WEBVTT

00:00:02.002 --> 00:00:04.009
يکي ديگه هم کشته شده -
اسمش ژنگ وو بوده -

00:00:04.034 --> 00:00:05.924
يه سرهنگ چيني بوده که اومده بوده برلين

00:00:05.949 --> 00:00:07.143
لباسات رو در بيار

00:00:07.169 --> 00:00:09.748
... اون در حين يه

00:00:09.773 --> 00:00:11.610
خوشش ميومده که تخماشو بگيرن بکشن

00:00:11.634 --> 00:00:14.658
مظنون يه زن سفيد پوسته ، حدودا 20 ساله

00:00:14.684 --> 00:00:17.364
داره دنبال تو ميگرده

00:00:17.598 --> 00:00:18.853
ميخوام که زير نظر بگيريش

00:00:18.856 --> 00:00:20.623
ميخوام بدونم که کيارو ميبينه -
جين ؟ -

00:00:20.625 --> 00:00:22.258
من از سرهنگ ژنگ چيزي نميدونم

00:00:22.260 --> 00:00:23.359
قول بده که شيطوني نکني

00:00:23.362 --> 00:00:24.845
قول ميدم شيطوني نکنم

00:00:24.871 --> 00:00:26.066
کيف من کو ؟

00:00:28.272 --> 00:00:30.539
من دنبالشم ، داريم ميريم سمت کاسوپيا

00:00:30.541 --> 00:00:32.142
بهم زنگ بزن ، نميخوام گمش کنم

00:00:32.145 --> 00:00:35.982
اينو به عنوان يه هديه دوستانه در نظر بگير

00:00:35.985 --> 00:00:38.066
فکر ميکردم کسي درباره اين ساختمون چيزي نميدونه

00:00:38.090 --> 00:00:40.055
نه فقط درباره اين ساختمون ، درباره تو هم نميدونه

00:00:40.058 --> 00:00:41.559
گفت که اسمش ايو پلاستري هست

00:00:41.561 --> 00:00:43.261
من توي يه کلاب به اسم فانکن ام

00:00:43.264 --> 00:00:44.697
اون يه جايي همينجاهاست

00:00:44.699 --> 00:00:46.834
بيل

00:00:48.835 --> 00:00:58.835
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.692 --> 00:01:36.989
لطفا بنشينيد

00:01:44.522 --> 00:01:45.822
گه توش

00:01:46.789 --> 00:01:47.887
بيا

00:01:48.506 --> 00:01:49.811
ممنون

00:01:51.643 --> 00:01:52.860
لطفا ، خواهش ميکنم

00:02:07.087 --> 00:02:09.341
واي خداي من ، نه

00:02:17.169 --> 00:02:19.970
من بيشتر از 10 سال با بيل کار کردم

00:02:22.320 --> 00:02:24.606
باعث افتخارمه که امروز ميتونم از طرف

00:02:24.608 --> 00:02:27.743
... همکارانش صحبت کنم ، کسايي که ميتونم بگم

00:02:28.363 --> 00:02:30.028
خيلي خيلي دوستش داشتن

00:02:30.811 --> 00:02:34.990
فکر کنم هممون روي اينکه بيل آدم مشهوري بوده
ميتونيم توافق کنيم

00:02:40.368 --> 00:02:42.002
... اون مرد خوبي بود

00:02:42.585 --> 00:02:43.702
صبور بود

00:02:45.299 --> 00:02:46.438
سخت کوش بود

00:02:47.096 --> 00:02:49.415
کسي بود که واسه همه وقت ميذاشت

00:02:49.911 --> 00:02:51.231
نه اينطور نبود

00:02:51.826 --> 00:02:55.086
فکر کنم بيشتر اون واسه خونوادش بود

00:02:55.180 --> 00:02:57.478
... اينطوري ، ميتونم بگم که

00:02:59.566 --> 00:03:01.903
بيل خيلي ادم سنتيي بود

00:03:03.257 --> 00:03:06.537
... جدا از اينکه متد هاش ممکن بود شايد

00:03:08.252 --> 00:03:10.451
... متد هاي رهبريش

00:03:10.778 --> 00:03:13.190
... فقط ميشد اينطوري توصيفش کنيم که

00:03:13.192 --> 00:03:15.406
بيشتر تکي کار ميکرد در کل

00:03:15.664 --> 00:03:17.798
مثلا هممون ميدونيم که بيل چقدر

00:03:17.800 --> 00:03:19.499
بيسکويت هاي چهارشنبشو دوست داشت

00:03:19.502 --> 00:03:21.270
اگه ميتونستي يه انگشت شکلات ازش بکشي

00:03:21.273 --> 00:03:22.273
... تازه شانس مياوردي ، ولي

00:03:22.607 --> 00:03:24.005
... ام

00:03:28.517 --> 00:03:31.956
ولي از درون ، ميدونم که مرد بخشنده اي بود

00:03:32.677 --> 00:03:37.198
و اينکه همه عميقا دوستش داشتن و تحسينش ميکردن

00:03:38.666 --> 00:03:42.273
پس اينو يادمون باشه

00:04:01.253 --> 00:04:03.410
همه فکر ميکنن که من اون يکي زنه ام

00:04:03.553 --> 00:04:05.224
هموشون همينن

00:04:09.223 --> 00:04:11.191
شرمنده ، توي عذاداري خيلي کارم خوب نيست

00:04:12.417 --> 00:04:13.495
ميدونم

00:04:16.052 --> 00:04:17.528
فکر کنم يه دو سال ديگه خوب بشم

00:04:17.554 --> 00:04:19.344
بعدش ميتونم کاملا اينو تفکيکش کنم

00:04:26.342 --> 00:04:27.975
کي به خونوادش حقيقت رو ميگين ؟

00:04:29.378 --> 00:04:32.299
هيچکس نبايد حقيقت رو بدونه

00:04:36.998 --> 00:04:40.062
توي يه کلاب کشتنش
چه قهرماني

00:04:41.545 --> 00:04:42.698
خداي من

00:04:44.899 --> 00:04:46.396
خب ، حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:04:50.113 --> 00:04:51.517
ميخوام بکشمش

