WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.505 --> 00:00:06.139
...ديديد Kidding آنچه در
00:00:06.140 --> 00:00:07.290
!مواد مصرف نکنين
00:00:07.299 --> 00:00:09.259
ميخوايم عروسک "بهم گوش بده پيکلز"رو بسازيم
00:00:09.260 --> 00:00:10.399
بايد برم با پيتر صحبت کنم
00:00:10.400 --> 00:00:12.095
فکر نکنم خانمتون اجازه بده
00:00:12.096 --> 00:00:13.969
ولي خودش ميخواد با شما صحبت کنه
00:00:13.970 --> 00:00:15.919
من از تماشاي برمامهي شما
انگليسي ياد گرفتم
00:00:15.920 --> 00:00:17.725
اسمش جوزپ پکويچـه
00:00:17.726 --> 00:00:19.852
يه صداپيشهي کرواتـه
00:00:19.853 --> 00:00:21.813
بايد يه چک ششصد هزاري بنويسم
00:00:21.814 --> 00:00:23.648
تا اداره ماليات منو له نکنه
00:00:23.649 --> 00:00:25.379
تو بايد برنامه "پاپت تايم" رو
برگردوني به پخش
00:00:25.380 --> 00:00:26.700
بابا نه، تو
00:00:29.550 --> 00:00:31.850
وکووار-کرواسي
1991
00:01:10.380 --> 00:01:12.150
ما دوست ميخوايم
00:01:13.280 --> 00:01:15.339
دوستايي که باهشون بخنديم
00:01:15.340 --> 00:01:17.260
که باهاشون همراه باشيم
00:01:17.270 --> 00:01:19.279
باهاشون بازي کنيم
00:01:19.280 --> 00:01:21.379
باهاشون ياد بگيريم
00:01:21.380 --> 00:01:24.251
ما به دوست احتياج داريم، چون
يه دوست کمک ميکنه رشد کنيم
00:01:25.570 --> 00:01:27.459
دوست کمک ميکنه بزرگ بشيم؟
00:01:27.460 --> 00:01:28.714
دوستاي واقعي کمک ميکنن
00:01:28.715 --> 00:01:30.599
دوستاي واقعي کمک ميکنن
00:01:30.600 --> 00:01:32.926
ولي دوست واقعي کيه، آقاي پيکلز؟
00:01:34.300 --> 00:01:36.359
دوست کسيه که ميتونه بهت بگه
00:01:36.360 --> 00:01:38.724
که ژله چسبيده -
به صورتتت -
00:01:40.720 --> 00:01:43.379
...دوست کسيه که ميتونه هرچيزي رو
00:01:53.690 --> 00:01:55.689
جوسيپ
00:01:55.914 --> 00:01:57.914
لطفاً تو اين کارو بکن
00:01:57.939 --> 00:01:59.939
آره تو صداشو در بيار
00:02:02.230 --> 00:02:03.919
وقتي ميخواي با يکي صحبت کني
00:02:03.920 --> 00:02:06.419
هميشه ميتوني روي يه دوست حساب کني
00:02:06.420 --> 00:02:07.835
يه دوست واقعي
00:02:07.836 --> 00:02:11.631
دوست کسيه که بهش زنگ ميزني
00:02:11.632 --> 00:02:13.512
تا وقتي تنهايي پيشت باشه
00:02:37.240 --> 00:02:39.240
!کمک! کمک
00:02:42.950 --> 00:02:47.079
دوست کسيه که خيلي بهت اهميت ميده
00:02:47.080 --> 00:02:50.940
وقتي يه کم غمگيني ميتونه از دلت در بياره
00:02:50.950 --> 00:02:54.059
وقتي روزات غمناکه ميتوني هميشه
00:02:54.060 --> 00:02:56.710
روي يه دوست حساب کني
00:02:59.935 --> 00:03:01.335
تعطيله
00:03:01.654 --> 00:03:03.423
نگران نباش، زياد کار ندارم
00:03:05.097 --> 00:03:07.097
شرمنده جوسيپ. نميدونستم تويي
00:03:16.361 --> 00:03:18.062
اين هفته انگار کمترش کردي
00:03:18.625 --> 00:03:19.645
ميتونم جورش کنم
00:03:19.822 --> 00:03:21.863
به ويکتور بگو يکم زمان بهم بده
00:03:24.564 --> 00:03:25.764
وقت بهت دادن
00:03:28.142 --> 00:03:28.942
تموم شد
00:03:30.880 --> 00:03:32.419
سلام به شما از اوهايو
00:03:32.420 --> 00:03:35.119
جايي که شما هستين
الان تقريباً وقت شامه
00:03:35.120 --> 00:03:36.799
صربستان و کرواسي
00:03:36.800 --> 00:03:37.925
چي دارين ميخورين؟
00:03:37.926 --> 00:03:41.262
من براي شام يه ترانه دارم
يه ترانهي شام
00:03:47.280 --> 00:03:49.270
به نظرت من صدام مثل اون نيست؟
00:03:50.213 --> 00:03:50.713
يکم
00:03:52.140 --> 00:03:55.139
دوست کسيه که ميتوني بهش زنگ بزني
00:03:55.140 --> 00:03:58.339
تا وقتي تنهايي پيشت باشه
00:03:58.340 --> 00:04:02.119
دوست کسيه که به تو اهميت ميده
00:04:02.120 --> 00:04:07.460
وقتي احساس غمگيني ميکني
حالتو خوب ميکنه
00:04:12.198 --> 00:04:13.618
چنده اين عروسک؟
00:04:14.869 --> 00:04:15.549
دويست کونا
00:04:18.840 --> 00:04:20.420
بي حساب شديم
00:04:31.750 --> 00:04:33.669
سلام جف
00:04:33.670 --> 00:04:36.399
من "جوسپ بوتکويچ" هستم
00:04:36.400 --> 00:04:40.219
شايد منو يادت باشه
بخاطر اون سايت جنسي عروسکيم
00:04:40.220 --> 00:04:43.699
متاسفم که سريال انيميشنيت موفق نشد
00:04:43.700 --> 00:04:46.879
اميدوارم اوضاعت با پدرت هم
بهتر شده باشه
00:04:46.880 --> 00:04:49.320
ميدونم به اين جواب نميدي
00:04:49.330 --> 00:04:52.680
ولي اگه به يه دوست احتياج داشتي
بدون که يه دونه داري
00:04:52.700 --> 00:04:57.420
روي مرز بين صربستان و کرواسي
00:05:01.110 --> 00:05:03.309
KIDDING
فصل دوم، قسمت چهارم
00:05:14.250 --> 00:05:16.879
خب، آقاي پيکلز، بياين در مورد
اين عروسک جديد صحبت کنيم
00:05:16.880 --> 00:05:20.849
يه چيزي مثل "الکسا"ئه، ولي به جاي کامپيوتر
(الکسا: دستيار صوتي آمازون)
00:05:20.850 --> 00:05:24.490
يه مرد ميانسال داره
اونور خط بهت گوش ميده
00:05:26.770 --> 00:05:29.979
کودکان لياقت شنيده شدن رو دارن
من ميخوام گوش بدم
00:05:32.120 --> 00:05:34.019
ميدوني، ببخشيد، ولي به عنوان يک مادر
00:05:34.020 --> 00:05:36.229
...و همچنين اولين باربي سلبريتي
00:05:36.230 --> 00:05:38.589
Oh.
