WEBVTT 00:00:01.992 --> 00:00:03.409 ...ديديد "KIDDING" ‌آنچه در 00:00:03.493 --> 00:00:04.950 ...هيچکدومتون زمان 00:00:05.034 --> 00:00:07.034 فاجعه‌ي "خيارشور لرزان" سال 1993 اينجا نبودين 00:00:07.117 --> 00:00:09.409 حالا تصور کينين همون چيز ويبره داره 00:00:09.493 --> 00:00:10.825 و ته يه جعبه‌ي غلات‌ـه 00:00:10.909 --> 00:00:12.629 ...ميخوام جايي که مامانو انقدر خوشحال کرده 00:00:12.659 --> 00:00:13.784 که به ما ترجيح ميده رو ببينم 00:00:13.867 --> 00:00:15.451 اين برنامه يه تله‌ست 00:00:15.534 --> 00:00:16.784 !تو پدر افتضاحي هستي 00:00:16.867 --> 00:00:18.451 ميشه يه جيزي بگي؟ 00:00:18.534 --> 00:00:19.326 هرچيزي. لطفاً؟ 00:00:19.409 --> 00:00:20.493 !قاتل 00:00:20.576 --> 00:00:22.451 !تو جادو رو کشتي 00:00:22.534 --> 00:00:25.659 !قاتل! قاتل 00:00:28.701 --> 00:00:30.784 صبحونه خيلي بي‌مزه‌ست 00:00:30.867 --> 00:00:33.451 خوب فکر کنين بچه‌ها - !خيلي بلند - 00:00:33.534 --> 00:00:35.409 !استاد پيمنتو فرماتا 00:00:35.493 --> 00:00:36.950 اينجا چيکار ميکني؟ 00:00:37.034 --> 00:00:39.950 کي براي يکم صبحونه‌ي موزيکال آماده‌ست؟ 00:00:42.326 --> 00:00:44.117 !واي. باحاله 00:00:44.201 --> 00:00:46.409 خب... حالا شما ميتونين استاد باشين 00:00:46.493 --> 00:00:47.992 ...و گروه کُر خودتون رو 00:00:48.075 --> 00:00:50.618 با جمع کردن هر چهار خيارشور لرزان تکميل کنين 00:00:54.950 --> 00:00:57.075 و يه خبر خوب ديگه 00:00:57.159 --> 00:00:59.950 "بست اُ" براي سلامتيتون هم خوبه 00:01:00.034 --> 00:01:02.451 !مامان. شکر اضافه نداره 00:01:02.534 --> 00:01:04.034 اوه؟ - ...مامان - 00:01:04.117 --> 00:01:05.950 !رنگ مصنوعي هم نداره 00:01:06.034 --> 00:01:08.825 مامان؛ طعم دهنده مصنوعي هم نداره 00:01:08.909 --> 00:01:10.825 "اوه؟ سرئال "بست او 00:01:10.909 --> 00:01:12.950 ...غلاتي که باهاش ميگين 00:01:13.034 --> 00:01:14.242 !اوه 00:01:21.867 --> 00:01:23.825 ميبخشيد 00:01:23.909 --> 00:01:25.659 پاک کننده ها. راهروي هفت 00:01:30.701 --> 00:01:33.618 مگه تو اين کوفتي چي انداختن؟ 00:01:34.992 --> 00:01:37.784 مامان. تو بسته اسباب بازي نيست 00:01:37.867 --> 00:01:40.242 اوه.... 00:01:40.326 --> 00:01:42.451 ...اوه 00:01:42.576 --> 00:01:50.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.784 --> 00:02:01.209 بابا قطع نکن 00:02:01.292 --> 00:02:03.125 دارم بلغورم رو ميخورم. انقد زنگ نزن 00:02:03.209 --> 00:02:05.250 از وقتي از فيليپين اومديم نديدمش 00:02:05.334 --> 00:02:06.709 برام مهم نيست. بچه که نيست 00:02:06.793 --> 00:02:07.793 برميگرده خونه 00:02:28.125 --> 00:02:30.043 اوه - مامان؟ - 00:02:30.125 --> 00:02:32.250 مامان. گرسنه‌مه 00:02:32.334 --> 00:02:34.001 خداي من 00:02:34.084 --> 00:02:35.375 کجا رفت؟ 00:02:35.459 --> 00:02:38.459 کجا رفت؟ کجا رفت؟ 00:02:40.584 --> 00:02:41.375 ...اوه 00:02:41.459 --> 00:02:43.292 چرا اين شکلي راه ميري؟ 00:02:43.375 --> 00:02:46.375 چون آدماي پر استرس اينطوري راه ميرن 00:02:46.459 --> 00:02:48.793 وقتي برادرشون معلوم نيست کدوم گوريه 00:02:48.876 --> 00:02:49.959 اوه 00:02:50.043 --> 00:02:51.709 به "اسميثونيان" چي بگم؟ 00:02:51.793 --> 00:02:52.834 اگه پيداش نشه؟ 00:02:52.918 --> 00:02:54.043 مياد 00:02:54.125 --> 00:02:55.375 ...نمي‌تونه جايزه‌ي 00:02:55.459 --> 00:02:57.459 يک عمر فعاليتش رو از دست بده 00:02:57.542 --> 00:02:58.751 اين چقدر کهنه ست 00:02:58.834 --> 00:03:01.751 تازه 24تا "آقاي پيکلز" رو از دست دادم 00:03:01.834 --> 00:03:03.584 نمي‌تونم 25 تاش کنم 00:03:03.667 --> 00:03:06.084 جف کل خونواده‌ي پيکل‌ش رو از دست داد 00:03:06.167 --> 00:03:07.918 بايد يکم با خودش خلوت کنه 00:03:08.001 --> 00:03:09.292 ...