00:04:53.727 --> 00:04:55.167
با دستاي خالي

00:04:56.096 --> 00:05:01.172
- ترجمه نشده -

00:05:24.838 --> 00:05:25.921
ويلانل ؟

00:05:58.270 --> 00:05:59.418
چيکار ميکني ؟

00:05:59.443 --> 00:06:02.986
تولدت مبارک

00:06:03.382 --> 00:06:05.690
امروز که تولدم نيست -
باهام برقص -

00:06:05.807 --> 00:06:07.760
موزيک رو خاموش کن -
برقص همرام -

00:06:07.763 --> 00:06:09.097
چيکار ميکني ؟

00:06:12.638 --> 00:06:14.539
خب ، بلندم کن ، بلندم کن

00:06:14.542 --> 00:06:16.376
نه ، شونه ام درد ميکنه -
بلندم کن -

00:06:16.378 --> 00:06:18.012
نه

00:06:19.423 --> 00:06:21.205
موزيک رو خاموش کن

00:06:23.991 --> 00:06:25.158
فقط ميخواستم واسه تولدت

00:06:25.160 --> 00:06:27.061
يه کار خوشکل کرده باشم

00:06:27.273 --> 00:06:29.942
امروز تولدم نيست-
پس بگو کي هست -

00:06:31.237 --> 00:06:33.245
بايد حرف بزنيم

00:06:35.012 --> 00:06:36.018
خب

00:06:36.044 --> 00:06:38.036
ميشه بريم يه جايي که بادکنک توش نباشه ؟

00:06:38.131 --> 00:06:40.167
خوبه

00:06:45.322 --> 00:06:47.656
تو خيلي مهربوني

00:06:47.699 --> 00:06:49.366
از ديدنت خوشحال شدم

00:06:49.369 --> 00:06:50.500
جدا ؟

00:06:50.905 --> 00:06:53.106
شايدم واسه اينه که ميدوني من عصبانيم ؟

00:06:53.977 --> 00:06:55.137
خيلي هم عصباني

00:06:56.209 --> 00:06:57.513
واي ، مرسي

00:06:58.006 --> 00:06:59.939
خيلي باحاله اين

00:07:00.522 --> 00:07:02.723
! يکي ديگه

00:07:07.365 --> 00:07:08.623
کنستانتين

00:07:17.216 --> 00:07:18.333
ويلانل

00:07:18.983 --> 00:07:19.986
مطمئني ؟

00:07:20.027 --> 00:07:22.162
پس ايو پلاستري اسمت نيست ؟

00:07:24.375 --> 00:07:27.105
فکر کردي من همه چي رو نميدونم ؟

00:07:28.570 --> 00:07:30.171
... بعنوان همکارت

00:07:30.174 --> 00:07:31.641
اون منو تعقيب ميکرد

00:07:31.643 --> 00:07:33.235
اون از حد خارج شده بود

00:07:33.325 --> 00:07:35.895
واسه همين ، فکر نميکنم بتونم ديگه بهت اعتماد کنم

00:07:39.115 --> 00:07:40.488
اگه نتوني تنهايي کار کني

00:07:40.545 --> 00:07:43.368
بايد بري همراه برادر و خواهرات کار کني

00:07:46.590 --> 00:07:47.683
کار بعديت

00:07:48.268 --> 00:07:50.279
اينجا نوشته کجا بري ملاقاتشون

00:07:57.154 --> 00:07:59.113
ديگه تنهايي اجازه کار کردن نداري

00:08:04.094 --> 00:08:05.313
بازش کن

00:08:07.126 --> 00:08:08.309
لطفا

00:08:20.709 --> 00:08:21.959
واسه دخترته

00:08:27.088 --> 00:08:29.160
فکر کردي منم هيچي نميدونم ؟

00:09:23.905 --> 00:09:25.217
به انگليس خوشومدي

00:09:32.856 --> 00:09:34.888
خيلي از ديدن چکاوک سيبريه اي هيجان زده ام

00:09:35.022 --> 00:09:36.053
برعکسه

00:09:36.361 --> 00:09:38.729
از 2009 به بعد ديگه نبودن

00:09:39.338 --> 00:09:40.400
هوم

00:09:40.502 --> 00:09:42.159
از اينا به منم ميدين ؟

00:09:42.908 --> 00:09:44.067
از اين چيزا

00:09:50.728 --> 00:09:52.085
دير کردي

00:09:52.276 --> 00:09:54.230
خب ، بايد يه چيزي رو تحويل ميدادم

00:09:54.786 --> 00:09:56.420
ترور کي هست ؟ -
فردا -

00:09:57.272 --> 00:09:58.463
هيجان زده اي ؟

00:09:58.769 --> 00:10:00.461
امشب کجا قراره بخوابيم ؟

00:10:05.145 --> 00:10:06.474
يه متکا هم اونجاست

00:10:08.344 --> 00:10:09.493
نوبتي ميخوابيم

00:10:13.291 --> 00:10:15.848
به لبه ي سکو ي دو نزديک نشويد

00:10:16.731 --> 00:10:18.799
قطاري که نزديک ميشود ، در اين ايستگاه

00:10:18.801 --> 00:10:20.434
توقفي ندارد

00:10:21.872 --> 00:10:23.636
من يه سر برم اون پشت ميام

00:10:35.232 --> 00:10:36.575
اوه

00:10:42.709 --> 00:10:44.143
موهات بلند شده

00:11:02.720 --> 00:11:04.010
هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي

00:11:04.013 --> 00:11:05.412
توي ماشين دعوا ممنوعه

00:11:05.415 --> 00:11:06.668
اين خوديه ، دوست ماست

00:11:08.536 --> 00:11:09.685
هستي ؟

00:11:38.850 --> 00:11:39.973
تاس کباب ميخواي ؟

00:11:41.243 --> 00:11:42.272
نه

00:11:45.595 --> 00:11:46.799
... شراب يا

00:11:47.479 --> 00:11:50.138
نه ، نه ، ممنون ، خوبم

00:11:58.973 --> 00:12:00.043
چيه ؟

00:12:10.114 --> 00:12:11.271
چيه ؟

00:12:11.783 --> 00:12:13.663
ببخشيد که الان بحث اينو ميکشم وسط

00:12:16.850 --> 00:12:18.401
ولي تو باهام رو راست نيستي

00:12:20.911 --> 00:12:21.980
درباره بيل

00:12:22.177 --> 00:12:24.685
خداي من ، شوخيت گرفته ؟

00:12:24.711 --> 00:12:26.883
اون دوستم بوده ، خب ؟
... لطفا موضوع رو همش درباره

00:12:26.909 --> 00:12:28.236
چطوري مرد ؟

00:12:35.990 --> 00:12:37.352
ديگه نميخوام توي اين کار باشي

00:12:39.892 --> 00:12:43.177
اگه واسه زندگي خودت ، يا زندگي ما ارزشي قائلي ، از اين کار مياي بيرون

00:12:44.546 --> 00:12:45.945
ميدونم که ميخواي بيل رو مفتخر کني

00:12:45.948 --> 00:12:48.016
ولي تو توي چشمام نگاه کردي و گفتي که

00:12:48.018 --> 00:12:49.619
... حتي يه ذره هم ريسک توي

00:12:49.622 --> 00:12:51.089
لطفا نگو که برات مهمه

00:12:51.091 --> 00:12:52.123
ميدونم که برات مهمه

00:12:52.125 --> 00:12:53.825
همه ميدونن که برات مهمم

00:12:53.828 --> 00:12:55.772
بعضي وقتا فکر ميکنم که فقط همين کارو بلدي

00:13:04.091 --> 00:13:05.224
... خدايا ، من

00:13:05.762 --> 00:13:07.397
عذرخواهي لازم نيست

00:13:13.223 --> 00:13:15.716
کيفت هم از برلين واست اومد

00:13:16.125 --> 00:13:17.358
دم در بود

00:13:19.426 --> 00:13:20.727
تاس کباب رو واست ميزارم

00:13:28.914 --> 00:13:32.503
خب ، جريانش چيه ؟

00:13:36.170 --> 00:13:37.271
هوم ؟

00:13:41.182 --> 00:13:42.572
خب ، هرچي هست ، توي ماشين من اينکارو نکنين

00:13:43.473 --> 00:13:45.676
توي ماشين فقط کاراي شاد ميکنيم

00:13:47.581 --> 00:13:48.687
خب ؟

00:13:52.577 --> 00:13:53.682
... عزيزم

00:13:54.957 --> 00:13:56.193
يدونه بده من

00:14:01.654 --> 00:14:03.188
هدف کيه ؟

00:14:07.631 --> 00:14:08.866
هنوز نميدونيم

00:14:09.726 --> 00:14:11.641
نميدوني هدف کيه ؟

00:14:17.797 --> 00:14:19.546
موقعي که برسيم بهمون ميگن

00:14:23.901 --> 00:14:25.578
فقط ميدونيم که هدف يکي از اعضاي

00:14:25.581 --> 00:14:27.763
سازمان اطلاعات بريتانيا هست

00:16:07.040 --> 00:16:09.495
ايو ، ميشه با هم حرف بزنيم ؟ -
برو بيرون -

00:16:09.792 --> 00:16:10.925
برو بيرون

00:16:24.722 --> 00:16:26.756
يه عطر هست به اسم لا ويلانل

00:16:26.758 --> 00:16:28.767
و حدود 5 هزار دلار لباس

00:16:29.834 --> 00:16:31.198
چجور لباسايي ؟

00:16:31.534 --> 00:16:33.028
گرون قيمت

00:16:33.579 --> 00:16:36.351
لباساي شگفت انگيز
همشونم اندازه خودم

00:16:36.670 --> 00:16:38.737
خداي من ، نه ، بازش نکن

00:16:38.880 --> 00:16:41.214
ديگه بيشتر از اين نميخوام روش اثري بمونه

00:16:41.965 --> 00:16:44.420
اينکه اون خونه ي تورو بلده ، اصلا خوب نيست

00:16:44.912 --> 00:16:46.421
اره خب

00:16:46.791 --> 00:16:48.258
ادرست رو روي کيفت ننويس

00:16:48.284 --> 00:16:49.861
تا اخرش يه ادم رواني هم ندزدتش

00:16:52.011 --> 00:16:53.470
ميخوام که همه چي رو سريع

00:16:53.472 --> 00:16:55.039
برسي کني که ببيني اثري روش هست يا نه

00:16:55.041 --> 00:16:56.875
هر دي ان ايي رو برسي کنين با

00:16:56.878 --> 00:16:58.211
بقيه صحنه جرم ها

00:16:58.213 --> 00:17:00.714
ميخوام مغازه هايي رو که توي برلين

00:17:00.717 --> 00:17:03.186
از اين لباسا دارن رو برسي کني
همشون مارک الماني دارن

00:17:03.189 --> 00:17:04.655
بعدشم با مغازه ها تماس بگير

00:17:04.657 --> 00:17:06.904
ببين ميتوني فيلم دوربيناشونو بگيري يا نه

00:17:07.309 --> 00:17:10.391
پس همينطوري قراره ادامه بديم ؟

00:17:11.225 --> 00:17:13.493
اره ، قراره ادامه بديم

00:17:13.527 --> 00:17:15.341
.. باشه ، خوبه ، چونکه من

00:17:15.343 --> 00:17:18.538
... فکر نميکني بهتره يکمي

00:17:18.859 --> 00:17:20.994
منظورم اينه که ، شايد هنوز زود باشه که بري توي دفتر

