WEBVTT 00:00:02.294 --> 00:00:03.693 ميدونيم که تورو خريدن 00:00:03.695 --> 00:00:05.092 پس ديگه شروع کن حرف بزن 00:00:05.322 --> 00:00:09.311 "فرانک گفت که اون سازمان اسم خودشو گذاشته "دوازده 00:00:09.337 --> 00:00:11.836 اسم يکي از دخترا اوکسانا بود 00:00:11.839 --> 00:00:14.971 "اوکسانا استونکوا" کاملا با مشخصات هماهنگه 00:00:14.973 --> 00:00:17.206 ميدونم که تو يه ادم رواني هستي 00:00:17.208 --> 00:00:19.314 اومده بود توي خونه من گوشيمو ازم گرفت 00:00:19.340 --> 00:00:21.228 پس موقعيت خونه امن رو هم بدست مياره 00:00:21.252 --> 00:00:22.917 اونا يه جسد مذکر پيدا کردن 00:00:22.920 --> 00:00:24.452 نزديک منطقه اي که فرانک رو سوار کردي 00:00:24.455 --> 00:00:26.521 اونا سه تا بودن ، يکيو حساب نکردين 00:00:26.523 --> 00:00:29.218 ناديا کجاست ؟ - هنوز زندست - 00:00:29.489 --> 00:00:31.722 روسيه ، بايد بري اونجا 00:00:54.370 --> 00:00:57.803 خب ، اسم تو "ناتاليا پوپوا" هست 00:00:58.094 --> 00:00:59.137 اوهوم 00:00:59.139 --> 00:01:00.905 باهاش بازي نکن 00:01:00.907 --> 00:01:03.038 واسه اين افتادي زندان ، چون چند تا کلاه دزديدي 00:01:03.040 --> 00:01:04.154 واي 00:01:04.976 --> 00:01:06.661 چقدر خطرناکم من 00:01:07.500 --> 00:01:09.346 کلاه هاي مهمي بودن 00:01:11.580 --> 00:01:15.878 وقتي رفتي داخل ، يه راهي پيدا کن تا دکتر رو ببيني 00:01:15.880 --> 00:01:16.937 خب ؟ 00:01:16.962 --> 00:01:18.350 خيلي مهمه 00:01:18.687 --> 00:01:20.419 تکرار کن 00:01:20.421 --> 00:01:23.153 چرا تاحالا تو سعي نکردي که با من سکس کني ؟ 00:01:23.489 --> 00:01:25.183 اينقدر اينکارو نکن 00:01:26.760 --> 00:01:28.204 اين واسه منه ؟ 00:01:29.692 --> 00:01:32.624 اين کار خيلي مهمه 00:01:32.752 --> 00:01:35.701 اين مهمه که حواست به خودت باشه 00:01:36.826 --> 00:01:38.566 ميدونم استرس داري - استرس ندارم - 00:01:38.591 --> 00:01:41.159 ميدونم که داري ولي لازم نيست داشته باشي 00:01:41.574 --> 00:01:45.665 ميري داخل ، دکتر رو پيدا ميکني ناديا رو ميکشي ، بعدشم مياي بيرون 00:01:46.088 --> 00:01:47.833 و اگه يکي منو شناسايي کنه چي ؟ 00:01:47.993 --> 00:01:49.035 نميکنه 00:01:49.203 --> 00:01:50.983 از اخرين باري که اينجا بودي ، سالها ميگذره 00:01:51.625 --> 00:01:53.557 بعدش مياي دنبالم ؟ 00:01:53.582 --> 00:01:55.074 به جون خودم ميام 00:01:57.354 --> 00:02:00.754 فقط چند روز طول ميکشه بعدش ميام دنبالت 00:02:03.274 --> 00:02:04.750 چند روز لازم نيست 00:02:04.776 --> 00:02:06.328 فردا ميبينمت 00:02:08.329 --> 00:02:21.329 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.375 --> 00:04:04.747 حال ميکني ؟ 00:04:08.107 --> 00:04:09.308 اي واي ، نکشي منو 00:05:06.078 --> 00:05:07.608 ميخوام دکتر رو ببينم 00:05:30.403 --> 00:05:31.518 ميتونه اوکسانا باشه ؟ 00:05:31.543 --> 00:05:34.377 نه ، نميدونيم که اوکسانا ، همون ويلانل ، کجاست 00:05:34.441 --> 00:05:36.900 اسمش ناديا کدومسوا هست 00:05:37.135 --> 00:05:39.039 سازمان اطلاعات روسيه اونو نزديک بلچام گرفته 00:05:39.065 --> 00:05:40.110 و از کشور خارجش کرده 00:05:40.135 --> 00:05:42.553 وايسا ببينم ، ديگه الان بايد ويلانل رو اوکسانا صدا کنيم ؟ 00:05:42.579 --> 00:05:43.756 اسم واقعيش اينه 00:05:44.029 --> 00:05:47.161 پس ناديا ، اونيکي قاتل بوده که همراه ويلانل بوده 00:05:47.186 --> 00:05:48.717 بردنش توي يه زندان ، بيرون مسکو 00:05:48.743 --> 00:05:50.933 همونيکه ويلانل ، سه سال پيش توش بوده 00:05:51.066 --> 00:05:54.352 چي ؟ ميشه ... ميتونيم باهاش حرف بزنيم ؟ 00:05:54.378 --> 00:05:55.797 شايد بدونه چطوري به ويلانل برسيم 00:05:56.111 --> 00:05:58.006 اگه دختره به چيزي مربوط باشه 00:05:58.288 --> 00:05:59.428 اون "دوازده" هست 00:05:59.622 --> 00:06:00.920 ميشه بريم ؟ 00:06:01.123 --> 00:06:05.014 خب ، چند تا اشنا دارم که فکر کنم بشه ازشون استفاده کرد 00:06:05.016 --> 00:06:06.089 شايد ارزششو داشته باشه 00:06:06.114 --> 00:06:07.330 هممون با هم ؟ 00:06:07.884 --> 00:06:09.135 ... به نظرم - ... من که - 00:06:09.518 --> 00:06:11.376 شماها برين - منم بهتره همينجا بمونم - 00:06:11.420 --> 00:06:13.311 اگه يه موقع از اينجا چيزي لازمتون شد 00:06:13.337 --> 00:06:14.570 بهتره با تجربه اي که از قبل دارم ، دخالت نکنم 00:06:14.595 --> 00:06:16.428 من همينجا راحتم - نه ، ممنون - 00:06:18.504 --> 00:06:19.763 پس فقط من و تو مونديم 00:06:20.155 --> 00:06:21.364 پيش به سوي مسکو 00:06:25.354 --> 00:06:26.383 هي 00:06:27.395 --> 00:06:28.595 خب 00:06:30.054 --> 00:06:32.014 داري سيگار ميکشي ؟ - بله - 00:06:33.670 --> 00:06:35.271 اينجا ممنوع نيست ؟ 00:06:38.168 --> 00:06:39.425 تو خوبي؟ 00:06:45.571 --> 00:06:46.804 هي 00:06:48.333 --> 00:06:50.146 اون توي مراسم ختم بيل نبوده ؟ 00:06:51.862 --> 00:06:53.153 ... گوش کن 00:06:54.293 --> 00:06:58.885 ببين ، نميخوام که از اون همسرايي باشم که خسته کنندن و خيلي سمج هستن 00:06:58.911 --> 00:07:00.310 نميخوام بين توو ارزو هات 00:07:00.313 --> 00:07:02.412 وايسم 00:07:02.414 --> 00:07:05.491 ولي راستش وظيفه منه 00:07:05.781 --> 00:07:07.381 که جلوي چيزي وايسم 00:07:07.383 --> 00:07:10.048 که تورو توي خطر قرار بده - نه ، داريم پيشرفت ميکنيم - 00:07:10.051 --> 00:07:11.606 خوبه 00:07:12.293 --> 00:07:13.945 قبل از اينکه بري مرحله بعدي 00:07:13.970 --> 00:07:15.392 چند نفر ديگه بايد بميره ؟ 00:07:15.418 --> 00:07:17.001 واي - اره واي - 00:07:17.026 --> 00:07:18.711 چرا اينقدر عصباني هستي ؟ 00:07:18.736 --> 00:07:20.890 عصباني نيستم ، ترسيدم 00:07:20.916 --> 00:07:24.139 نميخوام بيدار شم و صورت تورو بين يکي از اين صورت ها ببينم 00:07:25.009 --> 00:07:26.708 لعنتي ، نميخواستم سرت داد بزنم 00:07:26.710 --> 00:07:28.457 نه ، به نظرم بايد بزني - چي ؟ - 00:07:28.621 --> 00:07:31.019 داد بزن ، زودباش - چرا ؟ که باعث بشه احساس بهتري پيدا کني ؟ - 00:07:31.043 --> 00:07:33.075 نه ، که تو حالت بهتر بشه 00:07:33.100 --> 00:07:34.773 من اينطوري حالم بهتر نميشه 00:07:34.799 --> 00:07:36.609 اينکه تو ، زنده باشي 00:07:36.634 --> 00:07:39.732 ، و بدون اينکه خانم هاي ترسناک بزور بيان توي خونمون 00:07:39.757 --> 00:07:42.324 باعث ميشه حالم بهتر بشه - اون تا وقتي که من نگيرمش - 00:07:42.350 --> 00:07:44.182 همش به زور مياد توي خونه ما 00:07:44.208 --> 00:07:45.926 و مردم رو ميکشه ، خب ؟ 00:07:45.996 --> 00:07:48.862 بايد پيداش کنم خودش هم ميخواد که من پيداش کنم 00:07:48.865 --> 00:07:51.298 ميخواي يکم شنل ات رو بالا تر برات نگه دارم 00:07:51.301 --> 00:07:53.332 تا بيشتر به خودت مغرور بشي و افتخار کني ؟ 00:07:53.335 --> 00:07:54.343 چي ؟ 00:07:54.369 --> 00:07:56.530 عزيزدلم ، تو الان دنيا رو نجات نميدي 00:07:56.714 --> 00:07:58.934 داري واسه سر به سر گذاشتن با يه رواني ، خودتو به کشتن ميدي 00:07:58.959 --> 00:08:00.090 اوه 00:08:09.353 --> 00:08:11.078 و اينکه اين چيز توي زندگيت باشه ، خوب نيست 00:08:12.177 --> 00:08:13.357 حالا هرچي که باشه 00:08:14.982 --> 00:08:16.052 بهم اعتماد کن 00:08:28.388 --> 00:08:29.912 ... اشکالي نداره ، ام 00:08:31.154 --> 00:08:34.535 بيا بيخيال شيم 00:08:35.161 --> 00:08:36.521 که اين اتفاق افتاده و بريم خونه 00:08:36.523 --> 00:08:39.390 و با چايي از هم معذرت خواهي کنيم 00:08:41.973 --> 00:08:43.102 نميتونم 00:08:46.029 --> 00:08:47.489 کار دارم 00:08:49.457 --> 00:08:50.542 چه کاري ؟ 00:09:00.600 --> 00:09:03.199 خدايا ، استخوان هام دوباره زنده شده توي اين کشور 00:09:04.197 --> 00:09:05.715 کرم لب داري ؟ 00:09:06.889 --> 00:09:09.760 پرواز پوستمو خشک ميکنه 00:09:11.931 --> 00:09:13.024 ايو 00:09:13.758 --> 00:09:15.539 ببخشيد ، نه 00:09:19.022 --> 00:09:20.631 يعني دوازده دنبال چيه ؟ 00:09:22.239 --> 00:09:25.680 خب ، قطعا به يه چيزي ميرسن با اين کارشون 00:09:25.683 --> 00:09:27.581 غريزم اينو ميگه 00:09:29.199 --> 00:09:30.438 منم همينطور 00:09:32.013 --> 00:09:33.258 خب 00:09:33.735 --> 00:09:35.537 ناديا ، همزمان با اونکسانا 00:09:35.611 --> 00:09:37.108 توي همون زندان بوده 00:09:37.322 --> 00:09:39.121 بخواطر رفتار خوبش ، زودتر آزادش کردن 00:09:39.165 --> 00:09:40.630 واسه چي زنداني شده بوده ؟ 00:09:40.758 --> 00:09:43.417 جابجايي مواد و خشونت شديد 00:09:43.593 --> 00:09:46.080 مثل اينکه فقط با ادماي اشتباهي گشته 00:09:46.361 --> 00:09:49.063 کلا چيزي نداري که به لب مربوط باشه ؟ 00:09:49.087 --> 00:09:51.019 چرا دارم 00:09:53.532 --> 00:09:54.638 ... يکمي 00:09:54.663 --> 00:09:56.152 اشکالي نداره ، مرسي 00:10:04.271 --> 00:10:05.936 چند وقته که ولاديمير رو ميشناسي ؟ 00:10:05.938 --> 00:10:08.280 هميشه ميشناختمش 00:10:09.773 --> 00:10:11.879 ما ده سال همکار بوديم 00:10:12.475 --> 00:10:14.653 همون لحظه اي که برسيم ، ميپره جلومون 00:10:15.953 --> 00:10:17.814 چرا بايد بهمون دسترسي به ناديا رو بده ؟ 