00:05:39.590 --> 00:05:43.879
...بايد بگم، يه جورايي تعجب کردم که
00:05:43.880 --> 00:05:46.519
پدرمادرا با اين قضيه مشکلي ندارن
00:05:47.960 --> 00:05:50.579
اونا براشون مهم نيست که به بچههاشون
موبايل بدن
00:05:50.580 --> 00:05:54.309
که پورنوگرافي و تيراندازي به مدرسه رو
زنده نشون ميده
00:05:54.310 --> 00:05:57.189
"بهم گوش کن پيکلز" يه پادزهريه براي اينها
00:05:57.190 --> 00:06:00.151
يه راهي براي عبور
از فساد شبکههاي اجتماعي
00:06:00.152 --> 00:06:04.531
تا به کودکان اهميتي بده که آرزوش رو دارن
و کاملاً استحقاقش رو دارن
00:06:07.610 --> 00:06:11.139
تو براي سي سال برنامهت پخش شده
00:06:11.140 --> 00:06:13.379
و حالا پخش نميشه
00:06:13.380 --> 00:06:14.870
چطوري اين روت تاثير گذاشته؟
00:06:17.320 --> 00:06:19.099
خيلي دلم براي دوستام تنگ شده
00:06:19.100 --> 00:06:21.000
اسنگل هورس و "آنوي" غمگين
00:06:21.006 --> 00:06:23.341
يوکولاري و سمور فضانورد
00:06:23.342 --> 00:06:25.009
...ولي دنيايي رو ساختم
00:06:25.010 --> 00:06:27.970
که بچهها ميتونن من رو ببنينن
و من نميتونم ببينمشون
00:06:27.971 --> 00:06:31.349
حالا يه راهي پيدا کردم که
ما رو واقعاً به هم متصل ميکنه
00:06:31.350 --> 00:06:33.476
تا با هم صحبت کنيم
00:06:33.477 --> 00:06:36.437
حالا از هر زماني بيشتر دوست دارم
00:06:39.560 --> 00:06:44.019
خب، آقاي پيکلز، حالا بايد
با دويست تا دوست ديگه ت صحبت کني
00:06:44.020 --> 00:06:46.299
چون همهي حضار استوديو ميتونن
00:06:46.300 --> 00:06:50.070
!يه عروسک رايگان "بهم گوش کن پيکلز" بگيرن
00:06:57.960 --> 00:07:00.620
جف تو خيلي دوست نداري، مگه نه؟
00:07:00.629 --> 00:07:03.297
"خب به عنوان "دوستاي پيکل
ميليونها دوست دارم
00:07:03.298 --> 00:07:05.399
و خواهرمم هست
00:07:05.400 --> 00:07:07.419
و بچههايي که باهاشون صحبت ميکنم
00:07:07.420 --> 00:07:09.479
با يه عروسک متصل به اينترنت
00:07:09.480 --> 00:07:13.349
پس...نه. فکر کنم ندارم
00:07:13.350 --> 00:07:15.142
...ميدوني بخش مهمي از درمان
00:07:15.143 --> 00:07:17.299
داشتن کسيه که بتوني باهاش صحبت کني
00:07:17.300 --> 00:07:20.731
درد جاي زخمت چطوره؟
00:07:20.732 --> 00:07:22.149
خيلي
00:07:22.150 --> 00:07:24.652
حتي با اکسيکودون؟ -
من اکسيکودون نميخورم -
00:07:24.653 --> 00:07:26.419
از عوارض جانبيش ميترسي؟
00:07:26.420 --> 00:07:28.559
به نظرم مسکن ها رو زيادي تجويز ميکنن
00:07:28.560 --> 00:07:29.739
و خيلي هم اعتيادآورن
00:07:29.740 --> 00:07:31.139
...اونها بچهها رو از پدرمادراشون
00:07:31.140 --> 00:07:32.619
و پدرمادرا رو از بچهها دور کردن
00:07:32.620 --> 00:07:33.869
نميخوام تو اين دست داشته باشم
00:07:33.870 --> 00:07:35.785
ولي جف، اينطوري کلي درد حس ميکني
00:07:35.786 --> 00:07:37.999
جايگزيني چيزي نداره؟
00:07:38.000 --> 00:07:41.544
يه چيز ارگانيگ، غيراعتيادآور طبيعي تر؟
00:07:41.545 --> 00:07:43.255
فکر کنم بتونم جورش کنم
00:07:43.256 --> 00:07:44.260
ممنون
00:07:44.270 --> 00:07:47.299
ميخوام برات ماريجواناي درماني تجويز کنم