شايد بلاخره 00:03:09.375 --> 00:03:10.209 مدي 00:03:10.292 --> 00:03:12.459 اين حرفت خيلي بي معنيه 00:03:12.542 --> 00:03:15.125 برو با تبرت بازي کن - خوابيده - 00:03:15.209 --> 00:03:17.501 تو که فکر نميکني تقصير منه؟ 00:03:19.667 --> 00:03:21.751 درسته. آخه همه‌چي تقصير منه 00:03:21.834 --> 00:03:23.751 هميشه تقصير منه. بگو ديگه 00:03:23.834 --> 00:03:26.584 پشيموني که منو مدير کردي. نه؟ 00:03:26.667 --> 00:03:28.334 بگو ديگه 00:03:29.751 --> 00:03:31.084 !بگو 00:03:31.167 --> 00:03:33.626 آرزو ميکني فقط يه بچه داشتي؟ 00:03:33.709 --> 00:03:36.043 راستشو بگو. همين الان 00:03:36.125 --> 00:03:39.542 ميخوام بشنوم. فصل شکاره 00:03:43.043 --> 00:03:46.292 باورکردني نيستي 00:03:46.375 --> 00:03:48.375 مدي. برو تو ماشين 00:03:48.459 --> 00:03:50.626 ميخوام پيش بابابزرگ بمونم 00:03:50.709 --> 00:03:52.043 !باشه 00:03:53.626 --> 00:03:55.667 فراموشش کن 00:03:58.043 --> 00:04:00.793 ...الان ميخواستين صحبت کنين 00:04:00.876 --> 00:04:03.334 ولي مغزتون نمي‌ذاشت؟ 00:04:03.417 --> 00:04:06.125 بايد همين الان بريم پيش دکتر 00:04:15.542 --> 00:04:16.793 !هي 00:04:16.876 --> 00:04:19.417 جف کجاست؟ 00:04:21.334 --> 00:04:23.084 اگه نياد چيکار کنيم؟ 00:04:23.167 --> 00:04:26.417 فکر اينجاشو کردي؟ 00:04:39.459 --> 00:04:42.459 شوخيت گرفته؟ميدوني "کندي" چيکار ميکنه؟ (سال 1960) 00:04:42.542 --> 00:04:45.834 اين اقتصاد خرکيفي که توش هستيم رو تحويل ميگيره 00:04:45.918 --> 00:04:47.501 و تبديلش ميکنه به عن 00:04:47.584 --> 00:04:51.209 با اون همه برنامه‌هاي رايگاني که داره جار ميزنه 00:04:51.292 --> 00:04:52.709 ...حداقل هر کاري ميکنه که 00:04:52.793 --> 00:04:54.959 جلوي اون "خروشچوف" و کمونيستا وايستيم (نخست وزير وقت شوروي سابق) 00:04:55.043 --> 00:04:56.292 داري جک ميگي؟ 00:04:56.375 --> 00:04:59.250 نيکسون ران خروشچف رو گاز ميگره 00:04:59.334 --> 00:05:02.417 "و مثل يه سگ پينچر "گازانبر !تا ابد ولش نميکنه 00:05:02.501 --> 00:05:04.417 اوني که ميگي "پينسر"ـه 00:05:04.501 --> 00:05:06.918 پينچرـه - پينسرـه - 00:05:07.001 --> 00:05:08.918 لَري. نظر خودتو بگو 00:05:09.001 --> 00:05:11.209 گلاديس 00:05:11.292 --> 00:05:13.876 در مورد بازکردن يخچال چي بهت گفتم؟ 00:05:13.959 --> 00:05:16.043 اونور بار بمون 00:05:17.501 --> 00:05:21.292 کندي قاچاقچي مشروبه ولي من از قاچاقچيا خوشم مياد 00:05:21.375 --> 00:05:23.751 بهتر از اون "ديک نيکسون" شاهين جنگيه (رقباي انتخاباتي 1960) 00:05:23.834 --> 00:05:25.125 لري اصل مطلبو گفت 00:05:25.209 --> 00:05:27.209 من تو کره تک تيرانداز بودم 00:05:27.292 --> 00:05:29.334 خيلي از اين آدم بدا رو زدم کاري نداشت 00:05:29.417 --> 00:05:32.043 آره. نيکسون يه فشنگ اندازه 00:05:32.125 --> 00:05:34.876 ولي مرد خونواده داري هم هست 00:05:34.959 --> 00:05:36.250 تو بچه داري، لري؟ 00:05:36.334 --> 00:05:38.542 فيل، ويل، بيل، گيل، تيل و ديل 00:05:38.626 --> 00:05:39.501 همه پسر 00:05:39.584 --> 00:05:41.459 !لري با منيِ قوي 00:05:41.542 --> 00:05:43.501 ...آره. همه‌شون 00:05:43.584 --> 00:05:45.751 به نيکسون راي بدن - !بيخيال بابا - 00:05:45.834 --> 00:05:48.084 لري، هنوز اينور منتظرم 00:05:48.167 --> 00:05:49.834 "ببخشيد "ببز 00:05:49.918 --> 00:05:51.417 بعدي رايگانه 00:05:51.501 --> 00:05:53.001 تو يه شاهزاده‌اي لري 00:05:53.084 --> 00:05:54.459 ميدونيد چيه؟ 00:05:54.542 --> 00:05:55.935 دور بعد براي همه مجانيه 00:05:55.959 --> 00:05:57.375 !اوه 00:05:57.459 --> 00:06:00.876 !هي لري - !