00:10:17.840 --> 00:10:19.618 چون بهم مديونه 00:10:21.551 --> 00:10:23.202 ... منظورت از دين 00:10:25.548 --> 00:10:28.535 يه اصطلاحه - اره ، ببخشيد - 00:10:28.576 --> 00:10:29.996 که يعني به ازاش يه چيز من بهش ميدم بعد 00:10:30.022 --> 00:10:31.246 ميدونم ، شوخي بود 00:10:31.271 --> 00:10:32.802 يه اصطلاح کاملا انگليسيه 00:10:33.181 --> 00:10:35.479 قسمت جوکش کجا بود ؟ - مهم نيست - 00:10:35.956 --> 00:10:37.221 باش 00:10:37.247 --> 00:10:39.211 فکر ميکردم خيلي معروف باشه 00:10:42.273 --> 00:10:43.808 خيلي خوبه که 00:11:04.075 --> 00:11:05.973 27 سال توي سازمان اطلاعات بريتانيا 00:11:05.975 --> 00:11:08.150 دست خودم نيست ، نميتونم هتل خوب بگيرم 00:11:09.084 --> 00:11:10.616 از کثيف هاش بيشتر خوشم مياد 00:11:17.226 --> 00:11:18.473 هوم ، پاسپورت لطفا 00:11:19.675 --> 00:11:22.026 ولاديمير 00:11:22.881 --> 00:11:25.235 کافه ي اونطرف چهار راه نيم ساعت ديگه 00:11:25.586 --> 00:11:26.711 ديدي گفتم 00:11:35.052 --> 00:11:36.668 به نظرت وقت داريم لباس عوض کنيم ؟ 00:11:36.693 --> 00:11:39.725 ... اره ، ولي همينطوري خوبي که 00:11:39.803 --> 00:11:41.402 نه ، ربع ساعت وقت بده بهم 00:11:41.497 --> 00:11:43.321 با نوشابه شروع ميکنيم 00:11:57.033 --> 00:11:58.345 سلام ، نيکو هستم 00:11:58.725 --> 00:12:01.490 پيغام بذاريد و بعدش بهم پيام بدين و بگين که پيغام گذاشتين 00:12:01.515 --> 00:12:03.873 چونکه هميشه يادم ميره که بهشون گوش کنم 00:12:25.848 --> 00:12:27.206 خداي من ، اين چيه 00:12:27.232 --> 00:12:28.964 ده ها سال هست که دارن اينو ميسازن 00:12:29.554 --> 00:12:31.353 چقدر فاسده 00:12:32.340 --> 00:12:34.179 خدايا ، ده تاي ديگه هم از اينا ميخوام 00:12:35.774 --> 00:12:37.131 مشکل شخصي ؟ 00:12:38.630 --> 00:12:40.073 اگه زندگي شخصي نداشته باشي ، بهتره 00:12:40.076 --> 00:12:42.058 ببخشيد ، بايد زودتر اينو بهت ميگفتم 00:12:43.459 --> 00:12:44.979 ما هميني هستيم که هستيم 00:12:45.690 --> 00:12:47.025 چرا ، ميتونيم فرق کنيم 00:12:47.767 --> 00:12:49.469 ... من خيلي توي اين بحث ها خوب نيستم ، ولي 00:12:49.494 --> 00:12:51.648 بعضيا هستن که 00:12:52.460 --> 00:12:54.814 اخرش کاري که ميخوان رو ميکنن 00:12:54.817 --> 00:12:56.417 چونکه ميدونن که توي مدت طولاني 00:12:56.419 --> 00:12:59.176 واسه همه بهتر ميشه اگه اينطوري باشه 00:13:00.186 --> 00:13:01.816 ولي سخته 00:13:02.432 --> 00:13:04.540 واسه افرادي که توي زندگيشون بودن 00:13:04.566 --> 00:13:08.219 درکش واسه خونوادشون سخته 00:13:09.892 --> 00:13:11.779 ولي حتي واسه يه لحظه هم فراموش نکن 00:13:12.654 --> 00:13:15.004 که با اين کارت داري دنيا رو واسه همه جاي امن تري ميکني 00:13:15.803 --> 00:13:16.987 ... نه فقط واسه 00:13:18.251 --> 00:13:19.665 نيکو - نيکو - 00:13:22.055 --> 00:13:23.672 همشون به هر حال ، اخرش ميميرن ديگه 00:13:26.468 --> 00:13:28.115 مثل اينکه من توي اين کار خيلي مهارت دارم 00:13:32.512 --> 00:13:33.676 خدايا 00:13:33.743 --> 00:13:35.010 واي 00:13:45.750 --> 00:13:47.715 ولاديمير بتکين - ايو پلاستري - 00:13:47.875 --> 00:13:50.472 خوشبختم خب خب 00:13:50.762 --> 00:13:52.821 خب ، توي دردسر افتادم 00:13:52.847 --> 00:13:54.344 يا يه چيزي ميخواي که نميتونم بهت بدم ؟ 00:13:54.370 --> 00:13:56.234 جفتش - خوبه - 00:14:00.583 --> 00:14:01.787 بله 00:14:03.007 --> 00:14:05.324 يه مامور رو هم از دفتر اوردم 00:14:05.646 --> 00:14:07.628 ... نميخوام که - از کنترل خارج شم ؟ - 00:14:08.520 --> 00:14:10.322 اينکه چيزي ازم بخواي 00:14:10.347 --> 00:14:11.938 خب ، چقدر تو با ملاحظه اي 00:14:11.985 --> 00:14:13.719 خب ، اي کاش فقط خودم ميومدم 00:14:13.722 --> 00:14:16.092 ولي امريکا ، خيلي بهمون فشار مياره 00:14:16.281 --> 00:14:17.794 اين طرف قابل اعتماده 00:14:18.420 --> 00:14:19.422 کي هست ؟ 00:14:19.425 --> 00:14:22.246 خب ، فکر کنم بشناسيش 00:14:22.575 --> 00:14:23.722 اه 00:14:24.704 --> 00:14:27.779 "همکار عزيزم ، "کنستانتين وسيليو 00:14:29.289 --> 00:14:32.096 عصر بخير ، کنستانتين هستم - ايو پلاستري - 00:14:32.098 --> 00:14:34.129 تورو ببين 00:14:34.405 --> 00:14:36.638 اي کاش منم رژلب هامو زده بودم 00:14:37.270 --> 00:14:39.933 سلام پير خرفت 00:14:46.788 --> 00:14:48.288 شب گرمي بود 00:14:49.107 --> 00:14:51.028 نه ، نبود 00:14:51.428 --> 00:14:53.449 ختي استخر هم نبود 00:14:53.877 --> 00:14:55.442 ... اونجا 00:14:55.668 --> 00:14:57.150 قورباغه ها کجا ميرن ؟ 00:14:57.378 --> 00:14:59.726 تاللاب ؟ - اره ، تالاب بود - 00:14:59.752 --> 00:15:01.411 تالاب بود 00:15:01.774 --> 00:15:03.112 ممنون 00:15:05.328 --> 00:15:06.877 خيلي خوبه ، خيلي 00:15:06.902 --> 00:15:08.545 خيل خب 00:15:09.865 --> 00:15:10.989 شروع شد 00:15:12.419 --> 00:15:15.019 چرا " ناديا کدومسوا " رو گرفتين ؟ 00:15:18.838 --> 00:15:20.054 کي ؟ 00:15:25.167 --> 00:15:26.631 خيل خب 00:15:26.712 --> 00:15:31.345 ميدونيم که اين زن ، بعنوان مامور مخفي 00:15:31.396 --> 00:15:33.610 واسه سازمان اطلاعات روسيه ، توي امريکا کار ميکرده 00:15:34.131 --> 00:15:35.645 بيشتر يه دوست معموليه - اوه - 00:15:35.648 --> 00:15:37.681 خب الان بيشتر با ما هم دوسته 00:15:37.683 --> 00:15:39.848 بهمون گفت که داشته به "فرانک هيلتون" کمک ميکرده 00:15:39.850 --> 00:15:43.116 که امن برسه اينجا چرا ميخواستي با اون حرف بزني ؟ 00:15:43.118 --> 00:15:45.952 مربوط به تحقيقات خاصي بود که اينجا انجام ميداديم 00:15:45.955 --> 00:15:48.112 خيلي ناراحت شديم که نشد باهاش صحبت کنيم 00:15:48.456 --> 00:15:50.134 خب ، ما که تونستيم 00:15:50.954 --> 00:15:53.188 بهمون اطلاعاتي رو درباره يه سازمان داد 00:15:53.191 --> 00:15:56.591 که فکر ميکنيم پشت تعدادي از ترور ها هست 00:15:56.593 --> 00:15:57.958 همينطور همين "ويکتور کدرين" شما 00:15:57.961 --> 00:16:00.325 تحقيقاتت به اينم مربوط ميشه ؟ 00:16:02.059 --> 00:16:03.245 منم همين فکر رو ميکردم 00:16:04.464 --> 00:16:07.229 خب ، به طرز عجيبي ، باور دارم که 00:16:07.231 --> 00:16:09.497 جفتمون يه طرفيم 00:16:10.733 --> 00:16:12.070 جالب نيست ؟ 00:16:14.217 --> 00:16:16.044 اسم اين سازمان رو هم ميدوني ؟ 00:16:16.069 --> 00:16:17.835 بله - چيه ؟ - 00:16:18.027 --> 00:16:20.803 فقط فردا با ناديا يه قرار ملاقات بذار 00:16:20.805 --> 00:16:22.170 ما هم اسم اون و 00:16:22.173 --> 00:16:24.137 هر چيز ديگه اي که فهميديم رو بهت ميگيم 00:16:24.140 --> 00:16:26.852 فقط ناديا رو بهمون بده - اين مناسب نيست - 00:16:26.891 --> 00:16:28.673 وقتي کنستانتين باهاش صحبت کرد 00:16:28.676 --> 00:16:31.009 ميتونين با ويديو ببينينش 00:16:31.011 --> 00:16:34.051 نه ، ميخوام که خودم با ايو ، دختره رو بازجويي کنم 00:16:34.825 --> 00:16:36.862 و اين ايو ، چرا اينقدر خاصه ؟ 00:16:37.571 --> 00:16:40.782 يه عملگر مونث فعال ديگه ، وارد خونه من شد 00:16:41.650 --> 00:16:42.712 چي ؟ 00:16:43.151 --> 00:16:44.187 جدا ؟ 00:16:44.734 --> 00:16:45.999 چي ميخواست ؟ 00:16:46.568 --> 00:16:48.451 شام 00:16:48.454 --> 00:16:49.716 ببخشيد 00:16:51.215 --> 00:16:53.986 به نظر من ، ناديا ، اين فرد ديگه رو ميشناخته ، اوکسانا رو 00:16:54.034 --> 00:16:56.796 و منم اوکسانا رو ميشناسم - صحبت هاي اونا - 00:16:56.821 --> 00:16:59.226 چيزي هست که اگه دوست دارين ، ميتونيم به شما هم بگيمشون 00:17:01.560 --> 00:17:02.701 من بايد برم 00:17:05.208 --> 00:17:08.011 فقط يدونه مصاحبه ولي تو هم همراشون ميري 00:17:08.589 --> 00:17:09.663 مرسي ولاد 00:17:09.665 --> 00:17:12.330 مطمئن باش که هرچيزي که پيدا کرديم ، به تو هم ميگيم 00:17:12.332 --> 00:17:14.710 نيازي به اعتماد نيست کارولين 00:17:15.334 --> 00:17:16.578 ازتون فيلم ميگيريم 00:17:25.106 --> 00:17:27.205 خب پس ، فردا ميام دنبالت 00:17:35.026 --> 00:17:36.791 اين نوشيدني ها فاسده 00:17:42.808 --> 00:17:45.970 از اينکه ميدونن که ما بيشتر از خودشون اطلاعات داريم متنفرن 00:17:46.396 --> 00:17:48.335 خيلي بدشون مياد 00:17:51.054 --> 00:17:54.510 خب ، شب بخير 00:17:54.536 --> 00:17:55.661 شب بخير 00:17:57.426 --> 00:17:58.667 ازش خوشم نمياد 00:18:00.058 --> 00:18:02.324 ... ولد مشکلي نداره، فقط دوست داره که يکم بيشتر 00:18:02.326 --> 00:18:06.059 نه ، کنستانتين رو ميگم ازش خوشم نمياد 00:18:06.062 --> 00:18:07.258 اوه 00:18:08.241 --> 00:18:09.335 خيل خب 00:18:09.741 --> 00:18:11.669 خب ، ديگه زرنگ تر از ما نيستن که 00:18:11.852 --> 00:18:12.942 اره فکر کنم 00:18:15.539 --> 00:18:17.017 اونا دوستاي قديمي هستن ؟ 00:18:19.288 --> 00:18:20.376 نه 00:18:22.736 --> 00:18:24.001 شب بخير 00:18:34.050 --> 00:18:36.484 بايد دکتر رو ببينم فکر کنم دنده منو شکستي 00:18:36.510 --> 00:18:37.594 خوبه 00:18:39.627 --> 00:18:42.280 واي ، چه کسليسي هستي تو 00:18:42.644 --> 00:18:43.764 هوم ؟ 00:18:44.748 --> 00:18:46.168 واي ، قيافشو 00:18:46.949 --> 00:18:48.409 اصلا خجالتم نميکشي 00:18:57.956 --> 00:18:59.380 چطوري ميتونم برم اونجا کار کنم ؟ 