WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.966 --> 00:00:07.959
اگه تو به "پيکل" هستي

00:00:07.960 --> 00:00:09.959
پس من ديگه "پيکل" نيستم

00:00:09.960 --> 00:00:12.887
فکر کنم بدونم چطور ميشه
همه چيزو مثل قبل کرد

00:00:12.888 --> 00:00:14.180
مامانت داره دوباره ازدواج ميکنه

00:00:14.181 --> 00:00:16.182
اين اعداد، اعداد فيبوناجي هستن

00:00:16.183 --> 00:00:18.419
مطمئنم ويل داره زمان رو برميگردونه

00:00:18.420 --> 00:00:20.039
من "بابي بلانگو" هستم

00:00:20.040 --> 00:00:22.679
از شعبه‌ي "ساوث بند" جوخه‌ي پيکلز

00:00:22.680 --> 00:00:24.749
يه سري دوستان پيکلي اينجا پيشمن

00:00:24.750 --> 00:00:26.769
تا با شما آواز شب سال نو رو بخونن

00:00:26.770 --> 00:00:27.979
...سعي کردي بکشيش

00:00:27.980 --> 00:00:29.821
حالا هم داري باهاش شريکي
سگ اشناوزر ميخري

00:00:29.822 --> 00:00:31.029
ازش خوشم مياد

00:00:31.030 --> 00:00:32.670
تو سکته ناقص داشتي

00:00:33.700 --> 00:00:36.369
...دير يا زود

00:00:36.370 --> 00:00:37.579
بايد با حقيقت روبه‌رو بشي

00:00:42.160 --> 00:00:44.119
...بيست و يک ثانيه مانده

00:00:44.120 --> 00:00:48.979
و سکوي موتور بالابرنده موشک در حال شروعه

00:00:48.980 --> 00:00:51.134
پانزده ثانيه تا پرتاب

00:00:51.135 --> 00:00:53.329
ده ثانيه تا پرتاب

00:00:53.330 --> 00:00:56.679
نه، هشت، هفت، شش

00:00:56.680 --> 00:00:58.999
موتور اصلي روشن شد

00:00:59.000 --> 00:01:00.894
...چهار، سه -
...همه بگين

00:01:00.895 --> 00:01:02.879
"سفر(وُياژ) به خير خانم مک‌آليف"
(فضانوردي که سال 1986 در پي انفجار شاتل چلنجر
به همراه 6نفر ديگر کشته شد)

00:01:02.880 --> 00:01:06.899
(ماساژ) خوش بگذره، خانم مک‌اليف

00:01:06.900 --> 00:01:08.039
برج پاکسازي ميشه

00:01:08.040 --> 00:01:09.840
...پس مأموريت بيست و پنجمين شاتل فضايي

00:01:09.850 --> 00:01:11.699
امروز صبح در حال انجامه

00:01:11.700 --> 00:01:13.119
...و به نظر ميسه که

00:01:13.120 --> 00:01:16.409
نمي‌تونن بلند بشن

00:01:16.410 --> 00:01:20.320
...به نظر ميرسه چند تا پيشران موشک

00:01:20.330 --> 00:01:23.879
...از کنار شاتل، با يک انفجار

00:01:23.880 --> 00:01:25.369
از بين رفتند

00:01:29.100 --> 00:01:31.859
مگه شاتل قرار بود منفجر بشه؟

00:01:31.860 --> 00:01:35.499
آره. چون اگه تيکه تيکه بشي، زودتر ميرسي
ايستگاه فضايي

00:01:37.090 --> 00:01:38.640
ظاهراً يک مشکل بزرگ بوده

00:01:51.020 --> 00:01:52.560
هي

00:01:52.570 --> 00:01:53.780
جف؟

00:01:53.781 --> 00:01:55.709
...امروز صبح ديدم که تلويزيون

00:01:55.710 --> 00:01:58.577
روياي بچه‌ها رو تو سراسر دنيا کشت

00:01:59.828 --> 00:02:02.989
اگه من از همين قدرت براي
درمان روياهاشون استفاده کنم چي؟

00:02:28.900 --> 00:02:30.519
سلام به شما
<c.red>(به ژاپني)</c>

00:02:30.555 --> 00:02:35.055
من آقاي پيکلز هستم، از آمريکا
من برنامه پاپت تايم رو ساختم

00:02:35.573 --> 00:02:37.373
تا التيامي باشه براي دنيا

00:02:39.715 --> 00:02:42.215
ميدونين چطور ميشه دنيا رو درمان کنيم؟

00:02:43.253 --> 00:02:44.753
با گفتن حقيقت

00:02:50.810 --> 00:02:53.310
بعد از طلاق، خونواده‌م
بدون من زندگي خودشونو ادامه ميدن <c.red>(به اسپانيايي)</c>

00:02:53.435 --> 00:02:55.835
ميخوام که فراموشش کنن

00:02:55.860 --> 00:02:58.260
ميخوام حالشون خوب باشه

00:02:58.685 --> 00:03:00.685
من هم ميخوام خوش باشم

00:03:00.710 --> 00:03:02.710
چون که من شما رو دارم

00:03:05.375 --> 00:03:08.075
و شما چيزيتون نميشه، چون منو دارين
<c.red>(به سوئدي)</c>