00:17:21.115 --> 00:17:22.315
ما ميريم

00:17:25.896 --> 00:17:27.208
... ايو ، بايد بهت بگم که

00:17:27.234 --> 00:17:28.194
بعضي از اين وسايل خيلي عاليه

00:17:28.219 --> 00:17:29.625
توي برلين زياد مغازه هايي نيست که اينارو بفروشه

00:17:29.651 --> 00:17:31.424
بيا با مقامات المان هم هماهنگ کنيم

00:17:31.449 --> 00:17:32.611
ميشه در رو باز کني ؟

00:17:32.816 --> 00:17:34.984
ببينيم کسي اون روزاي قتل وارد کشور نشده

00:17:34.986 --> 00:17:36.318
. و خارج شه

00:17:36.321 --> 00:17:39.123
و روي اون عطره ، ويلانل هم تحقيق کن

00:17:39.126 --> 00:17:40.492
اونم توي کيف بود

00:17:40.798 --> 00:17:42.955
از الان به بعد همين صداش ميکنيم اون عوضي رو

00:17:43.025 --> 00:17:44.391
ويلانل -
باشه -

00:17:44.425 --> 00:17:47.646
يه چيزي رو که پيدا کردمو بايد نشونت بدم

00:17:54.308 --> 00:17:55.519
خيل خب ، نشونم بده

00:17:55.521 --> 00:17:58.491
سي ثانيه فرصت ميخوام
فوقش 45 تا

00:18:00.096 --> 00:18:01.250
النا ؟

00:18:02.433 --> 00:18:05.081
بله ، خوبم ، فقط يه دقيقه وقت ميخوام

00:18:06.340 --> 00:18:08.541
اين ديگه خيلي زيادي عجيب شد

00:18:08.544 --> 00:18:10.512
جين ينگ ، همون مامور چيني

00:18:10.515 --> 00:18:13.685
پرونده اي که بهت داد ، شامل اطلاعات حساب هايي

00:18:13.687 --> 00:18:15.487
که توي جزاير سيمن هستن هست

00:18:15.489 --> 00:18:17.390
جين فکر ميکنه که اونا ، حالا هرکي که اونا هستن

00:18:17.393 --> 00:18:18.693
از اين حساب ها استفاده کردن

00:18:18.695 --> 00:18:20.629
تا به نفوذي هايي که به سازمانشون خيانت کردن ، پول بدن

00:18:20.632 --> 00:18:22.332
خب -
بعدش من داشتم توي اين -

00:18:22.335 --> 00:18:25.721
پول هاي منتقل شده ميگشتم که متوجه
اين شماره حساب شدم

00:18:26.386 --> 00:18:27.433
انگليسي هست

00:18:27.459 --> 00:18:31.084
سه بار در سال پول منتقل ميکنه ، همشم يه اندازه

00:18:31.214 --> 00:18:34.350
پول رو دنبال کردم و ديدم که ميرسه به اينجا

00:18:34.962 --> 00:18:36.119
توي سنت هنري

00:18:36.560 --> 00:18:38.371
يه دبستان توي ساسکس

00:18:38.997 --> 00:18:41.490
هزينه مدرسه بوده همش
تا همينجا تونستم پيش برم

00:19:01.449 --> 00:19:03.083
يک دقيقه اروم بگير

00:19:03.109 --> 00:19:04.876
سوسيس هارو ببين

00:19:04.901 --> 00:19:06.016
خيل خب

00:19:06.517 --> 00:19:08.089
واي ، چقدر سوسيس

00:19:08.264 --> 00:19:11.083
خب ، من حدودا 5 سال پيش رفتم به يه جشن

00:19:11.190 --> 00:19:12.925
يه جشن بزرگ از طرف کارم بود

00:19:13.123 --> 00:19:16.093
چادر بزرگ داشت ، شامپاين رايگان و از اينجور چيزا

00:19:16.095 --> 00:19:17.194
چه خوب -
اره -

00:19:17.197 --> 00:19:18.364
همه مست کردن

00:19:18.503 --> 00:19:20.767
ولي فرانک زيادي مست کرد

00:19:20.770 --> 00:19:21.970
خب ، ميدوني که زنش مرد

00:19:21.972 --> 00:19:23.473
اره ، اين مال موقعي بود که زنش مريض بود

00:19:23.593 --> 00:19:27.012
و يه جوري ديگه ميشد بگي
عين سگ مست کرده بود

00:19:27.015 --> 00:19:29.149
حدوادا ساعت 8 بود که بردم سوار تاکسي کردمش

00:19:29.151 --> 00:19:30.433
اين يکي فلفل توشه

00:19:30.459 --> 00:19:31.543
عع ، چه خوشمزه

00:19:31.569 --> 00:19:33.733
همينطور که اون بيرون منتظر تاکسي بوديم

00:19:34.076 --> 00:19:35.726
اون خيلي احساسي شده بود

00:19:35.774 --> 00:19:37.474
و بهم ميگفت که چقدر تحت فشار بود

00:19:37.477 --> 00:19:38.978
واسه اينکه بچه هاشو مدرسه خصوصي ميخواست بفرسته

00:19:38.981 --> 00:19:42.551
گفت که هيچ راهي نبود که بتونه پول رو در بياره

00:19:42.553 --> 00:19:43.896
نتيجش چيه ؟

00:19:44.148 --> 00:19:46.390
کني اطلاعاتي که جين بهمون داد رو برسي کرد

00:19:46.393 --> 00:19:48.737
تا رسيد به يه مدرسه به اسم سنت هنري

00:19:49.828 --> 00:19:51.433
جفت بچه هاي فرانک اونجا درس ميخونن

00:19:52.645 --> 00:19:54.672
خيلي نا اميد کنندست که موش کور ، خيلي

00:19:54.675 --> 00:19:56.942
شبيه موش به نظر مياد

00:19:59.338 --> 00:20:00.505
الان کجاست ؟

00:20:00.683 --> 00:20:01.777
کني داره ميگرده

00:20:02.020 --> 00:20:04.187
ولي اخرش پيداش ميکنيم و اون حرومزاده رو ميگيريم

00:20:04.190 --> 00:20:07.360
ما دنبال اين نيستيم که کسيو بکشيم ، ايو
دنبال اطلاعاتيم