00:07:50.053 --> 00:07:51.569
يا خدا
00:07:52.620 --> 00:07:55.599
هي پيتر؟
00:07:55.600 --> 00:07:57.640
ميخواي بعضي وقتا بريم ناهار بخوريم؟
00:08:08.989 --> 00:08:11.059
خب. تا کي تو سياتل هستي؟
00:08:11.060 --> 00:08:13.284
تا وقتي برم نيويورک -
نيويورک چه خبره؟ -
00:08:13.285 --> 00:08:14.618
مسابقهت
00:08:14.619 --> 00:08:16.819
همين الان برات يه چک مينوشتم
..اگه براي اين بود که
00:08:16.820 --> 00:08:19.979
سي سال گذشته پاپت تايم بهمون خدمت کرده
00:08:19.980 --> 00:08:21.659
فقط با اين چيزاي جديد راحت نيستم
00:08:21.660 --> 00:08:24.080
که اسم آمازون روشونه
00:08:24.087 --> 00:08:26.179
من آرشيوا رو ميخرم
00:08:26.180 --> 00:08:28.269
به پدرت هم گفتم حاضرم
00:08:28.270 --> 00:08:30.802
ولي شما رو دوباره روي آنتن نميبرم
00:08:31.900 --> 00:08:33.804
ميترسي جف کنترل حرفاش رو از دست بده
00:08:33.805 --> 00:08:36.479
الان، اون هيچ کنترلي نداره
00:08:36.480 --> 00:08:38.819
و هر روز هم برنامهش پخش ميکنه
00:08:38.820 --> 00:08:40.940
از طريق يه شبکه از عروسکاي سخنگو
00:08:40.950 --> 00:08:42.605
چون، گور باباي همه چي
00:08:44.310 --> 00:08:47.479
و کي اون عروسکا رو ميخره؟ پدرمادرا
00:08:47.480 --> 00:08:49.820
و روي چه وبسايتي ميخرنشون؟
00:08:49.821 --> 00:08:51.569
سايت ما
00:08:51.570 --> 00:08:54.868
چندتا عروسک فروختي؟ -
نميتونم بهت بگم -
00:08:54.869 --> 00:08:57.162
ولي جوابو ميدوني
00:08:57.170 --> 00:09:00.559
اين قواعد کاره
تو کلمبوس فيلمبرداري ميکنيم
00:09:00.560 --> 00:09:03.626
هيچکسي هم به جف نميگه
که نميتونه حرفايي رو بزنه
00:09:03.627 --> 00:09:05.753
نميدونستم داريم معامله ميکنيم
00:09:05.754 --> 00:09:07.963
کنترل کامل خلاقيت دست ماست
00:09:07.964 --> 00:09:09.713
بذار در موردش فکر کنم -
حرفام تموم نشد -
00:09:09.714 --> 00:09:12.020
و هر بچهاي تو آمريکا بايد قادر باشه
00:09:12.030 --> 00:09:14.719
رايگان برنامه رو نگاه کنه
00:09:20.268 --> 00:09:22.436
کي ميري نيويورک؟
00:09:22.437 --> 00:09:23.840
ميخواي بدوني؟
00:09:28.850 --> 00:09:31.399
براي ناهار. ها؟ ناهار دوست دارم
00:09:31.400 --> 00:09:34.849
ميخواي بريم بيرون يا خونه بخوريم؟
00:09:34.850 --> 00:09:36.460
من فقط غلات دارم
00:09:37.770 --> 00:09:39.340
اونم خوبه
00:09:47.770 --> 00:09:50.172
بودن من داخل شکمت، چه حسي داره؟
00:09:50.173 --> 00:09:51.689
مثل قبل
00:09:51.690 --> 00:09:54.479
...غير از اون وقتاي عجيبي که ميبينم
00:09:54.480 --> 00:09:56.630
دارم کاري رو ميکنم که هيچوقت نکردم
00:09:56.638 --> 00:09:58.807
مثل دوباره راه رفتنو ياد بگيرم
00:10:01.726 --> 00:10:03.099
شوخي کردم
00:10:03.100 --> 00:10:04.720
يه جورايي
00:10:06.300 --> 00:10:08.229
پس مجبور نبودي
دوباره راه رفتنو ياد بگيري؟
00:10:08.230 --> 00:10:09.700
نه.
00:10:12.350 --> 00:10:14.320
يادته موشک فضاييم رو دزديدي؟
00:10:15.657 --> 00:10:17.742
آنويي به من گفت بي شرف؟
00:10:19.560 --> 00:10:21.078
فکر نکنم
00:10:21.079 --> 00:10:22.559
Oh.