00:03:08.900 --> 00:03:11.900
ناراحت شدم که آقاي پيکلز محلي‌تون
تنهاتون گذاشت

00:03:12.749 --> 00:03:14.149
ولي من تنهاتون نميذارم

00:03:17.200 --> 00:03:21.109
...و از صميم قلبم، بايد بدونيد که

00:03:21.134 --> 00:03:23.134
ديگه شما خونواده‌ي من هستين
<c.red>(به ژاپني)</c>

00:03:23.659 --> 00:03:25.659
و من اينجام تا مراقبتون باشم

00:03:26.815 --> 00:03:28.315
ديگه شما خونواده‎ي من هستين

00:03:28.677 --> 00:03:30.377
و من اينجام تا مراقبتون باشم

00:03:30.803 --> 00:03:32.503
ديگه شماها خونواده‌ي من هستين

00:03:32.728 --> 00:03:34.728
و من اينجام تا مراقبتون باشم

00:03:35.250 --> 00:03:37.426
الان شما خونواده‌ي من هستيد

00:03:38.710 --> 00:03:40.709
و من اينجام تا مراقبتون باشم

00:03:43.440 --> 00:03:44.799
جف؟

00:03:44.800 --> 00:03:46.059
هوم؟ -
سلام -

00:03:46.060 --> 00:03:49.760
پيتر تو خرخره مست کرده

00:03:51.000 --> 00:03:52.270
چي؟

00:03:53.020 --> 00:03:54.067
اوه

00:03:56.560 --> 00:03:58.179
پيتر؟

00:03:58.180 --> 00:04:00.000
رفيق؟

00:04:02.380 --> 00:04:04.769
چرا شبيه يه فرمانرواي آفريقايي
لباس پوشيدي؟

00:04:04.770 --> 00:04:07.955
من "بابا پيکلز" هستم. محافظ جوانان نيجريه

00:04:07.956 --> 00:04:09.833
به نظرت اين حرفت زشت نيست؟

00:04:09.834 --> 00:04:11.340
من آفريقايي آمريکايي هستم

00:04:11.350 --> 00:04:12.599
و هيچي بهم توهين نشد

00:04:12.600 --> 00:04:15.254
با اين اوضاع کبدمون ميتوني مشروب بخوري؟

00:04:15.255 --> 00:04:16.549
نه

00:04:16.550 --> 00:04:19.340
...تاحالا وايستادي که فکر کني

00:04:19.350 --> 00:04:22.379
اگه اين دستش باشه

00:04:22.380 --> 00:04:24.429
تخماش چقدر ممکنه گنده باشن؟

00:04:24.430 --> 00:04:25.556
اون آبجو رو بده به من پيتر

00:04:25.557 --> 00:04:27.226
نه -
...پيتر اگه اون آبجو رو بخوري -

00:04:27.227 --> 00:04:29.937
ميميري و ديگه سگ نمايشي‌اي در کار نيست

00:04:31.280 --> 00:04:33.189
بهشت پر از سگه

00:04:33.190 --> 00:04:34.560
چشاش چرا دارن زرد ميشن؟

00:04:34.570 --> 00:04:36.399
چون همه جي داره به يرقان ميره

00:04:36.400 --> 00:04:37.819
تو "هرشي پارک" اتفاقي افتاد؟

00:04:37.820 --> 00:04:40.769
فکر ميکني جاي رمانتيکي ميشه

00:04:40.770 --> 00:04:41.919
...و وقتي ميرسي اونجا

00:04:41.920 --> 00:04:44.199
ميبيني همش بچه‌ست

00:04:44.200 --> 00:04:48.246
و بايد به دوست دخترت نگاه کني
که به پيشنهادت ميگه نه

00:04:48.247 --> 00:04:50.700
پنکيکيت پيشنهادت رو رد کرد؟

00:04:51.620 --> 00:04:53.549
اون مرد دوست داره

00:04:53.550 --> 00:04:55.549
و بامزه و خوشتيپ‌ـه

00:04:55.550 --> 00:04:56.999
و عاشق حيواناته

00:04:57.000 --> 00:04:58.259
و بايد باقي عمرتون رو با هم باشين

00:04:58.260 --> 00:05:00.149
...اصلاً تا وقتي در مورد کار تو صحبت نکنيم

00:05:00.150 --> 00:05:02.343
که ويل رو دزديدي بردي به فيليپين
چيزي نمي‌شنوم

00:05:02.344 --> 00:05:05.139
باهم رفتيم سفر علمي -
رفتي يه بابايي رو از کشتي انداحتي پايين -