00:20:07.852 --> 00:20:11.136
وسط اين همه چيز ، فرانک مدير ميانه هست

00:20:11.316 --> 00:20:12.804
احتمال اينکه اون مارو به يکي برسونه

00:20:12.806 --> 00:20:13.905
که خيلي مهم تر باشه ، خيلي زياده

00:20:14.040 --> 00:20:15.450
اين بين خودمون ميمونه

00:20:17.147 --> 00:20:18.430
کارت عالي بود

00:20:19.099 --> 00:20:20.315
بيل اگه بود ، بهت افتخار ميکرد

00:20:22.863 --> 00:20:24.991
ممنون -
خانم -

00:20:25.146 --> 00:20:26.365
حواست به تغذيت باشه

00:20:26.663 --> 00:20:27.883
چند تا تيکه بخر

00:20:28.241 --> 00:20:29.415
باهات در ارتباطم

00:20:31.214 --> 00:20:32.316
... ام

00:20:41.295 --> 00:20:42.729
ديد هاي مختلف رو چک کردي  ؟

00:20:42.731 --> 00:20:45.266
من جمعه قبل ، يه سياستمدار هلندي رو با کلت کشتم

00:20:45.269 --> 00:20:47.111
و مطمئنم که مرده

00:20:48.107 --> 00:20:49.237
پس اره

00:20:50.594 --> 00:20:51.778
ممنون عسلم

00:20:56.210 --> 00:20:57.369
خب

00:20:57.728 --> 00:20:58.979
همه دستشويي رفتين ؟

00:21:03.902 --> 00:21:05.796
ديگه بعدا وقت نميشه -
ميتونم نگهش دارم -

00:21:06.497 --> 00:21:07.564
باش

00:21:08.047 --> 00:21:09.222
ولي بعدا پشيمون ميشي

00:21:10.245 --> 00:21:11.378
يه دقيقه ديگه ميام

00:21:14.252 --> 00:21:16.387
ديوونه بازي در نيار

00:21:21.703 --> 00:21:23.602
فکر ميکردم ديگه نميبينمت

00:21:25.142 --> 00:21:26.846
اميدوار بودي که نبيني -
من باهات نميجنگم -

00:21:27.446 --> 00:21:28.567
چرا ؟

00:21:28.730 --> 00:21:30.074
ترسيدي ؟

00:21:30.377 --> 00:21:32.030
اه اه

00:21:32.807 --> 00:21:33.945
نه

00:21:34.440 --> 00:21:35.947
فقط نميخوام که اسيبي ببيني

00:21:36.687 --> 00:21:38.807
خب ؟ -
خداي من -

00:21:39.934 --> 00:21:41.167
چه خبر شده بچه ها ؟

00:21:41.170 --> 00:21:42.945
يه زنبور روي بيني اش نشسته بود

00:21:44.938 --> 00:21:46.040
ناديا ؟

00:21:46.689 --> 00:21:49.081
چيزي نيست ، بريم

00:21:51.832 --> 00:21:53.882
بهم گفتن که يکي از شماها مهم نيستين

00:21:57.409 --> 00:21:59.597
مجبورم نکن انتخاب کنم ، خب ؟

00:22:07.955 --> 00:22:10.065
خيل خب ، موش کجاست ؟

00:22:10.168 --> 00:22:12.054
توي باکينهمشاير هست -
کجا هست ؟ -

00:22:12.057 --> 00:22:14.225
نميدونم
يه خونه هست ، دارم برسيش ميکنم

00:22:14.227 --> 00:22:16.797
در اين حين ، اين مخاطب ها و تماس هاي فرانک هست

00:22:16.799 --> 00:22:18.732
ميدونيم که به کي زنگ زده ، کي زنگ زده
و چقدر صحبتش طول کشيده

00:22:18.735 --> 00:22:20.936
خب ، اسم شهري که توشه چيه ؟ -
يه روستاست -

00:22:20.939 --> 00:22:23.241
انگليسي ترين روستايي که ميتوني پيدا کني

00:22:23.529 --> 00:22:24.819
اسمش بلچام هست

00:22:25.953 --> 00:22:27.118
بايد بريم

00:22:27.417 --> 00:22:29.924
چي ؟ جفتتون ؟
منظورم اينه که ، واسه اين کارا مگه اموزش ديدين ؟

00:22:30.214 --> 00:22:32.924
يه کار هست که فقط توي خونه هاي حومه شهر نظارت ميکني ، کني