00:10:22.560 --> 00:10:24.873
يه لحظه احساس کردم روحمون قاتي هم شده
00:10:24.874 --> 00:10:27.740
نه. روحم خورد شد
وقتي با ماشينت رفتي روش
00:10:28.650 --> 00:10:29.959
معذرت ميخوام
00:10:29.960 --> 00:10:33.279
بايد ميدونستم ماريجوانا
برات قضيهي مهميه
00:10:33.280 --> 00:10:37.559
بعد از اون همه برنامههايي که
براي مبارزه با مواد سالهاي 90ساختي
00:10:37.560 --> 00:10:41.419
جداي از ناراحتي اي که
به خاطر مصرف ويل داشتي
00:10:41.420 --> 00:10:43.159
...من
00:10:43.160 --> 00:10:44.568
نبايد بهت پيشنهاد اون سيگاري رو ميدادم
00:10:44.570 --> 00:10:47.010
ممنون براي اين حرفت
00:10:48.560 --> 00:10:51.525
مشه کمکم کني يکم ماريجوانا پيدا کنم؟
00:10:51.526 --> 00:10:54.189
...سلام. عه
00:10:54.190 --> 00:10:56.519
من يه دکترم
00:10:56.520 --> 00:10:59.279
...و يکي از مريضام
00:10:59.280 --> 00:11:01.659
که يه شخصيت شناخته شدهست
00:11:01.660 --> 00:11:04.739
بيرون منتظره
00:11:07.310 --> 00:11:09.079
براي اعتبارش اهميت داره
00:11:09.080 --> 00:11:11.689
که کسي اونو نبينه
00:11:11.690 --> 00:11:14.499
...که ماريجوانا ميخره. پس ميشه
00:11:14.500 --> 00:11:16.426
لطفاً ساختمون رو خالي کنين؟
00:11:16.427 --> 00:11:17.699
ببخشيد دکتر
00:11:17.700 --> 00:11:20.649
قانون ميگه اين بيماران ميتونن اينجا باشن
00:11:20.650 --> 00:11:22.309
ممکنه مجوزمون رو ا دست بديم
00:11:23.980 --> 00:11:25.393
...خب
00:11:26.260 --> 00:11:29.039
نميخوام قانون رو زير پا بذارين
00:11:29.040 --> 00:11:31.560
کي هست؟
00:11:35.440 --> 00:11:37.321
از اين کارم پشمون نميشم؟
00:11:37.322 --> 00:11:40.659
اگه براتون فرق بکنه
بايد بگم منم "پاپت تايم" رو ديدم
00:11:40.660 --> 00:11:42.701
خيلي از وقتا کمک کرده بهم
00:11:42.702 --> 00:11:44.599
منم هيمنطور
00:11:44.600 --> 00:11:46.649
خب
00:11:46.650 --> 00:11:49.541
...همشه چيز تازهاي در مورد خودم
00:11:49.542 --> 00:11:51.168
و در مورد آبشار خمره خيارشور ياد ميگيرم
00:11:51.169 --> 00:11:53.499
مثل چي؟ -
...هيچکدوم از عروسکاي توي برنامه -
00:11:53.500 --> 00:11:56.499
مادر نيستن. که خيلي عجيبه
00:11:56.500 --> 00:12:00.219
ولي بعد متوجه ميشي که
آب مادر شماست
00:12:00.220 --> 00:12:01.979
چون همه جا هست
00:12:01.980 --> 00:12:03.889
و هرجايي که بخواي تو رو ميبره
00:12:03.890 --> 00:12:05.979
ولي نميتونه صحبت بکنه
00:12:05.980 --> 00:12:08.978
پس ما رو ياد سخت ترين بخش بچه داري ميندازه
00:12:08.979 --> 00:12:11.499
که بچهت رو بندازي به رودخونهي زندگي
00:12:11.500 --> 00:12:13.899
...تو هم باهاش تو اين سفر باشي
00:12:13.900 --> 00:12:16.609
ولي نتوني کشتي رو به ميل خودت هدايت کني
00:12:16.610 --> 00:12:20.359
همچنين، ساي"مگس چشم باز"، همون مرگه
00:12:20.360 --> 00:12:23.199
...و هاپاسکاچِ پاگنده
00:12:23.200 --> 00:12:24.399
احتمالاً جذاميه
00:12:24.400 --> 00:12:26.619
چون همش روي يه پا وايستاده
00:12:26.620 --> 00:12:28.639
ولي... ميدوني. چي ميشه گفت
00:12:28.640 --> 00:12:30.916
من فقط يه دکتر نأشه م
00:12:30.917 --> 00:12:32.711
واقعاً نميخوام چيزي بکشم
00:12:32.712 --> 00:12:34.920
لازم نيست چيزي رو بکشي
00:12:37.650 --> 00:12:39.340
درمانت در چه حاله
00:12:41.650 --> 00:12:45.759
خب، من بيشتر کبدم رو از دست دادم
00:12:45.760 --> 00:12:48.100
بايد کشيدن مواد رو ترک کنم
ديگه مشروب نخورم
00:12:48.101 --> 00:12:50.579
اختلال نعوظ دارم
00:12:50.580 --> 00:12:52.519
و کارم رو از دست دادم
00:12:52.520 --> 00:12:55.129
ولي غير از اين پنج نمونه
00:12:55.130 --> 00:12:56.140
واقعاً حالم خوبه
00:12:56.850 --> 00:12:59.359
و با جيل... مثل قبلين؟
00:12:59.360 --> 00:13:01.340
خيلي هم قوي تر شده رابطهمون
00:13:01.350 --> 00:13:04.059
چون مشروب خوردن و سيگار رو ترک کردم
00:13:04.060 --> 00:13:07.519
و وقت بيشتري خونه م
چون شغلم رو از دست دادم
00:13:07.520 --> 00:13:10.559
...ياد دادن راه رفتن تو طبقه بالا
00:13:10.560 --> 00:13:13.249
براي رابطه تقويتي خوبي بود
00:13:13.250 --> 00:13:17.179
خب، بين من و تو و "آنويي" نعشه بمونه