لري! لري - 00:06:00.959 --> 00:06:03.459 !لري 00:06:03.542 --> 00:06:05.918 !لري يه شارژ سريع لازم دارم - 00:06:06.001 --> 00:06:08.167 لري 00:06:09.501 --> 00:06:11.167 اون بيرون دارن عين چوب خشک ميشن 00:06:11.250 --> 00:06:13.084 خوبه 00:06:13.167 --> 00:06:15.584 بذار همين شکلي بشه 00:06:32.334 --> 00:06:34.125 تو خوبي داداش؟ 00:06:35.918 --> 00:06:37.709 بايد برم 00:06:39.709 --> 00:06:41.501 ....ميخواي خاکت کنن، بسوزوننت 00:06:41.584 --> 00:06:44.209 يا بندازنت تو آب؟ - چي؟ - 00:06:47.084 --> 00:06:48.542 اون زنه رو ديدي؟ 00:06:48.626 --> 00:06:51.667 کدوم زن؟ - عجيبه - 00:06:51.751 --> 00:06:56.001 دقيقاً شبيه زن سابقم بود. دقيقاً 00:06:56.084 --> 00:06:57.667 فکر ميکردم ازش بدت مياد 00:06:57.751 --> 00:06:59.001 بدم مياد 00:06:59.084 --> 00:07:01.209 ولي دوستش هم دارم 00:07:01.292 --> 00:07:02.876 ميفهمم. واقعاً 00:07:02.959 --> 00:07:04.375 همينجا بمون 00:07:04.459 --> 00:07:06.292 سباستين 00:07:06.375 --> 00:07:07.501 ببخشيد منتظرت گذاشتم 00:07:07.584 --> 00:07:11.167 يه ناتواني موقتي تو صحبت کردن داشتم 00:07:11.250 --> 00:07:13.876 ولي الان همه چيز عاليه 00:07:13.959 --> 00:07:15.292 ...متاسفانه آزمايش خونت 00:07:15.375 --> 00:07:17.667 داستان پيچيده‌اي از عشق و فقدانه 00:07:17.751 --> 00:07:19.375 جدي؟ - جدي چي؟ - 00:07:19.459 --> 00:07:21.292 ببخشيد. چي فرمودي؟ 00:07:21.375 --> 00:07:23.250 گفتم تو سکته خفيف داشتي 00:07:23.334 --> 00:07:25.834 آهان. درسته. حدس منم همين بود 00:07:25.918 --> 00:07:29.250 و خطر سکته تمام رو هم داري 00:07:29.334 --> 00:07:31.709 ايشون لازمه اينجا باشه؟ - پرستارمه - 00:07:31.793 --> 00:07:33.751 مدي. ميخواي بري؟ 00:07:33.834 --> 00:07:36.001 نه - باشه - 00:07:36.084 --> 00:07:38.667 گلبول قرمز خونت... بالائه 00:07:38.751 --> 00:07:40.834 عين داستان کاليفرنيا و زلزله 00:07:40.918 --> 00:07:43.292 يه دونه بزرگش ممکنه فردا بياد 00:07:43.375 --> 00:07:45.292 ميتونه يه هفته بعد باشه. يه ماه 00:07:45.375 --> 00:07:47.751 يه سال؟ - يه سالو فکر نکنم - 00:07:52.084 --> 00:07:53.959 انگار قلبت ترسيده 00:07:55.167 --> 00:07:59.751 هي. اين راز بين خودمون بمونه. خب؟ 00:07:59.834 --> 00:08:01.751 قول انگشتي 00:08:01.834 --> 00:08:03.334 قول انگشتي 00:08:03.417 --> 00:08:06.209 براي جنون علاجي هست؟ 00:08:06.292 --> 00:08:08.375 آلزايمر چي؟ نه 00:08:08.459 --> 00:08:11.542 ولي ميتونيم بهترش کنيم؟ بله 00:08:11.626 --> 00:08:13.709 با مراقبت از کيفيت حافظه 00:08:13.793 --> 00:08:17.959 بين اين ديوارا هر روز سال 1960ـه 00:08:18.043 --> 00:08:19.542 هر روز 00:08:19.626 --> 00:08:21.584 "ميکي مانتل" براي تيم يانکي ضربه ميزنه 00:08:21.667 --> 00:08:24.876 و آيزنهاور تو دفتر رياست جمهوري نشسته 00:08:27.084 --> 00:08:29.959 ...نوستالژي درماني زهن خسته رو 00:08:30.084 --> 00:08:32.417 از طغيان نجات ميده 00:08:32.501 --> 00:08:34.542 ميشه يه لحظه منو ببخشين 00:08:34.626 --> 00:08:36.834 البته - ممنون - 00:08:54.501 --> 00:08:56.834 چي شده مرد؟ 00:09:01.167 --> 00:09:02.250 ميشه يکم بيشر بمونم؟ 00:09:02.334 --> 00:09:03.417 تو جف پکلزـي 00:09:03.501 --> 00:09:05.417 ميتوني هرچه قدر دلت خواست بموني 00:09:05.501 --> 00:09:07.334 اينطور نيست کورنل 00:09:07.417 --> 00:09:09.292 نه واقعاً اشکال نداره 00:09:09.375 --> 00:09:10.709 ...تا حالا بايد فهميده باشي 00:09:10.793 --> 00:09:12.793 براي تو ساعت ملاقات حساب نميشه 00:09:12.876 --> 00:09:15.751 نه، منظورم اين بود گفتي من "جف پيکلز" هستم 00:09:15.834 --> 00:09:18.876 ولي اون تا هشت سال ديگه متولد هم نميشه 00:09:20.167 --> 00:09:21.626 يخش ايستگاه اتوبوس رو بهت نشون دادم؟ 