00:05:05.140 --> 00:05:06.179
تو يه خمره

00:05:06.180 --> 00:05:07.640
يه تا بوت بيضي شکل بود

00:05:07.650 --> 00:05:10.629
!که قبلاً توش خيارشور ميريختن، جف

00:05:12.437 --> 00:05:14.379
پيتر مهربونه، دکتره

00:05:14.380 --> 00:05:15.889
حرفاش نيش داره ولي بازم اميد داره

00:05:15.890 --> 00:05:17.619
نعشه کردي؟ -
چند هفته‌ست اون چايي رو نمي‌خورم -

00:05:17.620 --> 00:05:19.068
اصلاً شايد نخوام دوباره ازدواج کنم

00:05:19.069 --> 00:05:20.919
ولي دوست داري. ميدونم

00:05:20.920 --> 00:05:23.529
بايد اين سمتي بريم، به جلو

00:05:23.530 --> 00:05:25.919
تو بايد گذشته رو فراموش کني، تا همه بتونيم

00:05:25.920 --> 00:05:28.452
من دارم يه خونواده‌ي جديد پيدا ميکنم
...و تا وقتي

00:05:28.453 --> 00:05:30.453
نبينم خونواده‌ي قبليم حالشون خوبه
نمي‌تونم

00:05:30.454 --> 00:05:31.459
کدوم خونواده‌ي جديد؟

00:05:31.460 --> 00:05:33.919
از يه چيز بد بايد يه چيز خوب در بياد

00:05:33.920 --> 00:05:35.849
پيتر اون خوبيه‌ست

00:05:35.850 --> 00:05:38.349
اين از جداشدن جمعيمون مياد

00:05:38.350 --> 00:05:39.714
و اگه غنيمتش نشمري

00:05:39.715 --> 00:05:41.341
پس کبد جديدشو
خيارشوري(خراب) ميکنه

00:05:41.342 --> 00:05:43.249
و اين شوخي خيلي درکش سخت ميشه

00:05:44.270 --> 00:05:45.919
...اصلاً نميتوني يه ذره هم

00:05:45.920 --> 00:05:47.940
براش بجنگي؟

00:05:47.950 --> 00:05:50.600
برو طبقه بالا -
پيتر ميميره -

00:05:50.601 --> 00:05:52.339
ميميره و گناهش ميفته گردن ما

00:05:52.340 --> 00:05:54.379
نه، اينو ننداز گردن من

00:05:54.380 --> 00:05:55.879
من بهش ياد دادم دوباره راه بره

00:05:55.880 --> 00:05:57.579
اينجا وايتسادم و دستاشو گرفتم

00:05:57.580 --> 00:05:59.299
...وقتي ياد ميگرفت از پله ها بياد بالا

00:05:59.300 --> 00:06:01.379
از اينجا تا اون بالا دو ساعت طول کشيد

00:06:01.380 --> 00:06:02.709
!ولي بلاخره انجامش داديم

00:06:02.710 --> 00:06:04.999
تو بودي خوردش کردي
و من دارم درستش ميکنم

00:06:05.000 --> 00:06:06.549
اولش دوست من بود

00:06:06.550 --> 00:06:09.160
پس خودم تصميم ميگيرم
باهاش ازدواج کنم يا نه

00:06:09.161 --> 00:06:12.204
اصلاً نميتوني خوشحالم باشي
که بهش "نه"گفته

00:06:12.205 --> 00:06:14.165
مگه نه؟ -
اونا بهم تعلق دارن -

00:06:14.166 --> 00:06:16.834
يه آدم نرمال آرزو ميکنه پيتر بميره

00:06:16.835 --> 00:06:19.629
يه آدم نرمال ميخواد
پيتر تو خونواده‌ش باشه

00:06:19.630 --> 00:06:22.382
!يه آدم نرمال نميره با ماشينش زيرش کنه

00:06:26.000 --> 00:06:27.760
پيتر عاشق توئه

00:06:27.770 --> 00:06:30.339
لياقتش اين نيست

00:06:30.340 --> 00:06:32.849
اون آينده‌ي توئه

00:06:32.850 --> 00:06:34.770
و اون پنکيک توئه

00:07:09.560 --> 00:07:10.999
جادو از بين رفت

00:07:11.000 --> 00:07:13.049
همه چي برعکس شده بابابزرگ

00:07:13.050 --> 00:07:15.359
...چون. ميدوني
داشتيم تو زمان ميرفتيم عقب

00:07:15.360 --> 00:07:16.999
و داشت واقعاً جواب ميداد

00:07:17.000 --> 00:07:18.340
بسه، بسه، بسه

00:07:18.350 --> 00:07:22.419
تا حالا مرگت رو
سه تا 24 ساعت قبلش ديدي؟

00:07:22.420 --> 00:07:24.760
نه -
خوبه. پس سرم شلوغه -

00:07:26.130 --> 00:07:28.000
!بابابزرگ

00:07:29.360 --> 00:07:31.709
...ويل، بعضي وقتا چيزايي که تو مغزته

00:07:31.710 --> 00:07:33.709
با چيزي که واقعاً هست فرق داره

00:07:33.710 --> 00:07:35.399
حقيقت اينطوريه بچه جون

00:07:35.400 --> 00:07:37.209
...ولي من

00:07:43.270 --> 00:07:46.119
جوسپ؟ منم، جف

00:07:46.120 --> 00:07:47.999
بيدار شو جوسپ

00:07:48.000 --> 00:07:51.340
امروز اولين روز از باقي عمرته

00:07:52.960 --> 00:07:56.209
و من و تو بايد
يه ماجراجويي رو شروع کنيم

00:07:56.210 --> 00:07:58.102
...سفري به سراسر دنيا تا

00:07:58.103 --> 00:08:01.079
23 آدم مهربون و بافضيلت رو پيدا کنيم

00:08:01.080 --> 00:08:04.379
تا خونواده‌ي پيکلز رو با هم بسازيم

00:08:04.380 --> 00:08:09.179
مردان و زناني با بالاترين ظرفيت اخلاقي

00:08:09.180 --> 00:08:11.949
که حاضرن عمرشون رو فداي بچه‌ها بکنن

00:08:13.470 --> 00:08:18.540
و از تو ميخوايم شروع کنيم
"گاسپودين کيسلي کراستواتس"