00:13:17.180 --> 00:13:20.674
منم يه نموله با نعوظ مشکل دارم
00:13:20.675 --> 00:13:23.052
بعد از عملهاي مهم عاديه
00:13:23.053 --> 00:13:25.269
ظاهراً براي تو فرق ميکنه
00:13:25.270 --> 00:13:27.973
ماشينت يه گاراژ داره تا بتپوني توش
00:13:27.974 --> 00:13:30.769
من شبا لب خيابون پارکش ميکنم
00:13:30.770 --> 00:13:32.644
و زير دوش
00:13:32.645 --> 00:13:35.689
بفرماييد. چاييه
لازم نيست دودش کنين
00:13:35.690 --> 00:13:39.318
و ميريزينش تو آب، که ياد مادرتون ميندازه
00:13:39.319 --> 00:13:42.439
با من مواد مينوشي؟
00:13:42.440 --> 00:13:44.866
نميخوام دفعه اول تنها باشم
00:13:46.190 --> 00:13:48.869
آره. باهاد مواد مزمزه ميکنم
00:13:54.400 --> 00:13:57.979
منو ياد شبي ميندازه که
باکرگيم رو از دست دادم
00:13:57.980 --> 00:13:59.729
دختره چايي ميخورد؟
00:13:59.730 --> 00:14:02.199
نه. ولي تو خونهي مادربزرگش اين کارو کرديم
00:14:02.200 --> 00:14:04.259
و يه همچين سرويس چايي خوري اي داشت
00:14:04.260 --> 00:14:07.859
هيچي مثل يه بيسکويت مقوي بعد مقاربت
00:14:07.860 --> 00:14:10.009
از شيشهي مهموناي مادربزرگ نميشه
00:14:10.010 --> 00:14:13.429
من باکرگيم رو با يه زن مسن تر از دست دادم
00:14:13.430 --> 00:14:14.879
واقعاً؟
00:14:14.880 --> 00:14:17.731
فکر ميکردم جيل اولين پارتنرت بود
00:14:17.732 --> 00:14:20.484
اون دومين نفر و خاص ترينشون بود
00:14:20.485 --> 00:14:23.695
اوهوم. اوليت کي بود؟
00:14:23.696 --> 00:14:27.199
فکر نکنم بتونم بگم. بازيگر بود
00:14:27.200 --> 00:14:29.952
اوه. من ميشناسمش؟
00:14:29.953 --> 00:14:32.399
تو يه فيلم بازي کرد
00:14:32.400 --> 00:14:34.916
در مورد "آواي موسيقي" بود
00:14:37.520 --> 00:14:41.089
تو باکرگيت رو با "جولي اندروز" از دست دادي؟
(بازيگر معروف فيلم اشکها و لبخندها1965)
00:14:43.770 --> 00:14:45.717
مري پاپينز؟
00:14:45.718 --> 00:14:48.262
"خواهرم بهش ميگه "چري پاپينز
00:14:48.263 --> 00:14:49.471
چند سالت بود؟
00:14:49.472 --> 00:14:51.849
شونزده-هفده سالم بود
00:14:51.850 --> 00:14:52.933
الکي ميگي
00:14:52.934 --> 00:14:54.399
آره
00:14:54.400 --> 00:14:58.059
من 28 بودم و اون 59 سالش.ولي سرکيف
00:14:58.060 --> 00:15:00.399
فصل 1995 برادوي رو يادته؟
00:15:00.400 --> 00:15:01.525
نه
00:15:01.526 --> 00:15:05.649
تونستم برم پشت صحنهي نمايش
"ويکتور ويکتوريا"ـش
00:15:05.650 --> 00:15:09.189
بهتره بگيم بين من و نامزدي "توني"ش
(بالاترين جايزه تئاتر آمريکتا)
00:15:09.190 --> 00:15:12.689
يکي رو که همه يادشونه نپذيرفت
ولي منو پذيرفت
00:15:12.690 --> 00:15:14.913
لباس کدومو پوشيده بود، ويکتور يا ويکتوريا؟
00:15:14.914 --> 00:15:17.082
يه مرد واقعي هچوقت نميگه
00:15:21.171 --> 00:15:22.959
شما دوتا چيکار دارين ميکنين؟
00:15:22.960 --> 00:15:24.174
علف مينوشيم
00:15:25.020 --> 00:15:26.676
چه خوب
00:15:27.640 --> 00:15:29.039
يادت نره اينا رو بخوري
00:15:29.040 --> 00:15:31.649
اينا کمکت ميکنن کبدت از رو باسنت نيفته
00:15:31.650 --> 00:15:33.479
از اين چيزه لذت ببرين
00:15:33.480 --> 00:15:35.099
هي
00:15:35.100 --> 00:15:37.440
مدل موهامو دوست داري؟
00:15:40.140 --> 00:15:42.189
تا بعد پنکيک من
00:15:44.660 --> 00:15:46.189
من از موهات خوشم مياد
00:15:46.190 --> 00:15:47.738
چرا بهش ميگي پنکيک؟
00:15:47.739 --> 00:15:49.479
چون تو قرار اولمون
00:15:49.480 --> 00:15:50.820
پنکيک خورديم
00:15:51.850 --> 00:15:53.959
من از اين چايي چيزي احساس نميکنم
00:15:53.960 --> 00:15:56.760
فکر نکنم نأشه باشم. ولي يه فکري دارم
00:15:56.770 --> 00:15:58.739
بلندترين ساختمون شهرو پيدا ميکنيم
00:15:58.740 --> 00:16:00.879
با آسانسور تا اون بالا ميريم
00:16:00.880 --> 00:16:02.559
و اگه آسانسور سريع باشه
00:16:02.560 --> 00:16:05.479
خون رو از مغزمون ميريزه تو آلتمون
00:16:05.480 --> 00:16:07.926
و مشکل اختلال نعوظمون رو درست ميکنه
00:16:08.940 --> 00:16:11.053
نه. نعشه اي
00:16:18.269 --> 00:16:20.020
فردا تو جلسه ميبينمت
00:16:20.021 --> 00:16:21.855
خيلي هيجان نداشته باش
00:16:21.856 --> 00:16:23.398
خب. هيجان زده نيستم