00:09:30.834 --> 00:09:33.417 از آخرين باري که اومدي همينطور دست نخورده‌ست 00:09:33.501 --> 00:09:35.542 يه مشکل بزرگ رو برامون حل کرد 00:09:35.626 --> 00:09:38.584 وقتي يه بيمار ميخواد بره چيکار بايد کرد 00:09:38.667 --> 00:09:41.709 پس حالا وقتي هوس رفتن به سرشون ميزنه 00:09:41.793 --> 00:09:44.542 يه کمک مياد و اونها رو به ايستگاه اتوبوس هدايت ميکنه 00:09:44.626 --> 00:09:48.001 و همونجا منتظر ميمونن ...تا وقتي يادشون ميره 00:09:48.084 --> 00:09:50.876 که اصلاً براي چي ميخواستن برن 00:09:51.876 --> 00:09:55.084 و صاف برميگردن داخل 00:09:57.709 --> 00:09:59.709 ولي به نظرت اين دروغ گفتن نيست؟ 00:09:59.793 --> 00:10:02.167 به يه سالخورده يا مجنون؟ 00:10:02.250 --> 00:10:04.876 دروغ براي توئه 00:10:04.959 --> 00:10:06.876 اينجا براي اونهاست 00:10:06.959 --> 00:10:09.584 بهش ميگيم فريب مهرباني 00:10:09.667 --> 00:10:11.667 ولي اتوبوس هيچوقت سر نميرسه 00:10:11.751 --> 00:10:13.834 و اون هيچوقت نميتونه بره 00:10:13.918 --> 00:10:16.709 و لري هم هيچوقت به نيکسون رأي نميده 00:10:16.793 --> 00:10:18.667 ولي ميتونه يه ماکتيل خفن بسازه 00:10:18.751 --> 00:10:21.001 ....بيشتر آدمايي که ميخوان برن 00:10:21.084 --> 00:10:23.918 ميخوان جايي برن که ديگه وجود هم نداره 00:10:24.001 --> 00:10:27.292 ميخواي بهشون بگيم اون همسري که ميخوان برن پيشش 00:10:27.375 --> 00:10:28.793 سي سال پيش مرده؟ 00:10:28.876 --> 00:10:31.542 يا اينکه خونه‎ي بچگياشون الان فروشگاه "والمارت"ـه؟ 00:10:31.626 --> 00:10:33.667 حقيقت مثل بيماريه 00:10:33.751 --> 00:10:36.793 و تخيل درمانشه 00:10:38.167 --> 00:10:40.542 ...پس 00:10:40.626 --> 00:10:41.876 اگه خوبمون کنه دروع نيست 00:10:41.959 --> 00:10:45.043 دقيقاً 00:10:45.125 --> 00:10:46.459 بابا؟ 00:10:47.709 --> 00:10:50.167 ميشه منو آماده کني؟ 00:10:50.250 --> 00:10:52.209 البته پسرم 00:11:07.626 --> 00:11:10.417 ...از اولين ديدارم باهاش 00:11:10.501 --> 00:11:12.834 به عنوان دانشجوي سال دوم او اس يو 00:11:12.918 --> 00:11:16.250 ...ميدونستم "جف پيکلز" ادامه خواهد داد 00:11:16.334 --> 00:11:20.043 و روح مردم بيشماري رو تحت تاثير قرا خواهد داد 00:11:20.125 --> 00:11:21.334 در سراسر جهان 00:11:21.417 --> 00:11:25.542 با اين پيش زمينه اجازه ديد لحظه‌اي سکوت 00:11:25.626 --> 00:11:28.667 به ياد آقاي پيکلز فيليپين داشته باشم 00:11:28.751 --> 00:11:32.918 که با بي رحمي به دست حکومتش به قتل رسيد 00:11:46.375 --> 00:11:47.751 ...براي فروش اون خونه‌ي دلگير بغلي 00:11:47.834 --> 00:11:49.751 مشکلات زيادي داشتيم 00:11:49.834 --> 00:11:54.459 ولي به نظر من، اگه اين دو حياط رو ...با هم ترکيب کينم 00:11:54.542 --> 00:11:57.876 ...مال شما و ايشون رو يه آدم خوشحال ميتونه 00:11:57.959 --> 00:12:01.375 يه خونه‎ي سبک مستعمرات مانتري ازش بسازه 00:12:01.459 --> 00:12:03.501 چي... ميخواي منم بفروشمش؟ 00:12:03.584 --> 00:12:06.292 وقتشه ديگه. موافق نيستي؟ 00:12:06.375 --> 00:12:07.709 !تغيير 00:12:07.793 --> 00:12:09.542 مستعمرات مانتري چي هست؟ 00:12:12.834 --> 00:12:15.209 يه لحظه 00:12:15.292 --> 00:12:16.834 الو؟ 00:12:16.918 --> 00:12:18.626 ميشه بياي جايي که هستم؟ 00:12:18.709 --> 00:12:19.769 من نميام به اون جايزه 00:12:19.793 --> 00:12:21.125 نه من نه ويل. ديگه ازم نخواه 00:12:23.292 --> 00:12:24.834 ديردره 00:12:24.918 --> 00:12:25.793 چي؟ 00:12:25.876 --> 00:12:27.584 تو بهم زنگ زدي - آره - 00:12:27.667 --> 00:12:29.292 شنيدي چي گفتم؟ 00:12:29.375 --> 00:12:31.043 همين الان درمان پزشکي لازم دارم 00:12:31.125 --> 00:12:33.375 برو بيمارستان - يه مسأله محرمانه‌ست - 00:12:33.459 --> 00:12:34.709 نميشه بياي؟ 