00:22:32.927 --> 00:22:34.326
فقط ميخوايم بريم توي اون محدوده

00:22:35.271 --> 00:22:36.343
باشه

00:22:36.630 --> 00:22:38.080
ميريم بلچام -
اره -

00:23:02.512 --> 00:23:04.458
عزيزانم

00:23:05.669 --> 00:23:07.022
يه اسم بهمون دادن

00:23:12.065 --> 00:23:14.771
فرانک هالتون
هوم ؟

00:23:16.309 --> 00:23:17.412
ام.اي.فايو

00:23:22.493 --> 00:23:24.153
چطوري کارو انجام ميديم ؟

00:23:27.365 --> 00:23:29.400
يه تير توي سرش

00:23:29.681 --> 00:23:30.884
يا هرجور که شده

00:23:39.602 --> 00:23:40.676
باشه

00:23:40.678 --> 00:23:44.144
شما دوتا از جلو برين
منم حواسم به پشت هست

00:23:51.431 --> 00:23:52.595
دوست دارم عشقم

00:24:02.440 --> 00:24:03.791
خوب مهربونه

00:24:06.962 --> 00:24:09.597
خوشحالم که زنده موندي -
تو جاي منو گرفتي -

00:24:09.749 --> 00:24:11.093
الان ديگه جفتمون اينجاييم

00:24:49.989 --> 00:24:51.179
عصر بخير

00:24:52.422 --> 00:24:53.766
ببخشيد که سرزده اومديم

00:24:53.791 --> 00:24:54.970
فرانک هست ؟

00:24:55.273 --> 00:24:56.745
نه ، رفته بيرون

00:24:57.041 --> 00:24:58.856
من مادرشم

00:25:01.386 --> 00:25:02.554
... شماها

00:25:03.517 --> 00:25:04.571
شماها کي هستين ؟

00:25:04.596 --> 00:25:05.853
اسم من ناتالي هست

00:25:06.328 --> 00:25:07.503
اينم فني هست

00:25:08.121 --> 00:25:09.310
ما همکاراي فرنک هستيم

00:25:09.676 --> 00:25:11.459
چنتامون همين دور و اطراف بوديم

00:25:12.187 --> 00:25:13.429
اين ادرس رو بهمون داده بود خودش

00:25:13.454 --> 00:25:15.141
متاسفم ، فکر کردم خونه اش اينه

00:25:15.167 --> 00:25:16.782
فقط ميخواستيم يه سر بکنيم

00:25:17.364 --> 00:25:18.417
سر بزنيم

00:25:19.262 --> 00:25:20.818
و احوالشو بپرسيم

00:25:21.881 --> 00:25:23.163
حتما

00:25:24.703 --> 00:25:27.005
يکم کيک ميوه اي توي يخچال دارم هنوز

00:25:27.554 --> 00:25:29.136
خيليم خوب

00:25:44.789 --> 00:25:46.313
اون چيزي هم درباره من بهت گفته ؟

00:25:46.490 --> 00:25:47.555
کي ؟

00:25:48.018 --> 00:25:49.127
کارولين

00:25:51.042 --> 00:25:53.443
خداي من ، چقدر شيفتشي

00:25:53.469 --> 00:25:55.138
تو نيستي ؟ -
اون يه افسانه هست -

00:25:55.140 --> 00:25:56.607
توي دههه هشتاد ، تازه راه افتاده بوده

00:25:56.610 --> 00:25:58.345
يکي از قوي ترين مهره هاي تاريخ

00:25:58.347 --> 00:26:00.152
سازمان اطلاعات بريتانيا هست

00:26:00.230 --> 00:26:02.684
اون يه افسر کي.جي.بي سابق رو

00:26:02.687 --> 00:26:04.554
وقتي ميخواست سلاح هاي اصلي پلوتونيومي رو بفروشه

00:26:04.556 --> 00:26:05.990
توي بازار سياه گير اندخت

00:26:05.992 --> 00:26:08.516
ظاحدا بعد از اون ، حدودا 8 بار ديگه هم دنيا رو نجات داده