00:19:03.905 --> 00:19:05.214 واست شام ميپزم 00:19:05.430 --> 00:19:07.682 خيلي کاراي خوبي با يه هويج ميتونم بکنم 00:19:07.707 --> 00:19:09.555 ميتوني سيب زميني بشوري ؟ - اره - 00:19:10.837 --> 00:19:12.399 پس توالت هم ميتوني بشوري 00:19:12.423 --> 00:19:15.248 نکنه همش ميخواي منو ببيني که خم شدم 00:19:15.306 --> 00:19:17.497 اه - خوب منو شناختي - 00:19:18.809 --> 00:19:20.840 واقعا بايد دکتر رو ببينم 00:20:11.486 --> 00:20:12.864 انگليسي صحبت ميکني ؟ 00:20:13.927 --> 00:20:15.066 بله 00:20:16.917 --> 00:20:18.961 اگه بچرخونيش ساده تره 00:20:23.835 --> 00:20:26.614 قبلا هم از اين کارا کردي ؟ - تا دلت بخواد - 00:20:29.771 --> 00:20:31.611 تاحالا رفتي پيش دکتر اينجا ؟ 00:20:33.088 --> 00:20:36.228 من سرطان دارم ولي تا الان فقط يه بار ديدمش 00:20:36.901 --> 00:20:38.932 واقعا بايد در حد مرگ باشي تا ببرنت اونجا 00:20:42.066 --> 00:20:43.505 چرا افتادي اينجا ؟ 00:20:44.703 --> 00:20:46.301 چنتا کلاه دزديدم 00:20:49.081 --> 00:20:50.244 تو چي ؟ 00:20:50.686 --> 00:20:52.688 من بي اختيار ، خشن ام 00:20:54.914 --> 00:20:56.015 هوم 00:20:56.808 --> 00:20:58.349 دوستاي خوبي ميشيم 00:21:00.458 --> 00:21:01.559 خيل خب 00:21:19.823 --> 00:21:21.910 من از توي اونيکي اتاق به حرفاتون گوش ميکنم 00:21:21.998 --> 00:21:23.213 اه 00:21:24.054 --> 00:21:25.585 اگه خودتون خانوما باشين بهتره 00:21:25.611 --> 00:21:26.836 هوم 00:22:04.444 --> 00:22:05.607 خوبه 00:22:05.820 --> 00:22:08.855 زياد وقت نداريم ، واسه همين صاف ميرم سر اصل مطلب 00:22:09.977 --> 00:22:12.393 اسم من کارولين مارتينز هست 00:22:12.579 --> 00:22:15.134 ايشون ، همکارم ، ايو پلاستري هستن 00:22:16.143 --> 00:22:18.202 ما از سازمان اطلاعات بريتانيا اومديم 00:22:19.055 --> 00:22:20.820 ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم 00:22:20.845 --> 00:22:22.644 درباره سفر اخيرت به بلچام 00:22:25.114 --> 00:22:26.793 ميخوايم که هرچيزي که ميدوني درباره 00:22:26.819 --> 00:22:28.557 کسي که براش کار ميکني ، بهمون بگي 00:22:30.260 --> 00:22:33.062 ميتوني چند ثانيه به شرايطت قبوليت فکر کني 00:22:33.709 --> 00:22:34.929 زياد وقت نداريم 00:22:34.954 --> 00:22:37.178 چيز احمقانه اي رو قبول نميکنيم 00:22:38.035 --> 00:22:40.134 شرايط ؟ - چي ميخواي؟ - 00:22:42.357 --> 00:22:45.151 ميتونيم از اين زندان ازادت کنيم 00:22:47.283 --> 00:22:49.883 ميتونيم برگردونيمت به امريکا 00:22:49.908 --> 00:22:51.507 که اونجا ازت محافظت ميشه 00:22:53.488 --> 00:22:55.091 اگه فقط بهمون اطلاعات بدي 00:22:59.945 --> 00:23:02.190 بهتون اعتماد ندارم - اشکالي نداره - 00:23:03.211 --> 00:23:04.602 ما هم به تو اطمينان نداريم 00:23:05.164 --> 00:23:06.961 خب ، نظرت چيه ما يه معامله با هم بکنيم ؟ 00:23:07.715 --> 00:23:09.380 يه اطلاعاتي بهمون بده 00:23:09.536 --> 00:23:11.001 که بتونيم باهاش تورو و حرفات رو برسي کنيم 00:23:11.575 --> 00:23:13.582 اگه اطلاعات مفيد بوده باشه 00:23:13.608 --> 00:23:16.972 تا چند روز ديگه ، از زندان ازادت ميکنيم 00:23:18.249 --> 00:23:19.712 ميبريمت توي سفارت 00:23:19.926 --> 00:23:21.487 و بقيه صحبتمون رو اونجا ادامه ميديم 00:23:25.128 --> 00:23:26.584 واسه کي کار ميکني ؟ 00:23:32.702 --> 00:23:34.355 درباره اوکسانا بهمون بگو 00:23:37.347 --> 00:23:39.172 وقتي اومدين اينجا ، با هم دوست بودين ؟ 00:23:44.215 --> 00:23:45.560 تو کمکش کردي فرار کنه ؟ 00:23:49.658 --> 00:23:51.088 قرار بود من باشم 00:23:52.638 --> 00:23:55.266 چي باشي ؟ - قرار بود منو ببره - 00:23:57.409 --> 00:23:58.991 اون خواست که باهاش ملاقات کنه 00:24:00.836 --> 00:24:02.552 که مطمئن بشه که جام امنه 00:24:03.466 --> 00:24:05.067 چونکه دوستم داشت 00:24:08.478 --> 00:24:09.634 ... ولي اون 00:24:12.584 --> 00:24:15.242 نميدونم باهاش چيکار کرد ، ولي اون ، اوکسانا رو برد 00:24:16.587 --> 00:24:18.959 ... اگه ميخواين درباره اوکسانا بدونين ، بايد 00:24:27.354 --> 00:24:29.234 اون تو صدا نمياد 00:24:29.884 --> 00:24:31.381 ادامه بدين 00:24:34.425 --> 00:24:35.895 اشکالي نداره ، اون با ماست 00:24:39.140 --> 00:24:40.471 بايد کيو پيدا کنيم ؟ 00:24:43.283 --> 00:24:44.742 بايد بريم سراغ کي ؟ 00:24:47.488 --> 00:24:48.679 بهمون بگو 00:24:52.381 --> 00:24:53.668 بهمون بگو 00:24:58.920 --> 00:25:00.104 انا 00:25:01.985 --> 00:25:03.391 گفتي که طرف يه مرد بود 00:25:03.664 --> 00:25:04.905 انا کيه ؟ 00:25:05.479 --> 00:25:07.716 دليل اصليي که اون از اولش اومد اينجا 00:25:10.091 --> 00:25:12.223 ناديه ، فاميليش ؟ 