00:12:34.793 --> 00:12:37.375 خونواده‌ت... من.... 00:12:37.459 --> 00:12:39.167 ديگه فاميل نيستيم 00:12:39.250 --> 00:12:40.542 من عمه‌ي پسرتم 00:12:40.626 --> 00:12:42.501 خب چي من ميشي؟ - !خواهرشوهرت - 00:12:42.584 --> 00:12:45.876 چت شده؟ يعني الان موردت چيه؟ 00:12:45.959 --> 00:12:47.226 ...واقعاً نميخوام دولت فدرال 00:12:47.250 --> 00:12:48.918 اينو تو تلفن شنود کنه 00:12:49.001 --> 00:12:50.417 ...ولي من وسط 00:12:50.501 --> 00:12:52.043 نميشه بيزحمت بياي اينجا؟ 00:12:52.125 --> 00:12:55.001 بعد از کليسا، ميشه بريم ماهيگيري؟ 00:12:55.084 --> 00:12:57.834 يه روز رو روي درياچه باشيم عاشق درياچه‌م 00:12:57.918 --> 00:12:59.834 فکر خيلي خوبيه 00:12:59.918 --> 00:13:03.626 "بابي لدبتر" گفته ديروز يه دونه دو و نيم کيلوييشو گرفته 00:13:03.709 --> 00:13:05.334 اوه - ولي من باور نمي‌کنم - 00:13:05.417 --> 00:13:07.876 ...خب، باور کردن به کسي که دروغ مگيه 00:13:07.959 --> 00:13:10.375 بهتر از باور نکردن به کسيه که داره حقيقت رو ميگه 00:13:10.459 --> 00:13:11.542 ممنون بابا 00:13:11.626 --> 00:13:14.084 ميدوني، تو پدر خوبي هستي 00:13:16.459 --> 00:13:18.125 ...پس برو يه دونه 00:13:18.209 --> 00:13:20.334 بزرگ و درازش رو بگير 00:13:20.417 --> 00:13:22.584 بعدش کارت تمومه 00:13:22.667 --> 00:13:24.067 به نظرت دفعه بعد خودت ميتوني درستش کني؟ 00:13:24.125 --> 00:13:27.250 فکر کنم بايد دوباره ازت بخوام يادم بدي 00:13:27.334 --> 00:13:29.751 خب. من اينجام 00:13:31.876 --> 00:13:34.043 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:13:36.918 --> 00:13:39.043 ...دو.... و سه 00:13:39.125 --> 00:13:42.584 عروسيمون مثل رويا بود، مگه نه لئونارد؟ 00:13:42.667 --> 00:13:44.709 پيمان ازدواجت منو به زانو نشوند 00:13:44.793 --> 00:13:46.876 عطر سوسن هاي تازه 00:13:46.959 --> 00:13:49.709 نور خورشيد روي صورتت پاشيده بود 00:13:49.793 --> 00:13:51.876 عالي بود، مگه نه؟ 00:13:51.959 --> 00:13:53.542 خيلي نگران ماهي براي ناهار بودم 00:13:53.626 --> 00:13:55.250 ولي همه دوسش داشتن 00:13:55.334 --> 00:13:57.167 حتي عمه بث اومد بازم بکشه 00:13:57.250 --> 00:14:00.250 ...و خودت ميدوني چطوره 00:14:00.334 --> 00:14:03.459 بث کيه؟ 00:14:03.542 --> 00:14:05.167 منو دوست داري؟ 00:14:05.250 --> 00:14:08.125 تا خود ماه دوست دارم لئونارد 00:14:08.209 --> 00:14:10.501 تا خود ماه دوست دارم 00:14:10.584 --> 00:14:12.375 همسرم 00:14:12.459 --> 00:14:14.250 !بچرخ 00:14:15.918 --> 00:14:18.542 خيلي خوش شانسي که هر روز اين کارو ميکني 00:14:22.043 --> 00:14:25.542 حالا مث يکي از اون دوست دختراي فرانسويت منو بگير پايين 00:14:38.250 --> 00:14:39.751 سلام مامان 00:14:39.834 --> 00:14:43.167 اشتباه گرفتي. من لوئيزم 00:14:44.375 --> 00:14:46.334 سلام لوئيز 00:14:46.417 --> 00:14:48.375 من پسرتم 00:14:50.417 --> 00:14:51.626 نه 00:14:51.709 --> 00:14:53.209 نه 00:14:53.292 --> 00:14:56.043 فکر نکنم باشي 00:14:57.167 --> 00:14:59.959 حالا کجا داري ميري لوئيز؟ 00:15:00.043 --> 00:15:02.375 جايي که منو خوشحال کنه 00:15:02.459 --> 00:15:04.209 آبشار نياگارا؟ 00:15:06.375 --> 00:15:07.667 تو از کجا ميدوني؟ 00:15:07.751 --> 00:15:09.292 حدس زدم 00:15:09.375 --> 00:15:11.375 خواهرم اونجا زندگي ميکنه 00:15:17.584 --> 00:15:19.626 اي کاش منم ميتونستم باهات بيام 00:15:19.709 --> 00:15:22.292 نه. بايد تنهايي برم 00:15:23.501 --> 00:15:25.250 !کس...کش 00:15:25.334 --> 00:15:26.167 !بي پدر 00:15:26.250 --> 00:15:29.876 ...کي ميشه تا از اين 00:15:29.959 --> 00:15:31.959 !