00:08:22.460 --> 00:08:25.039
دوست داري اولين پيکلز صربستاني باشي؟

00:08:25.040 --> 00:08:27.506
جف، اين بزرگترين افتخار زندگيم ميشه

00:08:27.507 --> 00:08:29.160
الو؟

00:08:29.170 --> 00:08:30.469
الو؟

00:08:30.470 --> 00:08:31.927
جوسپ؟

00:08:31.928 --> 00:08:33.429
لعنتي

00:08:33.430 --> 00:08:34.765
اوه

00:08:35.590 --> 00:08:36.620
الو؟

00:08:36.630 --> 00:08:39.089
ميدونم کجا زندگي ميکني مادرخراب

00:08:48.210 --> 00:08:51.419
از بابام پرسيدم چرا من موهام قرمزه
و اون نه

00:08:51.420 --> 00:08:53.249
گفت خدا داده‌تشون به من

00:08:53.250 --> 00:08:55.699
آقاي پيکلز ميگه خدا وجود نداره

00:08:55.700 --> 00:08:58.589
واقعاٌ؟ -
نه. اون يه چيز ساختگيه -

00:08:58.590 --> 00:08:59.669
ساختگي چيه؟

00:08:59.670 --> 00:09:00.919
نمي‌دونم ولي به مامان گرفتم

00:09:00.920 --> 00:09:03.160
و تونستم
غسل تعميد دادن خواهرم رو نرم

00:09:03.168 --> 00:09:05.369
آريا. دني

00:09:07.770 --> 00:09:10.959
...به نظرم منظور آقاي پيکلز اين بود که

00:09:10.960 --> 00:09:14.419
خدا براي هر آدمي به يه شکلي وجود داره

00:09:14.420 --> 00:09:16.279
همم. فکر نکنم

00:09:16.280 --> 00:09:18.619
آقاي پيکلز ميخواد که
همديگه رو دوست داشته باشيم

00:09:18.620 --> 00:09:21.850
"من، تو، تموم گروه "جوخه‌ي پيکلز

00:09:21.853 --> 00:09:24.188
تو شهر ساوث بند، ايالت اينديانا

00:09:24.189 --> 00:09:26.499
بعضي وقتا يکم از موضوع ميزنه بيرون

00:09:26.500 --> 00:09:27.817
اين چيزا رو نشنيده بگيرين

00:09:27.818 --> 00:09:29.485
خوشم مياد وقتي اين چيزا رو ميگه

00:09:29.486 --> 00:09:34.370
يه درس مهمتر اينه که
هر حرفمون، عواقبي داره

00:09:36.340 --> 00:09:39.620
خب، نقاشي خوبيه. تموم شدين؟ -
آره -

00:09:39.621 --> 00:09:41.040
آره

00:10:15.650 --> 00:10:17.820
حالا شماها خونواده‌ي من هستين

00:10:19.040 --> 00:10:21.629
و من اينجام ازتون مراقبت کنم

00:10:24.460 --> 00:10:27.126
هرکسي يه ماشين جديد لازم داره

00:10:29.380 --> 00:10:31.714
شبيه فضاپيماست، سمور فضايي

00:10:31.715 --> 00:10:33.757
فقط قيمتش پايين تره

00:10:33.758 --> 00:10:39.889
سمور فضانورد بايد تو موشک باشه

00:10:39.890 --> 00:10:43.934
از نمايندگي شهرتون
در مورد مرسدس جديد کلاس اس سوال کنين

00:10:43.935 --> 00:10:47.397
!و اون لعنتي صحبت نميکنه

00:10:51.940 --> 00:10:53.589
دنبال چي هستي؟

00:10:53.590 --> 00:10:55.029
يه مدير خوب روابط عمومي

00:10:55.030 --> 00:10:57.439
...بايد به اين کشور يادآوري کنم

00:10:57.440 --> 00:10:59.200
که برنامه‌ي ما يه ميراث مليه

00:10:59.201 --> 00:11:01.549
...نه يه سپر بلا

00:11:01.550 --> 00:11:04.460
براي ملامت و فيليپيني هاي مرده

00:11:04.470 --> 00:11:06.332
کمکي از دستم برمياد؟

00:11:06.333 --> 00:11:09.543
ميشه نامه‌اي که ناسا سال 1997
به پدرم نوشته بود رو پيدا کني؟

00:11:09.544 --> 00:11:12.004
حتماً تو بخش نامه‌نگاري ويژه ست

00:11:12.005 --> 00:11:13.669
من يه سيستم طبقه بندي دارم

00:11:13.670 --> 00:11:15.200
آهان

00:11:18.880 --> 00:11:21.847
ميخواستن سمور فضانورد رو
بفرستن به ايستگاه فضايي

00:11:21.848 --> 00:11:24.459
ميدوني. تا بچه‌ها رو به علم علاقه‌مند کنن

00:11:24.460 --> 00:11:26.393
ولي بابا قبول نکرد

00:11:26.394 --> 00:11:27.645
چطور؟

00:11:27.646 --> 00:11:29.799
چون اگه موشک مثل چلنجر منفجر ميشد

00:11:29.800 --> 00:11:31.169
پس ديگه چاره‌اي نداشتيم

00:11:31.170 --> 00:11:35.589
بايد فاتحه‌ي يکي از
معروف ترين عروسکامون رو ميخونديم

00:11:35.590 --> 00:11:37.280
هيچي بدتر از عروسک مرده نيست

00:11:38.800 --> 00:11:39.866
همينه؟

00:11:49.320 --> 00:11:52.420
هميشه ميخواستم اينو بگم

00:11:53.755 --> 00:11:57.379
ميشه زنگ بزني به ناسا؟

00:11:57.380 --> 00:11:58.960
آره

00:12:00.512 --> 00:12:02.839
دوباره بهم زل زدي

00:12:02.840 --> 00:12:05.179
شبيه نيش زنبوري

00:12:05.180 --> 00:12:09.895
و منظورم همون چيزيه که
قلبت شهواني متوجهش ميشه

00:12:09.896 --> 00:12:12.279
...چرا احساس ميکنم خشي که توي صداته

00:12:12.280 --> 00:12:16.190
سالها براي حرفايي که ازش در اومده
معذرت خواهي کرده؟

00:12:16.194 --> 00:12:20.169
تو آخرين بار کي بود
دوازده کلاس ايتاليايي رفتي؟

00:12:20.170 --> 00:12:22.019
اوه

00:12:23.420 --> 00:12:26.919
کمکت رو نميخوام  -
جدي؟ -

00:12:26.920 --> 00:12:29.169
خودم باشگاه رفتم

00:12:29.170 --> 00:12:32.339
پس برم يه بطري ديگه "کيانته" باز کنم

00:12:34.090 --> 00:12:38.169
? موسيقي برام ناآشناست ?

00:12:41.020 --> 00:12:43.299
سه‌شنبه‌ها چيکار ميکني؟

00:12:43.300 --> 00:12:45.579
تماس‌هات رو جواب نميدم

00:12:45.580 --> 00:12:47.589
ها ها ها

00:12:51.140 --> 00:12:55.089
چرا سي هزار دلار نقد برنداريم

00:12:55.090 --> 00:12:56.400
بريم فرودگاه

00:12:56.401 --> 00:13:00.571
و ببينيم باد کجا ما رو ميبره؟

00:13:00.572 --> 00:13:02.339
? روزي روزگاري بود ?