00:16:23.399 --> 00:16:26.219
وقتي خوشحالم که
اون معاملهي آمازون رو جوش بدي
00:16:26.220 --> 00:16:27.599
و من نصفش رو بگيرم
00:16:27.600 --> 00:16:29.759
وقتي خوشحال ميشم که
نصف اون پولايي رو بردارم
00:16:29.760 --> 00:16:32.069
که به جاي دادن به خيريه، هاپولي کردي
00:16:32.070 --> 00:16:34.460
ولي در مورد خود جلسه حل اختلاف هيجان ندارم
00:16:34.470 --> 00:16:35.828
خسته کننده ست
00:16:37.310 --> 00:16:39.873
نميپرسي چرا تاکسيدو پوشيدم؟
00:16:39.874 --> 00:16:42.876
متوجه نشدم
00:17:07.944 --> 00:17:09.269
جايزهي پاسداشت امشب
00:17:09.270 --> 00:17:12.479
براي يکي از ازخودگذشته ترين
آدمهاييه که ميشناسم
00:17:12.480 --> 00:17:15.279
در طول چهل و دو سالي که به کودکان کمک ميکنم
00:17:15.280 --> 00:17:19.100
کمک سخاوتمندانهشون که حدود يک ميليون دلاره
00:17:22.940 --> 00:17:25.879
مستقيماً صرف برنامهي جديد ما خواهد شد
00:17:25.880 --> 00:17:29.715
که تمرکزش بر روي جوانان در خطر کلمبوسـه
00:17:29.716 --> 00:17:33.510
کودکان ديرديه،
هيچ کودکي تنها نميمونه
00:17:33.511 --> 00:17:34.729
آقايون و خانمها
00:17:34.730 --> 00:17:37.347
:خيِر سال شهر کلمبوس
00:17:37.348 --> 00:17:38.899
"ديردره پيکرلو"
00:17:47.358 --> 00:17:50.599
...من عمرم رو صرف اين کردم
00:17:50.600 --> 00:17:54.849
تا به بي صداها صدايي بدم
00:17:54.850 --> 00:17:58.719
و به ناتوانان توانايي
00:17:58.720 --> 00:17:59.949
اميد
00:17:59.950 --> 00:18:02.680
چرا برام دست نزدي؟
00:18:06.150 --> 00:18:07.660
واقعاً هيچي ؟
00:18:08.440 --> 00:18:10.539
همين الان جايزه بردم
00:18:10.540 --> 00:18:13.379
و اينهمه بچه فقير "کروم بوک" گرفتن
00:18:17.350 --> 00:18:19.640
هيچي که هيچي؟
00:18:19.641 --> 00:18:22.309
به نظرم فقط براي فرار مالياتي اين کارو کردي
00:18:22.310 --> 00:18:24.019
دارم با ايشون صحبت ميکنم
00:18:24.020 --> 00:18:27.400
چون در مورد عروسک شنونده اشتباه ميکردي
اينطوري ميکني؟
00:18:27.410 --> 00:18:29.599
بخاطر اينه که دارم برنامه رو
برميگردونم رو اير؟
00:18:29.600 --> 00:18:30.649
و تو نتونستي؟
00:18:30.650 --> 00:18:34.239
نه. من خيلي تقاضا نداشتم
00:18:34.240 --> 00:18:36.690
ثروتمون رو خواستم
00:18:36.699 --> 00:18:38.408
هيچي نگفت
00:18:38.409 --> 00:18:42.149
ميدونم
00:18:42.150 --> 00:18:43.919
ميشه يه چيزي بگي؟
00:18:43.920 --> 00:18:45.139
هرچيزي. بيزحمت
00:18:45.140 --> 00:18:47.390
اسمت رو اشتباه نشوتن
00:18:51.350 --> 00:18:53.399
جف لعنتي کجاست؟
00:18:53.400 --> 00:18:57.309
دستت چسبيده به اون جايزه، مگه نه؟
00:18:57.310 --> 00:18:59.263
!نه
00:19:01.474 --> 00:19:03.519
احساس ميکنم بايد يه جايي باشم
00:19:07.063 --> 00:19:10.108
ببخشيد. آسانسور تعطيله -
بخاطر علم -
00:19:11.651 --> 00:19:13.809
خب. لحظهي سرنوشت ساز رسيد
00:19:13.810 --> 00:19:16.029
اضطراب دارم
00:19:32.020 --> 00:19:33.380
تو نابغهاي
00:19:33.381 --> 00:19:36.399
نه. من نتونستم
00:19:36.400 --> 00:19:39.595
منو درست کن پيتر
00:19:46.100 --> 00:19:48.684
شب مهموني بزرگ "فون تراپ"ـه
(خوانندهي اتريشي الهامبخش فيلم "آواي موسيقي")
00:19:48.685 --> 00:19:51.815
فرولاين ماريا رفته تو ايوان
00:19:51.816 --> 00:19:53.609
داره به فردريک لندلر درس ميده
(شخصيت هاي تئاتر آواي موسيقي)
00:19:53.610 --> 00:19:54.959
بسه اين کارو نکن
00:19:54.960 --> 00:19:58.160
کاپيتان تو راهرو ظاهر ميشه
و روي شونه پسرش ميزنه
00:19:59.180 --> 00:20:02.032
دست ماريا رو با دستکش
سفيد و صافش ميگيره
00:20:02.033 --> 00:20:04.439
پيتر بيخيال -
سرنجام به هم رسيدند -
00:20:04.440 --> 00:20:06.169
...دوتا اندامنشون با توازن بي نقصي
00:20:06.170 --> 00:20:08.939
زير مهتاب اتريشي سر ميخوره
00:20:08.940 --> 00:20:11.750
فايدهاي نداره -
محو در چشمان يکديگر -
00:20:11.760 --> 00:20:15.550
حتي متوجه نزديک شدن همسر بارون نميشوند
00:20:15.560 --> 00:20:17.250
اون هيچوقت عاشقش نبود
00:20:17.258 --> 00:20:19.019
هيچوقت
00:20:19.020 --> 00:20:21.689
قلب کاپيتان براي ماريا ميتپيد
00:20:21.690 --> 00:20:23.889
ولي با خدا پيمان بسته بود