00:26:08.542 --> 00:26:09.660
تو ميخواي دنيا رو نجات بدي ؟

00:26:09.985 --> 00:26:12.050
خب اره، معلومه

00:26:12.864 --> 00:26:15.959
تو زير اون پوستت خيلي رومانتيکي ، نه ؟

00:26:18.649 --> 00:26:20.215
بحث احساسات شد

00:26:20.217 --> 00:26:21.450
... کني

00:26:21.453 --> 00:26:22.887
داره ميپکه

00:26:22.889 --> 00:26:24.222
بيچاره

00:26:24.537 --> 00:26:26.045
منم ميدونستم که اينطوري ميشه

00:26:26.533 --> 00:26:28.040
اينطوري نگام نکن

00:26:28.673 --> 00:26:31.642
چيه ؟ جدي ميگم

00:26:35.157 --> 00:26:36.724
تاحالا اينطوري سکسي نبوده

00:26:36.749 --> 00:26:39.118
خوب ماکرويو ميشه

00:26:39.470 --> 00:26:40.817
فرانک تحسينش ميکنه

00:26:42.528 --> 00:26:43.933
نميدوني کي برميگرده ؟

00:26:44.458 --> 00:26:45.818
الان بهش زنگ ميزنم

00:26:46.597 --> 00:26:47.710
نه

00:26:48.132 --> 00:26:50.649
نميخواد ، منتظر ميمونيم

00:26:50.886 --> 00:26:52.204
نميخوايم بهش فشار بياد

00:26:52.206 --> 00:26:53.472
نه ، اشکالي نداره

00:26:53.475 --> 00:26:56.107
حتما داره پنيري چيزي ميخره

00:27:03.292 --> 00:27:04.326
آره

00:27:04.968 --> 00:27:07.383
عزيزم ، چند تا مهمون دوست داشتني داري

00:27:09.270 --> 00:27:11.159
يدونه ناتالي و يدونه فني

00:27:13.010 --> 00:27:14.411
يه فني

00:27:16.187 --> 00:27:18.555
از همکارات هستن -
بله -

00:27:19.095 --> 00:27:20.751
عزيزم ، حيف شد

00:27:21.469 --> 00:27:24.552
ميخواي بهشون بگم که يه موقع ديگه بيان ؟
خيل خب

00:27:25.420 --> 00:27:26.937
بعدا ميبينمت

00:27:27.921 --> 00:27:29.588
دوست دارم
باي

00:27:32.343 --> 00:27:34.277
خداي من ، صداش کردن برگشته به لندن

00:27:34.280 --> 00:27:36.155
يه اتفاق غير منتظره افتاده

00:27:36.327 --> 00:27:38.976
ولي خيلي تشکر کرد و معذرت خواهي کرد

00:27:39.001 --> 00:27:40.838
حتما عجله داشته

00:27:41.526 --> 00:27:43.324
اره ، عجله داشته که ماشينشو هم جا گذاشته

00:27:53.880 --> 00:27:55.606
اون ميگه که برگشته به لندن

00:27:56.752 --> 00:27:58.983
يعني چي ؟ -
يعني صبر ميکنيم -

00:28:03.356 --> 00:28:05.091
ميدونستم

00:28:05.362 --> 00:28:06.865
ناديا ، تو حواست به پشت باشه

00:28:11.211 --> 00:28:12.705
کني ، چي دستگيرت شد ؟

00:28:12.730 --> 00:28:15.298
يکمي فعاليت ديدم
ولي عجيبه

00:28:15.324 --> 00:28:16.379
يه نفر الان يه تماس گرفته

00:28:16.388 --> 00:28:17.855
به گوشي فرانک ، از خط ثابت

00:28:17.857 --> 00:28:19.512
خب -
من رديابيش کردم -

00:28:19.538 --> 00:28:20.827
ولي گوشيه توي همون خونه هست

00:28:20.830 --> 00:28:22.259
توي همونجايي که بهش زنگ زدن

00:28:22.284 --> 00:28:23.532
خب ، اين يعني چي ؟

00:28:23.534 --> 00:28:25.634
يا وسايل اشتباه کرده
که بعيده

00:28:25.660 --> 00:28:27.248
يا خيلي عجيبه

00:28:53.347 --> 00:28:54.315
هي

00:29:03.027 --> 00:29:04.528
بجنب

00:29:05.540 --> 00:29:06.840
بجنب

00:29:33.189 --> 00:29:34.321
اونجا

00:29:40.468 --> 00:29:41.834
داره از بلچام خارج ميشه

00:29:41.916 --> 00:29:43.583
چي ؟ ما تازه رسيديم

00:29:45.566 --> 00:29:47.078
خدايا ، داره ميترکونه

00:29:47.080 --> 00:29:49.404
چرا داره فرار ميکنه ؟
ميدونه که اينجاييم ؟

00:30:07.858 --> 00:30:09.159
کدوتنبل

00:30:10.555 --> 00:30:11.592
واي

00:30:28.953 --> 00:30:30.120
اوه

00:30:31.357 --> 00:30:33.190
واااي

00:30:33.563 --> 00:30:34.884
کدوتنبل خوبي بود

00:30:34.932 --> 00:30:36.230
کدو تنبل خوبي بود

00:30:42.132 --> 00:30:43.910
بجنب ، زود باش

00:30:58.769 --> 00:31:01.254
بجنب ، زودباش
داره فرار ميکنه ، زودباش

00:31:22.952 --> 00:31:24.148
_

00:31:24.173 --> 00:31:25.336
اونجايين ؟

00:31:29.226 --> 00:31:30.379
بزن کنار

00:31:31.955 --> 00:31:34.193
دوباره به کني وصل شو
منم سعي ميکنم به فرانک زنگ بزنم

00:31:52.234 --> 00:31:54.569
ايو ؟ تو چطوري ... خداي من -
بله فرانک -

00:31:57.045 --> 00:31:58.298
خداي من ايو

00:31:58.458 --> 00:32:00.226
گوش کن فرانک ، اشکالي نداره

00:32:00.308 --> 00:32:02.708
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم ، لازم نيست از ما فرار کني