00:13:02.340 --> 00:13:06.299
? که يه دوست دختر داشتم ?

00:13:06.300 --> 00:13:08.499
? روزي روزگاري ?

00:13:08.500 --> 00:13:12.049
? عشقش رو بلد بودم ?

00:13:12.050 --> 00:13:15.379
? وايستادم تا رفتنش رو تماشا کنم ?

00:13:15.380 --> 00:13:18.399
? و دعا تنها کاري بود از دستم بر ميومد ?

00:13:18.400 --> 00:13:22.299
? و تمنا تا نره از پيشم ?

00:13:27.710 --> 00:13:29.089
جادو تموم شد

00:13:29.090 --> 00:13:31.089
همه چيز برعکس شده بابابزرگ

00:13:31.090 --> 00:13:33.410
چون. ميدوني. داشتيم
تو زمان به عقب ميرفتيم

00:13:33.420 --> 00:13:35.299
...و واقعاً داشت کار ميکرد

00:13:35.300 --> 00:13:37.059
بسه، بسه، بسه

00:13:37.060 --> 00:13:41.359
تا حالا مرگت رو
سه تا 24 ساعت قبلش ديدي؟

00:13:41.360 --> 00:13:43.609
نه -
خوبه. من کار دارم -

00:13:43.610 --> 00:13:46.940
!بابابزرگ

00:13:48.440 --> 00:13:50.799
...ويل، بعضي وقتا چيزايي که تو مغزته

00:13:50.800 --> 00:13:52.719
با چيزي که واقعاً هست فرق ميکنه

00:13:52.720 --> 00:13:54.560
واقعيت اينطوريه بچه جون

00:13:54.570 --> 00:13:55.939
...ولي من

00:13:55.940 --> 00:13:57.999
? من و اندوه ?

00:13:59.740 --> 00:14:02.959
? دوست دارم بدوم سمت اون در ?

00:14:02.960 --> 00:14:06.679
حالا -
حالا -

00:14:06.680 --> 00:14:07.899
کجا بوديم؟

00:14:07.900 --> 00:14:12.089
? بشينم و ببينم اون مرد اونو ميبوسه ?

00:14:13.880 --> 00:14:19.049
? روزي روزگاري منو خيلي دوست داشت ?

00:14:20.380 --> 00:14:22.560
? روزي روزگاري گذاشتم بره ?

00:14:24.680 --> 00:14:27.899
بي صبرانه منتظرم تو رو
به خونواده‌م معرفي کنم

00:14:27.900 --> 00:14:30.161
? با ناراحتي و حالا کاري از دستم بر نمياد ?

00:14:50.160 --> 00:14:52.050
به نظرت بوي بنزين نميده؟

00:14:54.300 --> 00:14:55.353
بايد يه ويسکي بديم بيرون

00:14:55.354 --> 00:14:56.649
بيا بريم تو کارش

00:14:56.650 --> 00:14:57.739
اسمشو چي بذاريم؟

00:14:57.740 --> 00:14:59.549
نظرت در مورد "ويسکي دو دوست" چيه؟

00:14:59.550 --> 00:15:00.774
به ياد دوستيمون

00:15:00.775 --> 00:15:04.987
يا "ويسکي چاله خنده" مثل اونايي که داريم

00:15:04.988 --> 00:15:08.032
ديشب داشتم يه زن رو ارضا ميکردم

00:15:08.033 --> 00:15:10.479
هم -
...فهميدم نمک و فلفل -

00:15:10.480 --> 00:15:12.320
...با پول که ترکيب بشه

00:15:12.330 --> 00:15:15.206
مال زنا رو بد جور شق ميکنه
منظورمو که ميفهمي

00:15:15.207 --> 00:15:18.370
منم ارضا کردن زنا رو دوست دارم

00:15:19.460 --> 00:15:21.539
چطور تا الان در موردش صحبت نکرديم؟

00:15:21.540 --> 00:15:24.239
"هميشه ميگم "ديشب با يه زن حال کردم

00:15:24.240 --> 00:15:27.419
و تو هم هچوقت اهميت نميدي

00:15:27.420 --> 00:15:29.439
چرا بهت گوش ميدم

00:15:29.440 --> 00:15:32.539
بعضي وقتا انگار "با" من گوش ميدي
ميدوني؟

00:15:32.540 --> 00:15:34.224
منظورت چيه؟

00:15:34.225 --> 00:15:36.540
بعد حالت دفاعي ميگيري

00:15:37.440 --> 00:15:39.669
خب، معذرت ميخوام

00:15:39.670 --> 00:15:42.191
قول ميدم سعي ميکنم
بهتر ارتباط داشته باشم

00:15:42.192 --> 00:15:44.279
...تو اين چند هفته‌اي که گذشت

00:15:44.280 --> 00:15:46.612
تو دوست خيلي نزديکي بودي

00:15:46.613 --> 00:15:48.819
منم همينطور فکر ميکنم

00:15:48.820 --> 00:15:50.760
واقعاً

00:15:50.770 --> 00:15:52.660
خيلي ممنون

00:15:54.060 --> 00:15:56.370
اسکات. بايد يه چيزي...