خونواده‌ي کوفتي برم بيرون - عجله کن لطفاً - 00:15:32.043 --> 00:15:33.268 هر بار که آواز ميخونه بيشتر ميره تو 00:15:33.292 --> 00:15:35.209 ...اوه 00:15:35.292 --> 00:15:37.019 اگه صداش يکم پايين تر بود اين مشکلو نداشتي 00:15:37.043 --> 00:15:38.876 "هرشي پارک" چطور بود؟ 00:15:38.959 --> 00:15:41.084 ...من و اسکات يه بار رفتيم،ولي 00:15:41.167 --> 00:15:42.959 ميگفت اتاقش روح داره 00:15:43.043 --> 00:15:45.167 هرشي پارک يه کابوس نوجوناست 00:15:45.250 --> 00:15:46.834 اصلاً به مسخره هم نميشه گفت خوش ميگذره 00:15:46.918 --> 00:15:48.667 ...فقط به خاطر علاقه به شکلات 00:15:48.751 --> 00:15:51.334 نميتوني بگي از ترن هوايي شکلاتي هم خوشت مياد 00:15:51.417 --> 00:15:53.060 "ولي اين "من شکلات دوست دارم ...رو از مغز مردا برداري 00:15:53.084 --> 00:15:55.125 و... هرچي. مهم نيست 00:15:55.209 --> 00:15:57.459 برام مهم نيست. هيچي مهم نيست 00:15:57.542 --> 00:15:58.793 ...به جز دست کرن تو 00:15:58.876 --> 00:16:01.043 واژن خواهرشوهر قبليم 00:16:01.125 --> 00:16:02.727 اتفاقي نيفتاد؟ - ...لعنتي. اين چيزه - 00:16:02.751 --> 00:16:06.125 انگار زده تو اتوبان - انگار هنوز حلقه دستت نيست - 00:16:06.209 --> 00:16:08.167 بذار تمرکز کنم - آفرين - 00:16:08.250 --> 00:16:10.375 پيتر داشت پيشنهاد ميداد - خدايي؟ - 00:16:10.459 --> 00:16:12.709 اينو بعد از دزديدنش تو فيليپين تو هواپيما 00:16:12.793 --> 00:16:14.209 بهت گفت؟ - نه - 00:16:14.292 --> 00:16:16.043 نه. تو هليکوپترگفت وقتي از کشتي ماهيگيري برميگشتيم 00:16:16.125 --> 00:16:18.459 به پيتر گفتم بهم وقت بده فکر کنم در موردش 00:16:18.542 --> 00:16:20.834 بهش نه گفتي؟ - گفتم وقت ميخوام - 00:16:20.918 --> 00:16:22.375 چون وقت ميخوام 00:16:22.459 --> 00:16:24.334 چون هنوز جف رو دوست داري 00:16:24.417 --> 00:16:26.310 واقعاً يک ذره هم به اون مرد !احساس ندارم 00:16:26.334 --> 00:16:28.375 شما دوتا حالتون خوبه؟ 00:16:28.459 --> 00:16:29.477 آره. خوبيم - چيزيمون نيست - 00:16:29.501 --> 00:16:30.876 مرسي 00:16:30.959 --> 00:16:33.292 بيا. اينو برام پر کن 00:16:36.250 --> 00:16:39.459 هي، زنه‌ست. خودشه 00:16:39.542 --> 00:16:41.459 اين مامان بزرگه 00:16:42.959 --> 00:16:44.209 مطمئني خودشه؟ 00:16:44.292 --> 00:16:47.250 آره. آدم زن اولش رو هيچوقت فراموش نميکنه 00:16:48.001 --> 00:16:49.876 اين خود مادربزرگ نيست 00:16:49.959 --> 00:16:52.167 نه، ولي درست شبيه هم هستن 00:16:53.709 --> 00:16:55.250 برو جلو يه چيزي بگو 00:16:55.334 --> 00:16:57.292 تو چي؟ - نگران من نباش - 00:16:57.375 --> 00:17:01.751 نمي‌دونم چي بگم - برو وگرنه خومو ميکشم - 00:17:09.667 --> 00:17:12.250 مي‌بخشيد 00:17:13.501 --> 00:17:14.793 بله؟ 00:17:14.876 --> 00:17:17.417 ...منو ميبخشيد... ولي شما دقيقاً 00:17:17.501 --> 00:17:19.542 شبيه همسر سابقم هستين 00:17:19.626 --> 00:17:20.759 چه مخ زني افتضاحي 00:17:20.834 --> 00:17:23.709 اوه. من سباستيانو هستم 00:17:23.710 --> 00:17:25.579 ولي بيشتر منو "سب" صدا ميکنن 00:17:25.580 --> 00:17:28.999 ...و برام سواله که 00:17:29.000 --> 00:17:31.249 ميشه با من غذا بخورين؟ 