00:32:02.788 --> 00:32:04.589
دارن تعقيبم ميکنن

00:32:05.045 --> 00:32:06.444
... نه ، ما همين الان

00:32:06.479 --> 00:32:07.712
صبر کن ببينم ، کي تعقيبت ميکنه ؟

00:32:07.926 --> 00:32:09.063
کمکم کن

00:32:09.089 --> 00:32:10.751
داري از کي فرار ميکني فرانک ؟

00:32:11.035 --> 00:32:12.441
بايد خودکشي کنم

00:32:12.809 --> 00:32:15.237
نه ، فقط نفس بکش فرانک ، خب ؟

00:32:15.240 --> 00:32:17.312
فقط اروم باش و بهم گوش کن ، خب ؟

00:32:28.806 --> 00:32:30.220
هيس ، هيس ، هيس ، هيس

00:33:05.413 --> 00:33:07.279
اين طرفي -
هي هي هي هي هي هي هي -

00:33:08.901 --> 00:33:11.102
من دستورا رو ميدم ، خب ؟

00:33:16.245 --> 00:33:17.451
اين طرفي

00:33:37.228 --> 00:33:38.513
تو خوبي کدو تنبل من ؟

00:34:18.130 --> 00:34:19.388
خداي من

00:34:24.565 --> 00:34:26.527
خيلي دقيق بود ، اره

00:34:26.679 --> 00:34:29.281
ميشه يکم احترام بذاري ؟ هان ؟

00:34:37.493 --> 00:34:39.036
فرانک ، اونجايي ؟

00:34:45.760 --> 00:34:48.074
باهام حرف بزن فرانک ، يه چيزي بگو

00:34:48.477 --> 00:34:49.567
کجايي ؟

00:34:49.593 --> 00:34:51.266
اونا اسلحه دارن
منم قايم شدم

00:34:51.292 --> 00:34:53.556
فرانک ، گوش کن
ما داريم رديابيت ميکنيم ، خب ؟

00:34:53.582 --> 00:34:56.042
ميتونيم پيدات کنيم ، فقط ساکت باش

00:35:07.803 --> 00:35:08.949
باشه

00:35:09.343 --> 00:35:10.607
باشه ؟

00:35:10.820 --> 00:35:11.881
حالا چي ؟

00:35:12.096 --> 00:35:14.298
يه حرف احمقانه ديگه بزن ، خودم ميزنم ميکشمت

00:35:14.644 --> 00:35:17.823
مثلا اينکه " زدي فرانک رو کشتي ، نه "؟

00:35:22.163 --> 00:35:23.303
اوکسانا

00:35:28.332 --> 00:35:29.733
اون مامور سابقته ؟

00:35:31.532 --> 00:35:34.901
حالا راحت ميتونم مغذتو بپاشم زمين

00:35:37.213 --> 00:35:38.448
اصلا چرا اون اينجاست ؟

00:35:38.949 --> 00:35:40.419
منو فرستادن تا ناديا رو بيارم

00:35:41.829 --> 00:35:42.951
واسه چي ؟

00:35:43.009 --> 00:35:44.828
تو منو از اونجا نجات دادي

00:35:45.183 --> 00:35:47.024
حالا هم من دارم نجاتت ميدم

00:35:48.099 --> 00:35:49.398
از اين

00:35:49.423 --> 00:35:50.690
هي هي هي هي هي

00:35:50.786 --> 00:35:52.302
تو کدو تنبل نيستي

00:35:52.327 --> 00:35:54.303
خفه شو -
تو خوشکلي -

00:35:55.910 --> 00:35:56.992
بزار من انجامش بدم

00:35:57.533 --> 00:35:59.753
خيلي وقته که واسه اين کار لحظه شماري ميکنم

00:36:19.315 --> 00:36:20.848
من کدوتنبل نيستم

00:36:21.334 --> 00:36:23.247
پاريس ؟ -
اره ، پاريس -

00:36:24.362 --> 00:36:27.727
فلورانس ، وين
هرجا که تو بخواي

00:36:28.106 --> 00:36:29.353
سفر درجه يک

00:36:29.834 --> 00:36:31.214
هرچيزي که خودت حقته

00:36:34.287 --> 00:36:35.482
کفششو چک کن

00:36:36.113 --> 00:36:37.383
من ماشين رو روشن ميکنم

00:36:41.408 --> 00:36:42.774
دارن ميرن

00:36:43.005 --> 00:36:44.811
فرانک ، ازت ميخوام که بري سمت شمال

00:36:44.835 --> 00:36:46.669
چي ؟ شمال کدوم طرفيه ؟

00:36:47.041 --> 00:36:48.742
... ببخشيد ، من

00:36:49.689 --> 00:36:50.689
بله

00:36:50.715 --> 00:36:53.582
فرانک ، ميتوني يه چيزي شبيه دکل انتن رو ببيني ؟

00:36:53.607 --> 00:36:56.022
شبيه اينه که ... انگار يه کيسه پلاستيکي روشه

00:36:56.802 --> 00:36:58.136
اره اره

00:36:58.179 --> 00:36:59.618
ميبينمش ، ميتونم برم اونجا

00:36:59.643 --> 00:37:01.603
باشه
فقط سرتو بگير پايين و بدو

00:37:02.674 --> 00:37:04.629
پايين باشم ؟ -
چميدونم -

00:37:14.328 --> 00:37:16.857
ايو ، گه توش ، دارن برميگردن

00:37:16.883 --> 00:37:18.695
فرانک ، داريم برميگرديم سمتت

00:37:18.720 --> 00:37:20.007
بايد بدويي

00:37:20.406 --> 00:37:21.516
فرانک ؟

00:37:21.901 --> 00:37:23.721
ايو ، نميتونم ، نميتونم

00:37:23.747 --> 00:37:25.497
ميخواي بقيه انتخاب هاتو امتحان کني ؟

00:37:30.483 --> 00:37:31.715
چيزي نيست ؟

00:37:36.656 --> 00:37:39.539
فقط لباس هست و اين بادبادک

00:37:40.156 --> 00:37:41.461
بزارش اون پشت

00:37:42.273 --> 00:37:43.745
اخر هفته ميتونيم باهاش بازي کنيم

00:38:07.775 --> 00:38:09.913
بزارش پشت ، از اينجا ميريم

00:38:41.899 --> 00:38:43.116
اوپس

00:39:09.149 --> 00:39:10.535
خداييش ؟

00:39:50.020 --> 00:39:52.588
... بچه ها ، اون خونه اي که به فرانک زنگ زد

00:39:52.614 --> 00:39:54.623
از قبل توي سيستممون بوده

00:39:54.776 --> 00:39:56.843
به اسم يه زني به نام ورونيکا هيل ثبت شده

00:39:56.868 --> 00:39:59.173
مشکوک به اطلاعاتي روسيه بودنه

00:39:59.198 --> 00:40:01.088
تا خرخره توي اين چيزا هست

00:40:02.372 --> 00:40:04.380
جي پي اس ، 500 يارد اونطرف تر نشونش ميده

00:40:04.405 --> 00:40:05.928
بايد همين الان نجاتش بديم کني

00:40:06.132 --> 00:40:08.434
توي دروازه بعدي وايسا
بايد پياده بهتون برسه

00:40:08.999 --> 00:40:11.433
فرانک ؟ فرانک ؟

00:40:11.759 --> 00:40:13.441
ما بالاي زمين هستيم

00:40:13.467 --> 00:40:15.468
... فکر نکنم بتوني مارو بببيني ، ولي

00:40:16.156 --> 00:40:18.390
خدايا ، فقط بدو

00:40:18.416 --> 00:40:20.284
بهمون اعتماد کن ، ما اينجاييم ، خب ؟

00:40:21.559 --> 00:40:24.178
فرانک ، داري فرار ميکني يا گريه ميکني ؟

00:40:24.202 --> 00:40:25.836
فرار ميکنم و گريه ميکنم

00:40:26.217 --> 00:40:27.265
اه

00:40:27.291 --> 00:40:29.360
خب ، ما اينجاييم ، فقط بدو

00:40:29.385 --> 00:40:31.401
خدايا ، فرانک ، فرانک

00:40:32.336 --> 00:40:34.672
گه توش ، فرانک

00:40:38.450 --> 00:40:41.033
خدايا ، خدايا

00:40:41.248 --> 00:40:42.748
دارن ميان

00:40:42.773 --> 00:40:44.007
النا ، برو اون پشت

00:40:44.313 --> 00:40:45.755
بجنب فرانک

00:40:46.931 --> 00:40:48.197
خداي من فرانک

00:40:50.891 --> 00:40:52.049
اه

00:40:52.458 --> 00:40:53.580
اه

00:40:53.606 --> 00:40:55.807
خدايا خدايا -
برو پشت -

00:40:57.710 --> 00:41:00.040
ممنون ، ممنون

00:41:00.065 --> 00:41:01.235
ايو ، برو

00:41:02.675 --> 00:41:05.036
برو ايو ، تروخدا

00:41:05.061 --> 00:41:06.194
خداي من

00:41:07.507 --> 00:41:08.722
نه نه نه ، برو

00:41:10.723 --> 00:41:30.723
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.