه ?

00:27:34.500 --> 00:27:37.779
? آسمون شب و?

00:27:37.780 --> 00:27:40.749
? من و ماه ?

00:27:40.750 --> 00:27:45.119
? هميشه اينجا خواهيم بود ?

00:27:46.250 --> 00:27:49.159
? تا وقتي که خورشيد ?

00:27:49.160 --> 00:27:52.249
? طلوع ميکنه ?

00:27:52.250 --> 00:27:55.239
? و روز شروع ميشه ?

00:27:55.240 --> 00:27:59.159
? آسمونا ?

00:27:59.160 --> 00:28:03.619
? تا تموم زخمهامون خوب بشن ?

00:28:03.620 --> 00:28:05.308
? مثل ستاره ها ?

00:28:05.309 --> 00:28:09.289
? حالا وقتشه چشمات ?

00:28:09.290 --> 00:28:13.199
? رو ببندي ?

00:28:13.200 --> 00:28:14.990
شب به خير

00:28:17.660 --> 00:28:20.579
دلم برات تنگ شده آقاي پيکلز

00:28:20.580 --> 00:28:23.199
شب به خير آقاي پيکلز

00:28:23.200 --> 00:28:26.159
خيلي خوشحالم برگشتي آقاي پيکلز

00:28:26.160 --> 00:28:28.780
!عروسک "اوپس" رو بيشتر از هخه دوست دارم

00:28:30.450 --> 00:28:32.249
فرض ميکنم داري صدامو ميشنوي

00:28:32.250 --> 00:28:34.879
اين محصولي نيست که فکر ميکردم

00:28:34.880 --> 00:28:37.719
لطفاً ديگه در مورد من با بچه‌م صحبت نکن

00:28:37.720 --> 00:28:38.749
خيلي مسخره ست

00:28:38.750 --> 00:28:40.530
تو چه مرگته آخه؟

00:28:43.100 --> 00:28:53.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:29:30.982 --> 00:29:32.082
جف تو خيلي دوست نداري

00:29:32.107 --> 00:29:34.107
نه فکر نکنم داشته باشم

00:29:34.132 --> 00:29:36.332
بخش مهم درمان اينه که با يکي صحبت کني

00:29:36.757 --> 00:29:38.757
پيتر، دوست داري بعضي وقتا
با هم بريم ناهار بخوريم؟

00:29:39.082 --> 00:29:41.082
چيکار دارين ميکنين؟ -
ماريجوانا مينوشيم -

00:29:41.307 --> 00:29:42.907
يادته موشکم رو دزديدي؟

00:29:42.932 --> 00:29:45.232
هيچيو احساس نمي کنم -
تازه نئشه شدي -

00:29:45.457 --> 00:29:47.457
من تورو به تلويزيون برنميگردونم

00:29:48.082 --> 00:29:50.082
خيلي از برنداي بزرگ دنبال عروسکاتون هستن

00:29:50.107 --> 00:29:52.107
عمراً دستت بهشون نميرسه

00:29:52.232 --> 00:29:57.232
تو سي سال اين برنامه‌ رو داشتي
اين چه تاثيري روي تو گذاشته؟