00:25:16.317 --> 00:25:17.563 بهشون بگو 00:25:42.134 --> 00:25:44.675 انجامش بده - نه - 00:25:44.701 --> 00:25:46.221 خواهش ميکنم ، تو الان دوست مني 00:25:46.269 --> 00:25:47.463 دهنمو سرويس ميکنن واسه اين کار 00:25:47.488 --> 00:25:49.984 نه ، من شروعش کردم ، من تحريکت کردم 00:25:50.391 --> 00:25:53.171 بگو که من به همه گفتم که تو يه زن چاقالوي خوشمزه اي 00:25:53.173 --> 00:25:54.749 ولي شرتت بو ميده 00:25:57.075 --> 00:25:59.786 ارهه اينه بجنب جناب کيسه گه 00:26:15.551 --> 00:26:17.950 خيلي زشت بود - چي ؟ - 00:26:18.159 --> 00:26:20.142 يه چيزي بهش پيشنهاد دادي که نميتونيم بهش بديم 00:26:20.187 --> 00:26:22.032 تو که نميدوني من چيا رو ميتونم فراهم کنم 00:26:23.637 --> 00:26:26.414 من ميدونم - قطعا نميدوني - 00:26:26.498 --> 00:26:29.568 فرقي نميکنه ، اون قبول نميکنه به هر حال 00:26:34.696 --> 00:26:37.260 سريع بگو همه مشکوک شدن که چرا اينجايي 00:26:37.263 --> 00:26:39.395 اطلاعات ناديا ، اون بدون اينکه 00:26:39.397 --> 00:26:41.663 بهش مصونيت بديم و ببريمش به امريکا ، بهمون نميدتشون 00:26:42.078 --> 00:26:43.195 شوخي ميکني 00:26:43.220 --> 00:26:44.983 خيليا رو ميشناسه ، مطمئنم 00:26:47.596 --> 00:26:49.494 اسم اين سازمان چيه ؟ 00:26:51.989 --> 00:26:53.119 دوازده 00:26:53.448 --> 00:26:55.977 اين به نفع خودته ولاد خيلي اطلاعات ديگه هم گيرمون مياد 00:26:56.131 --> 00:26:58.263 اگه بزاري فورا خارجش کنيم 00:26:58.288 --> 00:26:59.499 بهم اعتماد کن 00:27:00.629 --> 00:27:03.388 ديگه اعتماد نميکنم به تو يکي متاسفم 00:27:04.129 --> 00:27:05.755 ميدوني که نميتونم 00:27:05.901 --> 00:27:07.457 يعني قدرتشو نداري ؟ 00:27:08.023 --> 00:27:10.376 حد و حدود قدرت منو زير سوال نبر کارولين 00:27:10.579 --> 00:27:12.032 منم مال تورو زير سوال نميبرم 00:27:14.119 --> 00:27:16.318 اميدوارم قدر کمک هايي که تا الان بهتون کرديم رو بدونين 00:27:16.516 --> 00:27:18.952 خودمون از الان برسي ميکنيم و يهتون خبر ميديم 00:27:20.086 --> 00:27:21.505 ولي دختر توي روسيه ميمونه 00:27:28.924 --> 00:27:30.656 اون ضرب المثلي که شماها دارين چيه ؟ 00:27:31.172 --> 00:27:32.593 مثل ادماي خودبين عوضي رفتار نکن 00:27:32.619 --> 00:27:34.498 اره همينه 00:27:35.420 --> 00:27:36.739 بعدا نظرش عوض ميشه 00:27:38.880 --> 00:27:41.526 فقط بايد يه طعمه اي براش پيدا کنيم که گازش بزنه 00:28:10.416 --> 00:28:11.458 خب 00:28:12.814 --> 00:28:16.806 مثل اينکه از عمد خودتو انداختي اينجا 00:28:17.831 --> 00:28:20.704 کنستانتين گفت که اين روزا ترجيح ميدي انگليسي صحبت کني 00:28:23.027 --> 00:28:25.592 واسه يه زن مرده ، زيادي سالمي 00:28:28.321 --> 00:28:31.320 اتاقي که اسمشو گذاشته بودن چاله رو يادته ؟ 00:28:31.385 --> 00:28:33.065 کاملا واضح يادمه - خوبه - 00:28:33.940 --> 00:28:35.023 وقتي کار تموم شد 00:28:35.025 --> 00:28:38.390 خودت رو واسه ساعت 9 عصر فردا ، بنداز توي چاله 00:28:39.093 --> 00:28:41.326 ، اگه حافظه ام ياري کنه 00:28:41.328 --> 00:28:42.919 زياد جاي سختي نيست واست 00:28:43.564 --> 00:28:45.295 کنستانتين مياد دنبالت 00:28:48.870 --> 00:28:51.970 هدف توي قسمت بي هست 00:28:52.534 --> 00:28:53.985 سلول شماره 21 00:28:56.304 --> 00:28:59.402 اينو بايد توي کونم نگه دارم ؟ 00:28:59.404 --> 00:29:01.535 اون ديگه مشکل خودته 00:29:01.895 --> 00:29:02.925 نه 00:29:09.270 --> 00:29:10.423 بگو 00:29:11.820 --> 00:29:15.216 از ولاد هم بدم مياد - نه ، اون خوبه - 00:29:15.287 --> 00:29:17.612 جدا ؟ پس چطوري قانعش کنيم ؟ 00:29:17.615 --> 00:29:19.513 اخه بايد يه چيزي داشته باشه که 00:29:19.515 --> 00:29:21.331 بهش گير بديم 00:29:21.356 --> 00:29:22.791 بسپارش به من 00:29:23.792 --> 00:29:25.095 بزار درباره ولاد بهت بگم 00:29:25.585 --> 00:29:26.851 توي دهه 70 00:29:27.252 --> 00:29:28.917 يه ژورناليست به اسم مري کني 00:29:28.920 --> 00:29:31.452 توي بغل يکي از اعضاي سابق کابينه دولت اوگاندا 00:29:31.455 --> 00:29:33.386 پيدا شده 00:29:33.388 --> 00:29:35.036 پرايوت آي چاپش کرده 00:29:35.624 --> 00:29:38.156 جمله ي " بحث هاي اوگاندايي " 00:29:38.159 --> 00:29:41.124 معني بيشتري به خودش گرفت 00:29:44.024 --> 00:29:45.760 بزار اينطور بگيم که من و ولاد هم خودمون يکي دوتا بحت اوگاندايي 00:29:45.762 --> 00:29:47.842 با هم داشتيم 00:29:49.360 --> 00:29:52.379 کل مدت فکر ميکردم که وابسته شدم 00:29:53.839 --> 00:29:55.635 اونم کل مدت اين فکر رو ميکرد 00:29:55.830 --> 00:29:58.110 که همينم همه چيز رو جذاب تر کرد 00:29:58.903 --> 00:30:00.032 ميدونم 00:30:00.541 --> 00:30:02.467 زياد به هم نميخوريم 00:30:03.572 --> 00:30:06.326 ولي اون مرد ، شگفت انگيزه 00:30:07.593 --> 00:30:08.825 زرنگه 00:30:11.142 --> 00:30:12.518 و حالا چي ؟ 