00:17:31.250 --> 00:17:34.303 الان سرم شلوغه. ولي خودت ميدوسنتي 00:17:34.304 --> 00:17:36.239 بعد اين کارا بايد يه چيزي بخوري 00:17:36.240 --> 00:17:37.509 وگرنه ضعف ميکني 00:17:37.510 --> 00:17:38.560 برمامه‌هاي ديگه‌اي دارم 00:17:39.920 --> 00:17:41.600 ميفهمم 00:17:43.320 --> 00:17:44.441 سباستيانو 00:17:45.472 --> 00:17:46.734 بله 00:17:46.735 --> 00:17:49.819 يه دليل بده تا برنامه‌هام رو کنسل کنم 00:17:49.820 --> 00:17:52.199 امشب يدونه بهت ميدم 00:17:52.200 --> 00:17:54.825 و يکي ديگه هم فردا صبح 00:18:06.740 --> 00:18:09.169 کت و شلوارت منو ياد خوابي ميندازه که ديشب ديدم 00:18:09.170 --> 00:18:10.839 خداي من 00:18:10.840 --> 00:18:12.209 هيچي از شنيدن خواب يکي ديگه 00:18:12.210 --> 00:18:13.879 اعصاب خوردکن تر نيست 00:18:13.880 --> 00:18:15.159 نخير هم 00:18:15.160 --> 00:18:17.299 هيچکسي از مارتين لوتر کينگ بدش نميومد (رهبر جبش سياهپوستان، يا شعار "من رويايي دارم") 00:18:17.300 --> 00:18:19.049 خب. يکي بدش ميومد 00:18:20.420 --> 00:18:22.439 با اين نميتونين شوخي کنين 00:18:22.440 --> 00:18:23.729 !گمـشو بابا 00:18:26.090 --> 00:18:27.720 مطمئني تا حالا همديگه رو نديديم؟ 00:18:30.600 --> 00:18:31.959 يه لحظه ميبخشي؟ 00:18:31.960 --> 00:18:34.324 يه دقيقه صبر کن يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:18:34.325 --> 00:18:39.139 بايد بدوني امشب يه سکته کوچيک داشتم 00:18:39.140 --> 00:18:41.820 ولي حالم خوبه. کاملاً سالم 00:18:43.100 --> 00:18:44.910 خوشحالم 00:19:26.584 --> 00:19:27.626 چيه؟ 00:19:27.627 --> 00:19:29.999 ...تا حالا احساس کردي که 00:19:30.000 --> 00:19:34.539 ...گاهي وقتا زندگي ناگهان 00:19:34.540 --> 00:19:36.079 جادويي ميشه؟ 00:19:36.080 --> 00:19:38.169 آره 00:19:38.170 --> 00:19:41.799 ولي وقتي تو اينو ميگي مسخره به نظر مياد 00:19:57.250 --> 00:19:59.825 چيه تو رو اذيتت ميکنه پسر جان؟ 00:19:59.826 --> 00:20:03.390 به نظرم نميخوام خودم باشم 00:20:04.440 --> 00:20:07.499 پس چه خودي ميخواي باشي؟ 00:20:07.500 --> 00:20:09.769 ...کسي که زنش نميخواد دوباره... 00:20:09.770 --> 00:20:12.359 با يه متخصص بيهوشي ازدواج کنه 00:20:12.360 --> 00:20:14.760 ...کسي که 00:20:14.770 --> 00:20:18.350 پسرش... هنوز باهاش صحبت ميکنه 00:20:20.680 --> 00:20:25.310 کسي که ميتونه از پس... احساساتش بر بياد 00:20:26.720 --> 00:20:31.079 تو ميتوني هر حسي رو داشته باشي 00:20:31.080 --> 00:20:34.640 هرچيزي که بخواي رو ميتوني حس کني 00:20:36.400 --> 00:20:38.990 ممنون 00:20:39.000 --> 00:20:40.489 نصيحت خوبي بود 00:20:40.490 --> 00:20:41.999 نصيحت نيست 00:20:42.000 --> 00:20:44.412 اينو پشت يه بسته کاندوم خوندم 00:20:44.413 --> 00:20:45.860 اوه 00:20:48.300 --> 00:20:51.290 يه راهي براي خروج هست اگه دوست داري بدوني 00:20:52.780 --> 00:20:55.249 ببين، من يه شوهر حرومزاده دارم 00:20:55.250 --> 00:20:57.966 و دوتا بچه که تحملشون رو ندارم 00:20:57.967 --> 00:21:01.049 تو بچه‌هات رو دوست داري - يه تيکه به درد نخورن - 00:21:01.050 --> 00:21:02.960 دوست داشتنين، بامزه‌ن 00:21:03.760 --> 00:21:05.279 ولي بي مصرف 00:21:05.280 --> 00:21:07.840 ولي خوبيش اينه، هميشه ميتوني فرار کني 00:21:09.780 --> 00:21:10.929 ميتوني؟ 00:21:10.930 --> 00:21:12.160 البته 00:21:12.170 --> 00:21:13.589 آسونه 00:21:13.590 --> 00:21:17.100 شکست رو نبايد دنبال خودت بکشي 00:21:17.110 --> 00:21:19.249 دارم فرار ميکنم آبشار نياگارا 00:21:19.250 --> 00:21:21.365 جايي که خواهرم زندگي ميکنه 00:21:21.366 --> 00:21:24.209 ميخواي بري بيرون؟ 00:21:24.210 --> 00:21:28.249 کافيه سوار اون اتوبوس بشي 00:21:28.250 --> 00:21:32.109 و اتوبوس... هميشه ميرسه 00:21:46.860 --> 00:21:49.894 ببخشيد. ولي بايد برم خونه 00:22:00.321 --> 00:22:04.319 به عنوان يک يکتاپرست... هميشه اعتقاد داشتم 00:22:04.320 --> 00:22:06.540 که يک خالقي وجود داره 00:22:06.550 --> 00:22:09.079 تا وقتي که با سخنران بعدي آشنا شدم 00:22:09.080 --> 00:22:12.080 ...لطفاً خوشامد بگين به کيمياگري که 00:22:12.090 --> 00:22:14.749 ...همه‌ي اين مخلوقات زيبا رو 00:22:14.750 --> 00:22:18.730 در برنامه "پاپت تايم" خلق کرده ديردره پيکرلو 00:22:21.180 --> 00:22:23.129 ديردره؟ 