00:15:56.372 --> 00:15:59.249
خداي من. خيلي خودم رو تجسم کردم
که اين حرفا رو ميزنم

00:15:59.250 --> 00:16:00.876
از وقتي 13 سالم بود و حالا

00:16:00.877 --> 00:16:02.878
نميدونم چطور شروع کنم -
بايد سمور فضانوردو بهم پس بدي -

00:16:02.879 --> 00:16:04.709
لعنت بهت دي‌دي

00:16:04.710 --> 00:16:07.119
اين زن اذيتت مکينه اسکاتسن

00:16:07.120 --> 00:16:09.699
نه. اين همونيه که در موردش حرف ميزدم

00:16:09.700 --> 00:16:11.595
اهان

00:16:11.596 --> 00:16:12.930
تو کي هستي؟

00:16:12.931 --> 00:16:14.348
بليک گريفين؟
(بازيکن معروف بسکتبال)

00:16:14.349 --> 00:16:15.516
ورزشکاره؟

00:16:15.517 --> 00:16:16.519
آره

00:16:16.520 --> 00:16:18.239
داشتيم با هم صحبت ميکرديم

00:16:18.240 --> 00:16:20.299
...اون فرصت اينو داره تا

00:16:20.300 --> 00:16:22.939
جايي بره که هيچ عروسکي تاحالا نرفته

00:16:22.940 --> 00:16:25.401
فضا؟ -
آفرين، حدس اولت بود -

00:16:26.260 --> 00:16:27.900
!بوم

00:16:27.904 --> 00:16:29.155
ميتوني پسش بگيري

00:16:29.156 --> 00:16:32.659
به قيمت خيلي پايين 28 ميليون دلار

00:16:32.660 --> 00:16:37.037
لطفاً. خيلي برام مهمه

00:16:37.038 --> 00:16:39.359
...ميدونم. فوق‌العاده‌ست

00:16:39.360 --> 00:16:41.340
براي همين نه نميگم

00:16:41.350 --> 00:16:43.549
بليک گريفين ميگه نه

00:16:43.550 --> 00:16:46.256
من ميگم برو درِ خودت بذار

00:16:49.175 --> 00:16:50.926
خداي من -
کابوسه -

00:16:50.927 --> 00:16:52.819
بيست و پنج سال لعنتي، پسر

00:16:52.820 --> 00:16:54.130
نميدونم چطور تحملش کردي

00:16:55.000 --> 00:16:57.089
تو بازش کن اسکات

00:16:57.090 --> 00:16:58.439
من نمي‌تونم

00:16:58.440 --> 00:17:00.749
مطمئني؟

00:17:06.300 --> 00:17:08.735
" خانم ديردره پيکرلو

00:17:08.736 --> 00:17:12.114
...برنامه‌ي تبادل طراحي ژاپني

00:17:12.115 --> 00:17:15.784
...بسيار مشتقانه شما را دعوت ميکند

00:17:15.785 --> 00:17:19.329
به برنامه‌ي 1987-88 خود"