00:30:12.622 --> 00:30:13.712 خب 00:30:14.431 --> 00:30:16.789 خب ، يکمي پلوتونيوم پيدا کردم 00:30:17.159 --> 00:30:18.304 چند سال پيش 00:30:18.459 --> 00:30:21.551 و خبرچين ميخواست که اطلاعات بيشتري بهم بده 00:30:21.576 --> 00:30:24.185 ... مجبور نبود ، ولي منم مجبور بودم از منبعم محافظت کنم ، پس 00:30:25.304 --> 00:30:26.675 گذاشتم همونو باور کنن 00:30:28.531 --> 00:30:30.236 اونم هيچوقت منو نبخشيد 00:30:32.720 --> 00:30:34.257 منبعت کي بود ؟ 00:30:34.283 --> 00:30:35.662 کونستانتين 00:30:37.624 --> 00:30:39.333 هيچکس باورش نميشد که کار ولد نبوده 00:30:40.358 --> 00:30:41.656 ولد بيچاره و زرنگ 00:30:43.529 --> 00:30:45.189 پس با جفتشون خوابيدي 00:30:45.948 --> 00:30:48.767 واي خدايا ، ببخشيد که از دوست پسرات خوشم نمياد 00:30:50.767 --> 00:30:52.592 ببخشيد که از همسرت خوشم نمياد 00:30:53.419 --> 00:30:55.351 چي ؟ - چيزي نيست - 00:30:56.677 --> 00:30:58.035 ميتوني هنوزم دوستش داشته باشي 00:30:58.438 --> 00:30:59.628 ... واسه من 00:31:00.238 --> 00:31:03.447 واسه من ، همونايي که از همه کمتر دوستشون داشتم ، اونايي بودن که بيشتر از همه عاشقشون ميدشم 00:31:04.838 --> 00:31:07.297 شايد همين که من عاشقشون بودم باعث شده که 00:31:07.773 --> 00:31:09.319 اينقدر ازشون بدم بياد 00:31:11.008 --> 00:31:13.720 واي خدا ، ديگه گند زدم به همه چي 00:31:15.564 --> 00:31:16.634 وقت خوابه 00:31:17.204 --> 00:31:18.414 خواب 00:31:18.721 --> 00:31:21.374 ديگه امروز کارمون تمومه مواظب حال خودت باش 00:31:32.036 --> 00:31:35.369 هي ، کني ، منم چيزي درباره انا پيدا کردي ؟ 00:31:35.394 --> 00:31:36.959 سلام ، اره 00:31:36.984 --> 00:31:40.587 اون همسر مردي بوده که اوکسانا کشته 00:31:40.590 --> 00:31:42.215 ... و ، ام 00:31:43.403 --> 00:31:45.854 اخته کرده بوده - اره ، شيش سال پيش - 00:31:45.955 --> 00:31:47.384 ... باشه ، ام 00:31:48.103 --> 00:31:51.559 خب ، ميخوام که درباره هر صحبت خصوصيي بين 00:31:51.561 --> 00:31:55.028 کنستانتين وسيليو 00:31:55.031 --> 00:31:59.019 و...س..ي...ل...ي...و عضو سازمان اطلاعات روسيه اينجاست 00:31:59.153 --> 00:32:00.378 هرچي که شد 00:32:00.404 --> 00:32:01.573 و مقابلش کي ؟ 00:32:02.730 --> 00:32:03.876 مادرت 00:32:05.958 --> 00:32:07.117 ببخشيد 00:32:19.489 --> 00:32:21.320 نه ، الان نه 00:32:31.682 --> 00:32:32.893 نه 00:32:48.436 --> 00:32:50.784 بعله 00:32:51.495 --> 00:32:52.518 بدش من 00:32:52.544 --> 00:32:53.549 اه 00:32:54.192 --> 00:32:56.071 بده من ديگه - نه - 00:33:05.256 --> 00:33:06.487 ميخواد منو بکشه 00:33:21.833 --> 00:33:23.466 ببين چيکار کردي 00:33:25.438 --> 00:33:28.237 خداي من ، ببين چه گندي زده 00:33:28.405 --> 00:33:30.571 مراقب باش ، چاقو داره 00:33:47.939 --> 00:33:49.453 اه ، اه 00:34:06.595 --> 00:34:07.928 ممنون که اومدي 00:34:09.223 --> 00:34:10.732 ببخشيد بابت مکان ملاقات 00:34:12.048 --> 00:34:14.762 ... درست بين مدرسه پسرم و دفترمه ، پس 00:34:15.310 --> 00:34:16.667 خيلي دوست داشتنيه 00:34:17.168 --> 00:34:19.189 خيلي ... روسيه 00:34:20.592 --> 00:34:22.946 کارولين نميدونه که اينجايي ، ميدونه ؟ 00:34:24.828 --> 00:34:26.031 ناديا رو لازم دارم 00:34:27.147 --> 00:34:28.505 نميتونم بهت بدمش 00:34:28.810 --> 00:34:30.976 اين سازمان ، همکار منو به قتل رسوند 00:34:31.142 --> 00:34:32.738 اوکسانا دزدکي اومد توي خونه من 00:34:32.937 --> 00:34:34.722 همون خونه اي که من و همسرم توش زندگي ميکنيم 00:34:35.480 --> 00:34:36.705 منو نکشت 00:34:37.414 --> 00:34:38.875 باهام ارتباط برقرار کرد 00:34:39.697 --> 00:34:42.031 من فکر ميکنم که اون دنبال يه راهيه که از اين ماجرا فرار کنه 00:34:42.056 --> 00:34:43.248 درست مثل ناديا 00:34:43.609 --> 00:34:46.621 اينازن هاي جواني هستن که گول خوردن و اومدن توي اين شغل 00:34:47.285 --> 00:34:49.652 ناديا ، اونجا واسه هيچکس ارزشي نداره 00:34:50.031 --> 00:34:52.579 اينجا ، ميتونه کليد ما واسه رسيدن به دوازده باشه 00:34:53.493 --> 00:34:54.619 اونو بده به ما 00:34:54.622 --> 00:34:57.186 و ما هم اون ماموري که به فرانک کمک کرده رو ازاد ميکنيم 00:34:57.189 --> 00:34:58.796 و قسم ميخورم که اگه سرنخي پيدا کرديم 00:34:58.821 --> 00:35:00.453 ميديمش به شما که برين دنبالش 00:35:00.612 --> 00:35:02.685 واسه خودتون اصلا خودتون ميتونين قهرمان داستان بشين 00:35:02.981 --> 00:35:04.605 من اصلا اين برام مهم نيست 00:35:04.630 --> 00:35:06.956 فقط دخترا رو ميخوام - چرا ؟ - 00:35:07.581 --> 00:35:08.993 چون يکيشون لاشيه 00:35:08.996 --> 00:35:10.509 که نميذاره شب ها بخوابم 00:35:11.177 --> 00:35:12.806 خوابيدن تو برام مهم نيست 00:35:13.605 --> 00:35:15.421 داري هم وقت منو هدر ميدي ، هم مال خودتو 00:35:16.523 --> 00:35:17.732 خداحافظ 00:35:19.873 --> 00:35:21.303 ميدونم که کار تو نبوده 00:35:21.594 --> 00:35:23.448 کسي که به کارولين درباره پلوتونيوم گفته 00:35:26.232 --> 00:35:27.813 ميدونم که منبعش کي بوده 00:35:28.726 --> 00:35:29.906 و ميتونم ثابتش کنم 00:35:30.795 --> 00:35:32.022 يکي از افراد خودته 00:36:15.908 --> 00:36:18.896 کني ، هر صحبتي که بوده باشه 00:36:18.899 --> 00:36:20.397 ايميل ، کارت تولد 00:36:20.400 --> 00:36:22.131 ميدوني چي ميگم ديگه همه جا رو بگرد 00:36:22.134 --> 00:36:24.534 زير تخحتش ، بالشت هاش 00:36:24.536 --> 00:36:26.500 بايد يه چيزي گير بيارم 00:37:04.120 --> 00:37:05.291 کمک ميخواي ؟ 00:37:10.286 --> 00:37:12.163 ميتونم جفتمون رو از اينجا نجات بدم 00:37:12.296 --> 00:37:14.209 من خودم مشکلي ندارم ، مرسي 00:37:14.235 --> 00:37:16.169 انگليسي ها ، اونا دارن کمکم ميکنن 00:37:17.403 --> 00:37:19.948 چرا ؟ - ميخوام همه چي رو بهشون بگم - 00:37:20.862 --> 00:37:22.596 چيزي هم واسه گفتن بهشون داري ؟ 00:37:23.830 --> 00:37:25.219 چي ؟ کنستانتين ؟ 00:37:25.245 --> 00:37:26.961 اون داره با انگليسي ها کار ميکنه 00:37:27.934 --> 00:37:29.795 داره کمکشون ميکنه منو بيارن بيرون 00:37:30.059 --> 00:37:31.757 چي ؟ - اون قراره کمکم کنه - 00:37:31.783 --> 00:37:34.442 ميخواد به تو هم کمک کنه داشت دربارت ميپرسيد 00:37:34.467 --> 00:37:35.668 کي ؟ 00:37:39.666 --> 00:37:42.040 همون زن آسيايي با موهاي خوشکلش بود ؟ 00:37:47.017 --> 00:37:48.559 چي بهش گفتي ؟ 00:37:49.929 --> 00:37:51.614 ميتونستم تورو بکشم 00:37:53.269 --> 00:37:55.728 توي انگليس ، ميتونستم بکشمت ولي نکشتم 00:37:55.754 --> 00:37:57.173 چي بهش گفتي ؟ 00:37:58.284 --> 00:38:00.054 بهش گفتم که با انا صحبت کنه 00:38:03.892 --> 00:38:05.107 اوکي 00:38:11.788 --> 00:38:14.258 ميخواي منو بکشي ؟ - اوهوم - 00:38:17.268 --> 00:38:18.600 الان ؟ 00:38:20.436 --> 00:38:21.646 الان ؟ 00:38:24.378 --> 00:38:25.621 با اين فکر کنم بکشمت 00:38:26.856 --> 00:38:29.110 خواهش ميکنم ، ميتونم جفتمون رو نجات بدم 00:38:29.135 --> 00:38:31.071 من همين الانشم بيرون اينجام 00:38:32.457 --> 00:38:33.851 فقط واسه تو اومده بودم 00:38:36.406 --> 00:38:38.099 شايد بهتر باشه با هم بچرخيم 00:38:45.402 --> 00:38:47.111 ولي بايد سريع باشم 00:39:17.886 --> 00:39:21.833 منو ببرين توي چاله 00:39:24.961 --> 00:39:27.041 ... کني - اون پيش توئه ؟ - 00:39:27.961 --> 00:39:30.260 نه ، چرا ميپرسي ؟ باهاش صحبت کردي ؟ 00:39:31.059 --> 00:39:33.225 کني ... کني ، چي پيدا کردي ؟ 00:39:33.250 --> 00:39:34.457 تنهايي ؟ 00:39:34.864 --> 00:39:36.943 ميشه بري توي اتاقت ؟ 00:39:37.638 --> 00:39:38.644 چي ؟ 00:39:38.670 --> 00:39:40.457 يه چيزي درباره کنستانتين پيدا کردم 00:39:40.713 --> 00:39:41.785 چي ؟ 00:39:44.260 --> 00:39:45.416 چند تا نامه 00:39:45.837 --> 00:39:47.040 چجور نامه اي ؟ 00:40:23.665 --> 00:40:24.709 هي 00:40:25.709 --> 00:40:26.997 بزار بيام بيرون ، کار من بود 00:40:27.232 --> 00:40:29.737 من ملاقاتي دارم ، بزار بيام بيرون 00:40:30.116 --> 00:40:31.511 الو ؟ 00:40:44.889 --> 00:40:46.106 خب 00:40:46.605 --> 00:40:48.284 بزار بيام بيرون اون کجاست ؟ 00:40:51.183 --> 00:40:52.377 کنستانتين 00:40:53.503 --> 00:40:54.781 کنستانتين ؟ 00:40:54.807 --> 00:40:56.327 کنستانتين ، داره ميادش 00:41:04.320 --> 00:41:05.511 هي 00:41:06.188 --> 00:41:07.674 هي ، بزار بيام بيرون 00:41:09.472 --> 00:41:13.015 بزار بيام بيرون ، ولم کن 00:41:14.710 --> 00:41:16.020 هي 00:41:16.868 --> 00:41:18.777 نه ، بزار بيام بيرون 00:41:20.541 --> 00:41:22.362 ولم کن 00:41:22.759 --> 00:41:24.010 نه 00:41:25.342 --> 00:41:27.157 بزار بيام بيرون 00:41:28.236 --> 00:41:30.202 ! نه ، بزار بيام بيرون 00:41:32.203 --> 00:41:49.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.