00:20:23.890 --> 00:20:25.849
براي همين ازش دور ميشد
00:20:25.850 --> 00:20:27.419
نفس زنان -
آره -
00:20:27.420 --> 00:20:28.719
گلگون -
آها -
00:20:28.720 --> 00:20:30.309
مجذوب -
آمين -
00:20:37.520 --> 00:20:39.519
ممنون که باهام وقت گذروندي
00:20:39.520 --> 00:20:41.079
اين اواخر خيلي بيرون نميرم
00:20:41.080 --> 00:20:42.879
نه. ممنون بخاطر کبدت
00:20:48.400 --> 00:20:50.189
حالا بايد برم جيل رو ببينم
00:20:52.350 --> 00:20:54.359
ميفهمم
00:20:54.360 --> 00:20:57.599
بايد برم چندتا توپ پينگپنگ
و يه شيشه مايونز بخرم
00:20:57.600 --> 00:21:01.519
توپا ميرن تو جورابم و مايونز تو دستام
00:21:01.520 --> 00:21:04.399
براي استمناء -
آره -
00:21:04.400 --> 00:21:07.279
خب. با "پن کيک"ت موفق باشي
00:21:07.280 --> 00:21:08.309
ممنون
00:21:12.950 --> 00:21:14.919
واقعاً ازت ميخواد
اون کاغذاي طلاقو امضا کني
00:21:14.920 --> 00:21:17.020
آهان
00:21:26.350 --> 00:21:27.994
چرا شبيه منه صدات
00:21:30.730 --> 00:21:33.209
من با تماشا کردن برنامهت
انگليسي رو ياد گرفتم
00:21:33.210 --> 00:21:37.420
تنها صداييه که ميشنيدم
پس تنها صداييه که دارم
00:21:39.520 --> 00:21:40.620
جف؟
00:21:41.700 --> 00:21:43.260
هنوز اونجايي؟
00:21:46.400 --> 00:21:49.640
بايد امروز به بهترين دوستم بگم خداحافظ
00:21:49.660 --> 00:21:51.460
ولي فکر نکنم بتونم اون کاغذا رو امضا کنم
00:21:52.800 --> 00:21:55.149
اگه امضا کنم ديگه دوستي برام نميمونه
00:21:55.150 --> 00:21:56.773
متاسفم جف
00:21:56.774 --> 00:21:58.899
...اگه از بدل پورنوگرافت ميخواي
00:21:58.900 --> 00:22:00.190
...براي روابطت بهت مشورت بده
00:22:00.194 --> 00:22:02.149
من بهت ايمان دارم
00:22:02.150 --> 00:22:04.114
پس چيکار کنم؟
00:22:04.115 --> 00:22:08.076
بايد ازش بگذري. کاغذا رو امضا کن
00:22:08.077 --> 00:22:10.229
نميخوام تنهايي اين کارو بکنم
00:22:10.230 --> 00:22:11.914
ميخوانم اونم باهام باشه
00:22:16.480 --> 00:22:17.920
شمارهش چنده؟
00:22:20.339 --> 00:22:22.425
اشکالي نداره
ميتوني بهم اعتماد کني
00:22:24.100 --> 00:22:26.160
614 124
00:22:26.170 --> 00:22:27.680
4324
00:22:31.550 --> 00:22:34.059
سلام، جيل هستم، ببخشيد در دسترس نيستم
00:22:34.060 --> 00:22:35.899
ولي لطفاً پيام بذارين
00:22:35.900 --> 00:22:38.023
سلام جيل، منم، جف
00:22:38.024 --> 00:22:40.233
ميخوام کاغذا رو امضا کنم، ولي به يه شرط
00:22:40.234 --> 00:22:43.229
ميخوام وقتي اين کارو ميکنم باهام باشي
00:22:43.230 --> 00:22:45.840
ممنون که درک ميکني. خدانگهدار
00:22:47.700 --> 00:22:49.243
چطور بود؟
00:22:52.740 --> 00:22:55.291
خودمم نميتونستم اينطوري بگم
00:22:56.480 --> 00:22:58.359
رفقا ميان و ميرن
00:22:58.360 --> 00:23:01.189
بعضي وقتا مجبوريم
با بهترين دوستامونم خداحافظي کينم
00:23:01.190 --> 00:23:03.579
در آخر، مهمه که يادمون باشه
00:23:03.580 --> 00:23:06.219
بهترين دوست واقعيمون هيمشه پيشمونه
00:23:06.220 --> 00:23:07.620
تو آينه داره به ما نگاه ميکنه
00:23:14.600 --> 00:23:15.936
چيه؟
00:23:25.770 --> 00:23:27.990
همهش شرايطو قبول کردن
00:23:32.810 --> 00:23:35.139
اوه رفتي... موهات کجاست؟
00:23:35.140 --> 00:23:36.809
ميدونم
00:23:36.810 --> 00:23:38.500
فکر کردم برخلاف قوانينه
00:24:11.680 --> 00:24:14.450
...موکلم دوست دارن مبلغ حاصله از پروسهي
00:24:14.453 --> 00:24:18.689
معاملهي اخير خانم پيکلرو
...با سايت آمازون دات کام رو
00:24:18.690 --> 00:24:21.299
به حساب مشترکشون اضافه کنن
00:24:21.300 --> 00:24:24.379
در حقيقت موکل من گفتند که اين معامله
00:24:24.380 --> 00:24:26.339
تا زمان جلسه وساطتمون بسته نخواهد شد
00:24:26.340 --> 00:24:27.924
چي؟ -
ميبخشيد -
00:24:27.925 --> 00:24:29.259
کاغذبازياش تاخير داشته
00:24:29.260 --> 00:24:32.459
خب. حرکت خوبي بود -
مرسي -
00:24:32.460 --> 00:24:34.540
موکلم همچنين خواهان سهمشون از
00:24:34.550 --> 00:24:37.100
يک ميليوني که
براي خيريه در نظر گرفته شده
00:24:37.101 --> 00:24:39.352
و خانم پيکلرو در چندين حساب
در طول حدود دوازده سال
00:24:39.353 --> 00:24:40.899
مخفي کرده، هستند.