00:22:23.130 --> 00:22:24.595 اينجاست؟ 00:22:24.596 --> 00:22:25.929 برو اورژانس 00:22:25.930 --> 00:22:27.239 ميدوني تقصير کيه؟ 00:22:27.240 --> 00:22:28.460 "دوترته" 00:22:28.470 --> 00:22:30.976 فيليپين رو کرده حکومت نظامي 00:22:30.977 --> 00:22:33.771 اينهمه سال به مردمش ظلم کرده 00:22:33.772 --> 00:22:36.679 چطور ميشه يه آدم رو از بالاي ساختمون بندازي پايين 00:22:36.680 --> 00:22:38.519 فقط چون در مورد طلاق آواز خونده 00:22:38.520 --> 00:22:41.194 مشکل مردان 00:22:41.195 --> 00:22:43.419 اينجا هم همين قضيه ست 00:22:43.420 --> 00:22:47.719 اسکات... يه مرد.... اثاث خونه ...و عروسکام رو دزديده 00:22:47.720 --> 00:22:49.161 و ازدواجم رو تموم ميکنه؟ 00:22:49.162 --> 00:22:51.119 معلومه - !مرسي - 00:22:51.120 --> 00:22:54.599 و بابا. ... اخه چرا بهم اعتماد ميکني؟ 00:22:54.600 --> 00:22:56.499 منم ها. به من نبايد اعتماد کني 00:22:56.500 --> 00:22:58.375 تو سي سال گذشته 00:22:58.376 --> 00:23:00.320 تنها کاري که کردم عروسک درست کردن بوده 00:23:00.330 --> 00:23:03.339 حالا هم شدم رئيس آفرين به برنامه‌ريزيت بابا 00:23:03.340 --> 00:23:05.385 همش تقصير توئه بابا 00:23:05.386 --> 00:23:06.762 ديگه کسي تو ليستت نمونده؟ 00:23:06.763 --> 00:23:09.589 ...آره. کدوم آدمي 00:23:09.590 --> 00:23:11.999 براي جايزه‎ي يک عمر فعاليت خودش غيبش ميزنه آخه 00:23:12.000 --> 00:23:13.309 آدماي از خود راضي 00:23:13.310 --> 00:23:16.819 ...وقتي براي بخشيدن اونهمه پولي که قايم کرده بودم جايزه ميگرفتم 00:23:16.820 --> 00:23:18.023 خبر مرگم اونجا بودم 00:23:18.024 --> 00:23:19.399 نخير 00:23:19.400 --> 00:23:20.809 چيه؟ 00:23:20.810 --> 00:23:23.160 تو افتضاحي. هميشه افتضاح بودي 00:23:23.170 --> 00:23:25.399 هر چيزي که به سرت مياد تقصير توئه 00:23:25.400 --> 00:23:26.599 نه هيچکس ديگه اي 00:23:26.600 --> 00:23:28.640 ...چه بخواي چه نخواي 00:23:28.650 --> 00:23:32.219 تو مقصر بدبختي‌هاي خودتي 00:23:32.220 --> 00:23:35.499 "غير از اون قضيه‌ي اون"دوترته که اونم ديکتاتوره 00:23:35.500 --> 00:23:38.083 خودت خواستي با اون آدم ازدواج کني خودت کارتو انتخاب کردي 00:23:38.084 --> 00:23:40.639 تو جف رو بدون کنترل کردن آوردي رو پخش تلويزيون 00:23:40.640 --> 00:23:42.499 ...تو خواستي عروسکي درست کني 00:23:42.500 --> 00:23:44.679 که موقع خواب به بچه‌ها گوش ميده 00:23:44.680 --> 00:23:48.859 و خودت خواستي يه خيارشور ويبره دار گرون رو 00:23:48.860 --> 00:23:50.180 !بکني تو واژنت 00:23:51.200 --> 00:23:52.349 ببخشيد 00:23:52.350 --> 00:23:54.629 تو سرشو چرخوندي، کرديش تو 00:23:54.630 --> 00:23:57.299 تو کاري کردي بخونه..تو !تقصير توئه خودت 00:23:57.300 --> 00:23:58.980 !تو خود "دوترته" هستي 00:24:00.500 --> 00:24:04.020 از اولش هم خودم خودمو ارضا ميکردم 00:24:40.340 --> 00:24:43.599 تا ابد که نميشه تعقيبش کنم. ميشه؟ 00:24:43.600 --> 00:24:46.446 نه مرد. نميشه 00:24:47.940 --> 00:24:52.610 دير يا زود، بايد حقيقت رو قبول کني 00:24:52.618 --> 00:24:55.245 زوتر باشه بهتره 00:25:12.520 --> 00:25:14.279 شبتون به خير 00:25:14.280 --> 00:25:16.339 من جف پيکلز هستم 00:25:20.720 --> 00:25:24.039 ...ميدونيد، در تمام زندگيم 00:25:24.040 --> 00:25:27.770 احساس ميکردم بايد بين خونواده‌ و شغلم يکي رو انتخاب کنم 00:25:29.020 --> 00:25:32.260 ...و تا امروز طول کشيد 00:25:32.270 --> 00:25:35.770 تا بفهمم که اين انتخاب چقدر آسونه 00:25:38.250 --> 00:25:41.779 چون يکي از اونها واقعيه 00:25:41.780 --> 00:25:44.211 .و اون يکي خيالي 00:25:44.260 --> 00:25:53.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.