00:17:21.610 --> 00:17:23.339
چي؟

00:17:26.750 --> 00:17:29.949
ميدوني ژاپن ده هزار کيلومتر
از اينجا دوره؟

00:17:31.980 --> 00:17:34.079
يه روز از تو جلوتر ميفتم

00:17:34.080 --> 00:17:37.839
پدرم، حتي جف

00:17:42.720 --> 00:17:45.606
تو يه دنياي کاملاً متفاوت ميمونم

00:17:45.607 --> 00:17:47.750
زندگي خودم رو ميکنم

00:17:49.170 --> 00:17:50.870
خب؟

00:17:51.840 --> 00:17:53.739
به نظرم بايد بري

00:17:53.740 --> 00:17:55.879
اينجا چي رو از دست ميدي؟

00:17:55.880 --> 00:17:57.449
فقط يه ساله

00:17:57.450 --> 00:17:59.420
چيزي عوض نميشه

00:18:00.520 --> 00:18:02.330
من به دختراي ديگه نگاه هم نميکنم

00:18:06.878 --> 00:18:09.459
موخوره داري

00:18:09.460 --> 00:18:10.899
پارسال تو دبيرستان بودي

00:18:10.900 --> 00:18:12.079
ولي اين شروع توئه

00:18:12.080 --> 00:18:13.719
براي کاري که ميخواي تو زندگيت بکني

00:18:13.720 --> 00:18:16.059
و ميتوني به هر نوع فرصت شغلي‌اي نگاه کني

00:18:16.060 --> 00:18:17.979
به دانشگاه‌ها نگاه ميکني و ميگي

00:18:17.980 --> 00:18:19.709
چيکار بايد بکنم، چيکار ميخوام بکنم؟

00:18:19.710 --> 00:18:21.160
برو دنبالش. ميدوني چي ميگم

00:18:21.170 --> 00:18:24.169
برو... و تا ميتوني خودت رو دور کن

00:18:24.170 --> 00:18:26.169
ميخوام برم ژاپن

00:18:43.240 --> 00:18:45.279
...خب بيست و پنجمين ماموريت هواييمون

00:18:45.280 --> 00:18:46.879
حالا در حال انجامه

00:18:46.880 --> 00:18:50.339
بعد از تاخيرهايي که گويا ناسا اهميت نميده

00:18:50.340 --> 00:18:51.779
امروز صبح به نظر رسيد

00:18:51.780 --> 00:18:53.900
که قادر به بلند شدن نيستند

00:18:57.840 --> 00:18:59.319
ميشه صداشو کم کني؟

00:18:59.320 --> 00:19:02.099
...به نظر مرسه که چندتا از موتورهاي موشک

00:19:02.100 --> 00:19:05.919
از طرفين شاتل جدا شدن

00:19:05.920 --> 00:19:07.647
با يک انفجار

00:19:08.620 --> 00:19:10.160
هي

00:19:10.170 --> 00:19:11.441
جف؟

00:19:11.442 --> 00:19:13.299
...امروز ديدم که

00:19:13.300 --> 00:19:16.239
تليوزيون روياي بچه‌هاي تموم دنيا رو کشت

00:19:17.490 --> 00:19:20.492
اگه از همين قدرت
براي درمانش استفاده کنيم چي؟

00:19:20.493 --> 00:19:22.828
منظورت چيه؟

00:19:22.829 --> 00:19:24.538
هنوز نميدونم

00:19:24.539 --> 00:19:26.164
مينونم کمکت کنم؟

00:19:26.165 --> 00:19:27.916
نه. فکر کردم ميخواي بري ژاپن

00:19:27.917 --> 00:19:30.210
الان هيچ جا نميخوام برم

00:19:53.600 --> 00:19:56.749
آماده‌اي شليکي، سمور فضانورد؟

00:19:56.750 --> 00:19:58.488
نه دي‌دي

00:19:58.489 --> 00:20:00.959
ميرتسم برم

00:20:00.960 --> 00:20:02.139
خوشم اومد

00:20:02.140 --> 00:20:05.019
ولي به نظرم بهتره صحبت نکنه

00:20:05.020 --> 00:20:06.709
...من

00:20:06.710 --> 00:20:08.059
...احساس ميکنم اون فقط بايد

00:20:08.060 --> 00:20:10.519
يه سري صداي اتفاقي از خودش در بياره

00:20:14.170 --> 00:20:16.959
به نظرم کسي نبايد
بفهمه اين دختر چي ميگه. ميدوني؟

00:20:16.960 --> 00:20:18.258
پسره

00:20:18.259 --> 00:20:22.049
اوه. همون

00:20:27.960 --> 00:20:30.810
چرا تو به جاي من ادامه نميدي

00:20:40.530 --> 00:20:42.200
هي

00:20:42.210 --> 00:20:44.779
يارو تو روابط عمومي ناسا زنگ زد

00:20:44.780 --> 00:20:45.799
آره؟ -
آره -

00:20:45.800 --> 00:20:48.839
آره. ميخوان ببينن چقدر جواب ميده

00:20:48.840 --> 00:20:51.419
ولي گويا يه پرتاب موشک
چند ماه ديگه‌ست

00:20:51.420 --> 00:20:53.126
و اون مرده هم با برنامه بزرگ شده

00:20:53.127 --> 00:20:54.549
پس گفت شايد
يه صندلي خالي تو موشک باشه

00:20:54.550 --> 00:20:56.200
اگه ميخواين

00:20:58.380 --> 00:21:01.160
آره. ميخوامش

00:21:09.000 --> 00:21:14.231
? فقط تو... فقط تو ?

00:21:14.232 --> 00:21:15.879
هي. احساس ميکنم ميخواستي

00:21:15.880 --> 00:21:18.359
يه چيزي رو بهم بگي؟

00:21:18.360 --> 00:21:22.549
نه... فکر نکنم. نه

00:21:22.550 --> 00:21:23.899
...چي

00:21:25.440 --> 00:21:26.618
برو اونور

00:21:26.619 --> 00:21:28.328
چه غلطي داري ميکني؟

00:21:28.329 --> 00:21:30.203
سمو فضانورد بايد سوار اون موشک بشه

00:21:30.204 --> 00:21:31.359
بليک. معذرت ميخوام

00:21:31.360 --> 00:21:33.129
تکرار کنين

00:21:33.130 --> 00:21:35.460
سمور فضانورد بايد سوار اون موشک بشه

00:21:35.461 --> 00:21:38.419
آدم عاقل اينطوري مذاکره نميکنه

00:21:38.420 --> 00:21:39.859
بگو -
نه -

00:21:39.860 --> 00:21:42.383
اين سمور منه
خودم به دستش آوردم

00:21:42.385 --> 00:21:44.799
الان نه شريل، بگو

00:21:44.800 --> 00:21:46.599
سمور فضانوردو ميخواي. باهات معامله ميکنم

00:21:46.600 --> 00:21:49.225
هر هفته بهم يه روز ديگه با دخترم بده

00:21:49.226 --> 00:21:50.229
چي؟

00:21:50.230 --> 00:21:51.601
آخه کسي اينو نميبينه؟

00:21:51.602 --> 00:21:52.919
هر هفته يه روز ديگه

00:21:52.920 --> 00:21:55.689
سمورتو ميدم، دخترت رو بيشتر ميخوام
خوبه؟

00:21:55.690 --> 00:21:57.065
اونو از اين قضايا ببر بيرون

00:21:57.066 --> 00:21:58.559
ديردره؟ -
چيه؟ -

00:21:58.560 --> 00:22:01.879
اون فضانورده‌ست؟ -
بگو همه چي مرتبه -

00:22:01.880 --> 00:22:03.113
شرکت اسباب بازيه

00:22:03.114 --> 00:22:05.615
دارن تموم عروسکاي "بهم گوش بده پيکلز" رو
خاموش ميکنن

00:22:05.616 --> 00:22:08.618
چي؟ چرا؟

00:22:08.619 --> 00:22:10.319
!ميدونم کجا زندگي ميکني مادر به خطا

00:22:10.320 --> 00:22:12.739
از کجا شماره‌م رو گرفتي؟ -
زنگ ميزني به خونه‌ي من -