00:24:40.900 --> 00:24:44.110
...معذرت خواهي ميکنم. اون مبالغ قبلاً به
00:24:44.120 --> 00:24:45.440
جوانان در خطر شهر داده شده
00:24:45.443 --> 00:24:49.319
ولي ميتونم بپرسم که برش گردوندن يا نه
00:24:49.320 --> 00:24:51.460
...بگذرايد يادآوري کنم که موکل بنده
00:24:51.470 --> 00:24:54.035
براي تلاششون يک جايزه گرفتن
00:24:57.440 --> 00:24:59.160
اسمت رو اشتباه نوشتن
00:24:59.170 --> 00:25:00.999
به جهنم -
بگذريم -
00:25:01.000 --> 00:25:02.979
خواهش ميکنم
00:25:02.980 --> 00:25:05.588
خب همه چيز گفته شد
و ما تصميم گرفتيم که
00:25:05.589 --> 00:25:08.699
...مجموع ارزش داراييهاي نقد
00:25:08.700 --> 00:25:10.659
املاک و و مالکيت هاي معنوي شون
00:25:10.660 --> 00:25:14.929
به حدود 207.4 ميليون دلار ميرسه
00:25:16.307 --> 00:25:18.379
چي؟
00:25:18.380 --> 00:25:19.639
چي گفتي؟
00:25:19.640 --> 00:25:23.064
خيلي از اين مقدار مربوط به
مالکيت معنويتون ميشه
00:25:24.231 --> 00:25:25.815
اينها طراحي هاي شما هستند، درسته؟
00:25:25.816 --> 00:25:27.609
...اينا رو از
00:25:27.610 --> 00:25:30.959
حکومت اين موجودات رو به عنوان
دارايي مشترک حساب ميکنه
00:25:30.960 --> 00:25:34.240
بنابرين، اسکات که اخيراً مجرد هستن
00:25:34.241 --> 00:25:36.949
و مردي علناً همجنسگرا هستند
مالک نصفش هستند
00:25:36.950 --> 00:25:38.537
گفتي علناً گي؟
00:25:38.538 --> 00:25:42.599
صبر کن. من... صاحب همهي اون عروسکام؟
00:25:42.600 --> 00:25:45.794
شما خلقشون کردي
کپي رابت به اسم شماست
00:25:45.795 --> 00:25:47.003
پدرتون بهتون نگفته؟
00:25:47.004 --> 00:25:49.380
...کي ميدونست اينهمه برند بزرگ
00:25:49.381 --> 00:25:51.216
براي عروسکاي سخنگو صف ميبندن؟
00:25:51.217 --> 00:25:53.551
تموم هفته رو زنگ ميزدم
00:25:53.552 --> 00:25:55.428
رستوران ها،شرکتاي داروسازي
00:25:55.429 --> 00:25:56.721
دستت بهشون نميرسه
00:25:56.722 --> 00:25:59.391
تو موافقت کردي همه چيزو 50/50 تقسيم کنيم
00:25:59.392 --> 00:26:01.430
ما اين کارو کرديم
00:26:03.400 --> 00:26:06.729
ببحشيد. شروع کنيم. نه؟
00:26:14.230 --> 00:26:16.079
"موکلم "اسکات پررا
00:26:16.080 --> 00:26:19.599
مالکيت اين عروسکها رو
به تنهايي در اختيار خواهد داشت
00:26:19.600 --> 00:26:22.159
آنويِ غمگين
00:26:22.160 --> 00:26:25.179
26.1 ميليون دلار
00:26:26.252 --> 00:26:29.003
اسنگل هورس
00:26:31.750 --> 00:26:33.820
18.1 ميليون دلار
00:26:36.095 --> 00:26:38.180
ثامپ ثامپ
00:26:41.480 --> 00:26:45.687
9.4 ميليون دلار
00:26:45.688 --> 00:26:47.731
"اووپس"
00:26:50.730 --> 00:26:53.111
12.4 ميليون دلار
00:26:53.112 --> 00:26:54.859
اووپس!
00:26:54.860 --> 00:26:57.533
سمور فضانورد
00:26:58.730 --> 00:27:01.949
21.4 ميليون دلار
00:27:01.950 --> 00:27:04.206
فقط سهمم رو ميخوام
00:27:05.270 --> 00:27:07.320
اوه ببخشيد
00:27:07.330 --> 00:27:09.335
اينو يادم رفت
00:27:09.336 --> 00:27:13.269
بعضيا از اولش اينجا بودن
00:27:13.270 --> 00:27:18.079
بعضيا تا آخر پيداشون نشد
00:27:18.080 --> 00:27:21.199
ولي بعضيا هستن هيچوقت تنهات نميذارن
00:27:21.200 --> 00:27:26.420
اونهايي که هميشه ميتوني بهشون بگي
00:27:28.280 --> 00:27:31.719
دوست
00:27:32.020 --> 00:27:42.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:28:18.227 --> 00:28:21.727
خانمم، پرستار جيل رو دعوت کردم
تا اين تغيير رو جشن بگيريم
00:28:25.972 --> 00:28:26.772
چي شده؟
00:28:26.797 --> 00:28:28.797
!مرغ اضطراري رو آزاد کينيد
00:28:29.745 --> 00:28:32.245
آبشار خمره خيارشور داره نابود ميشه
00:28:36.270 --> 00:28:38.270
فقط بايد "پيکل ل گرانده" رو پيدا کنيم
00:28:38.295 --> 00:28:39.595
پريِ اينجا
00:28:41.044 --> 00:28:43.544
اگه ميتوني منو ببيني
پس ديگه چه مشکلي هست