00:22:12.740 --> 00:22:15.079
با بچه‌م صحبت ميکني -
لطفاً به اين خط زنگ نزن -

00:22:17.360 --> 00:22:18.420
ديدره؟

00:22:18.421 --> 00:22:20.630
شرکت "تويکو" سيستم رو خاموش کرد

00:22:20.631 --> 00:22:21.798
چرا؟

00:22:21.799 --> 00:22:24.209
نترس، خب؟

00:22:24.210 --> 00:22:25.679
چرا؟ -
...شماره تلفنت -

00:22:25.680 --> 00:22:27.049
آدرس خونه‌ت، شبکه‌هاي اجتماعيت

00:22:27.050 --> 00:22:30.059
همه‌ش تو يه فرم اينترنتي فاش شده

00:22:30.060 --> 00:22:31.699
احساس کردن به خاطر اين همه تهديد

00:22:31.700 --> 00:22:32.726
چه تهديدي؟

00:22:32.727 --> 00:22:34.019
تو رو اينهمه تهديد ميکنن

00:22:34.020 --> 00:22:36.063
شايد مهم نباشه -
خب واقعاً مهم نيست؟ -

00:22:36.064 --> 00:22:37.539
مهم نيست

00:22:37.540 --> 00:22:38.982
مطمئنم چيز مهمي نيست

00:22:38.983 --> 00:22:41.459
باشه مرسي

00:22:47.780 --> 00:22:49.409
ببخشيد. بايد دور بزنيم

00:22:49.410 --> 00:22:52.162
ميشه منو ببرين
پلاک 4183 خيابون ليفترن؟

00:22:52.163 --> 00:22:54.789
پروازتون رو از دست ميدين -
لطفاً تا ميتونين سريع -

00:23:11.307 --> 00:23:13.799
روز تماشايي‌اي داشته باشي دوست من

00:23:18.980 --> 00:23:20.199
سلام جيل هستم

00:23:20.200 --> 00:23:21.349
ببخشيد نميتونم جواب بدم

00:23:21.350 --> 00:23:23.109
ولي لطفاً بيغام بذارين

00:23:23.110 --> 00:23:26.113
براي ازدواج با تو آماده نيستم

00:23:29.800 --> 00:23:31.879
به نظرم به وضوح گفتي

00:23:31.880 --> 00:23:33.879
چرا به من بله رو نگفتي

00:23:33.880 --> 00:23:35.288
وقتي ازت خواستم باهام ازدواج کني

00:23:35.289 --> 00:23:37.666
خيلي زوده، پيتر

00:23:37.667 --> 00:23:40.049
تو نميتوني درونم رو ببيني

00:23:40.050 --> 00:23:43.419
...ولي من انگار تو دور سيزدهم

00:23:43.420 --> 00:23:46.499
از يه بازي مسخره "برج هيجان" هستم

00:23:46.500 --> 00:23:49.399
هر روز، بيست و چهار ساعته

00:23:49.400 --> 00:23:51.499
و هر حرکت منو ميترسونه

00:23:51.500 --> 00:23:54.099
...ولي تو اومدي تو زندگيم

00:23:54.100 --> 00:23:58.279
کمکم کردي بخوابم وقتي نمي‌تونستم

00:23:58.280 --> 00:24:01.879
کاري کردي بخندم، وقتي نمي‎تونستم بخندم

00:24:01.880 --> 00:24:04.039
و تو... بهم احساس سبکي دادي

00:24:04.040 --> 00:24:06.821
وقتي هيچ احساسي نداشتم

00:24:07.860 --> 00:24:09.690
اين يعني خونواده

00:24:21.790 --> 00:24:23.620
...باشه. فقط

00:24:23.630 --> 00:24:27.219
در جواب پيشنهادت

00:24:27.220 --> 00:24:31.599
"پيشنهاد ميکنم که وقتي بگم "بله

00:24:31.600 --> 00:24:33.764
که جواب "بله" درست به نطر بياد

00:24:33.770 --> 00:24:35.859
!جيل

00:24:35.860 --> 00:24:37.179
بچه‌ها؟

00:24:37.180 --> 00:24:41.979
و اين حلقه رو دستم ميکنم

00:24:41.980 --> 00:24:46.599
...تا بدوني که پيشنهاد من،

00:24:46.600 --> 00:24:50.550
که پيشنهاد تو، يه پيشنهاد واقعيه
به پيشنهاد

00:24:50.560 --> 00:24:51.574
بچه‌ها

00:24:52.440 --> 00:24:54.070
جيل؟

00:24:54.860 --> 00:24:57.659
ميتوني باهاش کنار بياي؟

00:24:57.660 --> 00:25:00.583
اگه بتونم باهات زندگي کنم

00:25:05.960 --> 00:25:07.459
!ويل

00:25:09.000 --> 00:25:10.633
!ويل

00:25:22.420 --> 00:25:24.140
سلام، سمور فضايي

00:25:24.148 --> 00:25:28.919
آماده‌اي براي اولين پروازت به خارج از زمين

00:26:04.939 --> 00:26:07.089
اگه ميترسي اشکال نداره

00:26:07.090 --> 00:26:09.629
ولي همه چي درست پيش ميره

00:26:09.630 --> 00:26:11.499
ميدونم

00:26:11.500 --> 00:26:12.569
آماده‌اي؟

00:26:15.240 --> 00:26:18.449
ده، نه

00:26:18.450 --> 00:26:21.259
...هشت، هفت

00:26:21.260 --> 00:26:24.279
شش، پنج

00:26:24.280 --> 00:26:27.418
...چهار، سه، دو

00:26:43.840 --> 00:26:45.240
اين چي بود؟

00:26:46.840 --> 00:26:48.481
!ويل

00:26:51.470 --> 00:26:53.019
!او واي

00:26:53.020 --> 00:26:54.800
بگير -
چيو؟ -

00:26:56.750 --> 00:26:57.783
!ويل

00:27:18.800 --> 00:27:28.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:28:14.072 --> 00:28:16.272
!هيچکي اطراف تو امنيت نداره

00:28:16.297 --> 00:28:18.297
!ازمون دور شو

00:28:20.034 --> 00:28:23.534
شرمنده که اين شرايطو برات درست کردم -
دنيا پر از روانپريش‌ـه -

00:28:25.259 --> 00:28:29.859
الان کجام؟ قبلاً اينجا يه ديوار بود -
برگرد بابا -

00:28:31.173 --> 00:28:32.673
برات يه پيشنهاد دارم

00:28:34.398 --> 00:28:36.398
اومدم مراقبت باشم

00:28:38.375 --> 00:28:40.375
تو کي هستي؟